<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AutoStart</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="54"/>
        <source>Failed to connect to Flatpak response</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart in Flatpak got no response</extracomment>
        <translation>Er kan geen verbinding met Flatpak worden gemaakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="63"/>
        <source>Failed to read desktop entry packaged with app</source>
        <translation type="unfinished">Kan de bureaubladvermelding die bij de app is geïnstalleerd niet lezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="93"/>
        <source>Autostart desktop entry not writable</source>
        <extracomment>Error message when failed to write Linux desktop entry for autostart</extracomment>
        <translation>Automatisch opstarten is niet beschrijfbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not writable</source>
        <translation type="vanished">Het bestand is niet beschrijfbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="111"/>
        <source>The request to autostart was cancelled</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart in Flatpak got cancelled by user</extracomment>
        <translation>Het verzoek tot automatisch opstarten is afgebroken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="62"/>
        <source>Disallowed by policy</source>
        <translation type="unfinished">Niet toegestaan door beleid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="48"/>
        <source>Disallowed by user</source>
        <translation type="unfinished">Niet toegestaan door gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="82"/>
        <source>Unknown error in MSIX autostart</source>
        <translation type="unfinished">Onbekende fout bij automatisch opstarten via MSIX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="102"/>
        <source>Permission denied</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart got permission denied</extracomment>
        <translation>Toegang geweigerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="105"/>
        <source>Unknown error</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart got unknown error</extracomment>
        <translation>Onbekende foutmelding</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakReminder</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.ui" line="91"/>
        <source>Break extended to make up for postponing</source>
        <translation type="unfinished">Pauze verlengd om uitstel te compenseren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.ui" line="224"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Scherm vergrendelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.ui" line="278"/>
        <source>Exit Force Break</source>
        <translation>Gedwongen pauze beëindigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakWindow</name>
    <message>
        <source>Time for a big break</source>
        <translation type="vanished">Tijd voor een lange pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time for a small break</source>
        <translation type="vanished">Tijd voor een korte pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.cpp" line="187"/>
        <source>Break will end at: %1</source>
        <translation type="unfinished">Pauze eindigt om: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.cpp" line="189"/>
        <source>Break has ended</source>
        <translation type="unfinished">Pauze is afgelopen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cli</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="171"/>
        <source>Show the application version</source>
        <translation type="unfinished">Toon de versie van het programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="176"/>
        <source>Show this help text</source>
        <translation type="unfinished">Toon deze helppagina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="233"/>
        <source>Start the next break immediately</source>
        <translation type="unfinished">Start de volgende pauze direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="236"/>
        <source>Start the next big break immediately</source>
        <translation type="unfinished">Start de volgende lange pauze direct</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="239"/>
        <source>Pause breaks by external control</source>
        <translation type="unfinished">Pauzes opschorten via externe besturing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="242"/>
        <source>Resume breaks paused by external control</source>
        <translation type="unfinished">Hervat pauzes die zijn opgeschort via externe besturing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="245"/>
        <source>Enable breaks by clearing all pause reasons</source>
        <translation type="unfinished">Schakel pauzes in door alle redenen voor opschorting te wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="249"/>
        <source>Show current break status</source>
        <translation type="unfinished">Toon huidige pauzestatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="257"/>
        <source>Manage meeting or presentation mode</source>
        <translation type="unfinished">Beheer vergaderings- of presentatiemodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="262"/>
        <source>Start meeting mode for a duration</source>
        <translation type="unfinished">Start vergaderingsmodus voor een bepaalde duur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="265"/>
        <source>Meeting duration, for example 45m, 2700s, or 1h</source>
        <translation type="unfinished">Duur van vergadering, bijvoorbeeld 45m, 2700s of 1u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="269"/>
        <source>Meeting reason</source>
        <translation type="unfinished">Reden voor vergadering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="272"/>
        <source>End meeting mode</source>
        <translation type="unfinished">Beëindig vergaderingsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="275"/>
        <source>Start a break immediately</source>
        <translation type="unfinished">Start direct een pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="278"/>
        <source>Schedule the next break after this duration</source>
        <translation type="unfinished">Plan de volgende pauze na deze duur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="283"/>
        <source>Extend the current meeting</source>
        <translation type="unfinished">Verleng de huidige vergadering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="287"/>
        <source>Duration to extend, for example 10m, 600s, or 1h</source>
        <translation type="unfinished">Te verlengen duur, bijvoorbeeld 10m, 600s of 1u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="294"/>
        <source>Manage focus mode</source>
        <translation type="unfinished">Beheer concentratiemodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="299"/>
        <source>Start focus mode for a duration</source>
        <translation type="unfinished">Start concentratiemodus voor een bepaalde duur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="302"/>
        <source>Focus duration, for example 50m, 3000s, or 1h</source>
        <translation type="unfinished">Duur van concentratieperiode, bijvoorbeeld 50m, 3000s of 1u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="306"/>
        <source>Focus reason</source>
        <translation type="unfinished">Reden voor concentratie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="309"/>
        <source>End focus mode</source>
        <translation type="unfinished">Beëindig concentratiemodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="313"/>
        <source>Postpone the next break</source>
        <translation type="unfinished">Stel de volgende pauze uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="317"/>
        <source>Duration to postpone, for example 10m, 600s, or 1h. Bare numbers are minutes.</source>
        <translation type="unfinished">Uitstelduur, bijvoorbeeld 10m, 600s of 1u. Losse getallen worden gezien als minuten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandIpc</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="63"/>
        <source>Timed out while waiting for a response.</source>
        <translation type="unfinished">Time-out bij het wachten op een reactie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="75"/>
        <source>Received an invalid response from Sane Break.</source>
        <translation type="unfinished">Ongeldige reactie ontvangen van Sane Break.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="123"/>
        <source>No running Sane Break instance is available.</source>
        <translation type="unfinished">Er is geen actieve instantie van Sane Break beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="132"/>
        <source>Timed out while sending the command.</source>
        <translation type="unfinished">Time-out bij het verzenden van de opdracht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="184"/>
        <source>Unsupported command version.</source>
        <translation type="unfinished">Niet-ondersteunde opdrachtversie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DayTimelineWidget</name>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="obsolete">Actief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="51"/>
        <source>Break</source>
        <translation type="unfinished">Pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation type="obsolete">Opschorting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="50"/>
        <source>Tracked</source>
        <translation type="unfinished">Bijgehouden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="53"/>
        <source>Paused</source>
        <translation type="unfinished">Opgeschort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="54"/>
        <source>Away</source>
        <translation type="unfinished">Afwezig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="56"/>
        <source>Meeting</source>
        <translation type="unfinished">Vergadering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="57"/>
        <source>Focus</source>
        <translation type="unfinished">Concentratie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="59"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation type="unfinished">Uitstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FocusUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="14"/>
        <source>Focus Mode</source>
        <translation type="unfinished">Concentratiemodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Focus Mode&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Concentratiemodus&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="27"/>
        <source>Briefly describe what are you working on:</source>
        <translation type="unfinished">Beschrijf kort waar u mee bezig bent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="40"/>
        <source>Enter at least 6 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Voer minimaal 6 tekens in.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="68"/>
        <source>Focus duration</source>
        <translation type="unfinished">Duur van concentratieperiode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="75"/>
        <source> min</source>
        <translation type="unfinished"> min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="138"/>
        <source>The break schedule will be temporarily switched to:</source>
        <translation type="unfinished">Het pauzeschema wordt tijdelijk gewijzigd naar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="155"/>
        <source>A &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds small break every &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; minutes</source>
        <translation type="unfinished">Een korte pauze van &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconden iedere &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="172"/>
        <source>1 in every &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; breaks is a &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds big break</source>
        <translation type="unfinished">Elke &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;-de pauze is een lange pauze van &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="201"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="214"/>
        <source>Take a %1 second break to enter focus mode</source>
        <translation type="unfinished">Neem een pauze van %1 seconden om de concentratiemodus te activeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FocusWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.cpp" line="86"/>
        <source>Optional — briefly describe what you&apos;re working on.</source>
        <translation type="unfinished">Optioneel — beschrijf kort waar u mee bezig bent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.cpp" line="89"/>
        <source>Enter at least %1 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Voer minimaal %1 tekens in.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.cpp" line="96"/>
        <source>Add a little more detail.</source>
        <translation type="unfinished">Voeg wat meer details toe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadsUpWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/heads-up-window.cpp" line="112"/>
        <source>Break soon</source>
        <translation type="unfinished">Binnenkort pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/heads-up-window.cpp" line="121"/>
        <source>Click to start</source>
        <translation type="unfinished">Klik om te starten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/language-select.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../src/app/widgets/language-select.cpp" line="94"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/language-select.cpp" line="79"/>
        <source>English</source>
        <comment>current language</comment>
        <extracomment>This is the name of the current language in the current language</extracomment>
        <translation>Nederlands</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingPrompt</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="14"/>
        <source>Meeting Mode Ended</source>
        <translation type="unfinished">Vergaderingsmodus beëindigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Meeting Mode Ended&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Vergaderingsmodus beëindigd&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="30"/>
        <source>Your meeting/presentation mode has ended. Would you like to take a break?</source>
        <translation type="unfinished">Uw vergaderings-/presentatiemodus is beëindigd. Wilt u een pauze nemen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="63"/>
        <source>Break in %1 minutes</source>
        <translation type="unfinished">Pauze over %1 minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="70"/>
        <source>Not yet (extend %1 minutes)</source>
        <translation type="unfinished">Nog niet (verlengen met %1 minuten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break in 5 min</source>
        <translation type="obsolete">Pauze over 5 min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet (+30 min)</source>
        <translation type="obsolete">Nog niet (+30 min)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="53"/>
        <source>Break now (%1s)</source>
        <translation type="unfinished">Nu pauzeren (%1 s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="14"/>
        <source>Meeting Mode</source>
        <translation type="unfinished">Vergaderingsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Meeting/Presentation Mode&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Vergaderings-/presentatiemodus&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="27"/>
        <source>Briefly describe this meeting/presentation:</source>
        <translation type="unfinished">Beschrijf kort deze vergadering/presentatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="40"/>
        <source>Enter at least 6 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Voer minimaal 6 tekens in.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="68"/>
        <source>It will end at</source>
        <translation type="unfinished">Eindigt om</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="129"/>
        <source>No break reminders will show before &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Er worden geen pauzeherinneringen getoond vóór &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="164"/>
        <source>We&apos;ll check in with you before showing a break reminder.</source>
        <translation type="unfinished">We controleren uw status voordat we een pauzeherinnering tonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="191"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="204"/>
        <source>Enter Meeting/Presentation Mode</source>
        <translation type="unfinished">Vergaderings-/presentatiemodus activeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="83"/>
        <source>tomorrow at %1</source>
        <translation type="unfinished">morgen om %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="90"/>
        <source>Choose a future end time and enter at least %1 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Kies een eindtijd in de toekomst en voer minimaal %1 tekens in.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="100"/>
        <source>Choose an end time later than now.</source>
        <translation type="unfinished">Kies een eindtijd die later is dan nu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="103"/>
        <source>Choose a later time today, or a tomorrow time before %1.</source>
        <translation type="unfinished">Kies een later tijdstip vandaag, of een tijdstip morgen voor %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="114"/>
        <source>Optional — briefly describe what you&apos;re working on.</source>
        <translation type="unfinished">Optioneel — beschrijf kort waar u mee bezig bent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="117"/>
        <source>Enter at least %1 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Voer minimaal %1 tekens in.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="124"/>
        <source>Add a little more detail.</source>
        <translation type="unfinished">Voeg wat meer details toe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PostponeUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="14"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation type="unfinished">Uitstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Postponing this break&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Deze pauze uitstellen&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="27"/>
        <source>Postponing this break by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minutes will:</source>
        <translation type="unfinished">Als u deze pauze &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minuten uitstelt, dan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="57"/>
        <source>Shorten your next work session by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minutes;</source>
        <translation type="unfinished">Verkort uw volgende werksessie met &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minuten;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="92"/>
        <source>Extend the break by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds.</source>
        <translation type="unfinished">Verlengt de pauze met &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="122"/>
        <source>Postpone by</source>
        <translation type="unfinished">Uitstellen met</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="129"/>
        <source> min</source>
        <translation type="unfinished"> min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="187"/>
        <source>You won&apos;t be able to postpone this break again. It will start automatically at the scheduled time.</source>
        <translation type="unfinished">U kunt deze pauze niet opnieuw uitstellen. Deze start automatisch op het geplande tijdstip.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="222"/>
        <source>You can still start the break early. If you do, the adjustments above will be recalculated based on the actual time.</source>
        <translation type="unfinished">U kunt de pauze wel eerder starten. In dat geval worden de bovenstaande aanpassingen opnieuw berekend op basis van de werkelijke tijd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="249"/>
        <source>Keep original schedule</source>
        <translation type="unfinished">Originele planning behouden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="262"/>
        <source>Do the adjustments</source>
        <translation type="unfinished">Aanpassingen toepassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefWindow</name>
    <message>
        <source>Break</source>
        <translation type="vanished">Pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="126"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Opschorting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="161"/>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="183"/>
        <source>About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Flashing Reminder&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break shows a small reminder for &lt;b&gt;Flash break prompt for&lt;/b&gt; seconds. If you stop working or ignore it past this time, it transitions to full-screen. After &lt;b&gt;Confirm break after&lt;/b&gt; seconds of inactivity during the break, it locks until the timer ends.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;h3&gt;Flitsherinnering&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break toont een kleine &lt;b&gt;flitsherinnering gedurende&lt;/b&gt; seconden. Als u stopt met werken of de herinnering bewust negeert, dan wordt de herinnering schermvullend getoond. Na het &lt;b&gt;bevestigen van de pauze na&lt;/b&gt; seconden of inactiviteit, wordt de boel vergrendeld totdat de tijdklok afloopt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="954"/>
        <source>Time in seconds before forcing break after work reminder appears.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Flash break prompt for&quot; config</extracomment>
        <translation>De duur - in seconden - alvorens een pauzeherinnering wordt getoond.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="379"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="635"/>
        <source>Length of work time between breaks</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break every&quot; config (small break)</extracomment>
        <translation>De werktijd tussen pauzes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="75"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Schema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="94"/>
        <source>Reminder</source>
        <translation>Herinnering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="142"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Geluid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="382"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="429"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="638"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="685"/>
        <source>Break every</source>
        <translation>Pauzeren, iedere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="426"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="682"/>
        <source>Every so many breaks will be a big break</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break every&quot; config (big break)</extracomment>
        <translation>Ieder x-aantal pauzes zal een lange zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Postpone&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;h3&gt;Uitstellen&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Reminder Behavior&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break shows a small prompt for &lt;b&gt;Flash break prompt for&lt;/b&gt; seconds. If you stop working or ignore it past this time, it transitions to full-screen. After &lt;b&gt;Confirm break after&lt;/b&gt; seconds of inactivity during the break, it locks until the timer ends.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;h3&gt;Flitsherinnering&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break toont een kleine &lt;b&gt;flitsherinnering gedurende&lt;/b&gt; seconden. Als u stopt met werken of de herinnering bewust negeert, dan wordt de herinnering schermvullend getoond. Na het &lt;b&gt;bevestigen van de pauze na&lt;/b&gt; seconden of inactiviteit, wordt de boel vergrendeld totdat de tijdklok afloopt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash break prompt for</source>
        <translation type="vanished">Pauzeherinnering tonen, gedurende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="964"/>
        <source>After idle for that long during break, Sane Break will keep full screen and there&apos;s no way back.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Confirm break after&quot; config</extracomment>
        <translation>Na een bepaalde mate van inactiviteit tijdens een pauze, zal Sane Break een schermvullende melding tonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="967"/>
        <source>Confirm break after</source>
        <translation>Pauze automatisch bevestigen na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Reminder Appearance&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;h3&gt;Vormgeving van herinnering&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1131"/>
        <source>Flash speed</source>
        <translation>Flitssnelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Transparency</source>
        <translation type="vanished">Tekstdoorzichtigheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1495"/>
        <source>&lt;h3&gt;Pause Conditions&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Pauzevoorwaarden&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1655"/>
        <source>&lt;h3&gt;Reset Break Schedule After Pause&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break will adjust the break schedule after pausing:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;If the pause is short, Sane Break will reset the time to the next break.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;If it is longer, Sane Break will reset the entire break cycle, and the next break will be the first small break in the cycle.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Pauzeschema herstellen na pauze&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break zal het pauzeschema aanpassen na een pauze:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;Als de pauze kort is, zal Sane Break de tijd instellen op de volgende pauze.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Als de pauze langer is, zal Sane Break de gehele cyclus herstellen en de volgende lange pauze instellen als korte.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1716"/>
        <source>Long pause threshold</source>
        <translation>Drempelwaarde van lange pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1770"/>
        <source>Short pause threshold</source>
        <translation>Drempelwaarde van korte pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2029"/>
        <source>Let&apos;s say you&apos;ve configured it to 2 minutes. If the break is shorter than 2 minutes, the
screen will lock 2 minutes after the break starts, provided there is no activity after the
break. If the break is longer than 2 minutes, the screen will be locked regardless.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Auto screen lock&quot; config</extracomment>
        <translation>Voorbeeld: de ingestelde tijd is 2 minuten. Een pauze van minder dan 2 minuten zal leiden
tot vergrendeling van het scherm, 2 minuten nadat de pauze is begonnen. Als de pauze meer
dan 2 minuten duurt, zal het scherm sowieso worden vergrendeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2034"/>
        <source>Automatic screen lock after break start</source>
        <translation>Scherm automatisch vergrendelen tijdens pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please grant accessibility permission and restart app to use auto lock screen</source>
        <translation type="vanished">Verleen toegang tot de toegankelijkheidsinstellingen en herstart het programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1980"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://hosted.weblate.org/engage/sane-break/&quot;&gt;Help translate!&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://hosted.weblate.org/engage/sane-break/&quot;&gt;Helpen met vertalen!&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2151"/>
        <source>&lt;div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 26px; font-weight: bold&quot;&gt;Sane Break&lt;/span&gt;
v%1
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Remind breaks without mindless skips. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;2024-2026, &lt;a href=&quot;https://github.com/AllanChain/sane-break/&quot;&gt;Sane Break developers&lt;/a&gt; (&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html&quot;&gt;GPL 3.0&lt;/a&gt;)
&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 26px; font-weight: bold&quot;&gt;Sane Break&lt;/span&gt;
v%1
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Voor pauzes die niet kunnen worden overgeslagen. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;2024-2026, &lt;a href=&quot;https://github.com/AllanChain/sane-break/&quot;&gt;Sane Break-ontwikkelaars&lt;/a&gt; (&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html&quot;&gt;GPL 3.0&lt;/a&gt;)
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="325"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="581"/>
        <source>Duration of small breaks (in seconds)</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break length&quot; config (small break)</extracomment>
        <translation>De duur van korte pauzes (in seconden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="499"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="755"/>
        <source>Duration of big breaks (in seconds)</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break length&quot; config (big break)</extracomment>
        <translation>De duur van lange pauzes (in seconden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postpone minutes</source>
        <translation type="vanished">Uitstellen, gedurende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="897"/>
        <source>&lt;h3&gt;Reminder Behavior&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break shows a small prompt for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds. If you stop your activity during that time, or choose to continue until the timer runs out, it transitions to full-screen. During the break, Sane Break locks into full-screen mode after &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; seconds of inactivity. If you resume activity before the lock, the prompt shrinks to a small window temporarily but re-expands to full-screen when you&apos;re idle again or the timer ends.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Gedrag van herinnering&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break toont een kleine melding gedurende &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconden. Als u stopt met werken of ervoor kiest om door te gaan tot de tijd is verlopen, dan wordt het venster schermvullend weergegeven. Tijdens de pauze wordt het scherm vergrendeld na &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; seconden van inactiviteit. Indien u weer actief bent vóór het vergrendelen, dan krimpt de melding tijdelijk naar een klein venster, maar zodra u weer inactief bent of de tijd is verstreken, wordt het opnieuw schermvullend getoond.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1116"/>
        <source>&lt;h3&gt;Prompt Appearance&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Herinneringssnelheid&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <extracomment>Tick for flash speed</extracomment>
        <translation type="vanished">Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slower</source>
        <extracomment>Tick for flash speed</extracomment>
        <translation type="vanished">Langzamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <extracomment>Tick for flash speed</extracomment>
        <translation type="vanished">Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Faster</source>
        <extracomment>Tick for flash speed</extracomment>
        <translation type="vanished">Sneller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Break Window Appearance&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;h3&gt;Pauzevensteruiterlijk&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown Transparency</source>
        <translation type="vanished">Doorzichtigheid van aftelklok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1795"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1840"/>
        <source>Try restart Sane Break if no sound</source>
        <translation>Herstart Sane Break als er geen geluid wordt afgespeeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1812"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1826"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1888"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1902"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset break after paused for</source>
        <translation type="vanished">Opschorten indien gepauzeerd gedurende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1504"/>
        <source>Sane Break will pause if it detects no activity for this many minutes</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Pause if idle for&quot; config</extracomment>
        <translation>Sane Break zal de pauze opschorten als er geen activiteit wordt waargenomen gedurende het opgegeven aantal minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1507"/>
        <source>Pause if idle for</source>
        <translation>Opschorten indien inactief gedurende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset cycle after paused for</source>
        <translation type="vanished">Nieuwe cyclus starten indien gepauzeerd gedurende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="275"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="531"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1786"/>
        <source>&lt;h3&gt;Small Breaks&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Korte pauzes&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="335"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="436"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="591"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="692"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1548"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1700"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1754"/>
        <source> min</source>
        <translation> min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1843"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1881"/>
        <source>Bell before breaks</source>
        <translation>Bel vóór pauzes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="284"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="540"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="913"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1002"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1032"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1062"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="328"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="502"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="584"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="758"/>
        <source>Break length</source>
        <translation>Pauzeduur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1186"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1219"/>
        <source>(One line per message)</source>
        <translation>(Eén regel per bericht)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1193"/>
        <source>Big break prompt messages:</source>
        <translation>Berichten voor lange pauze:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1203"/>
        <source>Small break prompt messages:</source>
        <translation>Berichten voor korte pauze:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1082"/>
        <source>Max number of force break exits</source>
        <translation type="unfinished">Maximum aantal keer dat gedwongen pauze kan worden afgebroken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="110"/>
        <source>Interface</source>
        <translation type="unfinished">Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1089"/>
        <source> times</source>
        <translation type="unfinished">keer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1228"/>
        <source>&lt;h3&gt;Components to Show&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;User interface components to show in the prompt and full-screen window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Weergavecomponenten&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;Onderdelen van de gebruikersinterface die worden getoond in de herinnering en het schermvullende venster.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1253"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1299"/>
        <source>Time when break ends</source>
        <translation type="unfinished">Tijd waarop de pauze eindigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1274"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1320"/>
        <source>Countdown timer</source>
        <translation type="unfinished">Afteltimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1246"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1292"/>
        <source>Progress bar</source>
        <translation type="unfinished">Voortgangsbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1260"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1306"/>
        <source>Clock</source>
        <translation type="unfinished">Klok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1267"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1313"/>
        <source>Buttons</source>
        <translation type="unfinished">Knoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1329"/>
        <source>&lt;h3&gt;Color Theme&lt;/h3&gt;
All color are in &lt;code&gt;#AARRGGBB&lt;/code&gt; format.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Kleurenschema&lt;/h3&gt;
Alle kleuren zijn in &lt;code&gt;#AARRGGBB&lt;/code&gt;-formaat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1413"/>
        <source>Big break</source>
        <translation>Lange pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1382"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1420"/>
        <source>Small break</source>
        <translation>Korte pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1389"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1396"/>
        <source>Count down</source>
        <translation>Aftellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1798"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1923"/>
        <source>Bell after breaks</source>
        <translation>Bel ná pauzes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Tip&lt;/strong&gt;: You can use local sound files with URLs like &lt;code&gt;file:/D:sound.mp3&lt;/code&gt;  (Windows) or &lt;code&gt;file:/home/name/sound.mp3&lt;/code&gt; (Linux).</source>
        <translation type="vanished">&lt;strong&gt;Tip&lt;/strong&gt;: het gebruik van lokale geluidsbestanden is mogelijk door middel van &lt;code&gt;file:/D:\sound.mp3&lt;/code&gt;  (Windows) of &lt;code&gt;file:/home/name/sound.mp3&lt;/code&gt; (Linux).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="391"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="647"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1859"/>
        <source>&lt;h3&gt;Big Breaks&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Lange pauzes&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="410"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="666"/>
        <source> breaks</source>
        <translation> pauzes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Shared Options&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;h3&gt;Gedeelde opties&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1576"/>
        <source>Pause on battery</source>
        <translation>Opschorten tijdens werken op accu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1583"/>
        <source>Pause breaks when any of the following program is running:</source>
        <translation>Pauzes opschorten indien een van deze programma&apos;s actief is:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1590"/>
        <source>(Write one program name per line)</source>
        <translation>(Eén programma per regel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1973"/>
        <source>Configuration file</source>
        <translation>Configuratiebestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2049"/>
        <source>Launch Sane Break at start up</source>
        <translation>Sane Break automatisch opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2175"/>
        <source>Get the Source Code</source>
        <translation>Broncode bekijken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2237"/>
        <source>Revert to Last Saved</source>
        <translation>Vorig bewaard bestand terugzetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1951"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="268"/>
        <source>&lt;h2&gt;Normal Schedule&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Standaardschema&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="398"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="654"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished">Ingeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Focus Schedule&lt;/h2&gt;When you activate Focus Mode from the tray, breaks will follow this schedule instead. Use it for shorter breaks when you need to stay focused.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Concentratieschema&lt;/h2&gt;Wanneer u de concentratiemodus activeert via het systeemvak, worden pauzes volgens dit schema ingepland. Gebruik dit voor kortere pauzes wanneer u geconcentreerd moet blijven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="767"/>
        <source>&lt;h2&gt;Postpone&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Uitstellen&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="774"/>
        <source>Maximum postpone time as a percentage of your work session (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; min)</source>
        <translation type="unfinished">Maximale uitsteltijd als percentage van uw werksessie (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; min)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="811"/>
        <source>Postponing breaks adds extra time to your next long break, proportional to how much time you postponed. You can adjust the multiplier for how much extra time is added.</source>
        <translation type="unfinished">Het uitstellen van pauzes voegt extra tijd toe aan uw volgende lange pauze, evenredig aan de uitgestelde tijd. U kunt de vermenigvuldiger aanpassen waarmee deze extra tijd wordt berekend.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="862"/>
        <source>Minimum number of characters required for the reason when entering meeting or focus mode. Set to 0 to make the reason optional.</source>
        <extracomment>Tooltip for minimum reason length</extracomment>
        <translation type="unfinished">Minimaal aantal tekens vereist voor de reden bij het activeren van vergaderings- of concentratiemodus. Stel in op 0 om de reden optioneel te maken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="865"/>
        <source>Minimum reason length for meeting and focus mode</source>
        <translation type="unfinished">Minimale lengte van reden voor vergaderings- en concentratiemodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="957"/>
        <source>Show break prompt for</source>
        <translation type="unfinished">Herinnering tonen gedurende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1022"/>
        <source>Tray icon will start flashing this many seconds before the break. Set to 0 to disable.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Flash tray icon before break&quot; config</extracomment>
        <translation type="unfinished">Het systeemvakpictogram begint deze seconden voor de pauze te flitsen. Stel in op 0 om uit te schakelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1025"/>
        <source>Flash tray icon before break</source>
        <translation type="unfinished">Systeemvakpictogram laten flitsen vóór pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1052"/>
        <source>Show a small notification this many seconds before the break starts. Click it to start the break early. Set to 0 to disable.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Show heads-up before break&quot; config</extracomment>
        <translation type="unfinished">Toont een kleine melding dit aantal seconden voordat de pauze begint. Klik erop om de pauze eerder te starten. Stel in op 0 om uit te schakelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1055"/>
        <source>Show heads-up before break</source>
        <translation type="unfinished">Melding tonen vóór pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1098"/>
        <source>Close windows right after small break ends</source>
        <translation type="unfinished">Vensters sluiten direct na het einde van een korte pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1105"/>
        <source>Close windows right after big break ends</source>
        <translation type="unfinished">Vensters sluiten direct na het einde van een lange pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1237"/>
        <source>&lt;h4&gt;Small break&lt;/h4&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h4&gt;Korte pauze&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1283"/>
        <source>&lt;h4&gt;Big break&lt;/h4&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h4&gt;Lange pauze&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1431"/>
        <source>Background image</source>
        <translation type="unfinished">Achtergrondafbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1441"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1455"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1471"/>
        <source>&lt;p&gt;To preview break windows, save all changes first. The preview begins with a 2-second flashing prompt, followed by a 4-second full-screen break. A small break window will appear first, then a big break window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Om een voorbeeld van de pauzevensters te bekijken, slaat u eerst alle wijzigingen op. Het voorbeeld begint met een flitsende herinnering van 2 seconden, gevolgd door een schermvullende pauze van 4 seconden. Eerst verschijnt een venster voor een korte pauze, daarna een venster voor een lange pauze.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1481"/>
        <source>Preview Break Windows</source>
        <translation type="unfinished">Voorbeeld van pauzevensters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1448"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1819"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1833"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1895"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1909"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Bladeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="511"/>
        <source>&lt;h2&gt;Focus Schedule&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Concentratieschema&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="521"/>
        <source>When you activate Focus Mode from the tray, breaks will follow this schedule instead. Use it for shorter breaks when you need to stay focused.</source>
        <translation type="unfinished">Wanneer u de concentratiemodus activeert via het systeemvak, worden pauzes volgens dit schema ingepland. Gebruik dit voor kortere pauzes wanneer u geconcentreerd moet blijven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1566"/>
        <source>Video players, presentations, and some games prevent the screen from sleeping. When on, that counts as activity so the idle pause won&apos;t trigger while they run; when off, only your actual input counts. Effectiveness varies by platform: full on ext-idle-notify Wayland; best-effort on X11 where only XScreenSaverSuspend-based inhibition is detected.</source>
        <translation type="unfinished">Videospelers, presentaties en sommige games voorkomen dat het scherm in de slaapstand gaat. Wanneer ingeschakeld, telt dit als activiteit, zodat de pauze bij inactiviteit niet wordt geactiveerd terwijl deze programma&apos;s draaien; wanneer uitgeschakeld, telt alleen uw daadwerkelijke invoer. De effectiviteit varieert per platform: volledig ondersteund op ext-idle-notify Wayland; beperkte ondersteuning op X11 waarbij alleen onderdrukking op basis van XScreenSaverSuspend wordt gedetecteerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1569"/>
        <source>When an app keeps the screen awake, count it as activity (e.g. video playback)</source>
        <translation type="unfinished">Wanneer een app het scherm actief houdt, tel dit dan als activiteit (bijv. videoafspeeling)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1597"/>
        <source>&lt;h3&gt;External Monitors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Externe monitoren&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1604"/>
        <source>Pause when unknown monitor is connected</source>
        <translation type="unfinished">Pauzeren wanneer een onbekende monitor wordt aangesloten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1626"/>
        <source>Mark currently connected monitors as known</source>
        <translation type="unfinished">Momenteel aangesloten monitoren markeren als bekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1646"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation type="unfinished">Geselecteerde verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1935"/>
        <source>&lt;strong&gt;Tip&lt;/strong&gt;: Use &lt;i&gt;Browse&lt;/i&gt; to select a custom sound file. A copy of the file will be saved so it can always be played.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;strong&gt;Tip&lt;/strong&gt;: Gebruik &lt;i&gt;Bladeren&lt;/i&gt; om een aangepast geluidsbestand te selecteren. Een kopie van het bestand wordt opgeslagen, zodat het altijd kan worden afgespeeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1990"/>
        <source>Change of language will take effect after app restart.</source>
        <translation>Herstart het programma om de wijziging toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2003"/>
        <source>Database file</source>
        <translation type="unfinished">Databasebestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2195"/>
        <source>Third-party Libraries Licenses</source>
        <translation>Licenties van externe bibliotheken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2204"/>
        <source>Help Us Translate!</source>
        <translation type="unfinished">Help ons vertalen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2244"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation type="unfinished">Standaardwaarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2267"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceWindow</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="522"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="523"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="524"/>
        <source>%n min</source>
        <translation>
            <numerusform>%n min.</numerusform>
            <numerusform>%n min.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="220"/>
        <source>Every %n min</source>
        <translation>
            <numerusform>Iedere %n min.</numerusform>
            <numerusform>Iedere %n min.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="521"/>
        <source>%n sec</source>
        <translation>
            <numerusform>%n sec.</numerusform>
            <numerusform>%n sec.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="520"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Uitgeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="531"/>
        <source>Start next break after middle clicking on tray icon</source>
        <translation>Volgende pauze starten na middelklikken op systeemvakpictogram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="536"/>
        <source>Start next break after double clicking on tray icon</source>
        <translation>Volgende pauze starten na dubbelklikken op systeemvakpictogram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="614"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="615"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Verwerpen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="616"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="653"/>
        <source>Select Sound File</source>
        <translation type="unfinished">Geluidsbestand selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="654"/>
        <source>Sound Files (*.mp3 *.wav *.ogg *.flac *.m4a)</source>
        <translation type="unfinished">Geluidsbestanden (*.mp3 *.wav *.ogg *.flac *.m4a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="664"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="685"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="665"/>
        <source>Failed to save a copy of the selected sound file.</source>
        <translation type="unfinished">Kan geen kopie van het geselecteerde geluidsbestand opslaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="674"/>
        <source>Select Background Image</source>
        <translation type="unfinished">Achtergrondafbeelding selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="675"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.webp)</source>
        <translation type="unfinished">Afbeeldingsbestanden (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.webp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="686"/>
        <source>Failed to save a copy of the selected image file.</source>
        <translation type="unfinished">Kan geen kopie van het geselecteerde afbeeldingsbestand opslaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="496"/>
        <source>Setting autostart failed</source>
        <translation>Automatisch opstarten is niet mogelijk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="611"/>
        <source>The preferences have been modified.</source>
        <translation>De instellingen zijn aangepast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="612"/>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Wilt u de instellingen opslaan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/system-check.cpp" line="59"/>
        <source>Tray icon is not available, falling back to a normal window</source>
        <translation>Er is geen systeemvakpictogram beschikbaar - het normale venster wordt getoond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/system-check.cpp" line="63"/>
        <source>The compositor does not support layer shell, and window positioning will be bugged</source>
        <translation>De vensterbeheerder heeft geen ondersteuning voor lagen, dus de positionering zal niet goed werken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sane Break is not compiled with layer shell support, and window positioning will be bugged</source>
        <translation type="vanished">Sane Break is niet gebouwd met ondersteuning voor lagen, dus de positionering zal niet goed werken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/system-check.cpp" line="66"/>
        <source>You need to install the shell extension if you are using GNOME. Otherwise, Sane break is almost unusable</source>
        <translation>Installeer de uitbreiding indien u gebruikmaakt van GNOME, anders zal Sane Break niet naar behoren werken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="81"/>
        <source>Unexpected GUI argument: %1</source>
        <translation type="unfinished">Onverwacht GUI-argument: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="107"/>
        <source>Another instance of Sane Break is running.</source>
        <translation type="unfinished">Een andere instantie van Sane Break is al actief.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="108"/>
        <source>Please quit the old instance before starting a new one. If the previous instance has already exited, you can start a new one anyway.</source>
        <translation type="unfinished">Sluit de bestaande instantie voordat u een nieuwe start. Als de vorige instantie reeds is afgesloten, kunt u toch een nieuwe starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="113"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="115"/>
        <source>Start Anyway</source>
        <translation type="unfinished">Toch starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="122"/>
        <source>Could not start because another instance is still running. Please manually delete &quot;%1&quot; and try again.</source>
        <translation type="unfinished">Kan niet starten omdat er nog een andere instantie actief is. Verwijder &quot;%1&quot; handmatig en probeer het opnieuw.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="155"/>
        <source>Could not start command server: %1</source>
        <translation type="unfinished">Kon opdrachtdienst niet starten: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please quit the old instance before starting a new one.</source>
        <translation type="obsolete">Sluit de bestaande instantie voordat u een nieuwe start.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaneBreakApp</name>
    <message>
        <source>big break</source>
        <translation type="vanished">lange pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>small break</source>
        <translation type="vanished">korte pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Break</source>
        <translation type="vanished">Volgende pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Big Break</source>
        <translation type="vanished">Lange pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="208"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation>Uitstellen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n min</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n min.</numerusform>
            <numerusform>%n min.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="vanished">Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Break</source>
        <translation type="vanished">Pauze inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next break after %1</source>
        <translation type="vanished">Volgende pauze over %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next big break after %1</source>
        <translation type="vanished">Volgende lange pauze over %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Reading Mode</source>
        <translation type="vanished">Leesmodus starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="vanished">Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="167"/>
        <source>No further postpones are allowed.</source>
        <translation type="unfinished">Verdere uitstelling is niet toegestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="169"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="157"/>
        <source>Cannot postpone during focus mode.</source>
        <translation type="unfinished">Uitstellen is niet mogelijk tijdens de concentratiemodus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="158"/>
        <source>End focus mode first if you want to postpone.</source>
        <translation type="unfinished">Beëindig eerst de concentratiemodus als u wilt uitstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="166"/>
        <source>You have already postponed this break once.</source>
        <translation type="unfinished">U hebt deze pauze al één keer uitgesteld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="204"/>
        <source>Are you sure to quit Sane Break?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u Sane Break wilt afsluiten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="205"/>
        <source>You can postpone the breaks instead.</source>
        <translation>U kunt ook de pauzes uitstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="207"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Are you sure to postpone for %n minute?</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>Weet u zeker dat u de pauze gedurende %n minuut wilt uitstellen?</numerusform>
            <numerusform>Weet u zeker dat u de pauze gedurende %n minuten wilt uitstellen?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You haven&apos;t taken breaks for %1 minutes.</source>
        <translation type="vanished">U heeft al %1 minuten lang geen pauze genomen.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Postpone %n min</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%n minuut uitstellen</numerusform>
            <numerusform>%n minuten uitstellen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="209"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused on battery</source>
        <translation type="vanished">Opgeschort tijdens werken op accu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused on app running</source>
        <translation type="vanished">Opgeschort tijdens actief programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused on idle</source>
        <translation type="vanished">Opgeschort tijdens inactiviteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Reading Mode</source>
        <translation type="vanished">Leesmodus verlaten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SanePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/preferences.cpp" line="67"/>
        <source>Time for a small break</source>
        <translation>Tijd voor een korte pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/preferences.cpp" line="70"/>
        <source>Time for a big break</source>
        <translation>Tijd voor een lange pauze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="20"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished">Statistieken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="39"/>
        <source>Break time: %1 · Avg flash: %2</source>
        <translation type="unfinished">Pauzetijd: %1 · Gem. flits: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="46"/>
        <source>%1 postponed · %2 force break exits</source>
        <translation type="unfinished">%1 uitgesteld · %2 keer gedwongen pauze beëindigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="53"/>
        <source>%1 tracked · %2 paused</source>
        <translation type="unfinished">%1 bijgehouden · %2 opgeschort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation type="obsolete">Vandaag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="32"/>
        <source>%1 breaks (%2 completed)</source>
        <translation type="unfinished">%1 pauzes (%2 voltooid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break time: %1</source>
        <translation type="obsolete">Pauzetijd: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 postponed</source>
        <translation type="obsolete">%1 uitgesteld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active usage: %1</source>
        <translation type="obsolete">Actief gebruik: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total usage: %1</source>
        <translation type="obsolete">Totaal gebruik: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation type="obsolete">Laatste 7 dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Daily Breakdown&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Dagelijkse opdeling&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.cpp" line="32"/>
        <source>%1h %2m</source>
        <translation type="unfinished">%1 u %2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.cpp" line="33"/>
        <source>%1m</source>
        <translation type="unfinished">%1 m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.cpp" line="138"/>
        <source>%1s</source>
        <translation type="unfinished">%1 s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks: %1 (%2 completed)</source>
        <translation type="obsolete">Pauzes: %1 (%2 voltooid)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postpones: %1</source>
        <translation type="obsolete">Uitstellingen: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusTrayWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="58"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation>Uitstellen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="137"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="174"/>
        <source>%n min</source>
        <translation>
            <numerusform>%n min.</numerusform>
            <numerusform>%n min.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="95"/>
        <source>Enable Break</source>
        <translation>Pauze inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="102"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="107"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="210"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="237"/>
        <source>big break</source>
        <translation>lange pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="237"/>
        <source>small break</source>
        <translation>korte pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="185"/>
        <source>Next break after %1</source>
        <translation>Volgende pauze over %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="51"/>
        <source>Take a small break instead</source>
        <translation>Neem liever een korte pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="66"/>
        <source>Meeting Mode</source>
        <translation type="unfinished">Vergaderingsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="70"/>
        <source>Focus Mode</source>
        <translation type="unfinished">Concentratiemodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="76"/>
        <source>End Focus &amp;&amp; Break</source>
        <translation type="unfinished">Concentratie beëindigen &amp;&amp; pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Meeting &amp;&amp; Break Now</source>
        <translation type="obsolete">Vergadering beëindigen &amp;&amp; nu pauzeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="84"/>
        <source>Extend Meeting</source>
        <translation type="unfinished">Vergadering verlengen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="93"/>
        <source>%n more minutes</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n minuut meer</numerusform>
            <numerusform>%n minuten meer</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="94"/>
        <source>%n more hours</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n uur meer</numerusform>
            <numerusform>%n uren meer</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="104"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished">Statistieken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="142"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="179"/>
        <source>Custom…</source>
        <translation type="unfinished">Aangepast…</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="156"/>
        <source>%n hours</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n uur</numerusform>
            <numerusform>%n uur</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="187"/>
        <source>Next big break after %1</source>
        <translation>Volgende lange pauze over %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="208"/>
        <source>focus: %1 %2 (%3/%4)</source>
        <translation type="unfinished">concentratie: %1 %2 (%3/%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="220"/>
        <source>Exit meeting (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Vergadering beëindigen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="231"/>
        <source>Paused on unknown monitor</source>
        <translation type="unfinished">Opgeschort vanwege onbekende monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="233"/>
        <source>Paused by external control</source>
        <translation type="unfinished">Opgeschort via externe besturing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meeting until %1</source>
        <translation type="obsolete">Vergadering tot %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="221"/>
        <source>Meeting mode — until %1 (%2 left)</source>
        <translation type="unfinished">Vergaderingsmodus — tot %1 (%2 resterend)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="225"/>
        <source>Paused on battery</source>
        <translation>Opgeschort tijdens werken op accu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="227"/>
        <source>Paused on app running</source>
        <translation>Opgeschort tijdens actief programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="229"/>
        <source>Paused on idle</source>
        <translation>Opgeschort tijdens inactiviteit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="116"/>
        <source>Welcome to Sane Break</source>
        <translation>Welkom in Sane Break</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="117"/>
        <source>&lt;h3 align=center&gt;Welcome to Sane Break!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Sane Break is a cross-platform break reminder designed to help you take meaningful breaks without disrupting your workflow. Sane Break will stay in the system tray and remind you to take breaks at regular intervals. To quit, go to &quot;Postpone&quot; in the tray menu.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3 align=center&gt;Welkom in Sane Break!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Sane Break is een platformonafhankelijk programma die u eraan herinnert pauzes te nemen, zonder u uit uw ritme te halen. Sane Break wordt geminimaliseerd opgestart en herinnert u er tijdig aan om pauzes te nemen, die u naar eigen inzicht kunt instellen. Afsluiten kan door middel van de systeemvakmenu-optie ‘Uitstellen’.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="126"/>
        <source>Read More</source>
        <translation>Meer informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="127"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Negeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="128"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="129"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="124"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
</context>
</TS>
