plasma-workspace - en to ca@valencia translation catalogue (183 entries)

en:  * %1 (current color scheme)
ca@valencia:  * %1 (esquema de color actual)

en: &Enter a name for the color scheme:
ca@valencia: &Introduïu un nom per a l'esquema de color:

[ctx: @option:radio wallpaper accent color option]
en: From current wallpaper
ca@valencia: A partir del fons de pantalla actual

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca@valencia: Ja existix un esquema de color amb este nom.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Accent color
ca@valencia: Color d'accent

en: Active Text
ca@valencia: Text actiu

en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
ca@valencia: Text actiu sobre el fons actiu
    (Nota: el fons actiu deriva del text actiu i en este moment no es pot configurar per separat)

en: Active Text on Normal Background
ca@valencia: Text actiu sobre un fons normal

en: Active Titlebar
ca@valencia: Barra de títol activa

en: Active Titlebar Secondary
ca@valencia: Barra de títol secundària activa

en: Active Titlebar Text
ca@valencia: Text de la barra de títol activa

en: All Schemes
ca@valencia: Tots els esquemes

en: Alternate Background
ca@valencia: Fons alternatiu

en: Apply &effects to inactive windows
ca@valencia: Aplica els &efectes a les finestres inactives

en: Button
ca@valencia: Botó

en: Button Background
ca@valencia: Fons del botó

en: Button Text
ca@valencia: Text del botó

en: Button text on Button Background
ca@valencia: Text del botó sobre el fons del botó

en: Choose custom accent color
ca@valencia: Seleccioneu el color d'accent personalitzat

en: Color Scheme Files (*.colors)
ca@valencia: Fitxers d'esquema de color (*.colors)

en: Color scheme installed successfully.
ca@valencia: L'esquema de color s'ha instal·lat correctament.

en: Color scheme name
ca@valencia: Nom de l'esquema de color

en: Color set:
ca@valencia: Conjunt de colors:

en: Colorset to view/modify
ca@valencia: Conjunt de colors que s'han de veure/modificar

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
ca@valencia: No s'ha pogut trobar el tema «%1». El tema hauria de ser una de les opcions següents: %2

en: Custom:
ca@valencia: Personalitzat:

en: Dark Schemes
ca@valencia: Esquemes foscos

en: Disabled
ca@valencia: Desactivat

en: Disabled color
ca@valencia: Color de la desactivada

en: Disabled color effect amount
ca@valencia: Quantitat de l'efecte de color de la desactivada

en: Disabled color effect type
ca@valencia: Tipus de l'efecte de color de la desactivada

en: Disabled contrast amount
ca@valencia: Quantitat de contrast de la desactivada

en: Disabled contrast type
ca@valencia: Tipus de contrast de la desactivada

en: Disabled intensity effect amount
ca@valencia: Quantitat de l'efecte d'intensitat de la desactivada

en: Disabled intensity effect type
ca@valencia: Tipus de l'efecte d'intensitat de la desactivada

en: Disabled text
ca@valencia: Text desactivat

en: Edit Color Scheme…
ca@valencia: Edita l'esquema de color…

en: Error
ca@valencia: S'ha produït un error

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
ca@valencia: No s'ha pogut copiar l'esquema de color a dins de la carpeta de dades «color-scheme».

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
ca@valencia: No s'ha pogut crear la carpeta de dades «color-scheme».

en: Focus Decoration
ca@valencia: Decoració del focus

en: Focus on Normal Background
ca@valencia: Focus sobre un fons normal

en: From current color scheme
ca@valencia: A partir de l'esquema de color actual

en: Get New Color Schemes…
ca@valencia: Obtín esquemes nous de color…

en: Highlighted text
ca@valencia: Text ressaltat

en: Hover Decoration
ca@valencia: Decoració en passar per damunt

en: Hover on Normal Background
ca@valencia: En passar per damunt del fons normal

[ctx: Hyperlink]
en: link
ca@valencia: enllaç

en: Inactive
ca@valencia: Inactiu

en: Inactive Text
ca@valencia: Text inactiu

en: Inactive Text on Alternate Background
ca@valencia: Text inactiu sobre un fons alternatiu

en: Inactive Text on Normal Background
ca@valencia: Text inactiu sobre un fons normal

en: Inactive Titlebar
ca@valencia: Barra de títol inactiva

en: Inactive Titlebar Secondary
ca@valencia: Barra de títol secundària inactiva

en: Inactive Titlebar Text
ca@valencia: Text de la barra de títol inactiva

en: Install from File…
ca@valencia: Instal·la des d'un fitxer…

en: Intensity:
ca@valencia: Intensitat:

en: Invalid accent color
ca@valencia: Color d'accent no vàlid

en: KCM code (reused in here)
ca@valencia: Codi del KCM (es torna a utilitzar ací)

en: Light Schemes
ca@valencia: Esquemes clars

en: Link Text
ca@valencia: Text de l'enllaç

en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
ca@valencia: Text de l'enllaç sobre el fons de l'enllaç
    (Nota: el fons de l'enllaç deriva del text de l'enllaç i en este moment no es pot configurar per separat)

en: Link Text on Normal Background
ca@valencia: Text de l'enllaç sobre un fons normal

en: Make window titlebars a&ccent-colored
ca@valencia: Fes que les barres de títol tinguen color d'a&ccent

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
ca@valencia: Fa transitori el diàleg per a una altra finestra d'aplicació especificada pel gestor

en: Maximum
ca@valencia: Màxim

en: Minimum
ca@valencia: Mínim

en: Negative Text
ca@valencia: Text negatiu

en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
ca@valencia: Text negatiu sobre el fons negatiu
    (Nota: el fons negatiu deriva del text negatiu i en este moment no es pot configurar per separat)

en: Negative Text on Normal Background
ca@valencia: Text negatiu sobre un fons normal

en: Neutral Text
ca@valencia: Text neutre

en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
ca@valencia: Text neutre sobre el fons neutre
    (Nota: el fons neutre deriva del text neutre i en este moment no es pot configurar per separat)

en: Neutral Text on Normal Background
ca@valencia: Text neutre sobre un fons normal

en: New Row
ca@valencia: Fila nova

en: Normal Background
ca@valencia: Fons normal

en: Normal Text
ca@valencia: Text normal

en: Normal Text on Normal Background
ca@valencia: Text normal sobre un fons normal

en: Normal text
ca@valencia: Text normal

en: Open Color Scheme
ca@valencia: Obri un esquema de color

en: Options
ca@valencia: Opcions

en: Positive Text
ca@valencia: Text positiu

en: Positive Text on Normal Background
ca@valencia: Text positiu sobre un fons normal

en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
ca@valencia: Text positiu sobre el fons positiu
    (Nota: el fons positiu deriva del text positiu i en este moment no es pot configurar per separat)

en: Remove Color Scheme
ca@valencia: Elimina l'esquema de color

en: Restore Color Scheme
ca@valencia: Restaura l'esquema de color

en: Save Color Scheme
ca@valencia: Guarda l'esquema de color

en: Scheme not found, falling back to current one.
ca@valencia: No s'ha trobat l'esquema, s'està tornant de nou a l'actual.

en: Scheme to edit or to use as a base.
ca@valencia: Esquema per a editar o utilitzar com a base.

en: Selection Active Text against Selection Normal Background
ca@valencia: Seleccioneu el text actiu contra una selecció amb fons normal

en: Selection Background
ca@valencia: Fons de la selecció

en: Selection Inactive Text
ca@valencia: Text de la selecció inactiva

en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
ca@valencia: Seleccioneu el text inactiu contra una selecció amb fons normal

en: Selection Link Text against Selection Normal Background
ca@valencia: Seleccioneu el text de l'enllaç contra una selecció amb fons normal

en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
ca@valencia: Seleccioneu el text negatiu contra una selecció amb fons normal

en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
ca@valencia: Seleccioneu el text neutre contra una selecció amb fons normal

en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
ca@valencia: Seleccioneu el text normal contra una selecció amb fons normal

en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
ca@valencia: Seleccioneu el text positiu contra una selecció amb fons normal

en: Selection Text
ca@valencia: Text de la selecció

en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
ca@valencia: Seleccioneu el text visitat contra una selecció amb fons normal

en: Shade sorted column &in lists
ca@valencia: Ombreja la columna orde&nada en les llistes

en: Shading
ca@valencia: Ombreig

en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
ca@valencia: Ombreig de marcs i efectes d'il·luminació («3D»)

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
ca@valencia: Mostra el botó «Aplica» que guarda els canvis sense preguntar (a diferència del botó «Anomena i guarda»)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
ca@valencia: Mostra tots els esquemes de color disponibles en el sistema (i quin és el tema actual)

en: Successfully applied the accent color %1
ca@valencia: S'ha aplicat correctament l'accent de color %1

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
ca@valencia: El tema de l'esquema de color %1 s'ha aplicat correctament a la sessió actual de Plasma

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
ca@valencia: L'esquema de color «%1» no està instal·lat. En el seu lloc se selecciona el tema predeterminat.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
ca@valencia: El fitxer que esteu intentant definir com a esquema, %1, no s'ha pogut identificar com a esquema de color.

en: The last used custom accent color before user switched to wallpaper generated color or default color
ca@valencia: L'últim color d'accent personalitzat utilitzat abans que l'usuari canviara a un color generat pel fons de pantalla o el color predeterminat

en: The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. Quote the hex code if there is possibility of shell expansion
ca@valencia: El nom de l'accent de color que voleu establir. S'admeten els noms dels colors SVG (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) i els codis hexadecimals de color. Poseu entre cometes el codi de color hexadecimal si hi ha possibilitat d'expansió de l'intèrpret d'ordres.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
ca@valencia: El nom de l'esquema de color que voleu definir a la sessió actual de Plasma (en passar un camí complet només s'utilitzarà l'última part del camí)

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
ca@valencia: El tema sol·licitat «%1» ja està establit com a tema de la sessió actual de Plasma.

en: This file is not a color scheme file.
ca@valencia: Este fitxer no és un esquema de color.

en: This module lets you choose the color scheme.
ca@valencia: Este mòdul permet triar l'esquema de color.

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
ca@valencia: Esta eina permet definir l'esquema de color per a la sessió actual de Plasma, sense posar-ne accidentalment un que no estiga disponible, o que ja estiga definit.

en: Tint all colors with accent color
ca@valencia: Tiny tots els colors amb el color d'accent

en: Tint strength:
ca@valencia: Intensitat del tint:

en: Tooltip Background
ca@valencia: Fons del consell

en: Tooltip Text
ca@valencia: Text del consell

en: Unable to create a temporary file.
ca@valencia: No s'ha pogut crear el fitxer temporal.

en: Unable to download the color scheme: %1
ca@valencia: No s'ha pogut baixar l'esquema de color: %1

en: Unsaved changes
ca@valencia: Canvis sense guardar

en: Use accent color:
ca@valencia: Utilitza el color d'accent:

en: Use different colors for in&active selections
ca@valencia: Utilitza colors diferents per a les seleccions in&actives

en: Utility creation
ca@valencia: Creació de la utilitat

en: Utility to edit and create color schemes
ca@valencia: Utilitat per a editar i crear esquemes de color

en: Varies
ca@valencia: Variacions

en: View Active Text against View Normal Background
ca@valencia: Vista del text actiu contra una vista amb fons normal

en: View Background
ca@valencia: Vista del fons

en: View Inactive Text against View Normal Background
ca@valencia: Vista del text inactiu contra una vista amb fons normal

en: View Link Text against View Normal Background
ca@valencia: Vista del text de l'enllaç contra una vista amb fons normal

en: View Negative Text against View Normal Background
ca@valencia: Vista del text negatiu contra una vista amb fons normal

en: View Neutral Text against View Normal Background
ca@valencia: Vista del text neutre contra una vista amb fons normal

en: View Normal Text against View Normal Background
ca@valencia: Vista del text normal contra una vista amb fons normal

en: View Positive Text against View Normal Background
ca@valencia: Vista del text positiu contra una vista amb fons normal

en: View Text
ca@valencia: Vista del text

en: View Visited Text against View Normal Background
ca@valencia: Vista del text visitat contra una vista amb fons normal

en: Visited Text
ca@valencia: Text visitat

en: Visited Text on Normal Background
ca@valencia: Text visitat sobre un fons normal

en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
ca@valencia: Text visitat sobre el fons visitat
    (Nota: el fons visitat deriva del text visitat i en este moment no es pot configurar per separat)

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
ca@valencia: visitat

en: Whether accent color from wallpaper should be applied
ca@valencia: Si s'ha d'aplicar el color d'accent a partir del fons de pantalla

en: Window Background
ca@valencia: Fons de la finestra

en: Window Text
ca@valencia: Text de la finestra

en: Window Title
ca@valencia: Títol de la finestra

en: Window text
ca@valencia: Text de la finestra

en: Window text on Window Background
ca@valencia: Text de la finestra sobre el fons de la finestra

en: You do not have permission to overwrite that scheme
ca@valencia: No teniu permís per a sobreescriure este esquema

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
ca@valencia: S'ha passat un nom buit d'esquema de color, que és un comportament no acceptat.

en: You have the following color schemes on your system:
ca@valencia: En el sistema hi ha els següents esquemes de color:

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
ca@valencia: Hi ha canvis sense guardar. Segur que voleu eixir?

[ctx: color-kcm-preview]
en: Normal text
ca@valencia: Text normal

[ctx: color-kcm-preview]
en: Push Button
ca@valencia: Botó premut

[ctx: color-kcm-preview]
en: Selected text
ca@valencia: Text seleccionat

[ctx: color-kcm-preview]
en: Window text
ca@valencia: Text de la finestra

[ctx: color-kcm-preview]
en: link
ca@valencia: enllaç

[ctx: color-kcm-preview]
en: visited
ca@valencia: visitat

[ctx: color-kcm-set-preview]
en: active
ca@valencia: actiu

[ctx: color-kcm-set-preview]
en: alternate
ca@valencia: alternatiu

[ctx: color-kcm-set-preview]
en: hover
ca@valencia: en passar per damunt

[ctx: color-kcm-set-preview]
en: inactive
ca@valencia: inactiu

[ctx: color-kcm-set-preview]
en: link
ca@valencia: enllaç

[ctx: color-kcm-set-preview]
en: negative
ca@valencia: negatiu

[ctx: color-kcm-set-preview]
en: neutral
ca@valencia: neutre

[ctx: color-kcm-set-preview]
en: positive
ca@valencia: positiu

[ctx: color-kcm-set-preview]
en: visited
ca@valencia: visitat

[ctx: color-sets]
en: Button
ca@valencia: Botó

[ctx: color-sets]
en: Common Colors
ca@valencia: Colors normals

[ctx: color-sets]
en: Complementary
ca@valencia: Complementari

[ctx: color-sets]
en: Header
ca@valencia: Capçalera

[ctx: color-sets]
en: Selection
ca@valencia: Selecció

[ctx: color-sets]
en: Tooltip
ca@valencia: Consell

[ctx: color-sets]
en: View
ca@valencia: Visualització

[ctx: color-sets]
en: Window
ca@valencia: Finestra

[ctx: disabled color effect]
en: Desaturate
ca@valencia: Dessaturat

[ctx: disabled color effect]
en: Fade
ca@valencia: Esvaïment

[ctx: disabled contrast]
en: Fade
ca@valencia: Esvaïment

[ctx: disabled intensity effect]
en: Darken
ca@valencia: Enfosquit

[ctx: disabled intensity effect]
en: Lighten
ca@valencia: Aclarit

[ctx: disabled intensity effect]
en: Shade
ca@valencia: Ombra

[ctx: no disabled color effect]
en: None
ca@valencia: Sense

[ctx: no disabled contrast]
en: None
ca@valencia: Sense

[ctx: no disabled intensity effect]
en: None
ca@valencia: Sense
