<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AutoStart</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="54"/>
        <source>Failed to connect to Flatpak response</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart in Flatpak got no response</extracomment>
        <translation type="unfinished">Nepodařilo se připojit k odpovědi Flatpak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="63"/>
        <source>Failed to read desktop entry packaged with app</source>
        <translation type="unfinished">Nepodařilo se přečíst desktopový záznam balíčený s aplikací</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="93"/>
        <source>Autostart desktop entry not writable</source>
        <extracomment>Error message when failed to write Linux desktop entry for autostart</extracomment>
        <translation type="unfinished">Záznam pro automatické spuštění není zapisovatelný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="111"/>
        <source>The request to autostart was cancelled</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart in Flatpak got cancelled by user</extracomment>
        <translation type="unfinished">Žádost o automatické spuštění byla zrušena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="62"/>
        <source>Disallowed by policy</source>
        <translation type="unfinished">Zakázáno politikou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="48"/>
        <source>Disallowed by user</source>
        <translation type="unfinished">Zakázáno uživatelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="82"/>
        <source>Unknown error in MSIX autostart</source>
        <translation type="unfinished">Neznámá chyba při automatickém spuštění MSIX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="102"/>
        <source>Permission denied</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart got permission denied</extracomment>
        <translation type="unfinished">Přístup odepřen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="105"/>
        <source>Unknown error</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart got unknown error</extracomment>
        <translation type="unfinished">Neznámá chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakReminder</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.ui" line="91"/>
        <source>Break extended to make up for postponing</source>
        <translation type="unfinished">Přestávka prodloužena jako náhrada za odložení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.ui" line="224"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation type="unfinished">Zamknout obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.ui" line="278"/>
        <source>Exit Force Break</source>
        <translation type="unfinished">Ukončit nucenou přestávku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.cpp" line="187"/>
        <source>Break will end at: %1</source>
        <translation type="unfinished">Přestávka skončí v: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.cpp" line="189"/>
        <source>Break has ended</source>
        <translation type="unfinished">Přestávka skončila</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cli</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="171"/>
        <source>Show the application version</source>
        <translation type="unfinished">Zobrazit verzi aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="176"/>
        <source>Show this help text</source>
        <translation type="unfinished">Zobrazit tento text nápovědy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="233"/>
        <source>Start the next break immediately</source>
        <translation type="unfinished">Okamžitě zahájit další přestávku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="236"/>
        <source>Start the next big break immediately</source>
        <translation type="unfinished">Okamžitě zahájit další velkou přestávku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="239"/>
        <source>Pause breaks by external control</source>
        <translation type="unfinished">Pozastavit přestávky pomocí externího ovládání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="242"/>
        <source>Resume breaks paused by external control</source>
        <translation type="unfinished">Obnovit přestávky pozastavené externím ovládáním</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="245"/>
        <source>Enable breaks by clearing all pause reasons</source>
        <translation type="unfinished">Povolit přestávky vymazáním všech důvodů pozastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="249"/>
        <source>Show current break status</source>
        <translation type="unfinished">Zobrazit aktuální stav přestávky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="257"/>
        <source>Manage meeting or presentation mode</source>
        <translation type="unfinished">Spravovat režim schůzky nebo přednášky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="262"/>
        <source>Start meeting mode for a duration</source>
        <translation type="unfinished">Spustit režim schůzky na určitou dobu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="265"/>
        <source>Meeting duration, for example 45m, 2700s, or 1h</source>
        <translation type="unfinished">Doba trvání schůzky, například 45m, 2700s nebo 1h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="269"/>
        <source>Meeting reason</source>
        <translation type="unfinished">Důvod schůzky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="272"/>
        <source>End meeting mode</source>
        <translation type="unfinished">Ukončit režim schůzky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="275"/>
        <source>Start a break immediately</source>
        <translation type="unfinished">Okamžitě zahájit přestávku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="278"/>
        <source>Schedule the next break after this duration</source>
        <translation type="unfinished">Naplánovat další přestávku po uplynutí této doby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="283"/>
        <source>Extend the current meeting</source>
        <translation type="unfinished">Prodloužit aktuální schůzku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="287"/>
        <source>Duration to extend, for example 10m, 600s, or 1h</source>
        <translation type="unfinished">Doba prodloužení, například 10m, 600s nebo 1h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="294"/>
        <source>Manage focus mode</source>
        <translation type="unfinished">Spravovat režim zaměření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="299"/>
        <source>Start focus mode for a duration</source>
        <translation type="unfinished">Spustit režim zaměření na určitou dobu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="302"/>
        <source>Focus duration, for example 50m, 3000s, or 1h</source>
        <translation type="unfinished">Doba trvání zaměření, například 50m, 3000s nebo 1h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="306"/>
        <source>Focus reason</source>
        <translation type="unfinished">Důvod zaměření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="309"/>
        <source>End focus mode</source>
        <translation type="unfinished">Ukončit režim zaměření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="313"/>
        <source>Postpone the next break</source>
        <translation type="unfinished">Odložit další přestávku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="317"/>
        <source>Duration to postpone, for example 10m, 600s, or 1h. Bare numbers are minutes.</source>
        <translation type="unfinished">Doba odložení, například 10m, 600s nebo 1h. Holá čísla znamenají minuty.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandIpc</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="63"/>
        <source>Timed out while waiting for a response.</source>
        <translation type="unfinished">Časový limit vypršel při čekání na odpověď.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="75"/>
        <source>Received an invalid response from Sane Break.</source>
        <translation type="unfinished">Přijata neplatná odpověď od Sane Break.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="123"/>
        <source>No running Sane Break instance is available.</source>
        <translation type="unfinished">Žádná běžící instance Sane Break není k dispozici.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="132"/>
        <source>Timed out while sending the command.</source>
        <translation type="unfinished">Časový limit vypršel při odesílání příkazu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="184"/>
        <source>Unsupported command version.</source>
        <translation type="unfinished">Nepodporovaná verze příkazu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DayTimelineWidget</name>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="obsolete">Aktivní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="51"/>
        <source>Break</source>
        <translation type="unfinished">Přestávka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation type="obsolete">Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="50"/>
        <source>Tracked</source>
        <translation type="unfinished">Sledováno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="53"/>
        <source>Paused</source>
        <translation type="unfinished">Pozastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="54"/>
        <source>Away</source>
        <translation type="unfinished">Pryč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="56"/>
        <source>Meeting</source>
        <translation type="unfinished">Schůzka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="57"/>
        <source>Focus</source>
        <translation type="unfinished">Zaměření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="59"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation type="unfinished">Odložit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FocusUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="14"/>
        <source>Focus Mode</source>
        <translation type="unfinished">Režim zaměření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Focus Mode&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Režim zaměření&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="27"/>
        <source>Briefly describe what are you working on:</source>
        <translation type="unfinished">Stručně popište, na čem pracujete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="40"/>
        <source>Enter at least 6 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Zadejte alespoň 6 znaků.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="68"/>
        <source>Focus duration</source>
        <translation type="unfinished">Délka režimu zaměření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="75"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="138"/>
        <source>The break schedule will be temporarily switched to:</source>
        <translation type="unfinished">Rozvrh přestávek bude dočasně přepnut na:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="155"/>
        <source>A &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds small break every &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; minutes</source>
        <translation type="unfinished">Malá přestávka &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sekund každých &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="172"/>
        <source>1 in every &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; breaks is a &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds big break</source>
        <translation type="unfinished">Každá &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;-tá přestávka je velká přestávka &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="201"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="214"/>
        <source>Take a %1 second break to enter focus mode</source>
        <translation type="unfinished">Udělejte %1sekundovou přestávku pro vstup do režimu zaměření</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FocusWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.cpp" line="86"/>
        <source>Optional — briefly describe what you&apos;re working on.</source>
        <translation type="unfinished">Volitelné – stručně popište, na čem pracujete.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.cpp" line="89"/>
        <source>Enter at least %1 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Zadejte alespoň %1 znaků.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.cpp" line="96"/>
        <source>Add a little more detail.</source>
        <translation type="unfinished">Přidejte trochu více podrobností.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadsUpWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/heads-up-window.cpp" line="112"/>
        <source>Break soon</source>
        <translation type="unfinished">Brzy přestávka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/heads-up-window.cpp" line="121"/>
        <source>Click to start</source>
        <translation type="unfinished">Kliknutím spustit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/language-select.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../src/app/widgets/language-select.cpp" line="94"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/language-select.cpp" line="79"/>
        <source>English</source>
        <comment>current language</comment>
        <extracomment>This is the name of the current language in the current language</extracomment>
        <translation>Čeština</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingPrompt</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="14"/>
        <source>Meeting Mode Ended</source>
        <translation type="unfinished">Režim schůzky ukončen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Meeting Mode Ended&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Režim schůzky ukončen&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="30"/>
        <source>Your meeting/presentation mode has ended. Would you like to take a break?</source>
        <translation type="unfinished">Váš režim schůzky/přednášky skončil. Chcete si udělat přestávku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="63"/>
        <source>Break in %1 minutes</source>
        <translation type="unfinished">Přestávka za %1 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="70"/>
        <source>Not yet (extend %1 minutes)</source>
        <translation type="unfinished">Ještě ne (prodloužit o %1 minut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break in 5 min</source>
        <translation type="obsolete">Přestávka za 5 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet (+30 min)</source>
        <translation type="obsolete">Ještě ne (+30 minut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="53"/>
        <source>Break now (%1s)</source>
        <translation type="unfinished">Přestávka nyní (%1 s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="14"/>
        <source>Meeting Mode</source>
        <translation type="unfinished">Režim schůzky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Meeting/Presentation Mode&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Režim schůzky/přednášky&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="27"/>
        <source>Briefly describe this meeting/presentation:</source>
        <translation type="unfinished">Stručně popište tuto schůzku/přednášku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="40"/>
        <source>Enter at least 6 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Zadejte alespoň 6 znaků.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="68"/>
        <source>It will end at</source>
        <translation type="unfinished">Skončí v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="129"/>
        <source>No break reminders will show before &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Žádné připomínky přestávek se nezobrazí před &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="164"/>
        <source>We&apos;ll check in with you before showing a break reminder.</source>
        <translation type="unfinished">Zkontrolujeme vaši aktivitu před zobrazením připomínky přestávky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="191"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="204"/>
        <source>Enter Meeting/Presentation Mode</source>
        <translation type="unfinished">Vstoupit do režimu schůzky/přednášky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="83"/>
        <source>tomorrow at %1</source>
        <translation type="unfinished">zítra v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="90"/>
        <source>Choose a future end time and enter at least %1 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Zvolte budoucí čas ukončení a zadejte alespoň %1 znaků.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="100"/>
        <source>Choose an end time later than now.</source>
        <translation type="unfinished">Zvolte čas ukončení pozdější než je nyní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="103"/>
        <source>Choose a later time today, or a tomorrow time before %1.</source>
        <translation type="unfinished">Zvolte pozdější čas dnes nebo zítřejší čas před %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="114"/>
        <source>Optional — briefly describe what you&apos;re working on.</source>
        <translation type="unfinished">Volitelné – stručně popište, na čem pracujete.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="117"/>
        <source>Enter at least %1 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Zadejte alespoň %1 znaků.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="124"/>
        <source>Add a little more detail.</source>
        <translation type="unfinished">Přidejte trochu více podrobností.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PostponeUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="14"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation type="unfinished">Odložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Postponing this break&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Odložení této přestávky&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="27"/>
        <source>Postponing this break by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minutes will:</source>
        <translation type="unfinished">Odložení této přestávky o &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minut způsobí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="57"/>
        <source>Shorten your next work session by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minutes;</source>
        <translation type="unfinished">Zkrácení vaší další pracovní relace o &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minut;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="92"/>
        <source>Extend the break by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds.</source>
        <translation type="unfinished">Prodloužení přestávky o &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sekund.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="122"/>
        <source>Postpone by</source>
        <translation type="unfinished">Odložit o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="129"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="187"/>
        <source>You won&apos;t be able to postpone this break again. It will start automatically at the scheduled time.</source>
        <translation type="unfinished">Tuto přestávku již nelze znovu odložit. Spustí se automaticky v naplánovaný čas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="222"/>
        <source>You can still start the break early. If you do, the adjustments above will be recalculated based on the actual time.</source>
        <translation type="unfinished">Stále můžete přestávku spustit dříve. Pokud tak učiníte, výše uvedené úpravy budou přepočteny na základě skutečného času.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="249"/>
        <source>Keep original schedule</source>
        <translation type="unfinished">Zachovat původní rozvrh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="262"/>
        <source>Do the adjustments</source>
        <translation type="unfinished">Provést úpravy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="126"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="161"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="183"/>
        <source>About</source>
        <translation>O této aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1843"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1881"/>
        <source>Bell before breaks</source>
        <translation>Zvonek před přestávkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1798"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1923"/>
        <source>Bell after breaks</source>
        <translation>Zvonek po přestávkách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="954"/>
        <source>Time in seconds before forcing break after work reminder appears.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Flash break prompt for&quot; config</extracomment>
        <translation type="unfinished">Čas v sekundách před nuceným přechodem na přestávku po vyskočení připomínky práce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="75"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation type="unfinished">Rozvrh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="94"/>
        <source>Reminder</source>
        <translation type="unfinished">Připomínka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="142"/>
        <source>Sound</source>
        <translation type="unfinished">Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="379"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="635"/>
        <source>Length of work time between breaks</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break every&quot; config (small break)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Délka pracovní doby mezi přestávkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="382"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="429"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="638"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="685"/>
        <source>Break every</source>
        <translation type="unfinished">Přestávka každých</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="426"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="682"/>
        <source>Every so many breaks will be a big break</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break every&quot; config (big break)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Každých tolik přestávek bude velká přestávka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Postpone&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Odložit&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash break prompt for</source>
        <translation type="obsolete">Zobrazit připomínku přestávky po dobu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="964"/>
        <source>After idle for that long during break, Sane Break will keep full screen and there&apos;s no way back.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Confirm break after&quot; config</extracomment>
        <translation type="unfinished">Po nečinnosti po dobu této délky během přestávky Sane Break zůstane v celoobrazovkovém režimu a nebudete se moci vrátit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="967"/>
        <source>Confirm break after</source>
        <translation type="unfinished">Potvrdit přestávku po</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1098"/>
        <source>Close windows right after small break ends</source>
        <translation type="unfinished">Zavřít okna hned po skončení malé přestávky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1105"/>
        <source>Close windows right after big break ends</source>
        <translation type="unfinished">Zavřít okna hned po skončení velké přestávky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1131"/>
        <source>Flash speed</source>
        <translation type="unfinished">Rychlost blikání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1186"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1219"/>
        <source>(One line per message)</source>
        <translation type="unfinished">(Jedna věta na řádek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1193"/>
        <source>Big break prompt messages:</source>
        <translation type="unfinished">Zprávy pro velkou přestávku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1203"/>
        <source>Small break prompt messages:</source>
        <translation type="unfinished">Zprávy pro malou přestávku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1082"/>
        <source>Max number of force break exits</source>
        <translation type="unfinished">Maximální počet ukončení nucených přestávek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="110"/>
        <source>Interface</source>
        <translation type="unfinished">Rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1089"/>
        <source> times</source>
        <translation> krát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1228"/>
        <source>&lt;h3&gt;Components to Show&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;User interface components to show in the prompt and full-screen window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Prvky k zobrazení&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;Komponenty uživatelského rozhraní, které se mají zobrazit v připomínce a celoobrazovkovém okně.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1253"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1299"/>
        <source>Time when break ends</source>
        <translation type="unfinished">Čas ukončení přestávky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1274"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1320"/>
        <source>Countdown timer</source>
        <translation type="unfinished">Obrácený časovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1246"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1292"/>
        <source>Progress bar</source>
        <translation type="unfinished">Průběhový pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1260"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1306"/>
        <source>Clock</source>
        <translation type="unfinished">Hodiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1267"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1313"/>
        <source>Buttons</source>
        <translation type="unfinished">Tlačítka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1329"/>
        <source>&lt;h3&gt;Color Theme&lt;/h3&gt;
All color are in &lt;code&gt;#AARRGGBB&lt;/code&gt; format.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Barvové téma&lt;/h3&gt;
Všechny barvy jsou ve formátu &lt;code&gt;#AARRGGBB&lt;/code&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1413"/>
        <source>Big break</source>
        <translation type="unfinished">Velká přestávka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1382"/>
        <source>Message</source>
        <translation type="unfinished">Zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1420"/>
        <source>Small break</source>
        <translation type="unfinished">Malá přestávka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1389"/>
        <source>Background</source>
        <translation type="unfinished">Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1396"/>
        <source>Count down</source>
        <translation type="unfinished">Obrácený počet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1495"/>
        <source>&lt;h3&gt;Pause Conditions&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Podmínky pozastavení&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1716"/>
        <source>Long pause threshold</source>
        <translation type="unfinished">Hranice dlouhého pozastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1770"/>
        <source>Short pause threshold</source>
        <translation type="unfinished">Hranice krátkého pozastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2029"/>
        <source>Let&apos;s say you&apos;ve configured it to 2 minutes. If the break is shorter than 2 minutes, the
screen will lock 2 minutes after the break starts, provided there is no activity after the
break. If the break is longer than 2 minutes, the screen will be locked regardless.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Auto screen lock&quot; config</extracomment>
        <translation type="unfinished">Řekněme, že jste nastavili na 2 minuty. Pokud je přestávka kratší než 2 minuty, obrazovka se zamkne 2 minuty po zahájení přestávky, pokud po ní není žádná aktivita. Pokud je přestávka delší než 2 minuty, obrazovka se zamkne bez ohledu na aktivitu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2034"/>
        <source>Automatic screen lock after break start</source>
        <translation type="unfinished">Automatické zamknutí obrazovky po zahájení přestávky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1980"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://hosted.weblate.org/engage/sane-break/&quot;&gt;Help translate!&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;a href=&quot;https://hosted.weblate.org/engage/sane-break/&quot;&gt;Pomozte přeložit!&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2151"/>
        <source>&lt;div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 26px; font-weight: bold&quot;&gt;Sane Break&lt;/span&gt;
v%1
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Remind breaks without mindless skips. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;2024-2026, &lt;a href=&quot;https://github.com/AllanChain/sane-break/&quot;&gt;Sane Break developers&lt;/a&gt; (&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html&quot;&gt;GPL 3.0&lt;/a&gt;)
&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 26px; font-weight: bold&quot;&gt;Sane Break&lt;/span&gt;
v%1
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Připomíná přestávky bez bezmyšlenkovitého přeskakování.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;2024-2026, &lt;a href=&quot;https://github.com/AllanChain/sane-break/&quot;&gt;Vývojáři Sane Break&lt;/a&gt; (&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html&quot;&gt;GPL 3.0&lt;/a&gt;)
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="325"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="581"/>
        <source>Duration of small breaks (in seconds)</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break length&quot; config (small break)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Délka malých přestávek (v sekundách)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="499"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="755"/>
        <source>Duration of big breaks (in seconds)</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break length&quot; config (big break)</extracomment>
        <translation type="unfinished">Délka velkých přestávek (v sekundách)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postpone minutes</source>
        <translation type="obsolete">Minuty odložení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1116"/>
        <source>&lt;h3&gt;Prompt Appearance&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Vzhled připomínky&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1795"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1840"/>
        <source>Try restart Sane Break if no sound</source>
        <translation type="unfinished">Zkuste restartovat Sane Break, pokud nejsou žádné zvuky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1812"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1826"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1888"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1902"/>
        <source>Play</source>
        <translation type="unfinished">Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1504"/>
        <source>Sane Break will pause if it detects no activity for this many minutes</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Pause if idle for&quot; config</extracomment>
        <translation type="unfinished">Sane Break pozastaví, pokud zjistí nečinnost po dobu tohoto počtu minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1507"/>
        <source>Pause if idle for</source>
        <translation type="unfinished">Pozastavit, pokud je nečinnost po</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="275"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="531"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1786"/>
        <source>&lt;h3&gt;Small Breaks&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Malé přestávky&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="335"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="436"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="591"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="692"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1548"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1700"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1754"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="284"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="540"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="913"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1002"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1032"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1062"/>
        <source> sec</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="328"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="502"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="584"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="758"/>
        <source>Break length</source>
        <translation type="unfinished">Délka přestávky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Tip&lt;/strong&gt;: You can use local sound files with URLs like &lt;code&gt;file:/D:sound.mp3&lt;/code&gt;  (Windows) or &lt;code&gt;file:/home/name/sound.mp3&lt;/code&gt; (Linux).</source>
        <translation type="obsolete">&lt;strong&gt;Tip&lt;/strong&gt;: Můžete použít místní zvukové soubory pomocí URL jako &lt;code&gt;file:/D:sound.mp3&lt;/code&gt; (Windows) nebo &lt;code&gt;file:/home/name/sound.mp3&lt;/code&gt; (Linux).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="391"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="647"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1859"/>
        <source>&lt;h3&gt;Big Breaks&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Velké přestávky&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="268"/>
        <source>&lt;h2&gt;Normal Schedule&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Běžný rozvrh&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="398"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="654"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished">Povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="410"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="666"/>
        <source> breaks</source>
        <translation> přestávek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Focus Schedule&lt;/h2&gt;When you activate Focus Mode from the tray, breaks will follow this schedule instead. Use it for shorter breaks when you need to stay focused.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Rozvrh zaměření&lt;/h2&gt;Pokud aktivujete režim zaměření z panelu, přestávky budou následovat tento rozvrh. Použijte jej pro kratší přestávky, kdy potřebujete zůstat soustředění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="767"/>
        <source>&lt;h2&gt;Postpone&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Odložit&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="774"/>
        <source>Maximum postpone time as a percentage of your work session (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; min)</source>
        <translation type="unfinished">Maximální doba odložení jako procento vaší pracovní relace (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; min)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="811"/>
        <source>Postponing breaks adds extra time to your next long break, proportional to how much time you postponed. You can adjust the multiplier for how much extra time is added.</source>
        <translation type="unfinished">Odložení přestávek přidává navíc čas k vaší další dlouhé přestávce v poměru k délce odložení. Můžete upravit násobitel pro množství přidaného času.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="862"/>
        <source>Minimum number of characters required for the reason when entering meeting or focus mode. Set to 0 to make the reason optional.</source>
        <extracomment>Tooltip for minimum reason length</extracomment>
        <translation type="unfinished">Minimální počet znaků vyžadovaných pro důvod při vstupu do režimu schůzky nebo zaměření. Nastavením na 0 učiníte důvod volitelným.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="865"/>
        <source>Minimum reason length for meeting and focus mode</source>
        <translation type="unfinished">Minimální délka důvodu pro režim schůzky a zaměření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="897"/>
        <source>&lt;h3&gt;Reminder Behavior&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break shows a small prompt for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds. If you stop your activity during that time, or choose to continue until the timer runs out, it transitions to full-screen. During the break, Sane Break locks into full-screen mode after &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; seconds of inactivity. If you resume activity before the lock, the prompt shrinks to a small window temporarily but re-expands to full-screen when you&apos;re idle again or the timer ends.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Chování připomínky&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break zobrazí malou připomínku po dobu &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sekund. Pokud přestanete s aktivitou během této doby nebo vyberete pokračování až do vypršení časovače, přepne se do celoobrazovkového režimu. Během přestávky se Sane Break zamkne do celoobrazovkového režimu po &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; sekundách nečinnosti. Pokud obnovíte aktivitu před zamknutím, připomínka se dočasně zmenší na malé okno, ale znovu se rozšíří na celou obrazovku, když opět přestanete být aktivní nebo vyprší časovač.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="957"/>
        <source>Show break prompt for</source>
        <translation type="unfinished">Zobrazit připomínku přestávky po dobu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1022"/>
        <source>Tray icon will start flashing this many seconds before the break. Set to 0 to disable.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Flash tray icon before break&quot; config</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ikona v panelu začne blikat tolik sekund před přestávkou. Nastavením na 0 vypnete.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1025"/>
        <source>Flash tray icon before break</source>
        <translation type="unfinished">Blikat ikonou v panelu před přestávkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1052"/>
        <source>Show a small notification this many seconds before the break starts. Click it to start the break early. Set to 0 to disable.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Show heads-up before break&quot; config</extracomment>
        <translation type="unfinished">Zobrazit malou upozornění tolik sekund před začátkem přestávky. Kliknutím ji můžete spustit dříve. Nastavením na 0 vypnete.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1055"/>
        <source>Show heads-up before break</source>
        <translation type="unfinished">Zobrazit upozornění před přestávkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1237"/>
        <source>&lt;h4&gt;Small break&lt;/h4&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h4&gt;Malá přestávka&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1283"/>
        <source>&lt;h4&gt;Big break&lt;/h4&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h4&gt;Velká přestávka&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1431"/>
        <source>Background image</source>
        <translation type="unfinished">Obrázek pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1441"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1455"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1471"/>
        <source>&lt;p&gt;To preview break windows, save all changes first. The preview begins with a 2-second flashing prompt, followed by a 4-second full-screen break. A small break window will appear first, then a big break window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Chcete-li náhled přestávek, nejprve uložte všechny změny. Náhled začne 2sekundovou blikající připomínkou, následovanou 4sekundovou celoobrazovkovou přestávkou. Nejprve se zobrazí okno malé přestávky, poté okno velké přestávky.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1481"/>
        <source>Preview Break Windows</source>
        <translation type="unfinished">Náhled okna přestávek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1566"/>
        <source>Video players, presentations, and some games prevent the screen from sleeping. When on, that counts as activity so the idle pause won&apos;t trigger while they run; when off, only your actual input counts. Effectiveness varies by platform: full on ext-idle-notify Wayland; best-effort on X11 where only XScreenSaverSuspend-based inhibition is detected.</source>
        <translation type="unfinished">Přehrávače videa, prezentace a některé hry zabraňují uspání obrazovky. Pokud je tato možnost zapnuta, počítá se to jako aktivita, takže se při jejich běhu nespustí pozastavení kvůli nečinnosti; pokud je vypnuta, počítá se pouze váš skutečný vstup. Účinnost se liší podle platformy: plná podpora na Waylandu s ext-idle-notify; nejlepší možný odhad na X11, kde je detekována pouze inhibice založená na XScreenSaverSuspend.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1569"/>
        <source>When an app keeps the screen awake, count it as activity (e.g. video playback)</source>
        <translation type="unfinished">Když aplikace udržuje obrazovku aktivní, počítat ji jako aktivitu (např. přehrávání videa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1576"/>
        <source>Pause on battery</source>
        <translation type="unfinished">Pozastavit při baterii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1583"/>
        <source>Pause breaks when any of the following program is running:</source>
        <translation type="unfinished">Pozastavit přestávky, když běží některý z následujících programů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1590"/>
        <source>(Write one program name per line)</source>
        <translation type="unfinished">(Pište název programu na každý řádek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1597"/>
        <source>&lt;h3&gt;External Monitors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Externí monitory&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1604"/>
        <source>Pause when unknown monitor is connected</source>
        <translation type="unfinished">Pozastavit při připojení neznámého monitoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1626"/>
        <source>Mark currently connected monitors as known</source>
        <translation type="unfinished">Označit právě připojené monitory jako známé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1646"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation type="unfinished">Odstranit vybrané</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1655"/>
        <source>&lt;h3&gt;Reset Break Schedule After Pause&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break will adjust the break schedule after pausing:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;If the pause is short, Sane Break will reset the time to the next break.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;If it is longer, Sane Break will reset the entire break cycle, and the next break will be the first small break in the cycle.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Nastavit rozvrh přestávek znovu po pozastavení&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break upraví rozvrh přestávek po pozastavení:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;Pokud je pozastavení krátké, Sane Break obnoví čas na další přestávku.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Pokud je delší, Sane Break obnoví celý cyklus přestávek a další přestávka bude první malá přestávka v cyklu.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1448"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1819"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1833"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1895"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1909"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Procházet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="511"/>
        <source>&lt;h2&gt;Focus Schedule&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Rozvrh zaměření&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="521"/>
        <source>When you activate Focus Mode from the tray, breaks will follow this schedule instead. Use it for shorter breaks when you need to stay focused.</source>
        <translation type="unfinished">Když aktivujete režim zaměření z panelu, přestávky se budou řídit tímto rozvrhem. Použijte jej pro kratší přestávky, když potřebujete zůstat soustředění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1935"/>
        <source>&lt;strong&gt;Tip&lt;/strong&gt;: Use &lt;i&gt;Browse&lt;/i&gt; to select a custom sound file. A copy of the file will be saved so it can always be played.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;strong&gt;Tip&lt;/strong&gt;: Pomocí &lt;i&gt;Procházet&lt;/i&gt; vyberte vlastní zvukový soubor. Kopie souboru bude uložena, aby bylo možné jej vždy přehrát.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1973"/>
        <source>Configuration file</source>
        <translation type="unfinished">Konfigurační soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2003"/>
        <source>Database file</source>
        <translation type="unfinished">Soubor databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2049"/>
        <source>Launch Sane Break at start up</source>
        <translation type="unfinished">Spustit Sane Break při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2175"/>
        <source>Get the Source Code</source>
        <translation type="unfinished">Získat zdrojový kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2204"/>
        <source>Help Us Translate!</source>
        <translation type="unfinished">Pomozte nám přeložit!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2237"/>
        <source>Revert to Last Saved</source>
        <translation type="unfinished">Vrátit se na poslední uložené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1951"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1990"/>
        <source>Change of language will take effect after app restart.</source>
        <translation type="unfinished">Změna jazyka se projeví po restartu aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2195"/>
        <source>Third-party Libraries Licenses</source>
        <translation type="unfinished">Licence třetích stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2244"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation type="unfinished">Výchozí hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2267"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Uložit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceWindow</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="522"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="523"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="524"/>
        <source>%n min</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n minuta</numerusform>
            <numerusform>%n minuty</numerusform>
            <numerusform>%n minut</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="220"/>
        <source>Every %n min</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Každou %n minutu</numerusform>
            <numerusform>Každé %n minuty</numerusform>
            <numerusform>Každých %n minut</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="521"/>
        <source>%n sec</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n sekunda</numerusform>
            <numerusform>%n sekundy</numerusform>
            <numerusform>%n sekund</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="520"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished">Vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="531"/>
        <source>Start next break after middle clicking on tray icon</source>
        <translation type="unfinished">Začít další přestávku po stisku prostředního tlačítka na ikoně v panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="536"/>
        <source>Start next break after double clicking on tray icon</source>
        <translation type="unfinished">Začít další přestávku po dvojitém kliknutí na ikonu v panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="614"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="615"/>
        <source>Discard</source>
        <translation type="unfinished">Zahodit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="616"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="653"/>
        <source>Select Sound File</source>
        <translation type="unfinished">Vybrat zvukový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="654"/>
        <source>Sound Files (*.mp3 *.wav *.ogg *.flac *.m4a)</source>
        <translation type="unfinished">Zvukové soubory (*.mp3 *.wav *.ogg *.flac *.m4a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="664"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="685"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="665"/>
        <source>Failed to save a copy of the selected sound file.</source>
        <translation type="unfinished">Nepodařilo se uložit kopii vybraného zvukového souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="674"/>
        <source>Select Background Image</source>
        <translation type="unfinished">Vybrat obrázek pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="675"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.webp)</source>
        <translation type="unfinished">Obrázkové soubory (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.webp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="686"/>
        <source>Failed to save a copy of the selected image file.</source>
        <translation type="unfinished">Nepodařilo se uložit kopii vybraného obrázkového souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="496"/>
        <source>Setting autostart failed</source>
        <translation type="unfinished">Nastavení automatického spuštění selhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="611"/>
        <source>The preferences have been modified.</source>
        <translation type="unfinished">Nastavení bylo změněno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="612"/>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="unfinished">Chcete uložit své změny?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/system-check.cpp" line="59"/>
        <source>Tray icon is not available, falling back to a normal window</source>
        <translation type="unfinished">Ikona v panelu není dostupná, přepínám na běžné okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/system-check.cpp" line="63"/>
        <source>The compositor does not support layer shell, and window positioning will be bugged</source>
        <translation type="unfinished">Kompozitor nepodporuje vrstvový shell a umístění oken bude problematické</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/system-check.cpp" line="66"/>
        <source>You need to install the shell extension if you are using GNOME. Otherwise, Sane break is almost unusable</source>
        <translation type="unfinished">Musíte nainstalovat rozšíření shellu, pokud používáte GNOME. Jinak je Sane Break téměř nepoužitelný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="81"/>
        <source>Unexpected GUI argument: %1</source>
        <translation type="unfinished">Neočekávaný argument GUI: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="107"/>
        <source>Another instance of Sane Break is running.</source>
        <translation type="unfinished">Další instance Sane Break běží.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="108"/>
        <source>Please quit the old instance before starting a new one. If the previous instance has already exited, you can start a new one anyway.</source>
        <translation type="unfinished">Ukončete prosím starou instanci před spuštěním nové. Pokud již předchozí instance skončila, můžete novou spustit stejně.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="113"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="115"/>
        <source>Start Anyway</source>
        <translation type="unfinished">Spustit přesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="122"/>
        <source>Could not start because another instance is still running. Please manually delete &quot;%1&quot; and try again.</source>
        <translation type="unfinished">Nelze spustit, protože jiná instance stále běží. Ručně smažte &quot;%1&quot; a zkuste to znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="155"/>
        <source>Could not start command server: %1</source>
        <translation type="unfinished">Nelze spustit server příkazů: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please quit the old instance before starting a new one.</source>
        <translation type="obsolete">Ukončete starou instanci před spuštěním nové.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaneBreakApp</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="167"/>
        <source>No further postpones are allowed.</source>
        <translation type="unfinished">Další odložení není povoleno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="169"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="157"/>
        <source>Cannot postpone during focus mode.</source>
        <translation type="unfinished">Nelze odložit během režimu zaměření.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="158"/>
        <source>End focus mode first if you want to postpone.</source>
        <translation type="unfinished">Pokud chcete odložit, nejprve ukončete režim zaměření.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="166"/>
        <source>You have already postponed this break once.</source>
        <translation type="unfinished">Tuto přestávku jste již jednou odložili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="204"/>
        <source>Are you sure to quit Sane Break?</source>
        <translation type="unfinished">Opravdu chcete ukončit Sane Break?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="205"/>
        <source>You can postpone the breaks instead.</source>
        <translation type="unfinished">Můžete místo toho přestávky odložit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="207"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="208"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation type="unfinished">Odložit</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Are you sure to postpone for %n minute?</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Opravdu chcete odložit o %n minutu?</numerusform>
            <numerusform>Opravdu chcete odložit o %n minuty?</numerusform>
            <numerusform>Opravdu chcete odložit o %n minut?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You haven&apos;t taken breaks for %1 minutes.</source>
        <translation type="obsolete">Nevzali jste přestávku už %1 minut.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Postpone %n min</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Odložit o %n minutu</numerusform>
            <numerusform>Odložit o %n minuty</numerusform>
            <numerusform>Odložit o %n minut</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="209"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SanePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/preferences.cpp" line="67"/>
        <source>Time for a small break</source>
        <translation>Čas na malou přestávku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/preferences.cpp" line="70"/>
        <source>Time for a big break</source>
        <translation>Čas na velkou přestávku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="20"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished">Statistiky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="39"/>
        <source>Break time: %1 · Avg flash: %2</source>
        <translation type="unfinished">Čas přestávek: %1 · Prům. blikání: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="46"/>
        <source>%1 postponed · %2 force break exits</source>
        <translation type="unfinished">%1 odloženo · %2 nucených ukončení přestávky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="53"/>
        <source>%1 tracked · %2 paused</source>
        <translation type="unfinished">%1 sledováno · %2 pozastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation type="obsolete">Dnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="32"/>
        <source>%1 breaks (%2 completed)</source>
        <translation type="unfinished">%1 přestávek (%2 dokončeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break time: %1</source>
        <translation type="obsolete">Čas přestávek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 postponed</source>
        <translation type="obsolete">%1 odloženo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active usage: %1</source>
        <translation type="obsolete">Aktivní použití: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total usage: %1</source>
        <translation type="obsolete">Celkové použití: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation type="obsolete">Posledních 7 dní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Daily Breakdown&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Denní rozpis&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.cpp" line="32"/>
        <source>%1h %2m</source>
        <translation type="unfinished">%1 h %2 min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.cpp" line="33"/>
        <source>%1m</source>
        <translation type="unfinished">%1 min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.cpp" line="138"/>
        <source>%1s</source>
        <translation type="unfinished">%1 s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks: %1 (%2 completed)</source>
        <translation type="obsolete">Přestávky: %1 (%2 dokončeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postpones: %1</source>
        <translation type="obsolete">Odložení: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusTrayWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="58"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation type="unfinished">Odložit</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="137"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="174"/>
        <source>%n min</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n minuta</numerusform>
            <numerusform>%n minuty</numerusform>
            <numerusform>%n minut</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="95"/>
        <source>Enable Break</source>
        <translation type="unfinished">Povolit přestávku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="102"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished">Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="107"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="210"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="237"/>
        <source>big break</source>
        <translation>velká přestávka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="237"/>
        <source>small break</source>
        <translation>malá přestávka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="185"/>
        <source>Next break after %1</source>
        <translation type="unfinished">Další přestávka po %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="51"/>
        <source>Take a small break instead</source>
        <translation type="unfinished">Místo toho udělejte malou přestávku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="66"/>
        <source>Meeting Mode</source>
        <translation type="unfinished">Režim schůzky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="70"/>
        <source>Focus Mode</source>
        <translation type="unfinished">Režim zaměření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="76"/>
        <source>End Focus &amp;&amp; Break</source>
        <translation type="unfinished">Ukončit zaměření &amp;&amp; přestávka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Meeting &amp;&amp; Break Now</source>
        <translation type="obsolete">Ukončit schůzku &amp;&amp; přestávka nyní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="84"/>
        <source>Extend Meeting</source>
        <translation type="unfinished">Prodloužit schůzku</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="93"/>
        <source>%n more minutes</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n další minutu</numerusform>
            <numerusform>%n další minuty</numerusform>
            <numerusform>%n dalších minut</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="94"/>
        <source>%n more hours</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n další hodinu</numerusform>
            <numerusform>%n další hodiny</numerusform>
            <numerusform>%n dalších hodin</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="104"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished">Statistiky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="142"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="179"/>
        <source>Custom…</source>
        <translation type="unfinished">Vlastní…</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="156"/>
        <source>%n hours</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n hodina</numerusform>
            <numerusform>%n hodiny</numerusform>
            <numerusform>%n hodin</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="187"/>
        <source>Next big break after %1</source>
        <translation type="unfinished">Další velká přestávka po %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="208"/>
        <source>focus: %1 %2 (%3/%4)</source>
        <translation type="unfinished">zaměření: %1 %2 (%3/%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="220"/>
        <source>Exit meeting (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Ukončit schůzku (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="231"/>
        <source>Paused on unknown monitor</source>
        <translation type="unfinished">Pozastaveno kvůli neznámému monitoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="233"/>
        <source>Paused by external control</source>
        <translation type="unfinished">Pozastaveno externím ovládáním</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meeting until %1</source>
        <translation type="obsolete">Schůzka do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="221"/>
        <source>Meeting mode — until %1 (%2 left)</source>
        <translation type="unfinished">Režim schůzky — do %1 (%2 zbývá)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="225"/>
        <source>Paused on battery</source>
        <translation type="unfinished">Pozastaveno kvůli baterii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="227"/>
        <source>Paused on app running</source>
        <translation type="unfinished">Pozastaveno kvůli běžící aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="229"/>
        <source>Paused on idle</source>
        <translation type="unfinished">Pozastaveno kvůli nečinnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="116"/>
        <source>Welcome to Sane Break</source>
        <translation type="unfinished">Vítejte v Sane Break</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="117"/>
        <source>&lt;h3 align=center&gt;Welcome to Sane Break!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Sane Break is a cross-platform break reminder designed to help you take meaningful breaks without disrupting your workflow. Sane Break will stay in the system tray and remind you to take breaks at regular intervals. To quit, go to &quot;Postpone&quot; in the tray menu.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3 align=center&gt;Vítejte v Sane Break!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Sane Break je multiplatformní připomínka přestávek navržená tak, aby vám pomohla dělat smysluplné přestávky bez rušení vašeho toku práce. Sane Break zůstane v systémovém panelu a připomíná vám, abyste si v pravidelných intervalech dělali přestávky. Pro ukončení přejděte do „Odložit“ v nabídce v oznamovací oblasti systémového panelu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="126"/>
        <source>Read More</source>
        <translation type="unfinished">Přečíst více</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="127"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished">Ignorovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="128"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="129"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="124"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished">Jazyk</translation>
    </message>
</context>
</TS>
