class String

Public Instance Methods

to_chilean() click to toggle source
# File lib/to_chilean.rb, line 6
def to_chilean
  phrases = {
      " amigo " => " zorron ",
      "mis amigos" => "mis paisanos",
      "tus amigos" => "tus paisanos",
      "alchool" => "copete",
      "cerveza" => "chela",
      "sin condon" => "a capela",
      "estas" => "estái",
      "estás" => "estái",
      "hubieron problemas" => "quedo la media zorra",
      "pene" => "pichula",
      "vagina" => "zorra",
      "prostituta" => "maraca",
      "el dinero" => "la plata",
      "cocaina" => "falopa",
      "marihuana" => "pitos",
      "torpe" => "atarzanao",
      "la catolica" => "las monjas",
      "universidad de chile" => "las madres",        
      "colo colo" => "las zorras",   
      "niño" => "brocacochi",
      "de verdad" => "la dura",
      "la verdad" => "la pulenta",
      "1000" => "luca",
      "ladron" => "lanza",
      "ladrón" => "lanza",
      "esta bueno" => "la papa",
      "cien" => "gamba",
      "100" => "gamba",
      "americano" => "gringo",
      "frances" => "franchute",
      "francés" => "franchute",
      "francesa" => "franchute",
      "francésa" => "franchute",
      "argentina" => "los che",
      "Argentina" => "Los che",
      "genial" => "bakan",
      "bueno" => "bakan",
      "difici" => "brigido",
      "difícil" => "brigido",
      "simpatico" => "wena onda",
      "sinvergüenza" => "balsuo",
      "sinverguenza" => "balsuo",
      "hotdog" => "completo",
      "descubrir" => "cachar",
      "dinero" => "las moneas",
      "ebrio" => "curao",
      "caliente" => "califa",
      "pene" => "la callampa",
      "mucho" => "caleta",
      "entender" => "cachai",
      "aburrido" => "cabreado",
      "rumor" => "cahüin",
      "engañar" => "cagar",
      "defecar" => "cagar",
      "vehiculo" => "el toco",
      "una fiesta" => "un carrete",
      "cargante" => "catete",
      "homosexual" => "colipato",
      "diarrea" => "churretera",
      "dientes" => "chocleros",
      "monedero" => "chauchero",
      "golpe" => "charchazo",
      "aburrido" => "chato",
      "gato" => "cuchito",
      "ordinario" => "cuma",
      "ladron" => "flaite culiao",
      "trasero" => "culo",
      "cuestion" => "custion",
      "impecable" => "impeque",
      "gay" => "weko",
      "boca" => "hocico",
      "resaca" => "caña",
      "ubicarse" => "ganarse",
      "grandioso" => "grosso",
      "sujeto" => "gallo",
      "persona" => "gallo",
      "bien hecho" => "filete",
      "genial" => "filete",
      "fresa" => "frutilla",
      "adinerado" => "cuico",
      "estupidez" => "webada",
      "pasta base" => "monito",
      "talentoso" => "capo",
      "mujeriego" => "jote",
      "yo" => "iop",
      "y usted" => "iturra",
      "zumo" => "jugo",
      "explotador" => "negrero",
      "nerd" => "ñoño",
      " ano " => " orto ",
      "flojo" => "pajero",
      "policia" => "paco",
      "policias" => "pacos",
      "molestar" => "palanquear",
      "para" => "pa'",
      "fácil" => "papaya",
      "cansado" => "raja",
      " tu " => " vos ",
      "rápido" => "rajao",
      "tobogan" => "rascapoto",
      " ron " => " ronaldo ",
      "rubia" => "rucia",
      "rubio" => "rucio",
      "dañado" => "roto",
      "con sed" => "seco",
      " sed " => " estoy seco ",
      " si " => " sipo ",
      "intuición" => "tincada",
      "buena onda" => "tela",
      "abuelito" => "tata",
      "broma" => "talla",
      "pantalon" => "tolompa",
      "senos" => "tetas",
      "zapatos" => "tatos",
      "porfiado" => "taimao",
      "historia" => "toyo",
      "mosquito" => "zancuo",
      " mujer " => "wacha",
      " bueno " => " weno ",
      "idiota" => "weon",
      "tonto" => "weeta",
      " cosa " => " wea ",
      "drogado" => "volao",
      "bacilar" => "molestar",
      "mal olor" => "tufo",
      "la historia" => "el toyo",
      " hombre " => " tipo "
  }

  phrases.each {|k,v| self.sub!(k,v)}
  self
end