<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AutoStart</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="54"/>
        <source>Failed to connect to Flatpak response</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart in Flatpak got no response</extracomment>
        <translation>Не вдалося отримати відповідь від Flatpak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="63"/>
        <source>Failed to read desktop entry packaged with app</source>
        <translation>Не вдалося прочитати файл запуску, упакований з застосунком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="93"/>
        <source>Autostart desktop entry not writable</source>
        <extracomment>Error message when failed to write Linux desktop entry for autostart</extracomment>
        <translation>Файл автозапуску недоступний для запису</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="111"/>
        <source>The request to autostart was cancelled</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart in Flatpak got cancelled by user</extracomment>
        <translation>Запит на автозапуск було скасовано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="62"/>
        <source>Disallowed by policy</source>
        <translation>Заборонено політикою безпеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="48"/>
        <source>Disallowed by user</source>
        <translation>Заборонено користувачем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="82"/>
        <source>Unknown error in MSIX autostart</source>
        <translation>Невідома помилка автозапуску MSIX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="102"/>
        <source>Permission denied</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart got permission denied</extracomment>
        <translation>Доступ заборонено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="105"/>
        <source>Unknown error</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart got unknown error</extracomment>
        <translation>Невідома помилка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakReminder</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.ui" line="91"/>
        <source>Break extended to make up for postponing</source>
        <translation>Перерву подовжено, щоб компенсувати відкладання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.ui" line="224"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Заблокувати екран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.ui" line="278"/>
        <source>Exit Force Break</source>
        <translation>Вийти з примусової перерви</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.cpp" line="187"/>
        <source>Break will end at: %1</source>
        <translation>Перерва закінчиться о %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.cpp" line="189"/>
        <source>Break has ended</source>
        <translation>Перерва закінчилася</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cli</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="171"/>
        <source>Show the application version</source>
        <translation>Показати версію застосунку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="176"/>
        <source>Show this help text</source>
        <translation>Показати цей текст допомоги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="233"/>
        <source>Start the next break immediately</source>
        <translation>Негайно розпочати наступну перерву</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="236"/>
        <source>Start the next big break immediately</source>
        <translation>Негайно розпочати наступну довгу перерву</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="239"/>
        <source>Pause breaks by external control</source>
        <translation>Призупинити перерви через зовнішнє керування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="242"/>
        <source>Resume breaks paused by external control</source>
        <translation>Відновити перерви, призупинені зовнішнім керуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="245"/>
        <source>Enable breaks by clearing all pause reasons</source>
        <translation>Увімкнути перерви, очистивши всі підстави для призупинення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="249"/>
        <source>Show current break status</source>
        <translation>Показати поточний стан перерви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="257"/>
        <source>Manage meeting or presentation mode</source>
        <translation>Керування режимом зустрічі або презентації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="262"/>
        <source>Start meeting mode for a duration</source>
        <translation>Запустити режим зустрічі на певний час</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="265"/>
        <source>Meeting duration, for example 45m, 2700s, or 1h</source>
        <translation>Тривалість зустрічі, наприклад 45 хв, 2700 сек або 1 год</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="269"/>
        <source>Meeting reason</source>
        <translation>Підстава для зустрічі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="272"/>
        <source>End meeting mode</source>
        <translation>Завершити режим зустрічі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="275"/>
        <source>Start a break immediately</source>
        <translation>Негайно розпочати перерву</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="278"/>
        <source>Schedule the next break after this duration</source>
        <translation>Запланувати наступну перерву після такого проміжку часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="283"/>
        <source>Extend the current meeting</source>
        <translation>Подовжити поточну зустріч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="287"/>
        <source>Duration to extend, for example 10m, 600s, or 1h</source>
        <translation>Час подовження, наприклад 10 хв, 600 сек або 1 год</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="294"/>
        <source>Manage focus mode</source>
        <translation>Керування режимом зосередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="299"/>
        <source>Start focus mode for a duration</source>
        <translation>Запустити режим зосередження на певний час</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="302"/>
        <source>Focus duration, for example 50m, 3000s, or 1h</source>
        <translation>Тривалість зосередження, наприклад 50 хв, 3000 сек або 1 год</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="306"/>
        <source>Focus reason</source>
        <translation>Підстава для зосередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="309"/>
        <source>End focus mode</source>
        <translation>Завершити режим зосередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="313"/>
        <source>Postpone the next break</source>
        <translation>Відкласти наступну перерву</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="317"/>
        <source>Duration to postpone, for example 10m, 600s, or 1h. Bare numbers are minutes.</source>
        <translation>Час відкладання, наприклад 10 хв, 600 сек або 1 год. Числа без одиниць виміру означають хвилини.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandIpc</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="63"/>
        <source>Timed out while waiting for a response.</source>
        <translation>Час очікування відповіді сплинув.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="75"/>
        <source>Received an invalid response from Sane Break.</source>
        <translation>Отримано недійсну відповідь від Sane Break.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="123"/>
        <source>No running Sane Break instance is available.</source>
        <translation>Немає запущеного примірника Sane Break.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="132"/>
        <source>Timed out while sending the command.</source>
        <translation>Час очікування для надсилання команди сплинув.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="184"/>
        <source>Unsupported command version.</source>
        <translation>Непідтримувана версія команди.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DayTimelineWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="51"/>
        <source>Break</source>
        <translation>Перерва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="50"/>
        <source>Tracked</source>
        <translation>Відстеження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="53"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Призупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="54"/>
        <source>Away</source>
        <translation>Відсутність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="56"/>
        <source>Meeting</source>
        <translation>Зустріч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="57"/>
        <source>Focus</source>
        <translation>Зосередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="59"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation>Відкладено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FocusUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="14"/>
        <source>Focus Mode</source>
        <translation>Режим зосередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Focus Mode&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Режим зосередження&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="27"/>
        <source>Briefly describe what are you working on:</source>
        <translation>Коротко опишіть, над чим ви працюєте:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="40"/>
        <source>Enter at least 6 characters.</source>
        <translation>Введіть щонайменше 6 символів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="68"/>
        <source>Focus duration</source>
        <translation>Тривалість зосередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="75"/>
        <source> min</source>
        <translation> хв</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="138"/>
        <source>The break schedule will be temporarily switched to:</source>
        <translation>Розклад перерв буде тимчасово змінено на:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="155"/>
        <source>A &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds small break every &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; minutes</source>
        <translation>Коротка перерва тривалістю &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; сек кожні &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; хв</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="172"/>
        <source>1 in every &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; breaks is a &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds big break</source>
        <translation>Кожна &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; перерва є довгою тривалістю &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; сек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="201"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="214"/>
        <source>Take a %1 second break to enter focus mode</source>
        <translation>Зробіть перерву на %1 сек, щоб увійти в режим зосередження</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FocusWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.cpp" line="86"/>
        <source>Optional — briefly describe what you&apos;re working on.</source>
        <translation>Необов&apos;язково – стисло опишіть над чим працюєте.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.cpp" line="89"/>
        <source>Enter at least %1 characters.</source>
        <translation>Введіть щонайменше %1 символів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.cpp" line="96"/>
        <source>Add a little more detail.</source>
        <translation>Додайте трохи більше подробиць.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadsUpWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/heads-up-window.cpp" line="112"/>
        <source>Break soon</source>
        <translation>Незабаром перерва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/heads-up-window.cpp" line="121"/>
        <source>Click to start</source>
        <translation>Натисніть, щоб почати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/language-select.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../src/app/widgets/language-select.cpp" line="94"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Типово</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/language-select.cpp" line="79"/>
        <source>English</source>
        <comment>current language</comment>
        <extracomment>This is the name of the current language in the current language</extracomment>
        <translation>Українська</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingPrompt</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="14"/>
        <source>Meeting Mode Ended</source>
        <translation>Режим зустрічі завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Meeting Mode Ended&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Режим зустрічі завершено&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="30"/>
        <source>Your meeting/presentation mode has ended. Would you like to take a break?</source>
        <translation>Ваш режим зустрічі/презентації завершився. Бажаєте зробити перерву?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="63"/>
        <source>Break in %1 minutes</source>
        <translation>Перерва через %1 хв</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="70"/>
        <source>Not yet (extend %1 minutes)</source>
        <translation>Ще ні (подовжити на %1 хв)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="53"/>
        <source>Break now (%1s)</source>
        <translation>Перерва зараз (%1 сек)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="14"/>
        <source>Meeting Mode</source>
        <translation>Режим зустрічі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Meeting/Presentation Mode&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Режим зустрічі/презентації&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="27"/>
        <source>Briefly describe this meeting/presentation:</source>
        <translation>Коротко опишіть цю зустріч/презентацію:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="40"/>
        <source>Enter at least 6 characters.</source>
        <translation>Введіть щонайменше 6 символів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="68"/>
        <source>It will end at</source>
        <translation>Завершиться о</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="129"/>
        <source>No break reminders will show before &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Нагадування про перерви не з’являтимуться до &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="164"/>
        <source>We&apos;ll check in with you before showing a break reminder.</source>
        <translation>Ми запитаємо вас перед тим, як показати нагадування про перерву.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="191"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="204"/>
        <source>Enter Meeting/Presentation Mode</source>
        <translation>Увійти в режим зустрічі/презентації</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="83"/>
        <source>tomorrow at %1</source>
        <translation>завтра о %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="90"/>
        <source>Choose a future end time and enter at least %1 characters.</source>
        <translation>Виберіть час завершення в майбутньому та введіть щонайменше %1 символів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="100"/>
        <source>Choose an end time later than now.</source>
        <translation>Виберіть час завершення пізніший за поточний.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="103"/>
        <source>Choose a later time today, or a tomorrow time before %1.</source>
        <translation>Виберіть пізніший час сьогодні або час завтра до %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="114"/>
        <source>Optional — briefly describe what you&apos;re working on.</source>
        <translation>Необов&apos;язково – стисло опишіть над чим працюєте.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="117"/>
        <source>Enter at least %1 characters.</source>
        <translation>Введіть щонайменше %1 символів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="124"/>
        <source>Add a little more detail.</source>
        <translation>Додайте трохи більше подробиць.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PostponeUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="14"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation>Відкласти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Postponing this break&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Відкладання цієї перерви&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="27"/>
        <source>Postponing this break by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minutes will:</source>
        <translation>Відкладання цієї перерви на &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; хв призведе до:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="57"/>
        <source>Shorten your next work session by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minutes;</source>
        <translation>Скорочення вашого наступного робочого сеансу на &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; хв;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="92"/>
        <source>Extend the break by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds.</source>
        <translation>Подовження перерви на &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; сек.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="122"/>
        <source>Postpone by</source>
        <translation>Відкласти на</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="129"/>
        <source> min</source>
        <translation> хв</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="187"/>
        <source>You won&apos;t be able to postpone this break again. It will start automatically at the scheduled time.</source>
        <translation>Ви не зможете відкласти цю перерву знову. Вона розпочнеться автоматично у запланований час.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="222"/>
        <source>You can still start the break early. If you do, the adjustments above will be recalculated based on the actual time.</source>
        <translation>Ви все ще можете розпочати перерву раніше. Якщо ви це зробите, вищезазначені коригування будуть перераховані на основі фактичного часу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="249"/>
        <source>Keep original schedule</source>
        <translation>Зберегти початковий розклад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="262"/>
        <source>Do the adjustments</source>
        <translation>Застосувати коригування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="126"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Призупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="161"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="183"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1843"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1881"/>
        <source>Bell before breaks</source>
        <translation>Дзвінок перед перервою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1798"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1923"/>
        <source>Bell after breaks</source>
        <translation>Дзвінок після перерви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="954"/>
        <source>Time in seconds before forcing break after work reminder appears.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Flash break prompt for&quot; config</extracomment>
        <translation>Час у секундах до примусового впровадження перерви після того, як з&apos;явиться нагадування.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="75"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Розклад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="94"/>
        <source>Reminder</source>
        <translation>Нагадування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="142"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="379"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="635"/>
        <source>Length of work time between breaks</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break every&quot; config (small break)</extracomment>
        <translation>Тривалість робочого часу між перервами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="382"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="429"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="638"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="685"/>
        <source>Break every</source>
        <translation>Перерва що</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="426"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="682"/>
        <source>Every so many breaks will be a big break</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break every&quot; config (big break)</extracomment>
        <translation>З цієї кількості перерв, остання буде довгою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="511"/>
        <source>&lt;h2&gt;Focus Schedule&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Розклад зосередження&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="521"/>
        <source>When you activate Focus Mode from the tray, breaks will follow this schedule instead. Use it for shorter breaks when you need to stay focused.</source>
        <translation>Коли ви активуєте режим зосередження з системної панелі, перерви дотримуватимуться цього розкладу. Використовуйте його для коротших перерв, коли потрібно зосередитися.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="964"/>
        <source>After idle for that long during break, Sane Break will keep full screen and there&apos;s no way back.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Confirm break after&quot; config</extracomment>
        <translation>За відсутньої активності протягом такого часу під час перерви, Sane Break залишиться у повноекранному режимі без можливості виходу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="967"/>
        <source>Confirm break after</source>
        <translation>Підтвердити перерву після</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1098"/>
        <source>Close windows right after small break ends</source>
        <translation>Закрити вікна відразу після завершення короткої перерви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1105"/>
        <source>Close windows right after big break ends</source>
        <translation>Закрити вікна відразу після завершення довгої перерви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1131"/>
        <source>Flash speed</source>
        <translation>Швидкість блимання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1186"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1219"/>
        <source>(One line per message)</source>
        <translation>(Один рядок на повідомлення)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1193"/>
        <source>Big break prompt messages:</source>
        <translation>Запрошення до довгої перерви:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1203"/>
        <source>Small break prompt messages:</source>
        <translation>Запрошення до короткої перерви:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1082"/>
        <source>Max number of force break exits</source>
        <translation>Максимальна кількість виходів з примусової перерви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="110"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Інтерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1089"/>
        <source> times</source>
        <translation> разів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1228"/>
        <source>&lt;h3&gt;Components to Show&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;User interface components to show in the prompt and full-screen window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Складники для відображення&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;Складові інтерфейсу, які відображатимуться у запрошенні та повноекранному вікні.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1253"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1299"/>
        <source>Time when break ends</source>
        <translation>Час завершення перерви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1274"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1320"/>
        <source>Countdown timer</source>
        <translation>Таймер зворотного відліку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1246"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1292"/>
        <source>Progress bar</source>
        <translation>Смужка поступу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1260"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1306"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Годинник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1267"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1313"/>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Кнопки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1329"/>
        <source>&lt;h3&gt;Color Theme&lt;/h3&gt;
All color are in &lt;code&gt;#AARRGGBB&lt;/code&gt; format.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Тема кольорів&lt;/h3&gt;
Всі кольори у форматі &lt;code&gt;#AARRGGBB&lt;/code&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1413"/>
        <source>Big break</source>
        <translation>Довга перерва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1382"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1420"/>
        <source>Small break</source>
        <translation>Коротка перерва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1389"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Тло</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1396"/>
        <source>Count down</source>
        <translation>Відлік часу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1495"/>
        <source>&lt;h3&gt;Pause Conditions&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Умови припинення&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1716"/>
        <source>Long pause threshold</source>
        <translation>Поріг для довгого припинення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1770"/>
        <source>Short pause threshold</source>
        <translation>Поріг для короткого припинення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1935"/>
        <source>&lt;strong&gt;Tip&lt;/strong&gt;: Use &lt;i&gt;Browse&lt;/i&gt; to select a custom sound file. A copy of the file will be saved so it can always be played.</source>
        <translation>&lt;strong&gt;Порада&lt;/strong&gt;: Використовуйте &lt;i&gt;Огляд&lt;/i&gt;, щоб вибрати власний звуковий файл. Копія файлу буде збережена, щоб його завжди можна було відтворити.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2029"/>
        <source>Let&apos;s say you&apos;ve configured it to 2 minutes. If the break is shorter than 2 minutes, the
screen will lock 2 minutes after the break starts, provided there is no activity after the
break. If the break is longer than 2 minutes, the screen will be locked regardless.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Auto screen lock&quot; config</extracomment>
        <translation>Припустимо, Ви встановили 2 хвилини. Якщо перерва коротша за 2 хвилини,
екран буде заблоковано 2 хвилини після початку перерви за умови відсутності
активності після перерви. Якщо перерва довша за 2 хвилини, екран буде
заблоковано у будь-якому разі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2034"/>
        <source>Automatic screen lock after break start</source>
        <translation>Автоматично блокувати екран після початку перерви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1980"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://hosted.weblate.org/engage/sane-break/&quot;&gt;Help translate!&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://hosted.weblate.org/engage/sane-break/&quot;&gt;Допоможіть з перекладом!&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2151"/>
        <source>&lt;div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 26px; font-weight: bold&quot;&gt;Sane Break&lt;/span&gt;
v%1
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Remind breaks without mindless skips. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;2024-2026, &lt;a href=&quot;https://github.com/AllanChain/sane-break/&quot;&gt;Sane Break developers&lt;/a&gt; (&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html&quot;&gt;GPL 3.0&lt;/a&gt;)
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 26px; font-weight: bold&quot;&gt;Sane Break&lt;/span&gt;
v%1
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Нагадування про перерви без необдуманих пропусків. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;2024-2026, &lt;a href=&quot;https://github.com/AllanChain/sane-break/&quot;&gt;розробники Sane Break&lt;/a&gt; (&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html&quot;&gt;GPL 3.0&lt;/a&gt;)
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="325"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="581"/>
        <source>Duration of small breaks (in seconds)</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break length&quot; config (small break)</extracomment>
        <translation>Тривалість короткої перерви (в секундах)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="499"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="755"/>
        <source>Duration of big breaks (in seconds)</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break length&quot; config (big break)</extracomment>
        <translation>Тривалість довгої перерви (в секундах)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1116"/>
        <source>&lt;h3&gt;Prompt Appearance&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Вигляд запрошення&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1795"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1840"/>
        <source>Try restart Sane Break if no sound</source>
        <translation>Якщо немає звуку, спробуйте перезапустити Sane Break</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1812"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1826"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1888"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1902"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Відтворити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1504"/>
        <source>Sane Break will pause if it detects no activity for this many minutes</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Pause if idle for&quot; config</extracomment>
        <translation>Sane Break призупиниться, якщо помітить відсутність активності протягом такої кількості хвилин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1507"/>
        <source>Pause if idle for</source>
        <translation>Призупинитися, якщо активність відсутня протягом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="275"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="531"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1786"/>
        <source>&lt;h3&gt;Small Breaks&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Короткі перерви&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="335"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="436"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="591"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="692"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1548"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1700"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1754"/>
        <source> min</source>
        <translation> хв</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="284"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="540"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="913"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1002"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1032"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1062"/>
        <source> sec</source>
        <translation> сек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="328"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="502"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="584"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="758"/>
        <source>Break length</source>
        <translation>Тривалість перерви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="391"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="647"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1859"/>
        <source>&lt;h3&gt;Big Breaks&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Довгі перерви&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="268"/>
        <source>&lt;h2&gt;Normal Schedule&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Звичайний розклад&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="398"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="654"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="410"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="666"/>
        <source> breaks</source>
        <translation> перерви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="767"/>
        <source>&lt;h2&gt;Postpone&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Відкладання&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="774"/>
        <source>Maximum postpone time as a percentage of your work session (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; min)</source>
        <translation>Максимальний час відкладання у відсотках від вашого робочого сеансу (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; хв)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="811"/>
        <source>Postponing breaks adds extra time to your next long break, proportional to how much time you postponed. You can adjust the multiplier for how much extra time is added.</source>
        <translation>Відкладання перерв додає час до вашої наступної довгої перерви, пропорційно до того, на скільки ви її відклали. Ви можете налаштувати множник для додавання додаткового часу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="862"/>
        <source>Minimum number of characters required for the reason when entering meeting or focus mode. Set to 0 to make the reason optional.</source>
        <extracomment>Tooltip for minimum reason length</extracomment>
        <translation>Найменша кількість символів необхідна для причини під час переходу в режим зустрічі або зосередження. Встановіть на 0, щоб зробити причину необов&apos;язковою.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="865"/>
        <source>Minimum reason length for meeting and focus mode</source>
        <translation>Мінімальна довжина причини для режиму зустрічі або зосередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="897"/>
        <source>&lt;h3&gt;Reminder Behavior&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break shows a small prompt for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds. If you stop your activity during that time, or choose to continue until the timer runs out, it transitions to full-screen. During the break, Sane Break locks into full-screen mode after &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; seconds of inactivity. If you resume activity before the lock, the prompt shrinks to a small window temporarily but re-expands to full-screen when you&apos;re idle again or the timer ends.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Режим нагадувань&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break показує маленьке нагадування протягом &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; секунд. Якщо припинити активність протягом цього часу або дочекатись кінця відліку часу, воно розгорнеться на весь екран. Під час перерви Sane Break заблоковує повноекранний режим після &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; секунд бездіяльності. Якщо продовжити активність після цього блокування, нагадування тимчасово зменшується до маленького вікна, але потім знову виходить у повноекранний режим у разі бездіяльності або закінчення відліку.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="957"/>
        <source>Show break prompt for</source>
        <translation>Показувати запрошення до перерви протягом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1022"/>
        <source>Tray icon will start flashing this many seconds before the break. Set to 0 to disable.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Flash tray icon before break&quot; config</extracomment>
        <translation>Іконка в системній панелі почне блимати за стільки секунд до перерви. Встановіть 0, щоб вимкнути.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1025"/>
        <source>Flash tray icon before break</source>
        <translation>Блимання іконки в системній панелі перед перервою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1052"/>
        <source>Show a small notification this many seconds before the break starts. Click it to start the break early. Set to 0 to disable.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Show heads-up before break&quot; config</extracomment>
        <translation>Показувати маленьке сповіщення за стільки секунд до початку перерви. Натисніть на нього, щоб розпочати перерву раніше. Встановіть 0, щоб вимкнути.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1055"/>
        <source>Show heads-up before break</source>
        <translation>Показувати попередження перед перервою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1237"/>
        <source>&lt;h4&gt;Small break&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;Коротка перерва&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1283"/>
        <source>&lt;h4&gt;Big break&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;Довга перерва&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1431"/>
        <source>Background image</source>
        <translation>Зображення для тла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1441"/>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1455"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1471"/>
        <source>&lt;p&gt;To preview break windows, save all changes first. The preview begins with a 2-second flashing prompt, followed by a 4-second full-screen break. A small break window will appear first, then a big break window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Щоб переглянути вікна перерв, спершу збережіть усі зміни. Попередній перегляд починається з 2-секундного миготливого запрошення, за яким слідує 4-секундна повноекранна перерва. Спершу з’явиться вікно короткої перерви, потім — довгої.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1481"/>
        <source>Preview Break Windows</source>
        <translation>Попередній перегляд вікон перерв</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1566"/>
        <source>Video players, presentations, and some games prevent the screen from sleeping. When on, that counts as activity so the idle pause won&apos;t trigger while they run; when off, only your actual input counts. Effectiveness varies by platform: full on ext-idle-notify Wayland; best-effort on X11 where only XScreenSaverSuspend-based inhibition is detected.</source>
        <translation>Програвачі відео, презентації і деякі ігри запобігають вимкненню екрана. Коли ввімкнено, це зараховується як активність і не спричиніть початок неробочої паузи, поки ці програми продовжують працювати; коли вимкнено, зараховується виключно ваша безпосередня активність. Дієвість залежить від платформи: повна підтримка на Wayland через ext-idle-notify; з докладанням всіх розумних зусиль на X11, де запобігання може бути виявлено лише через XScreenSaverSuspend.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1569"/>
        <source>When an app keeps the screen awake, count it as activity (e.g. video playback)</source>
        <translation>Якщо застосунок тримає екран в активному стані, зараховувати це як активність (наприклад, програвання відео)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1576"/>
        <source>Pause on battery</source>
        <translation>Призупиняти під час живлення від акумулятора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1583"/>
        <source>Pause breaks when any of the following program is running:</source>
        <translation>Призупинити перерви, якщо працює будь-яка з таких програм:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1590"/>
        <source>(Write one program name per line)</source>
        <translation>(Одна програма на рядок)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1597"/>
        <source>&lt;h3&gt;External Monitors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Зовнішні монітори&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1604"/>
        <source>Pause when unknown monitor is connected</source>
        <translation>Призупиняти при підключенні невідомого монітора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1626"/>
        <source>Mark currently connected monitors as known</source>
        <translation>Позначити з&apos;єднані монітори як відомі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1646"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>Видалити вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1655"/>
        <source>&lt;h3&gt;Reset Break Schedule After Pause&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break will adjust the break schedule after pausing:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;If the pause is short, Sane Break will reset the time to the next break.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;If it is longer, Sane Break will reset the entire break cycle, and the next break will be the first small break in the cycle.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Скидання розкладу перерв після призупинення&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break скоригує розклад перерв після призупинення:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;Якщо призупинення коротке, Sane Break скине час до наступної перерви.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Якщо воно довге, Sane Break скине весь цикл перерв і наступна перерва буде першою короткою в циклі.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1448"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1819"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1833"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1895"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1909"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Огляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1973"/>
        <source>Configuration file</source>
        <translation>Файл параметрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2003"/>
        <source>Database file</source>
        <translation>Файл бази даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2049"/>
        <source>Launch Sane Break at start up</source>
        <translation>Запускати Sane Break на початку сеансу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2175"/>
        <source>Get the Source Code</source>
        <translation>Отримати джерельний код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2204"/>
        <source>Help Us Translate!</source>
        <translation>Допоможіть нам з перекладом!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2237"/>
        <source>Revert to Last Saved</source>
        <translation>Повернути збережені</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1951"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1990"/>
        <source>Change of language will take effect after app restart.</source>
        <translation>Зміна мови набере чинності після перезапускання застосунку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2195"/>
        <source>Third-party Libraries Licenses</source>
        <translation>Ліцензії для бібліотек від третіх сторін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2244"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Типові значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2267"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceWindow</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="522"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="523"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="524"/>
        <source>%n min</source>
        <translation>
            <numerusform>%n хв</numerusform>
            <numerusform>%n хв</numerusform>
            <numerusform>%n хв</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="220"/>
        <source>Every %n min</source>
        <translation>
            <numerusform>Що%n хв</numerusform>
            <numerusform>Що%n хв</numerusform>
            <numerusform>Що%n хв</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="521"/>
        <source>%n sec</source>
        <translation>
            <numerusform>%n сек</numerusform>
            <numerusform>%n сек</numerusform>
            <numerusform>%n сек</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="520"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="531"/>
        <source>Start next break after middle clicking on tray icon</source>
        <translation>Розпочати наступну перерву після натискання середньої кнопки миші на іконці в системній панелі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="536"/>
        <source>Start next break after double clicking on tray icon</source>
        <translation>Розпочати наступну перерву після подвійного натискання на іконці в системній панелі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="614"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="615"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="616"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="653"/>
        <source>Select Sound File</source>
        <translation>Вибрати звуковий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="654"/>
        <source>Sound Files (*.mp3 *.wav *.ogg *.flac *.m4a)</source>
        <translation>Звукові файли (*.mp3 *.wav *.ogg *.flac *.m4a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="664"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="685"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="665"/>
        <source>Failed to save a copy of the selected sound file.</source>
        <translation>Не вдалося зберегти копію вибраного звукового файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="674"/>
        <source>Select Background Image</source>
        <translation>Вибрати зображення для тла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="675"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.webp)</source>
        <translation>Файли зображень (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.webp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="686"/>
        <source>Failed to save a copy of the selected image file.</source>
        <translation>Не вдалося зберегти копію вибраного файлу зображення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="496"/>
        <source>Setting autostart failed</source>
        <translation>Налаштування автозапуску зазнало невдачі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="611"/>
        <source>The preferences have been modified.</source>
        <translation>Параметри було змінено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="612"/>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Бажаєте зберегти зміни?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/system-check.cpp" line="59"/>
        <source>Tray icon is not available, falling back to a normal window</source>
        <translation>Іконка в системній панелі недоступна, повертаємось до звичайного вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/system-check.cpp" line="63"/>
        <source>The compositor does not support layer shell, and window positioning will be bugged</source>
        <translation>Складач не підтримує шарової оболонки, тому позиціонування вікон може працювати некоректно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/system-check.cpp" line="66"/>
        <source>You need to install the shell extension if you are using GNOME. Otherwise, Sane break is almost unusable</source>
        <translation>Якщо ви використовуєте GNOME, вам потрібно встановити розширення оболонки. Інакше Sane Break буде майже непридатним для використання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="81"/>
        <source>Unexpected GUI argument: %1</source>
        <translation>Неочікуваний аргумент GUI: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="107"/>
        <source>Another instance of Sane Break is running.</source>
        <translation>Інший примірник Sane Break вже запущено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="108"/>
        <source>Please quit the old instance before starting a new one. If the previous instance has already exited, you can start a new one anyway.</source>
        <translation>Будь ласка, вийдіть зі старого примірника перед запуском нового. Якщо попередній примірник уже завершив роботу, ви все одно можете запустити новий.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="113"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="115"/>
        <source>Start Anyway</source>
        <translation>Все одно запустити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="122"/>
        <source>Could not start because another instance is still running. Please manually delete &quot;%1&quot; and try again.</source>
        <translation>Не вдалося запустити, оскільки інший примірник все ще працює. Будь ласка, видаліть &quot;%1&quot; вручну і спробуйте знову.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="155"/>
        <source>Could not start command server: %1</source>
        <translation>Не вдалося запустити сервер команд: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaneBreakApp</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="167"/>
        <source>No further postpones are allowed.</source>
        <translation>Подальші відкладання не дозволені.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="169"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="157"/>
        <source>Cannot postpone during focus mode.</source>
        <translation>Не можна відкладати під час режиму зосередження.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="158"/>
        <source>End focus mode first if you want to postpone.</source>
        <translation>Спершу завершіть режим зосередження, якщо хочете відкласти.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="166"/>
        <source>You have already postponed this break once.</source>
        <translation>Ви вже відкладали цю перерву один раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="204"/>
        <source>Are you sure to quit Sane Break?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете вийти з Sane Break?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="205"/>
        <source>You can postpone the breaks instead.</source>
        <translation>Натомість ви можете відкласти перерви.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="207"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="208"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation>Відкласти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="209"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SanePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/preferences.cpp" line="67"/>
        <source>Time for a small break</source>
        <translation>Час для короткої перерви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/preferences.cpp" line="70"/>
        <source>Time for a big break</source>
        <translation>Час для довгої перерви</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="20"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Статистика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="32"/>
        <source>%1 breaks (%2 completed)</source>
        <translation>%1 перерв (%2 завершено)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="39"/>
        <source>Break time: %1 · Avg flash: %2</source>
        <translation>Час перерви: %1 · Середнє блимання: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="46"/>
        <source>%1 postponed · %2 force break exits</source>
        <translation>%1 відкладено · %2 виходів з примусової перерви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="53"/>
        <source>%1 tracked · %2 paused</source>
        <translation>%1 відстежено · %2 призупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.cpp" line="32"/>
        <source>%1h %2m</source>
        <translation>%1 год %2 хв</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.cpp" line="33"/>
        <source>%1m</source>
        <translation>%1 хв</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.cpp" line="138"/>
        <source>%1s</source>
        <translation>%1 сек</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusTrayWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="58"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation>Відкласти</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="93"/>
        <source>%n more minutes</source>
        <translation>
            <numerusform>ще %n хвилина</numerusform>
            <numerusform>ще %n хвилини</numerusform>
            <numerusform>ще %n хвилин</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="94"/>
        <source>%n more hours</source>
        <translation>
            <numerusform>ще %n година</numerusform>
            <numerusform>ще %n години</numerusform>
            <numerusform>ще %n годин</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="95"/>
        <source>Enable Break</source>
        <translation>Увімкнути перерви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="102"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="107"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="210"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="237"/>
        <source>big break</source>
        <translation>довга перерва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="237"/>
        <source>small break</source>
        <translation>коротка перерва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="220"/>
        <source>Exit meeting (%1)</source>
        <translation>Вийти зі зустрічі (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="185"/>
        <source>Next break after %1</source>
        <translation>Наступна перерва через %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="51"/>
        <source>Take a small break instead</source>
        <translation>Зробити коротку перерву натомість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="66"/>
        <source>Meeting Mode</source>
        <translation>Режим зустрічі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="70"/>
        <source>Focus Mode</source>
        <translation>Режим зосередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="76"/>
        <source>End Focus &amp;&amp; Break</source>
        <translation>Завершити зосередження &amp;&amp; зробити перерву</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="84"/>
        <source>Extend Meeting</source>
        <translation>Подовжити зустріч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="104"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Статистика</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="137"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="174"/>
        <source>%n min</source>
        <translation>
            <numerusform>%n хв</numerusform>
            <numerusform>%n хв</numerusform>
            <numerusform>%n хв</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="142"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="179"/>
        <source>Custom…</source>
        <translation>Власний…</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="156"/>
        <source>%n hours</source>
        <translation>
            <numerusform>%n година</numerusform>
            <numerusform>%n години</numerusform>
            <numerusform>%n годин</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="187"/>
        <source>Next big break after %1</source>
        <translation>Наступна довга перерва через %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="208"/>
        <source>focus: %1 %2 (%3/%4)</source>
        <translation>зосередження: %1 %2 (%3/%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="221"/>
        <source>Meeting mode — until %1 (%2 left)</source>
        <translation>Режим зустрічі — до %1 (залишилось %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="225"/>
        <source>Paused on battery</source>
        <translation>Призупинено на час живлення від акумулятора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="227"/>
        <source>Paused on app running</source>
        <translation>Призупинено на час роботи програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="229"/>
        <source>Paused on idle</source>
        <translation>Призупинено на час бездіяльності</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="231"/>
        <source>Paused on unknown monitor</source>
        <translation>Призупинено через невідомий монітор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="233"/>
        <source>Paused by external control</source>
        <translation>Призупинено зовнішнім керуванням</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="116"/>
        <source>Welcome to Sane Break</source>
        <translation>Ласкаво просимо до Sane Break</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="117"/>
        <source>&lt;h3 align=center&gt;Welcome to Sane Break!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Sane Break is a cross-platform break reminder designed to help you take meaningful breaks without disrupting your workflow. Sane Break will stay in the system tray and remind you to take breaks at regular intervals. To quit, go to &quot;Postpone&quot; in the tray menu.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3 align=center&gt;Ласкаво просимо до Sane Break!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Sane Break — це багатоплатформовий застосунок, що нагадує про перерви і дозволяє робити повнозначні перерви без порушення робочого ритму. Sane Break залишатиметься у системній панелі і регулярно нагадуватиме про перерви. Для виходу натисніть на іконку в системній панелі і виберіть «Відкласти» зі спадного списку.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="126"/>
        <source>Read More</source>
        <translation>Читати далі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="127"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ігнорувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="128"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="129"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="124"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
</context>
</TS>
