<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AutoStart</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="54"/>
        <source>Failed to connect to Flatpak response</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart in Flatpak got no response</extracomment>
        <translation type="unfinished">Impossibile connettersi alla risposta di Flatpak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="63"/>
        <source>Failed to read desktop entry packaged with app</source>
        <translation type="unfinished">Impossibile leggere la voce del desktop inclusa nell&apos;app</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="93"/>
        <source>Autostart desktop entry not writable</source>
        <extracomment>Error message when failed to write Linux desktop entry for autostart</extracomment>
        <translation type="unfinished">La voce del desktop per l&apos;avvio automatico non è scrivibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="111"/>
        <source>The request to autostart was cancelled</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart in Flatpak got cancelled by user</extracomment>
        <translation type="unfinished">La richiesta di avvio automatico è stata annullata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="62"/>
        <source>Disallowed by policy</source>
        <translation type="unfinished">Non consentito dalla politica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="48"/>
        <source>Disallowed by user</source>
        <translation type="unfinished">Non consentito dall&apos;utente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="82"/>
        <source>Unknown error in MSIX autostart</source>
        <translation type="unfinished">Errore sconosciuto nell&apos;avvio automatico MSIX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="102"/>
        <source>Permission denied</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart got permission denied</extracomment>
        <translation>Permesso negato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="105"/>
        <source>Unknown error</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart got unknown error</extracomment>
        <translation>Errore sconosciuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakReminder</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.ui" line="91"/>
        <source>Break extended to make up for postponing</source>
        <translation type="unfinished">Pausa estesa per compensare il rimando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.ui" line="224"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation type="unfinished">Blocca schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.ui" line="278"/>
        <source>Exit Force Break</source>
        <translation type="unfinished">Esci dalla pausa forzata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.cpp" line="187"/>
        <source>Break will end at: %1</source>
        <translation>La pausa finirà a: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.cpp" line="189"/>
        <source>Break has ended</source>
        <translation type="unfinished">La pausa è terminata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cli</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="171"/>
        <source>Show the application version</source>
        <translation type="unfinished">Mostra la versione dell&apos;applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="176"/>
        <source>Show this help text</source>
        <translation type="unfinished">Mostra questo testo di aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="233"/>
        <source>Start the next break immediately</source>
        <translation type="unfinished">Avvia immediatamente la prossima pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="236"/>
        <source>Start the next big break immediately</source>
        <translation type="unfinished">Avvia immediatamente la prossima pausa lunga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="239"/>
        <source>Pause breaks by external control</source>
        <translation type="unfinished">Metti in pausa le pause tramite controllo esterno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="242"/>
        <source>Resume breaks paused by external control</source>
        <translation type="unfinished">Riprendi le pause messe in pausa tramite controllo esterno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="245"/>
        <source>Enable breaks by clearing all pause reasons</source>
        <translation type="unfinished">Abilita le pause cancellando tutti i motivi di pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="249"/>
        <source>Show current break status</source>
        <translation type="unfinished">Mostra lo stato attuale della pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="257"/>
        <source>Manage meeting or presentation mode</source>
        <translation type="unfinished">Gestisci la modalità riunione o presentazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="262"/>
        <source>Start meeting mode for a duration</source>
        <translation type="unfinished">Avvia la modalità riunione per una durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="265"/>
        <source>Meeting duration, for example 45m, 2700s, or 1h</source>
        <translation type="unfinished">Durata della riunione, ad esempio 45m, 2700s o 1h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="269"/>
        <source>Meeting reason</source>
        <translation type="unfinished">Motivo della riunione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="272"/>
        <source>End meeting mode</source>
        <translation type="unfinished">Termina la modalità riunione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="275"/>
        <source>Start a break immediately</source>
        <translation type="unfinished">Avvia una pausa immediatamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="278"/>
        <source>Schedule the next break after this duration</source>
        <translation type="unfinished">Programma la prossima pausa dopo questa durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="283"/>
        <source>Extend the current meeting</source>
        <translation type="unfinished">Estendi la riunione corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="287"/>
        <source>Duration to extend, for example 10m, 600s, or 1h</source>
        <translation type="unfinished">Durata dell&apos;estensione, ad esempio 10m, 600s o 1h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="294"/>
        <source>Manage focus mode</source>
        <translation type="unfinished">Gestisci la modalità concentrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="299"/>
        <source>Start focus mode for a duration</source>
        <translation type="unfinished">Avvia la modalità concentrazione per una durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="302"/>
        <source>Focus duration, for example 50m, 3000s, or 1h</source>
        <translation type="unfinished">Durata della concentrazione, ad esempio 50m, 3000s o 1h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="306"/>
        <source>Focus reason</source>
        <translation type="unfinished">Motivo della concentrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="309"/>
        <source>End focus mode</source>
        <translation type="unfinished">Termina la modalità concentrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="313"/>
        <source>Postpone the next break</source>
        <translation type="unfinished">Rimanda la prossima pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="317"/>
        <source>Duration to postpone, for example 10m, 600s, or 1h. Bare numbers are minutes.</source>
        <translation type="unfinished">Durata del rimando, ad esempio 10m, 600s o 1h. I numeri nudi sono minuti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandIpc</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="63"/>
        <source>Timed out while waiting for a response.</source>
        <translation type="unfinished">Timeout in attesa di una risposta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="75"/>
        <source>Received an invalid response from Sane Break.</source>
        <translation type="unfinished">Ricevuta una risposta non valida da Sane Break.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="123"/>
        <source>No running Sane Break instance is available.</source>
        <translation type="unfinished">Nessuna istanza di Sane Break in esecuzione disponibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="132"/>
        <source>Timed out while sending the command.</source>
        <translation type="unfinished">Timeout durante l&apos;invio del comando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="184"/>
        <source>Unsupported command version.</source>
        <translation type="unfinished">Versione del comando non supportata.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DayTimelineWidget</name>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="obsolete">Attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="51"/>
        <source>Break</source>
        <translation type="unfinished">Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation type="obsolete">Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="50"/>
        <source>Tracked</source>
        <translation type="unfinished">Tracciato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="53"/>
        <source>Paused</source>
        <translation type="unfinished">In pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="54"/>
        <source>Away</source>
        <translation type="unfinished">Assente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="56"/>
        <source>Meeting</source>
        <translation type="unfinished">Riunione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="57"/>
        <source>Focus</source>
        <translation type="unfinished">Concentrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="59"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation type="unfinished">Posponi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FocusUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="14"/>
        <source>Focus Mode</source>
        <translation type="unfinished">Modalità concentrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Focus Mode&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Modalità concentrazione&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="27"/>
        <source>Briefly describe what are you working on:</source>
        <translation type="unfinished">Descrivi brevemente su cosa stai lavorando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="40"/>
        <source>Enter at least 6 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Inserisci almeno 6 caratteri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="68"/>
        <source>Focus duration</source>
        <translation type="unfinished">Durata della concentrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="75"/>
        <source> min</source>
        <translation type="unfinished">min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="138"/>
        <source>The break schedule will be temporarily switched to:</source>
        <translation type="unfinished">Il programma delle pause verrà temporaneamente modificato in:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="155"/>
        <source>A &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds small break every &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; minutes</source>
        <translation type="unfinished">Una pausa breve di &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secondi ogni &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="172"/>
        <source>1 in every &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; breaks is a &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds big break</source>
        <translation type="unfinished">1 pausa ogni &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; sarà una pausa lunga di &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="201"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="214"/>
        <source>Take a %1 second break to enter focus mode</source>
        <translation type="unfinished">Fai una pausa di %1 secondi per entrare nella modalità concentrazione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FocusWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.cpp" line="86"/>
        <source>Optional — briefly describe what you&apos;re working on.</source>
        <translation type="unfinished">Facoltativo: descrivi brevemente su cosa stai lavorando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.cpp" line="89"/>
        <source>Enter at least %1 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Inserisci almeno %1 caratteri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.cpp" line="96"/>
        <source>Add a little more detail.</source>
        <translation type="unfinished">Aggiungi qualche dettaglio in più.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadsUpWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/heads-up-window.cpp" line="112"/>
        <source>Break soon</source>
        <translation type="unfinished">Pausa imminente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/heads-up-window.cpp" line="121"/>
        <source>Click to start</source>
        <translation type="unfinished">Clicca per iniziare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/language-select.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../src/app/widgets/language-select.cpp" line="94"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/language-select.cpp" line="79"/>
        <source>English</source>
        <comment>current language</comment>
        <extracomment>This is the name of the current language in the current language</extracomment>
        <translation>Italiana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingPrompt</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="14"/>
        <source>Meeting Mode Ended</source>
        <translation type="unfinished">Modalità riunione terminata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Meeting Mode Ended&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Modalità riunione terminata&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="30"/>
        <source>Your meeting/presentation mode has ended. Would you like to take a break?</source>
        <translation type="unfinished">La tua modalità riunione/presentazione è terminata. Vuoi fare una pausa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="63"/>
        <source>Break in %1 minutes</source>
        <translation type="unfinished">Pausa tra %1 minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="70"/>
        <source>Not yet (extend %1 minutes)</source>
        <translation type="unfinished">Non ancora (estendi di %1 minuti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break in 5 min</source>
        <translation type="obsolete">Pausa tra 5 min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet (+30 min)</source>
        <translation type="obsolete">Non ancora (+30 min)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="53"/>
        <source>Break now (%1s)</source>
        <translation type="unfinished">Pausa ora (%1s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="14"/>
        <source>Meeting Mode</source>
        <translation type="unfinished">Modalità riunione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Meeting/Presentation Mode&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Modalità riunione/presentazione&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="27"/>
        <source>Briefly describe this meeting/presentation:</source>
        <translation type="unfinished">Descrivi brevemente questa riunione/presentazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="40"/>
        <source>Enter at least 6 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Inserisci almeno 6 caratteri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="68"/>
        <source>It will end at</source>
        <translation type="unfinished">Terminerà alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="129"/>
        <source>No break reminders will show before &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Nessun promemoria di pausa verrà mostrato prima delle &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="164"/>
        <source>We&apos;ll check in with you before showing a break reminder.</source>
        <translation type="unfinished">Verificheremo il tuo stato prima di mostrare un promemoria di pausa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="191"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="204"/>
        <source>Enter Meeting/Presentation Mode</source>
        <translation type="unfinished">Entra nella modalità riunione/presentazione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="83"/>
        <source>tomorrow at %1</source>
        <translation type="unfinished">domani alle %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="90"/>
        <source>Choose a future end time and enter at least %1 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Scegli un&apos;ora di fine futura e inserisci almeno %1 caratteri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="100"/>
        <source>Choose an end time later than now.</source>
        <translation type="unfinished">Scegli un&apos;ora di fine successiva a quella attuale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="103"/>
        <source>Choose a later time today, or a tomorrow time before %1.</source>
        <translation type="unfinished">Scegli un orario successivo oggi, oppure un orario di domani prima delle %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="114"/>
        <source>Optional — briefly describe what you&apos;re working on.</source>
        <translation type="unfinished">Facoltativo: descrivi brevemente su cosa stai lavorando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="117"/>
        <source>Enter at least %1 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Inserisci almeno %1 caratteri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="124"/>
        <source>Add a little more detail.</source>
        <translation type="unfinished">Aggiungi qualche dettaglio in più.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PostponeUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="14"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation type="unfinished">Posponi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Postponing this break&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Rimanda questa pausa&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="27"/>
        <source>Postponing this break by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minutes will:</source>
        <translation type="unfinished">Rimandare questa pausa di &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minuti comporterà:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="57"/>
        <source>Shorten your next work session by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minutes;</source>
        <translation type="unfinished">Accorciare la prossima sessione di lavoro di &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minuti;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="92"/>
        <source>Extend the break by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds.</source>
        <translation type="unfinished">Estendere la pausa di &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secondi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="122"/>
        <source>Postpone by</source>
        <translation type="unfinished">Rimanda di</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="129"/>
        <source> min</source>
        <translation type="unfinished">min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="187"/>
        <source>You won&apos;t be able to postpone this break again. It will start automatically at the scheduled time.</source>
        <translation type="unfinished">Non potrai più rimandare questa pausa. Inizierà automaticamente all&apos;orario previsto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="222"/>
        <source>You can still start the break early. If you do, the adjustments above will be recalculated based on the actual time.</source>
        <translation type="unfinished">Puoi comunque iniziare la pausa in anticipo. In tal caso, le modifiche sopra indicate verranno ricalcolate in base all&apos;orario effettivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="249"/>
        <source>Keep original schedule</source>
        <translation type="unfinished">Mantieni il programma originale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="262"/>
        <source>Do the adjustments</source>
        <translation type="unfinished">Applica le modifiche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="126"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="161"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="183"/>
        <source>About</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1843"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1881"/>
        <source>Bell before breaks</source>
        <translation>Suono prima delle pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1798"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1923"/>
        <source>Bell after breaks</source>
        <translation>Suono dopo le pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="954"/>
        <source>Time in seconds before forcing break after work reminder appears.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Flash break prompt for&quot; config</extracomment>
        <translation>Tempo in secondi prima di forzare la rottura dopo il promemoria di lavoro appare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="75"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="94"/>
        <source>Reminder</source>
        <translation>Promemoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="142"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="379"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="635"/>
        <source>Length of work time between breaks</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break every&quot; config (small break)</extracomment>
        <translation>Durata del tempo di lavoro tra pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="382"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="429"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="638"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="685"/>
        <source>Break every</source>
        <translation>Pausa ogni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="426"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="682"/>
        <source>Every so many breaks will be a big break</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break every&quot; config (big break)</extracomment>
        <translation>Ogni così tante pause ci sarà una pausa lunga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Postpone&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;h3&gt;Posponi&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="964"/>
        <source>After idle for that long during break, Sane Break will keep full screen and there&apos;s no way back.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Confirm break after&quot; config</extracomment>
        <translation type="unfinished">Dopo essere stato inattivo per quel periodo durante la pausa, Sane Break rimarrà a schermo intero e non ci sarà modo di tornare indietro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="967"/>
        <source>Confirm break after</source>
        <translation>Conferma pausa dopo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1098"/>
        <source>Close windows right after small break ends</source>
        <translation type="unfinished">Chiudi le finestre subito dopo la fine della pausa breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1105"/>
        <source>Close windows right after big break ends</source>
        <translation type="unfinished">Chiudi le finestre subito dopo la fine della pausa lunga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1131"/>
        <source>Flash speed</source>
        <translation>Velocità flash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1186"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1219"/>
        <source>(One line per message)</source>
        <translation>(Una riga per messaggio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1193"/>
        <source>Big break prompt messages:</source>
        <translation>Messaggi prompt pausa lunga:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1203"/>
        <source>Small break prompt messages:</source>
        <translation>Messaggi prompt pausa breve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1082"/>
        <source>Max number of force break exits</source>
        <translation type="unfinished">Numero massimo di uscite dalla pausa forzata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="110"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfaccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1089"/>
        <source> times</source>
        <translation> volte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1228"/>
        <source>&lt;h3&gt;Components to Show&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;User interface components to show in the prompt and full-screen window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Componenti da mostrare&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;Componenti dell&apos;interfaccia utente da mostrare nel prompt e nella finestra a schermo intero.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1253"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1299"/>
        <source>Time when break ends</source>
        <translation type="unfinished">Orario di fine pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1274"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1320"/>
        <source>Countdown timer</source>
        <translation>Timer conto alla rovescia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1246"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1292"/>
        <source>Progress bar</source>
        <translation>Barra di avanzamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1260"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1306"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Orologio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1267"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1313"/>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Pulsanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1329"/>
        <source>&lt;h3&gt;Color Theme&lt;/h3&gt;
All color are in &lt;code&gt;#AARRGGBB&lt;/code&gt; format.</source>
        <translation>&lt;h3&gt; Tema del colore&lt;/h3&gt;
Tutti i colori sono in formato &lt;code&gt;#AARRGGBB&lt;/code&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1413"/>
        <source>Big break</source>
        <translation>Pausa lunga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1382"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1420"/>
        <source>Small break</source>
        <translation>Pausa breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1389"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1396"/>
        <source>Count down</source>
        <translation>Conto alla rovescia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1495"/>
        <source>&lt;h3&gt;Pause Conditions&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Condizioni per la pausa&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1716"/>
        <source>Long pause threshold</source>
        <translation>Soglia pausa lunga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1770"/>
        <source>Short pause threshold</source>
        <translation>Soglia pausa breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2029"/>
        <source>Let&apos;s say you&apos;ve configured it to 2 minutes. If the break is shorter than 2 minutes, the
screen will lock 2 minutes after the break starts, provided there is no activity after the
break. If the break is longer than 2 minutes, the screen will be locked regardless.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Auto screen lock&quot; config</extracomment>
        <translation type="unfinished">Supponiamo che tu l&apos;abbia configurato su 2 minuti. Se la pausa è più breve di 2 minuti,
lo schermo si bloccherà 2 minuti dopo l&apos;inizio della pausa, a condizione che non ci sia attività dopo la
pausa. Se la pausa è più lunga di 2 minuti, lo schermo verrà bloccato comunque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2034"/>
        <source>Automatic screen lock after break start</source>
        <translation>Blocco dello schermo automatico dopo l&apos;inizio della pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1980"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://hosted.weblate.org/engage/sane-break/&quot;&gt;Help translate!&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://hosted.weblate.org/engage/sane-break/&quot;&gt;Aiutaci a tradurre!&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2151"/>
        <source>&lt;div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 26px; font-weight: bold&quot;&gt;Sane Break&lt;/span&gt;
v%1
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Remind breaks without mindless skips. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;2024-2026, &lt;a href=&quot;https://github.com/AllanChain/sane-break/&quot;&gt;Sane Break developers&lt;/a&gt; (&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html&quot;&gt;GPL 3.0&lt;/a&gt;)
&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 26px; font-weight: bold&quot;&gt;Sane Break&lt;/span&gt;
v%1
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Promemoria per pause senza salti inutili. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;2024-2026, &lt;a href=&quot;https://github.com/AllanChain/sane-break/&quot;&gt;sviluppatori di Sane Break&lt;/a&gt; (&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.it.html&quot;&gt;GPL 3.0&lt;/a&gt;)
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="325"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="581"/>
        <source>Duration of small breaks (in seconds)</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break length&quot; config (small break)</extracomment>
        <translation>Durata delle pause brevi (in secondi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="499"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="755"/>
        <source>Duration of big breaks (in seconds)</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break length&quot; config (big break)</extracomment>
        <translation>Durata delle pause lunghe (in secondi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postpone minutes</source>
        <translation type="vanished">Posponi minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1116"/>
        <source>&lt;h3&gt;Prompt Appearance&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Aspetto Prompt&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1795"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1840"/>
        <source>Try restart Sane Break if no sound</source>
        <translation>Prova a riavviare Sane Break se non suona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1812"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1826"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1888"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1902"/>
        <source>Play</source>
        <translation type="unfinished">Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1504"/>
        <source>Sane Break will pause if it detects no activity for this many minutes</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Pause if idle for&quot; config</extracomment>
        <translation type="unfinished">Sane Break metterà in pausa se rileva nessuna attività per questo numero di minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1507"/>
        <source>Pause if idle for</source>
        <translation>Pausa se inattivo per</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="275"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="531"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1786"/>
        <source>&lt;h3&gt;Small Breaks&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Pause Brevi&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="335"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="436"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="591"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="692"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1548"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1700"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1754"/>
        <source> min</source>
        <translation type="unfinished">min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="284"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="540"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="913"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1002"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1032"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1062"/>
        <source> sec</source>
        <translation type="unfinished">sec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="328"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="502"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="584"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="758"/>
        <source>Break length</source>
        <translation>Durata pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Tip&lt;/strong&gt;: You can use local sound files with URLs like &lt;code&gt;file:/D:sound.mp3&lt;/code&gt;  (Windows) or &lt;code&gt;file:/home/name/sound.mp3&lt;/code&gt; (Linux).</source>
        <translation type="obsolete">&lt;strong&gt;Suggerimento&lt;/strong&gt;: Puoi usare file audio locali con URL come &lt;code&gt;file:/D:sound.mp3&lt;/code&gt; (Windows) o &lt;code&gt;file:/home/name/sound.mp3&lt;/code&gt; (Linux).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="391"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="647"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1859"/>
        <source>&lt;h3&gt;Big Breaks&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Pause lunghe&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="268"/>
        <source>&lt;h2&gt;Normal Schedule&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Programma normale&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="398"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="654"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished">Abilitato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="410"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="666"/>
        <source> breaks</source>
        <translation> pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Focus Schedule&lt;/h2&gt;When you activate Focus Mode from the tray, breaks will follow this schedule instead. Use it for shorter breaks when you need to stay focused.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Programma concentrazione&lt;/h2&gt;Quando attivi la modalità concentrazione dalla barra, le pause seguiranno questo programma invece di quello normale. Usalo per pause più brevi quando devi mantenere la concentrazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="767"/>
        <source>&lt;h2&gt;Postpone&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Rimanda&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="774"/>
        <source>Maximum postpone time as a percentage of your work session (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; min)</source>
        <translation type="unfinished">Tempo massimo di rimando come percentuale della tua sessione di lavoro (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; min)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="811"/>
        <source>Postponing breaks adds extra time to your next long break, proportional to how much time you postponed. You can adjust the multiplier for how much extra time is added.</source>
        <translation type="unfinished">Rimandare le pause aggiunge tempo extra alla prossima pausa lunga, proporzionalmente al tempo di rimando. Puoi regolare il moltiplicatore per determinare quanto tempo extra aggiungere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="862"/>
        <source>Minimum number of characters required for the reason when entering meeting or focus mode. Set to 0 to make the reason optional.</source>
        <extracomment>Tooltip for minimum reason length</extracomment>
        <translation type="unfinished">Numero minimo di caratteri richiesti per il motivo quando si entra in modalità riunione o concentrazione. Imposta a 0 per rendere il motivo facoltativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="865"/>
        <source>Minimum reason length for meeting and focus mode</source>
        <translation type="unfinished">Lunghezza minima del motivo per la modalità riunione e concentrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="897"/>
        <source>&lt;h3&gt;Reminder Behavior&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break shows a small prompt for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds. If you stop your activity during that time, or choose to continue until the timer runs out, it transitions to full-screen. During the break, Sane Break locks into full-screen mode after &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; seconds of inactivity. If you resume activity before the lock, the prompt shrinks to a small window temporarily but re-expands to full-screen when you&apos;re idle again or the timer ends.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Comportamento del promemoria&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break mostra un piccolo prompt per &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; secondi. Se interrompi la tua attività durante quel tempo, o scegli di continuare fino allo scadere del timer, passa alla modalità a schermo intero. Durante la pausa, Sane Break si blocca in modalità schermo intero dopo &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; secondi di inattività. Se riprendi l&apos;attività prima del blocco, il prompt si riduce temporaneamente a una piccola finestra ma ritorna a schermo intero quando sei nuovamente inattivo o il timer termina.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="957"/>
        <source>Show break prompt for</source>
        <translation type="unfinished">Mostra il prompt della pausa per</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1022"/>
        <source>Tray icon will start flashing this many seconds before the break. Set to 0 to disable.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Flash tray icon before break&quot; config</extracomment>
        <translation type="unfinished">L&apos;icona nella barra inizierà a lampeggiare questo numero di secondi prima della pausa. Imposta a 0 per disabilitare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1025"/>
        <source>Flash tray icon before break</source>
        <translation type="unfinished">Lampeggia l&apos;icona nella barra prima della pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1052"/>
        <source>Show a small notification this many seconds before the break starts. Click it to start the break early. Set to 0 to disable.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Show heads-up before break&quot; config</extracomment>
        <translation type="unfinished">Mostra una piccola notifica questo numero di secondi prima dell&apos;inizio della pausa. Cliccaci sopra per iniziare la pausa in anticipo. Imposta a 0 per disabilitare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1055"/>
        <source>Show heads-up before break</source>
        <translation type="unfinished">Mostra avviso prima della pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1237"/>
        <source>&lt;h4&gt;Small break&lt;/h4&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h4&gt;Pausa breve&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1283"/>
        <source>&lt;h4&gt;Big break&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;Pausa lunga&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1431"/>
        <source>Background image</source>
        <translation type="unfinished">Immagine di sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1441"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1455"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1471"/>
        <source>&lt;p&gt;To preview break windows, save all changes first. The preview begins with a 2-second flashing prompt, followed by a 4-second full-screen break. A small break window will appear first, then a big break window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Per visualizzare in anteprima le finestre di pausa, salva prima tutte le modifiche. L&apos;anteprima inizia con un prompt lampeggiante di 2 secondi, seguito da una pausa a schermo intero di 4 secondi. Apparirà prima una finestra di pausa breve, poi una finestra di pausa lunga.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1481"/>
        <source>Preview Break Windows</source>
        <translation type="unfinished">Anteprima finestre di pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1566"/>
        <source>Video players, presentations, and some games prevent the screen from sleeping. When on, that counts as activity so the idle pause won&apos;t trigger while they run; when off, only your actual input counts. Effectiveness varies by platform: full on ext-idle-notify Wayland; best-effort on X11 where only XScreenSaverSuspend-based inhibition is detected.</source>
        <translation type="unfinished">I lettori video, le presentazioni e alcuni giochi impediscono allo schermo di andare in sospensione. Quando attivato, ciò viene conteggiato come attività, quindi la pausa per inattività non verrà attivata mentre sono in esecuzione; quando disattivato, viene conteggiato solo il tuo input effettivo. L&apos;efficacia varia a seconda della piattaforma: completa su Wayland con ext-idle-notify; miglior tentativo su X11, dove viene rilevata solo l&apos;inibizione basata su XScreenSaverSuspend.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1569"/>
        <source>When an app keeps the screen awake, count it as activity (e.g. video playback)</source>
        <translation type="unfinished">Quando un&apos;app mantiene lo schermo acceso, considerala come attività (ad es. riproduzione video)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1576"/>
        <source>Pause on battery</source>
        <translation type="unfinished">Pausa su batteria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1583"/>
        <source>Pause breaks when any of the following program is running:</source>
        <translation>Interrompi pause quando uno dei seguenti programmi è in esecuzione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1590"/>
        <source>(Write one program name per line)</source>
        <translation type="unfinished">(Scrivi un nome di programma per riga)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1597"/>
        <source>&lt;h3&gt;External Monitors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Monitor esterni&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1604"/>
        <source>Pause when unknown monitor is connected</source>
        <translation type="unfinished">Pausa quando viene collegato un monitor sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1626"/>
        <source>Mark currently connected monitors as known</source>
        <translation type="unfinished">Contrassegna i monitor attualmente collegati come noti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1646"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation type="unfinished">Rimuovi selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1655"/>
        <source>&lt;h3&gt;Reset Break Schedule After Pause&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break will adjust the break schedule after pausing:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;If the pause is short, Sane Break will reset the time to the next break.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;If it is longer, Sane Break will reset the entire break cycle, and the next break will be the first small break in the cycle.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Ripristina programma pause dopo pausa&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break regolerà il programma delle pause dopo una pausa:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;Se la pausa è breve, Sane Break reimposterà il tempo per la prossima pausa.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Se è più lunga, Sane Break reimposterà l&apos;intero ciclo di pause, e la prossima pausa sarà la prima pausa breve del ciclo.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1448"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1819"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1833"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1895"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1909"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Sfoglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="511"/>
        <source>&lt;h2&gt;Focus Schedule&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Programma concentrazione&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="521"/>
        <source>When you activate Focus Mode from the tray, breaks will follow this schedule instead. Use it for shorter breaks when you need to stay focused.</source>
        <translation type="unfinished">Quando attivi la modalità concentrazione dalla barra, le pause seguiranno questo programma invece di quello normale. Usalo per pause più brevi quando devi mantenere la concentrazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1935"/>
        <source>&lt;strong&gt;Tip&lt;/strong&gt;: Use &lt;i&gt;Browse&lt;/i&gt; to select a custom sound file. A copy of the file will be saved so it can always be played.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;strong&gt;Suggerimento&lt;/strong&gt;: Usa &lt;i&gt;Sfoglia&lt;/i&gt; per selezionare un file audio personalizzato. Una copia del file verrà salvata in modo che possa essere sempre riprodotta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1973"/>
        <source>Configuration file</source>
        <translation>File di configurazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2003"/>
        <source>Database file</source>
        <translation type="unfinished">File del database</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2049"/>
        <source>Launch Sane Break at start up</source>
        <translation type="unfinished">Avvia Sane Break all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2175"/>
        <source>Get the Source Code</source>
        <translation>Ottieni il codice sorgente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2204"/>
        <source>Help Us Translate!</source>
        <translation>Aiutaci a tradurre!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2237"/>
        <source>Revert to Last Saved</source>
        <translation type="unfinished">Ripristina ultima impostazione salvata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1951"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1990"/>
        <source>Change of language will take effect after app restart.</source>
        <translation>Il cambio della lingua avrà effetto dopo il riavvio dell&apos;app.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2195"/>
        <source>Third-party Libraries Licenses</source>
        <translation>Licenze librerie di terze parti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2244"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Predefiniti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2267"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceWindow</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="522"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="523"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="524"/>
        <source>%n min</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n minuto</numerusform>
            <numerusform>%n minuti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="220"/>
        <source>Every %n min</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Ogni %n min</numerusform>
            <numerusform>Ogni %n min</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="521"/>
        <source>%n sec</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n secondo</numerusform>
            <numerusform>%n secondi</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="520"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Disattivato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="531"/>
        <source>Start next break after middle clicking on tray icon</source>
        <translation type="unfinished">Inizia la prossima pausa dopo aver fatto clic col tasto centrale sull&apos;icona nella barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="536"/>
        <source>Start next break after double clicking on tray icon</source>
        <translation type="unfinished">Inizia la prossima pausa dopo aver fatto doppio clic sull&apos;icona nella barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="614"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="615"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Scarta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="616"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="653"/>
        <source>Select Sound File</source>
        <translation type="unfinished">Seleziona file audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="654"/>
        <source>Sound Files (*.mp3 *.wav *.ogg *.flac *.m4a)</source>
        <translation type="unfinished">File audio (*.mp3 *.wav *.ogg *.flac *.m4a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="664"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="685"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="665"/>
        <source>Failed to save a copy of the selected sound file.</source>
        <translation type="unfinished">Impossibile salvare una copia del file audio selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="674"/>
        <source>Select Background Image</source>
        <translation type="unfinished">Seleziona immagine di sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="675"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.webp)</source>
        <translation type="unfinished">File immagine (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.webp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="686"/>
        <source>Failed to save a copy of the selected image file.</source>
        <translation type="unfinished">Impossibile salvare una copia del file immagine selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="496"/>
        <source>Setting autostart failed</source>
        <translation type="unfinished">Impostazione avvio automatico fallita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="611"/>
        <source>The preferences have been modified.</source>
        <translation>Le impostazioni sono state modificate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="612"/>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Vuoi salvare i tuoi cambiamenti?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/system-check.cpp" line="59"/>
        <source>Tray icon is not available, falling back to a normal window</source>
        <translation type="unfinished">L&apos;icona nella barra non è disponibile, ripiego su una normale finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/system-check.cpp" line="63"/>
        <source>The compositor does not support layer shell, and window positioning will be bugged</source>
        <translation type="unfinished">Il compositor non supporta layer shell e il posizionamento della finestra avrà problemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/system-check.cpp" line="66"/>
        <source>You need to install the shell extension if you are using GNOME. Otherwise, Sane break is almost unusable</source>
        <translation type="unfinished">Devi installare l&apos;estensione shell se stai usando GNOME. Altrimenti, Sane Break è quasi inutilizzabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="81"/>
        <source>Unexpected GUI argument: %1</source>
        <translation type="unfinished">Argomento GUI imprevisto: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="107"/>
        <source>Another instance of Sane Break is running.</source>
        <translation>Un&apos;altra istanza di Sane Break è in esecuzione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="108"/>
        <source>Please quit the old instance before starting a new one. If the previous instance has already exited, you can start a new one anyway.</source>
        <translation type="unfinished">Chiudi la vecchia istanza prima di avviarne una nuova. Se l&apos;istanza precedente è già stata chiusa, puoi comunque avviarne una nuova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="113"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="115"/>
        <source>Start Anyway</source>
        <translation type="unfinished">Avvia comunque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="122"/>
        <source>Could not start because another instance is still running. Please manually delete &quot;%1&quot; and try again.</source>
        <translation type="unfinished">Impossibile avviare perché un&apos;altra istanza è ancora in esecuzione. Elimina manualmente &quot;%1&quot; e riprova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="155"/>
        <source>Could not start command server: %1</source>
        <translation type="unfinished">Impossibile avviare il server dei comandi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please quit the old instance before starting a new one.</source>
        <translation type="vanished">Si prega di chiudere la vecchia istanza prima di iniziarne una nuova.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaneBreakApp</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="167"/>
        <source>No further postpones are allowed.</source>
        <translation type="unfinished">Non è consentito ulteriore rimando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="169"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="157"/>
        <source>Cannot postpone during focus mode.</source>
        <translation type="unfinished">Non è possibile rimandare durante la modalità concentrazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="158"/>
        <source>End focus mode first if you want to postpone.</source>
        <translation type="unfinished">Termina prima la modalità concentrazione se vuoi rimandare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="166"/>
        <source>You have already postponed this break once.</source>
        <translation type="unfinished">Hai già rimandato questa pausa una volta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="204"/>
        <source>Are you sure to quit Sane Break?</source>
        <translation>Vuoi chiudere Sane Break?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="205"/>
        <source>You can postpone the breaks instead.</source>
        <translation>Puoi rimandare le pause invece.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="207"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="208"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation type="unfinished">Posponi</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Are you sure to postpone for %n minute?</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Vuoi rinviare per %n minuto?</numerusform>
            <numerusform>Vuoi rinviare per %n minuti?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You haven&apos;t taken breaks for %1 minutes.</source>
        <translation type="vanished">Non hai fatto pause per %1 minuti.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Postpone %n min</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Posponi %n min</numerusform>
            <numerusform>Posponi %n min</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="209"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sì</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SanePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/preferences.cpp" line="67"/>
        <source>Time for a small break</source>
        <translation>Tempo per una pausa breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/preferences.cpp" line="70"/>
        <source>Time for a big break</source>
        <translation>Tempo per una pausa lunga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="20"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished">Statistiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="39"/>
        <source>Break time: %1 · Avg flash: %2</source>
        <translation type="unfinished">Tempo di pausa: %1 · Lampeggio medio: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="46"/>
        <source>%1 postponed · %2 force break exits</source>
        <translation type="unfinished">%1 rimandate · %2 uscite dalla pausa forzata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="53"/>
        <source>%1 tracked · %2 paused</source>
        <translation type="unfinished">%1 tracciati · %2 in pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation type="obsolete">Oggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="32"/>
        <source>%1 breaks (%2 completed)</source>
        <translation type="unfinished">%1 pause (%2 completate)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break time: %1</source>
        <translation type="obsolete">Tempo di pausa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 postponed</source>
        <translation type="obsolete">%1 rimandate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active usage: %1</source>
        <translation type="obsolete">Utilizzo attivo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total usage: %1</source>
        <translation type="obsolete">Utilizzo totale: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation type="obsolete">Ultimi 7 giorni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Daily Breakdown&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Riepilogo giornaliero&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.cpp" line="32"/>
        <source>%1h %2m</source>
        <translation type="unfinished">%1 h %2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.cpp" line="33"/>
        <source>%1m</source>
        <translation type="unfinished">%1 m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.cpp" line="138"/>
        <source>%1s</source>
        <translation type="unfinished">%1s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks: %1 (%2 completed)</source>
        <translation type="obsolete">Pause: %1 (%2 completate)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postpones: %1</source>
        <translation type="obsolete">Rimandi: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusTrayWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="58"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation>Posponi</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="137"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="174"/>
        <source>%n min</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n min</numerusform>
            <numerusform>%n min</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="95"/>
        <source>Enable Break</source>
        <translation type="unfinished">Abilita pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="102"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="107"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="210"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="237"/>
        <source>big break</source>
        <translation>pausa lunga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="237"/>
        <source>small break</source>
        <translation>pausa breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="185"/>
        <source>Next break after %1</source>
        <translation type="unfinished">Prossima pausa dopo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="51"/>
        <source>Take a small break instead</source>
        <translation type="unfinished">Fai una pausa breve invece</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="66"/>
        <source>Meeting Mode</source>
        <translation type="unfinished">Modalità riunione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="70"/>
        <source>Focus Mode</source>
        <translation type="unfinished">Modalità concentrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="76"/>
        <source>End Focus &amp;&amp; Break</source>
        <translation type="unfinished">Termina concentrazione &amp;&amp; Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Meeting &amp;&amp; Break Now</source>
        <translation type="obsolete">Termina riunione &amp;&amp; Pausa ora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="84"/>
        <source>Extend Meeting</source>
        <translation type="unfinished">Estendi riunione</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="93"/>
        <source>%n more minutes</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n altro minuto</numerusform>
            <numerusform>%n altri minuti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="94"/>
        <source>%n more hours</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n altra ora</numerusform>
            <numerusform>%n altre ore</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="104"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished">Statistiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="142"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="179"/>
        <source>Custom…</source>
        <translation type="unfinished">Personalizzato…</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="156"/>
        <source>%n hours</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n ora</numerusform>
            <numerusform>%n ore</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="187"/>
        <source>Next big break after %1</source>
        <translation type="unfinished">Prossima pausa lunga dopo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="208"/>
        <source>focus: %1 %2 (%3/%4)</source>
        <translation type="unfinished">concentrazione: %1 %2 (%3/%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="220"/>
        <source>Exit meeting (%1)</source>
        <translation type="unfinished">Esci dalla riunione (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="231"/>
        <source>Paused on unknown monitor</source>
        <translation type="unfinished">In pausa per monitor sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="233"/>
        <source>Paused by external control</source>
        <translation type="unfinished">In pausa per controllo esterno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meeting until %1</source>
        <translation type="obsolete">Riunione fino alle %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="221"/>
        <source>Meeting mode — until %1 (%2 left)</source>
        <translation type="unfinished">Modalità riunione — fino alle %1 (%2 rimanenti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="225"/>
        <source>Paused on battery</source>
        <translation type="unfinished">In pausa sulla batteria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="227"/>
        <source>Paused on app running</source>
        <translation type="unfinished">In pausa perché un&apos;&apos;app è in esecuzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="229"/>
        <source>Paused on idle</source>
        <translation type="unfinished">In pausa per inattività</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="116"/>
        <source>Welcome to Sane Break</source>
        <translation>Benvenuti a Sane Break</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="117"/>
        <source>&lt;h3 align=center&gt;Welcome to Sane Break!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Sane Break is a cross-platform break reminder designed to help you take meaningful breaks without disrupting your workflow. Sane Break will stay in the system tray and remind you to take breaks at regular intervals. To quit, go to &quot;Postpone&quot; in the tray menu.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3 align=center&gt;Benvenuti a Sane Break!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Sane Break è un promemoria per pause multipiattaforma progettato per aiutarti a fare pause significative senza interrompere il tuo flusso di lavoro. Sane Break rimarrà nella barra delle applicazioni e ti ricorderà di fare pause a intervalli regolari. Per uscire, vai su &quot;Posponi&quot; nel menu della barra.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="126"/>
        <source>Read More</source>
        <translation>Leggi di più</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="127"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="128"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="129"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="124"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
</context>
</TS>
