<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AutoStart</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="54"/>
        <source>Failed to connect to Flatpak response</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart in Flatpak got no response</extracomment>
        <translation>No se pudo conectar a la respuesta de Flatpak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="63"/>
        <source>Failed to read desktop entry packaged with app</source>
        <translation type="unfinished">No se pudo leer la entrada de escritorio incluida con la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="93"/>
        <source>Autostart desktop entry not writable</source>
        <extracomment>Error message when failed to write Linux desktop entry for autostart</extracomment>
        <translation>No se pudo escribir la entrada de escritorio para el auto-arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="111"/>
        <source>The request to autostart was cancelled</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart in Flatpak got cancelled by user</extracomment>
        <translation>La solicitud de autoinicio fue cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="62"/>
        <source>Disallowed by policy</source>
        <translation>Denegado por política de software</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="48"/>
        <source>Disallowed by user</source>
        <translation>Denegado por el usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="82"/>
        <source>Unknown error in MSIX autostart</source>
        <translation>Error desconocido en el auto-inicio de MSIX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="102"/>
        <source>Permission denied</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart got permission denied</extracomment>
        <translation>Permiso denegado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="105"/>
        <source>Unknown error</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart got unknown error</extracomment>
        <translation>Error desconocido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakReminder</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.ui" line="91"/>
        <source>Break extended to make up for postponing</source>
        <translation>Descanso extendido para compensar su aplazamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.ui" line="224"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Bloquear pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.ui" line="278"/>
        <source>Exit Force Break</source>
        <translation>Salir del descanso forzoso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakWindow</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Sane Break is in force break mode.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Sane Break está en modo de descanso forzoso.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Quit Sane Break by running &lt;code&gt;killall sane-break&lt;/code&gt; in terminal.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Cierra Sane Break ejecutando &lt;code&gt;killall sane-break&lt;/code&gt; en la terminal.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Quit Sane Break by enabling Spotlight with &lt;code&gt;Cmd + Space&lt;/code&gt;, opening terminal, and running &lt;code&gt;killall sane-break&lt;/code&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Cierra Sane Break habilitando Spotlight mediante &lt;code&gt;Cmd + Espacio&lt;/code&gt;, abriendo la terminal y ejecutando &lt;code&gt;killall sane-break&lt;/code&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Pospone Sane Break by pressing &lt;code&gt;Win&lt;/code&gt; and right click Sane Break icon in the system tray.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Pospón Sane Break pulsando &lt;code&gt;Win&lt;/code&gt; y haciendo clic derecho en el icono de Sane Break en la bandeja del sistema.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.cpp" line="187"/>
        <source>Break will end at: %1</source>
        <translation>El descanso finaliza a las: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.cpp" line="189"/>
        <source>Break has ended</source>
        <translation>El descanso ha terminado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cli</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="171"/>
        <source>Show the application version</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar la versión de la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="176"/>
        <source>Show this help text</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar este texto de ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="233"/>
        <source>Start the next break immediately</source>
        <translation type="unfinished">Iniciar el siguiente descanso inmediatamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="236"/>
        <source>Start the next big break immediately</source>
        <translation type="unfinished">Iniciar el siguiente descanso largo inmediatamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="239"/>
        <source>Pause breaks by external control</source>
        <translation type="unfinished">Pausar los descansos mediante control externo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="242"/>
        <source>Resume breaks paused by external control</source>
        <translation type="unfinished">Reanudar los descansos pausados por control externo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="245"/>
        <source>Enable breaks by clearing all pause reasons</source>
        <translation type="unfinished">Activar los descansos eliminando todos los motivos de pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="249"/>
        <source>Show current break status</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar el estado actual del descanso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="257"/>
        <source>Manage meeting or presentation mode</source>
        <translation type="unfinished">Gestionar el modo de reunión o presentación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="262"/>
        <source>Start meeting mode for a duration</source>
        <translation type="unfinished">Iniciar el modo de reunión durante un periodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="265"/>
        <source>Meeting duration, for example 45m, 2700s, or 1h</source>
        <translation type="unfinished">Duración de la reunión, por ejemplo 45m, 2700s o 1h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="269"/>
        <source>Meeting reason</source>
        <translation type="unfinished">Motivo de la reunión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="272"/>
        <source>End meeting mode</source>
        <translation type="unfinished">Finalizar el modo de reunión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="275"/>
        <source>Start a break immediately</source>
        <translation type="unfinished">Iniciar un descanso inmediatamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="278"/>
        <source>Schedule the next break after this duration</source>
        <translation type="unfinished">Programar el siguiente descanso tras este periodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="283"/>
        <source>Extend the current meeting</source>
        <translation type="unfinished">Ampliar la reunión actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="287"/>
        <source>Duration to extend, for example 10m, 600s, or 1h</source>
        <translation type="unfinished">Duración de la ampliación, por ejemplo 10m, 600s o 1h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="294"/>
        <source>Manage focus mode</source>
        <translation type="unfinished">Gestionar el modo de enfoque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="299"/>
        <source>Start focus mode for a duration</source>
        <translation type="unfinished">Iniciar el modo de enfoque durante un periodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="302"/>
        <source>Focus duration, for example 50m, 3000s, or 1h</source>
        <translation type="unfinished">Duración del enfoque, por ejemplo 50m, 3000s o 1h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="306"/>
        <source>Focus reason</source>
        <translation type="unfinished">Motivo del enfoque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="309"/>
        <source>End focus mode</source>
        <translation type="unfinished">Finalizar el modo de enfoque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="313"/>
        <source>Postpone the next break</source>
        <translation type="unfinished">Posponer el siguiente descanso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="317"/>
        <source>Duration to postpone, for example 10m, 600s, or 1h. Bare numbers are minutes.</source>
        <translation type="unfinished">Duración a posponer, por ejemplo 10m, 600s o 1h. Los números solos se interpretan como minutos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandIpc</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="63"/>
        <source>Timed out while waiting for a response.</source>
        <translation type="unfinished">Se agotó el tiempo de espera para recibir una respuesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="75"/>
        <source>Received an invalid response from Sane Break.</source>
        <translation type="unfinished">Se recibió una respuesta no válida de Sane Break.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="123"/>
        <source>No running Sane Break instance is available.</source>
        <translation type="unfinished">No hay ninguna instancia de Sane Break en ejecución disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="132"/>
        <source>Timed out while sending the command.</source>
        <translation type="unfinished">Se agotó el tiempo de espera al enviar el comando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="184"/>
        <source>Unsupported command version.</source>
        <translation type="unfinished">Versión de comando no compatible.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DayTimelineWidget</name>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="vanished">Actividad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="51"/>
        <source>Break</source>
        <translation>Descanso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation type="vanished">Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="50"/>
        <source>Tracked</source>
        <translation type="unfinished">Seguido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="53"/>
        <source>Paused</source>
        <translation type="unfinished">Pausado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="54"/>
        <source>Away</source>
        <translation type="unfinished">Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="56"/>
        <source>Meeting</source>
        <translation type="unfinished">Reunión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="57"/>
        <source>Focus</source>
        <translation>Concentración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="59"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation type="unfinished">Posponer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FocusUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="14"/>
        <source>Focus Mode</source>
        <translation>Modo de concentración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Focus Mode&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Modo de concentración&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="27"/>
        <source>Briefly describe what are you working on:</source>
        <translation type="unfinished">Describe brevemente en qué estás trabajando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="40"/>
        <source>Enter at least 6 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Introduce al menos 6 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="68"/>
        <source>Focus duration</source>
        <translation>Duración del modo concentración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="75"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="138"/>
        <source>The break schedule will be temporarily switched to:</source>
        <translation>El plan de descanso cambiará temporalmente a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="155"/>
        <source>A &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds small break every &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; minutes</source>
        <translation>Un descanso breve de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; segundos cada &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="172"/>
        <source>1 in every &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; breaks is a &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds big break</source>
        <translation>Uno de cada &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; descansos es un descanso largo de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="201"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="214"/>
        <source>Take a %1 second break to enter focus mode</source>
        <translation>Realiza un descanso de %1 segundos para entrar en el modo de concentración</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FocusWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.cpp" line="86"/>
        <source>Optional — briefly describe what you&apos;re working on.</source>
        <translation type="unfinished">Opcional: describe brevemente en qué estás trabajando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.cpp" line="89"/>
        <source>Enter at least %1 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Introduce al menos %1 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.cpp" line="96"/>
        <source>Add a little more detail.</source>
        <translation type="unfinished">Añade un poco más de detalle.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadsUpWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/heads-up-window.cpp" line="112"/>
        <source>Break soon</source>
        <translation>Se acerca el descanso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/heads-up-window.cpp" line="121"/>
        <source>Click to start</source>
        <translation>Clica para empezar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/language-select.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../src/app/widgets/language-select.cpp" line="94"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/language-select.cpp" line="79"/>
        <source>English</source>
        <comment>current language</comment>
        <extracomment>This is the name of the current language in the current language</extracomment>
        <translation>Español</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingPrompt</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="14"/>
        <source>Meeting Mode Ended</source>
        <translation type="unfinished">Modo de reunión finalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Meeting Mode Ended&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Modo de reunión finalizado&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="30"/>
        <source>Your meeting/presentation mode has ended. Would you like to take a break?</source>
        <translation>Tu modo de reunión/presentación ha finalizado. ¿Quieres tomar un descanso?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="63"/>
        <source>Break in %1 minutes</source>
        <translation type="unfinished">Descanso en %1 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="70"/>
        <source>Not yet (extend %1 minutes)</source>
        <translation type="unfinished">Todavía no (ampliar %1 minutos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break in 5 min</source>
        <translation type="obsolete">Descanso en 5 min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet (+30 min)</source>
        <translation type="obsolete">Todavía no (+30 min)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="53"/>
        <source>Break now (%1s)</source>
        <translation type="unfinished">Descanso ahora (%1 s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="14"/>
        <source>Meeting Mode</source>
        <translation type="unfinished">Modo de reunión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Meeting/Presentation Mode&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Modo de reunión/presentación&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="27"/>
        <source>Briefly describe this meeting/presentation:</source>
        <translation>Describe brevemente esta reunión/presentación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="40"/>
        <source>Enter at least 6 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Introduce al menos 6 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="68"/>
        <source>It will end at</source>
        <translation type="unfinished">Finalizará a las</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="129"/>
        <source>No break reminders will show before &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">No se mostrarán recordatorios de descanso antes de las &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="164"/>
        <source>We&apos;ll check in with you before showing a break reminder.</source>
        <translation type="unfinished">Te consultaremos antes de mostrar un recordatorio de descanso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="191"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="204"/>
        <source>Enter Meeting/Presentation Mode</source>
        <translation>Activar modo de reunión/presentación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="83"/>
        <source>tomorrow at %1</source>
        <translation type="unfinished">mañana a las %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="90"/>
        <source>Choose a future end time and enter at least %1 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Elige una hora de finalización futura e introduce al menos %1 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="100"/>
        <source>Choose an end time later than now.</source>
        <translation type="unfinished">Elige una hora de finalización posterior a la actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="103"/>
        <source>Choose a later time today, or a tomorrow time before %1.</source>
        <translation type="unfinished">Elige una hora posterior de hoy, o una hora de mañana anterior a las %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="114"/>
        <source>Optional — briefly describe what you&apos;re working on.</source>
        <translation type="unfinished">Opcional: describe brevemente en qué estás trabajando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="117"/>
        <source>Enter at least %1 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Introduce al menos %1 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="124"/>
        <source>Add a little more detail.</source>
        <translation type="unfinished">Añade un poco más de detalle.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PostponeUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="14"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation type="unfinished">Posponer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Postponing this break&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Posponiendo este descanso&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="27"/>
        <source>Postponing this break by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minutes will:</source>
        <translation>Posponer este descanso &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minutos hará que:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="57"/>
        <source>Shorten your next work session by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minutes;</source>
        <translation>Se acorte tu próxima sesión de trabajo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minutos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="92"/>
        <source>Extend the break by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds.</source>
        <translation>Se alargue el descanso &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; segundos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="122"/>
        <source>Postpone by</source>
        <translation>Posponer durante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="129"/>
        <source> min</source>
        <translation type="unfinished"> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="187"/>
        <source>You won&apos;t be able to postpone this break again. It will start automatically at the scheduled time.</source>
        <translation type="unfinished">No podrás posponer este descanso nuevamente. Comenzará automáticamente a la hora programada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="222"/>
        <source>You can still start the break early. If you do, the adjustments above will be recalculated based on the actual time.</source>
        <translation type="unfinished">Aún puedes comenzar el descanso antes. Si lo haces, los ajustes anteriores se recalcularán según la hora real.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="249"/>
        <source>Keep original schedule</source>
        <translation type="unfinished">Mantener el horario original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="262"/>
        <source>Do the adjustments</source>
        <translation type="unfinished">Aplicar los ajustes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="126"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="161"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="183"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1843"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1881"/>
        <source>Bell before breaks</source>
        <translation>Sonido al comenzar descanso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1798"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1923"/>
        <source>Bell after breaks</source>
        <translation>Sonido al finalizar descanso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="954"/>
        <source>Time in seconds before forcing break after work reminder appears.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Flash break prompt for&quot; config</extracomment>
        <translation>Tiempo (en segundos) que dura el recordatorio antes de forzar el descanso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="75"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Horario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="94"/>
        <source>Reminder</source>
        <translation>Recordatorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="142"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="379"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="635"/>
        <source>Length of work time between breaks</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break every&quot; config (small break)</extracomment>
        <translation>Duración del tiempo de trabajo entre descansos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="382"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="429"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="638"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="685"/>
        <source>Break every</source>
        <translation>Descanso cada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="426"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="682"/>
        <source>Every so many breaks will be a big break</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break every&quot; config (big break)</extracomment>
        <translation>Cada tantos descansos breves habrá un descanso largo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Postpone&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;h3&gt;Posponer&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash break prompt for</source>
        <translation type="vanished">Mostrar aviso de descanso durante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="964"/>
        <source>After idle for that long during break, Sane Break will keep full screen and there&apos;s no way back.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Confirm break after&quot; config</extracomment>
        <translation>Tras este periodo de inactividad durante el descanso, Sane Break se mantendrá en pantalla completa sin opción a volver atrás.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="967"/>
        <source>Confirm break after</source>
        <translation>Confirmar descanso tras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1131"/>
        <source>Flash speed</source>
        <translation>Velocidad de parpadeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tips to kill Sane Break when locked in full-screen mode</source>
        <translation type="vanished">Mostrar consejos para finalizar Sane Break cuando la pantalla completa está bloqueada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1186"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1219"/>
        <source>(One line per message)</source>
        <translation>(Una línea por mensaje)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1193"/>
        <source>Big break prompt messages:</source>
        <translation>Mensajes durante los descansos largos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1203"/>
        <source>Small break prompt messages:</source>
        <translation>Mensajes durante los descansos breves:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1082"/>
        <source>Max number of force break exits</source>
        <translation>Permitir posponer el descanso un máximo de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="110"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1089"/>
        <source> times</source>
        <translation> veces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1228"/>
        <source>&lt;h3&gt;Components to Show&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;User interface components to show in the prompt and full-screen window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Elementos a mostrar&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;Elementos a mostrar en los avisos, tanto pequeños como a pantalla completa.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1253"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1299"/>
        <source>Time when break ends</source>
        <translation>Hora a la que termina el descanso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1274"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1320"/>
        <source>Countdown timer</source>
        <translation>Cuenta atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1246"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1292"/>
        <source>Progress bar</source>
        <translation>Barra de progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1260"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1306"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Reloj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1267"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1313"/>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Botones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1329"/>
        <source>&lt;h3&gt;Color Theme&lt;/h3&gt;
All color are in &lt;code&gt;#AARRGGBB&lt;/code&gt; format.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Apariencia&lt;/h3&gt;
Todos los colores están en formato &lt;code&gt;#AARRGGBB&lt;/code&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1413"/>
        <source>Big break</source>
        <translation>Descanso largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1382"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Mensaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1420"/>
        <source>Small break</source>
        <translation>Descanso breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1389"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1396"/>
        <source>Count down</source>
        <translation>Cuenta atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1495"/>
        <source>&lt;h3&gt;Pause Conditions&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Condiciones de la pausa&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1716"/>
        <source>Long pause threshold</source>
        <translation>Límite de la pausa larga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1770"/>
        <source>Short pause threshold</source>
        <translation>Límite de la pausa breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2029"/>
        <source>Let&apos;s say you&apos;ve configured it to 2 minutes. If the break is shorter than 2 minutes, the
screen will lock 2 minutes after the break starts, provided there is no activity after the
break. If the break is longer than 2 minutes, the screen will be locked regardless.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Auto screen lock&quot; config</extracomment>
        <translation>Ejemplo: has configurado el bloqueo de pantalla para que ocurra tras 2 minutos de inactividad. Si el descanso dura menos
de 2 minutos, la pantalla se bloqueará 2 minutos después de que comience el descanso, suponiendo que se mantenga la
inactividad tras finalizar el descanso. Si el descanso dura más de 2 minutos, la pantalla se bloqueará en cualquier caso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2034"/>
        <source>Automatic screen lock after break start</source>
        <translation>Bloqueo automático de la pantalla tras comenzar el descanso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please grant accessibility permission and restart app to use auto lock screen</source>
        <translation type="vanished">Por favor, concede permisos de acceso y reinicia la aplicación para usar el bloqueo automático de la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1980"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://hosted.weblate.org/engage/sane-break/&quot;&gt;Help translate!&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://hosted.weblate.org/engage/sane-break/&quot;&gt;¡Ayuda en la traducción!&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2151"/>
        <source>&lt;div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 26px; font-weight: bold&quot;&gt;Sane Break&lt;/span&gt;
v%1
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Remind breaks without mindless skips. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;2024-2026, &lt;a href=&quot;https://github.com/AllanChain/sane-break/&quot;&gt;Sane Break developers&lt;/a&gt; (&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html&quot;&gt;GPL 3.0&lt;/a&gt;)
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 26px; font-weight: bold&quot;&gt;Sane Break&lt;/span&gt;
v%1
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Recuerda tomar descansos sin saltártelos de forma automática. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;2024-2026, &lt;a href=&quot;https://github.com/AllanChain/sane-break/&quot;&gt;Desarrolladores de Sane Break&lt;/a&gt; (&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html&quot;&gt;GPL 3.0&lt;/a&gt;)
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="325"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="581"/>
        <source>Duration of small breaks (in seconds)</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break length&quot; config (small break)</extracomment>
        <translation>Duración de los descansos breves (en segundos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="499"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="755"/>
        <source>Duration of big breaks (in seconds)</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break length&quot; config (big break)</extracomment>
        <translation>Duración de los descansos largos (en segundos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postpone minutes</source>
        <translation type="vanished">Minutos a posponer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1116"/>
        <source>&lt;h3&gt;Prompt Appearance&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Aspecto del aviso&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <extracomment>Tick for flash speed</extracomment>
        <translation type="vanished">Apagado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slower</source>
        <extracomment>Tick for flash speed</extracomment>
        <translation type="vanished">Más despacio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <extracomment>Tick for flash speed</extracomment>
        <translation type="vanished">Por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Faster</source>
        <extracomment>Tick for flash speed</extracomment>
        <translation type="vanished">Más rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1795"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1840"/>
        <source>Try restart Sane Break if no sound</source>
        <translation>Prueba a reiniciar Sane Break si no funciona el sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1812"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1826"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1888"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1902"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1504"/>
        <source>Sane Break will pause if it detects no activity for this many minutes</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Pause if idle for&quot; config</extracomment>
        <translation>Sane Break pausará su ciclo si no detecta ninguna actividad durante estos minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1507"/>
        <source>Pause if idle for</source>
        <translation>Pausar ciclo si no hay actividad durante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="275"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="531"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1786"/>
        <source>&lt;h3&gt;Small Breaks&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Descansos breves&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="335"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="436"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="591"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="692"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1548"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1700"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1754"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="284"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="540"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="913"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1002"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1032"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1062"/>
        <source> sec</source>
        <translation> seg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="328"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="502"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="584"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="758"/>
        <source>Break length</source>
        <translation>Duración del descanso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Tip&lt;/strong&gt;: You can use local sound files with URLs like &lt;code&gt;file:/D:sound.mp3&lt;/code&gt;  (Windows) or &lt;code&gt;file:/home/name/sound.mp3&lt;/code&gt; (Linux).</source>
        <translation type="vanished">&lt;strong&gt;Tip&lt;/strong&gt;: Puedes usar archivos de audio locales mediante URLs como &lt;code&gt;file:/D:sound.mp3&lt;/code&gt;  (en Windows) o &lt;code&gt;file:/home/name/sound.mp3&lt;/code&gt; (en Linux).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="391"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="647"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1859"/>
        <source>&lt;h3&gt;Big Breaks&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Descansos largos&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="268"/>
        <source>&lt;h2&gt;Normal Schedule&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Horario normal&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="398"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="654"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished">Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="410"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="666"/>
        <source> breaks</source>
        <translation> descansos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Focus Schedule&lt;/h2&gt;When you activate Focus Mode from the tray, breaks will follow this schedule instead. Use it for shorter breaks when you need to stay focused.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Horario de enfoque&lt;/h2&gt;Cuando actives el modo de enfoque desde la bandeja, los descansos seguirán este horario. Úsalo para descansos más cortos cuando necesites mantener el enfoque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="767"/>
        <source>&lt;h2&gt;Postpone&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Posponer&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="774"/>
        <source>Maximum postpone time as a percentage of your work session (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; min)</source>
        <translation type="unfinished">Tiempo máximo de posposición como porcentaje de tu sesión de trabajo (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; min)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="811"/>
        <source>Postponing breaks adds extra time to your next long break, proportional to how much time you postponed. You can adjust the multiplier for how much extra time is added.</source>
        <translation type="unfinished">Posponer descansos añade tiempo extra al siguiente descanso largo, proporcional al tiempo pospuesto. Puedes ajustar el multiplicador para controlar cuánto tiempo adicional se añade.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="862"/>
        <source>Minimum number of characters required for the reason when entering meeting or focus mode. Set to 0 to make the reason optional.</source>
        <extracomment>Tooltip for minimum reason length</extracomment>
        <translation type="unfinished">Número mínimo de caracteres requeridos para el motivo al entrar en modo de reunión o de enfoque. Establece 0 para que el motivo sea opcional.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="865"/>
        <source>Minimum reason length for meeting and focus mode</source>
        <translation type="unfinished">Longitud mínima del motivo para los modos de reunión y enfoque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="897"/>
        <source>&lt;h3&gt;Reminder Behavior&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break shows a small prompt for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds. If you stop your activity during that time, or choose to continue until the timer runs out, it transitions to full-screen. During the break, Sane Break locks into full-screen mode after &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; seconds of inactivity. If you resume activity before the lock, the prompt shrinks to a small window temporarily but re-expands to full-screen when you&apos;re idle again or the timer ends.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Funcionamiento del recordatorio&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break muestra un pequeño aviso durante &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; segundos. Si detienes tu actividad durante ese tiempo o decides continuar hasta que el contador llegue a cero, el aviso se expandirá a pantalla completa. Durante el descanso, Sane Break bloquea la pantalla completa tras &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; segundos de inactividad. Si retomas la actividad antes del bloqueo, el aviso se empequeñecerá temporalmente, pero volverá a expandirse cuando vuelvas a estar inactivo o el contador llegue a cero.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="957"/>
        <source>Show break prompt for</source>
        <translation type="unfinished">Mostrar aviso de descanso durante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1022"/>
        <source>Tray icon will start flashing this many seconds before the break. Set to 0 to disable.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Flash tray icon before break&quot; config</extracomment>
        <translation type="unfinished">El icono de la bandeja comenzará a parpadear esta cantidad de segundos antes del descanso. Establece 0 para desactivarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1025"/>
        <source>Flash tray icon before break</source>
        <translation type="unfinished">Parpadeo del icono de la bandeja antes del descanso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1052"/>
        <source>Show a small notification this many seconds before the break starts. Click it to start the break early. Set to 0 to disable.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Show heads-up before break&quot; config</extracomment>
        <translation type="unfinished">Muestra una pequeña notificación esta cantidad de segundos antes de que comience el descanso. Haz clic en ella para iniciar el descanso antes. Establece 0 para desactivarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1055"/>
        <source>Show heads-up before break</source>
        <translation>Mostrar aviso antes del descanso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1098"/>
        <source>Close windows right after small break ends</source>
        <translation>Cerrar ventanas justo después de finalizar un descanso breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1105"/>
        <source>Close windows right after big break ends</source>
        <translation>Cerrar ventanas justo después de finalizar un descanso largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1237"/>
        <source>&lt;h4&gt;Small break&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;Descanso breve&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1283"/>
        <source>&lt;h4&gt;Big break&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;Descanso largo&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1431"/>
        <source>Background image</source>
        <translation type="unfinished">Imagen de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1441"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1455"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1471"/>
        <source>&lt;p&gt;To preview break windows, save all changes first. The preview begins with a 2-second flashing prompt, followed by a 4-second full-screen break. A small break window will appear first, then a big break window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Para previsualizar las ventanas de descanso, guarda todos los cambios primero. La vista previa se inicia con un aviso parpadeante durante 2 segundos, seguido de una ventana de descanso a pantalla completa durante 4 segundos. Primero aparecerá una ventana pequeña, y después una ventana grande.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1481"/>
        <source>Preview Break Windows</source>
        <translation>Vista previa de la ventana de descanso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1566"/>
        <source>Video players, presentations, and some games prevent the screen from sleeping. When on, that counts as activity so the idle pause won&apos;t trigger while they run; when off, only your actual input counts. Effectiveness varies by platform: full on ext-idle-notify Wayland; best-effort on X11 where only XScreenSaverSuspend-based inhibition is detected.</source>
        <translation type="unfinished">Los reproductores de vídeo, las presentaciones y algunos juegos impiden que la pantalla se apague. Si está activado, esto se cuenta como actividad, por lo que la pausa por inactividad no se activará mientras se ejecuten; si está desactivado, solo cuenta tu entrada real. La eficacia varía según la plataforma: total en Wayland con ext-idle-notify; esfuerzo máximo en X11, donde solo se detecta la inhibición basada en XScreenSaverSuspend.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1569"/>
        <source>When an app keeps the screen awake, count it as activity (e.g. video playback)</source>
        <translation type="unfinished">Cuando una aplicación mantiene la pantalla encendida, contarla como actividad (p. ej., reproducción de vídeo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1576"/>
        <source>Pause on battery</source>
        <translation>Pausar cuando se está usando la batería</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1583"/>
        <source>Pause breaks when any of the following program is running:</source>
        <translation>Pausar los descansos cuando cualquiera de estas aplicaciones se está ejecutando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1590"/>
        <source>(Write one program name per line)</source>
        <translation>(Escribir una aplicación por línea)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1597"/>
        <source>&lt;h3&gt;External Monitors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Monitores externos&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1604"/>
        <source>Pause when unknown monitor is connected</source>
        <translation type="unfinished">Pausar cuando se conecte un monitor desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1626"/>
        <source>Mark currently connected monitors as known</source>
        <translation type="unfinished">Marcar los monitores actualmente conectados como conocidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1646"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>Eliminar seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1655"/>
        <source>&lt;h3&gt;Reset Break Schedule After Pause&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break will adjust the break schedule after pausing:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;If the pause is short, Sane Break will reset the time to the next break.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;If it is longer, Sane Break will reset the entire break cycle, and the next break will be the first small break in the cycle.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Reiniciar plan de descanso tras una pausa&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break ajustará el plan de descanso tras una pausa de la siguiente manera:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;Si la pausa es breve, Sane Break reiniciará el contador hasta el siguiente descanso.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Si la pausa es larga, Sane Break reiniciará todo el ciclo de descansos, y por tanto el siguiente descanso pasará a ser el primer descanso breve del ciclo.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1448"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1819"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1833"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1895"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1909"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Examinar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="511"/>
        <source>&lt;h2&gt;Focus Schedule&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Plan de concentración&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="521"/>
        <source>When you activate Focus Mode from the tray, breaks will follow this schedule instead. Use it for shorter breaks when you need to stay focused.</source>
        <translation type="unfinished">Cuando actives el modo de enfoque desde la bandeja, los descansos seguirán este horario. Úsalo para descansos más cortos cuando necesites mantener el enfoque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1935"/>
        <source>&lt;strong&gt;Tip&lt;/strong&gt;: Use &lt;i&gt;Browse&lt;/i&gt; to select a custom sound file. A copy of the file will be saved so it can always be played.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;strong&gt;Consejo&lt;/strong&gt;: Usa &lt;i&gt;Examinar&lt;/i&gt; para seleccionar un archivo de sonido personalizado. Se guardará una copia del archivo para que siempre pueda reproducirse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1973"/>
        <source>Configuration file</source>
        <translation>Archivo de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2003"/>
        <source>Database file</source>
        <translation type="unfinished">Archivo de base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2049"/>
        <source>Launch Sane Break at start up</source>
        <translation>Ejecutar Sane Break al iniciar el ordenador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2175"/>
        <source>Get the Source Code</source>
        <translation>Ver el código fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2204"/>
        <source>Help Us Translate!</source>
        <translation>¡Aúdanos a traducir!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2237"/>
        <source>Revert to Last Saved</source>
        <translation>Revertir a la última configuración guardada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1951"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1990"/>
        <source>Change of language will take effect after app restart.</source>
        <translation>El cambio de idioma tendrá efecto tras reiniciar la aplicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2195"/>
        <source>Third-party Libraries Licenses</source>
        <translation>Licencias de bibliotecas de terceros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2244"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Valores por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2267"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceWindow</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="522"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="523"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="524"/>
        <source>%n min</source>
        <translation>
            <numerusform>%n min</numerusform>
            <numerusform>%n mins</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="220"/>
        <source>Every %n min</source>
        <translation>
            <numerusform>Cada %n min</numerusform>
            <numerusform>Cada %n mins</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="521"/>
        <source>%n sec</source>
        <translation>
            <numerusform>%n seg</numerusform>
            <numerusform>%n segs</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="520"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="531"/>
        <source>Start next break after middle clicking on tray icon</source>
        <translation>Comenzar el siguiente descanso tras clicar con el botón central en el icono de la bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="536"/>
        <source>Start next break after double clicking on tray icon</source>
        <translation>Comenzar el siguiente descanso tras hacer doble clic en el icono de la bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="614"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="615"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="616"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="653"/>
        <source>Select Sound File</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar archivo de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="654"/>
        <source>Sound Files (*.mp3 *.wav *.ogg *.flac *.m4a)</source>
        <translation type="unfinished">Archivos de sonido (*.mp3 *.wav *.ogg *.flac *.m4a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="664"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="685"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="665"/>
        <source>Failed to save a copy of the selected sound file.</source>
        <translation type="unfinished">No se pudo guardar una copia del archivo de sonido seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="674"/>
        <source>Select Background Image</source>
        <translation type="unfinished">Seleccionar imagen de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="675"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.webp)</source>
        <translation type="unfinished">Archivos de imagen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.webp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="686"/>
        <source>Failed to save a copy of the selected image file.</source>
        <translation type="unfinished">No se pudo guardar una copia del archivo de imagen seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="496"/>
        <source>Setting autostart failed</source>
        <translation>La configuración de inicio automático falló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="611"/>
        <source>The preferences have been modified.</source>
        <translation>Las preferencias se han modificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="612"/>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>¿Quieres guardar los cambios?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/system-check.cpp" line="59"/>
        <source>Tray icon is not available, falling back to a normal window</source>
        <translation>Icono de bandeja no disponible, se mostrará una ventana normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/system-check.cpp" line="63"/>
        <source>The compositor does not support layer shell, and window positioning will be bugged</source>
        <translation>El gestor de composición no es compatible con el protocolo Layer Shell, por lo que el posicionamiento de la ventana tendrá errores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sane Break is not compiled with layer shell support, and window positioning will be bugged</source>
        <translation type="vanished">Sane Break no está compilado para ser compatible con el protocolo Layer Shell, por lo que el posicionamiento de la ventana tendrá errores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/system-check.cpp" line="66"/>
        <source>You need to install the shell extension if you are using GNOME. Otherwise, Sane break is almost unusable</source>
        <translation>Si estás usando GNOME, debes instalar la extensión &quot;shell&quot;. De lo contrario Sane Break será prácticamente inservible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="81"/>
        <source>Unexpected GUI argument: %1</source>
        <translation type="unfinished">Argumento de interfaz gráfica inesperado: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="107"/>
        <source>Another instance of Sane Break is running.</source>
        <translation>Sane Break ya se está ejecutando en otra instancia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="108"/>
        <source>Please quit the old instance before starting a new one. If the previous instance has already exited, you can start a new one anyway.</source>
        <translation type="unfinished">Cierra la instancia anterior antes de iniciar una nueva. Si la instancia anterior ya ha terminado, puedes iniciar una nueva de todos modos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="113"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="115"/>
        <source>Start Anyway</source>
        <translation type="unfinished">Iniciar de todos modos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="122"/>
        <source>Could not start because another instance is still running. Please manually delete &quot;%1&quot; and try again.</source>
        <translation type="unfinished">No se pudo iniciar porque otra instancia todavía se está ejecutando. Por favor, elimina manualmente &quot;%1&quot; e inténtalo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="155"/>
        <source>Could not start command server: %1</source>
        <translation type="unfinished">No se pudo iniciar el servidor de comandos: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please quit the old instance before starting a new one.</source>
        <translation type="vanished">Cierra la instancia anterior antes de iniciar una nueva.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaneBreakApp</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="167"/>
        <source>No further postpones are allowed.</source>
        <translation type="unfinished">No se permiten más posposiciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="169"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="157"/>
        <source>Cannot postpone during focus mode.</source>
        <translation type="unfinished">No se puede posponer durante el modo de enfoque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="158"/>
        <source>End focus mode first if you want to postpone.</source>
        <translation type="unfinished">Finaliza primero el modo de enfoque si deseas posponer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="166"/>
        <source>You have already postponed this break once.</source>
        <translation type="unfinished">Ya has pospuesto este descanso una vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="204"/>
        <source>Are you sure to quit Sane Break?</source>
        <translation>¿Seguro que quieres cerrar Sane Break?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="205"/>
        <source>You can postpone the breaks instead.</source>
        <translation>En lugar de eso, también puedes optar por posponer los descansos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="207"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="208"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation type="unfinished">Posponer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Are you sure to postpone for %n minute?</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>¿Seguro que deseas posponer el descanso %n minuto?</numerusform>
            <numerusform>¿Seguro que deseas posponer el descanso %n minutos?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You haven&apos;t taken breaks for %1 minutes.</source>
        <translation type="vanished">No te has tomado ningún descanso en %1 minutos.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Postpone %n min</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Posponer %n min</numerusform>
            <numerusform>Posponer %n mins</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="209"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SanePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/preferences.cpp" line="67"/>
        <source>Time for a small break</source>
        <translation>Es hora de hacer un descanso breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/preferences.cpp" line="70"/>
        <source>Time for a big break</source>
        <translation>Es hora de hacer un descanso largo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="20"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished">Estadísticas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="39"/>
        <source>Break time: %1 · Avg flash: %2</source>
        <translation type="unfinished">Tiempo de descanso: %1 · Promedio de parpadeo: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="46"/>
        <source>%1 postponed · %2 force break exits</source>
        <translation type="unfinished">%1 pospuestos · %2 salidas de descanso forzoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="53"/>
        <source>%1 tracked · %2 paused</source>
        <translation type="unfinished">%1 seguido · %2 pausado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation type="obsolete">Hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="32"/>
        <source>%1 breaks (%2 completed)</source>
        <translation type="unfinished">%1 descansos (%2 completados)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break time: %1</source>
        <translation type="obsolete">Tiempo de descanso: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 postponed</source>
        <translation type="obsolete">%1 pospuestos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active usage: %1</source>
        <translation type="obsolete">Uso activo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total usage: %1</source>
        <translation type="obsolete">Uso total: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation type="obsolete">Últimos 7 días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Daily Breakdown&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Desglose diario&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.cpp" line="32"/>
        <source>%1h %2m</source>
        <translation type="unfinished">%1 h %2 min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.cpp" line="33"/>
        <source>%1m</source>
        <translation type="unfinished">%1 min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.cpp" line="138"/>
        <source>%1s</source>
        <translation type="unfinished">%1 s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks: %1 (%2 completed)</source>
        <translation type="obsolete">Descansos: %1 (%2 completados)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postpones: %1</source>
        <translation type="obsolete">Posposiciones: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusTrayWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="58"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation>Posponer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="137"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="174"/>
        <source>%n min</source>
        <translation>
            <numerusform>%n min</numerusform>
            <numerusform>%n mins</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="95"/>
        <source>Enable Break</source>
        <translation>Activar descanso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="102"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="107"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="210"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="237"/>
        <source>big break</source>
        <translation>descanso largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="237"/>
        <source>small break</source>
        <translation>descanso breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="185"/>
        <source>Next break after %1</source>
        <translation>Siguiente descanso en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="51"/>
        <source>Take a small break instead</source>
        <translation>Realizar un descanso breve en vez de uno largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="66"/>
        <source>Meeting Mode</source>
        <translation type="unfinished">Modo de reunión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="70"/>
        <source>Focus Mode</source>
        <translation type="unfinished">Modo de enfoque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="76"/>
        <source>End Focus &amp;&amp; Break</source>
        <translation type="unfinished">Finalizar enfoque y descansar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Meeting &amp;&amp; Break Now</source>
        <translation type="obsolete">Finalizar reunión y descansar ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="84"/>
        <source>Extend Meeting</source>
        <translation type="unfinished">Ampliar reunión</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="93"/>
        <source>%n more minutes</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n minuto más</numerusform>
            <numerusform>%n minutos más</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="94"/>
        <source>%n more hours</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n hora más</numerusform>
            <numerusform>%n horas más</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="104"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished">Estadísticas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="142"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="179"/>
        <source>Custom…</source>
        <translation type="unfinished">Personalizado…</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="156"/>
        <source>%n hours</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n hora</numerusform>
            <numerusform>%n horas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="187"/>
        <source>Next big break after %1</source>
        <translation>Siguiente descanso largo en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="208"/>
        <source>focus: %1 %2 (%3/%4)</source>
        <translation type="unfinished">enfoque: %1 %2 (%3/%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="220"/>
        <source>Exit meeting (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Salir de la reunión (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="231"/>
        <source>Paused on unknown monitor</source>
        <translation type="unfinished">Pausado por monitor desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="233"/>
        <source>Paused by external control</source>
        <translation type="unfinished">Pausado por control externo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meeting until %1</source>
        <translation type="obsolete">Reunión hasta las %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="221"/>
        <source>Meeting mode — until %1 (%2 left)</source>
        <translation>Modo de reunión — hasta las %1 (%2 restantes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="225"/>
        <source>Paused on battery</source>
        <translation>Pausado por uso de la batería</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="227"/>
        <source>Paused on app running</source>
        <translation>Pausado por uso de una aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="229"/>
        <source>Paused on idle</source>
        <translation>Pausado por inactividad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="116"/>
        <source>Welcome to Sane Break</source>
        <translation>Bienvenido a Sane Break</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="117"/>
        <source>&lt;h3 align=center&gt;Welcome to Sane Break!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Sane Break is a cross-platform break reminder designed to help you take meaningful breaks without disrupting your workflow. Sane Break will stay in the system tray and remind you to take breaks at regular intervals. To quit, go to &quot;Postpone&quot; in the tray menu.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3 align=center&gt;¡Bienvenidx a Sane Break!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Sane Break es una aplicación multiplataforma de recordatorios de descanso, diseñada para ayudarte a realizar descansos útiles que no interrumpan tu flujo de trabajo. Sane Break permanecerá en la bandeja del sistema y te recordará que realices descansos en intervalos regulares. Para cerrar la aplicación, ve a &quot;Posponer&quot; en el menú de la bandeja.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="126"/>
        <source>Read More</source>
        <translation>Saber más</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="127"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="128"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="129"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="124"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
</context>
</TS>
