<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AutoStart</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="54"/>
        <source>Failed to connect to Flatpak response</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart in Flatpak got no response</extracomment>
        <translation type="unfinished">נכשל בחיבור לתשובה של Flatpak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="63"/>
        <source>Failed to read desktop entry packaged with app</source>
        <translation>נכשלה קריאת ערך שולחן העבודה שהגיע עם היישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="93"/>
        <source>Autostart desktop entry not writable</source>
        <extracomment>Error message when failed to write Linux desktop entry for autostart</extracomment>
        <translation type="unfinished">רשומת שולחן אוטו-הפעלה אינה כותבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="111"/>
        <source>The request to autostart was cancelled</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart in Flatpak got cancelled by user</extracomment>
        <translation type="unfinished">הבקשה להפעלה אוטומטית בוטלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="62"/>
        <source>Disallowed by policy</source>
        <translation type="unfinished">אסור על פי מדיניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="48"/>
        <source>Disallowed by user</source>
        <translation type="unfinished">אסור על ידי המשתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="82"/>
        <source>Unknown error in MSIX autostart</source>
        <translation type="unfinished">שגיאה לא ידועה בהפעלה אוטומטית של MSIX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="102"/>
        <source>Permission denied</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart got permission denied</extracomment>
        <translation>ההרשאה נדחתה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/auto-start.cpp" line="44"/>
        <location filename="../../src/lib/windows/auto-start.cpp" line="105"/>
        <source>Unknown error</source>
        <extracomment>Error message when requesting autostart got unknown error</extracomment>
        <translation>שגיאה לא ידועה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakReminder</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.ui" line="91"/>
        <source>Break extended to make up for postponing</source>
        <translation>ההפסקה התארכה בשביל לפצות על הדחייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.ui" line="224"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>נעילת מסך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.ui" line="278"/>
        <source>Exit Force Break</source>
        <translation>יציאה מההפסקה הנאכפת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.cpp" line="187"/>
        <source>Break will end at: %1</source>
        <translation>מועד סיום ההפסקה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/break-window.cpp" line="189"/>
        <source>Break has ended</source>
        <translation>ההפסקה הסתיימה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Cli</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="171"/>
        <source>Show the application version</source>
        <translation>הצגת גרסת היישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="176"/>
        <source>Show this help text</source>
        <translation>הצגת טקסט עזרה זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="233"/>
        <source>Start the next break immediately</source>
        <translation>התחלת ההפסקה הבאה מיידית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="236"/>
        <source>Start the next big break immediately</source>
        <translation>התחלת ההפסקה הארוכה מיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="239"/>
        <source>Pause breaks by external control</source>
        <translation>השהיית הפסקות באמצעות בקרה חיצונית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="242"/>
        <source>Resume breaks paused by external control</source>
        <translation>חידוש הפסקות שהושהו על ידי בקרה חיצונית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="245"/>
        <source>Enable breaks by clearing all pause reasons</source>
        <translation type="unfinished">אפשר הפסקות על ידי ניקוי כל סיבות ההשהיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="249"/>
        <source>Show current break status</source>
        <translation type="unfinished">הצג את מצב ההפסקה הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="257"/>
        <source>Manage meeting or presentation mode</source>
        <translation type="unfinished">נהל מצב פגישה או מצגת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="262"/>
        <source>Start meeting mode for a duration</source>
        <translation type="unfinished">התחל מצב פגישה למשך זמן מסוים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="265"/>
        <source>Meeting duration, for example 45m, 2700s, or 1h</source>
        <translation>משך הזמן של הפגישה, למשל 45 דקות, 2700 שניות, או שעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="269"/>
        <source>Meeting reason</source>
        <translation>סיבת הפגישה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="272"/>
        <source>End meeting mode</source>
        <translation>סיום מצב פגישה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="275"/>
        <source>Start a break immediately</source>
        <translation>התחלת מיידית של הפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="278"/>
        <source>Schedule the next break after this duration</source>
        <translation type="unfinished">תזמן את ההפסקה הבאה לאחר משך זמן זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="283"/>
        <source>Extend the current meeting</source>
        <translation type="unfinished">הארך את הפגישה הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="287"/>
        <source>Duration to extend, for example 10m, 600s, or 1h</source>
        <translation type="unfinished">משך הזמן להארכה, למשל 10m, 600s, או 1h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="294"/>
        <source>Manage focus mode</source>
        <translation>ניהול מצב המיקוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="299"/>
        <source>Start focus mode for a duration</source>
        <translation type="unfinished">התחל מצב ריכוז למשך זמן מסוים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="302"/>
        <source>Focus duration, for example 50m, 3000s, or 1h</source>
        <translation>משך הזמן של מצב המיקוד, למשל 50 דקות, 3000 שניות, או שעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="306"/>
        <source>Focus reason</source>
        <translation>סיבת מצב המיקוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="309"/>
        <source>End focus mode</source>
        <translation>סיום מצב המיקוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="313"/>
        <source>Postpone the next break</source>
        <translation>דחיית ההפסקה הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/cli.cpp" line="317"/>
        <source>Duration to postpone, for example 10m, 600s, or 1h. Bare numbers are minutes.</source>
        <translation type="unfinished">משך הזמן לדחייה, למשל 10m, 600s, או 1h. מספרים ללא יחידה הם בדקות.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandIpc</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="63"/>
        <source>Timed out while waiting for a response.</source>
        <translation type="unfinished">פג הזמן הקצוב בהמתנה לתגובה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="75"/>
        <source>Received an invalid response from Sane Break.</source>
        <translation type="unfinished">התקבלה תגובה לא חוקית מ-Sane Break.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="123"/>
        <source>No running Sane Break instance is available.</source>
        <translation type="unfinished">אין מופע פעיל של Sane Break זמין.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="132"/>
        <source>Timed out while sending the command.</source>
        <translation type="unfinished">פג הזמן הקצוב בשליחת הפקודה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/command-ipc.cpp" line="184"/>
        <source>Unsupported command version.</source>
        <translation>גרסת פקודה לא נתמכת.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DayTimelineWidget</name>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="obsolete">פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="51"/>
        <source>Break</source>
        <translation>הפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation type="obsolete">הפסקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="50"/>
        <source>Tracked</source>
        <translation type="unfinished">נמדד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="53"/>
        <source>Paused</source>
        <translation type="unfinished">מושהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="54"/>
        <source>Away</source>
        <translation type="unfinished">לא פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="56"/>
        <source>Meeting</source>
        <translation type="unfinished">פגישה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="57"/>
        <source>Focus</source>
        <translation>מיקוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/timeline-view.cpp" line="59"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation>דחייה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FocusUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="14"/>
        <source>Focus Mode</source>
        <translation>מצב מיקוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Focus Mode&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;מצב מיקוד&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="27"/>
        <source>Briefly describe what are you working on:</source>
        <translation>נא לתאר בקצרה על מה בחרת לעבוד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="40"/>
        <source>Enter at least 6 characters.</source>
        <translation>יש להקליד לפחות 6 תווים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="68"/>
        <source>Focus duration</source>
        <translation type="unfinished">משך זמן הריכוז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="75"/>
        <source> min</source>
        <translation> דק׳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="138"/>
        <source>The break schedule will be temporarily switched to:</source>
        <translation type="unfinished">לוח הזמנים להפסקות ישתנה באופן זמני ל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="155"/>
        <source>A &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds small break every &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; minutes</source>
        <translation type="unfinished">הפסקה קטנה של &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; שניות כל &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; דקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="172"/>
        <source>1 in every &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; breaks is a &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds big break</source>
        <translation type="unfinished">אחת מכל &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; הפסקות היא הפסקה גדולה של &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; שניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="201"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.ui" line="214"/>
        <source>Take a %1 second break to enter focus mode</source>
        <translation type="unfinished">קח הפסקה של %1 שניות כדי להיכנס למצב ריכוז</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FocusWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.cpp" line="86"/>
        <source>Optional — briefly describe what you&apos;re working on.</source>
        <translation type="unfinished">אופציונלי — תאר בקצרה על מה אתה עובד כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.cpp" line="89"/>
        <source>Enter at least %1 characters.</source>
        <translation type="unfinished">יש להזין לפחות %1 תווים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/focus-window.cpp" line="96"/>
        <source>Add a little more detail.</source>
        <translation type="unfinished">הוסף מעט יותר פרטים.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadsUpWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/heads-up-window.cpp" line="112"/>
        <source>Break soon</source>
        <translation type="unfinished">הפסקה בקרוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/heads-up-window.cpp" line="121"/>
        <source>Click to start</source>
        <translation type="unfinished">לחץ כדי להתחיל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelect</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/language-select.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../src/app/widgets/language-select.cpp" line="94"/>
        <source>Default</source>
        <translation>ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/widgets/language-select.cpp" line="79"/>
        <source>English</source>
        <comment>current language</comment>
        <extracomment>This is the name of the current language in the current language</extracomment>
        <translation>עברית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingPrompt</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="14"/>
        <source>Meeting Mode Ended</source>
        <translation type="unfinished">מצב הפגישה הסתיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Meeting Mode Ended&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;מצב הפגישה הסתיים&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="30"/>
        <source>Your meeting/presentation mode has ended. Would you like to take a break?</source>
        <translation type="unfinished">מצב הפגישה/ההצגה שלך הסתיים. האם ברצונך לקחת הפסקה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="63"/>
        <source>Break in %1 minutes</source>
        <translation type="unfinished">הפסקה בעוד %1 דקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="70"/>
        <source>Not yet (extend %1 minutes)</source>
        <translation type="unfinished">לא עדיין (הארך %1 דקות)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break in 5 min</source>
        <translation type="obsolete">הפסקה בעוד 5 דקות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not yet (+30 min)</source>
        <translation type="obsolete">לא עדיין (+30 דקות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-prompt.ui" line="53"/>
        <source>Break now (%1s)</source>
        <translation type="unfinished">הפסקה עכשיו (%1 שניות)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="14"/>
        <source>Meeting Mode</source>
        <translation>מצב פגישה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Meeting/Presentation Mode&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;מצב פגישה/הצגה&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="27"/>
        <source>Briefly describe this meeting/presentation:</source>
        <translation type="unfinished">תאר בקצרה את הפגישה/ההצגה הזו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="40"/>
        <source>Enter at least 6 characters.</source>
        <translation type="unfinished">יש להזין לפחות 6 תווים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="68"/>
        <source>It will end at</source>
        <translation type="unfinished">הוא יסתיים ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="129"/>
        <source>No break reminders will show before &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">אין תזכורות להפסקות שיופיעו לפני &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="164"/>
        <source>We&apos;ll check in with you before showing a break reminder.</source>
        <translation type="unfinished">נבדוק את מצבך לפני הצגת תזכורת להפסקה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="191"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.ui" line="204"/>
        <source>Enter Meeting/Presentation Mode</source>
        <translation type="unfinished">הכנס למצב פגישה/הצגה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeetingWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="83"/>
        <source>tomorrow at %1</source>
        <translation type="unfinished">מחר ב-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="90"/>
        <source>Choose a future end time and enter at least %1 characters.</source>
        <translation type="unfinished">בחר זמן סיום עתידי והזן לפחות %1 תווים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="100"/>
        <source>Choose an end time later than now.</source>
        <translation type="unfinished">בחר זמן סיום מאוחר יותר מהזמן הנוכחי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="103"/>
        <source>Choose a later time today, or a tomorrow time before %1.</source>
        <translation type="unfinished">בחר זמן מאוחר יותר היום, או זמן למחר לפני %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="114"/>
        <source>Optional — briefly describe what you&apos;re working on.</source>
        <translation type="unfinished">אופציונלי — תאר בקצרה על מה אתה עובד כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="117"/>
        <source>Enter at least %1 characters.</source>
        <translation type="unfinished">יש להזין לפחות %1 תווים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/meeting-window.cpp" line="124"/>
        <source>Add a little more detail.</source>
        <translation type="unfinished">הוסף מעט יותר פרטים.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PostponeUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="14"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation>דחייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="20"/>
        <source>&lt;h2&gt;Postponing this break&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;דחיית ההפסקה הזו&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="27"/>
        <source>Postponing this break by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minutes will:</source>
        <translation>דחיית הפסקה זו ב־&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; דקות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="57"/>
        <source>Shorten your next work session by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; minutes;</source>
        <translation>תקצר את סבב העבודה הבא שלך ב־&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; דקות,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="92"/>
        <source>Extend the break by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds.</source>
        <translation>תאריך את ההפסקה ב־&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; שניות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="122"/>
        <source>Postpone by</source>
        <translation type="unfinished">דחה ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="129"/>
        <source> min</source>
        <translation> דק׳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="187"/>
        <source>You won&apos;t be able to postpone this break again. It will start automatically at the scheduled time.</source>
        <translation type="unfinished">לא תוכל לדחות את ההפסקה הזו שוב. היא תתחיל אוטומטית בזמן המתוכנן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="222"/>
        <source>You can still start the break early. If you do, the adjustments above will be recalculated based on the actual time.</source>
        <translation type="unfinished">עדיין תוכל להתחיל את ההפסקה מוקדם יותר. אם תעשה זאת, התאמות לעיל יחושבו מחדש על סמך הזמן האמיתי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="249"/>
        <source>Keep original schedule</source>
        <translation>שמירה על לוח הזמנים המקורי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/postpone-window.ui" line="262"/>
        <source>Do the adjustments</source>
        <translation>ביצוע התאמות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="126"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>השהיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="161"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="183"/>
        <source>About</source>
        <translation>על אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1843"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1881"/>
        <source>Bell before breaks</source>
        <translation>צלצול פעמונים לפני הפסקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1798"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1923"/>
        <source>Bell after breaks</source>
        <translation>צלצול פעמונים אחרי הפסקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="954"/>
        <source>Time in seconds before forcing break after work reminder appears.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Flash break prompt for&quot; config</extracomment>
        <translation>זמן בשניות לפני אכיפת הפסקה לאחר שמופיעה התזכורת לעבודה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="75"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>תזמון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="94"/>
        <source>Reminder</source>
        <translation>תזכורת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="142"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="379"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="635"/>
        <source>Length of work time between breaks</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break every&quot; config (small break)</extracomment>
        <translation>משך זמן עבודה בין הפסקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="382"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="429"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="638"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="685"/>
        <source>Break every</source>
        <translation>הפסקה כל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="426"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="682"/>
        <source>Every so many breaks will be a big break</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break every&quot; config (big break)</extracomment>
        <translation type="unfinished">כל כך הרבה הפסקות יהיו הפסקות גדולות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Postpone&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;h3&gt;דחייה&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash break prompt for</source>
        <translation type="obsolete">הצגת תזכורת פופאפ למשך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="964"/>
        <source>After idle for that long during break, Sane Break will keep full screen and there&apos;s no way back.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Confirm break after&quot; config</extracomment>
        <translation>לאחר חוסר פעילות במחשב לאורך הזמן הזה, Sane Break יישאר במסך מלא ולא תהיה דרך חזרה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="967"/>
        <source>Confirm break after</source>
        <translation type="unfinished">אשר את הפסקה לאחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1098"/>
        <source>Close windows right after small break ends</source>
        <translation>סגירת החלונות מיד לאחר סיום ההפסקה הקצרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1105"/>
        <source>Close windows right after big break ends</source>
        <translation>סגירת החלונות מיד לאחר סיום ההפסקה הארוכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1131"/>
        <source>Flash speed</source>
        <translation type="unfinished">מהירות הבזק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1186"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1219"/>
        <source>(One line per message)</source>
        <translation>(שורה אחת לכל מסר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1193"/>
        <source>Big break prompt messages:</source>
        <translation type="unfinished">הודעות תזכורת לפסקות גדולות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1203"/>
        <source>Small break prompt messages:</source>
        <translation type="unfinished">הודעות תזכורת לפסקות קטנות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1082"/>
        <source>Max number of force break exits</source>
        <translation type="unfinished">מספר מקסימלי של יציאות מהפסקה מאלצת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="110"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>ממשק משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1089"/>
        <source> times</source>
        <translation> פעמים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1228"/>
        <source>&lt;h3&gt;Components to Show&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;User interface components to show in the prompt and full-screen window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;רכיבים להצגה&lt;/h3&gt;

&lt;p&gt;רכיבי ממשק המשתמש להצגה בתזכורת ובחלון במסך מלא.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1253"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1299"/>
        <source>Time when break ends</source>
        <translation type="unfinished">הזמן שבו מסתיימת ההפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1274"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1320"/>
        <source>Countdown timer</source>
        <translation type="unfinished">טיימר ספירה לאחור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1246"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1292"/>
        <source>Progress bar</source>
        <translation>שורת התקדמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1260"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1306"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>שעון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1267"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1313"/>
        <source>Buttons</source>
        <translation>כפתורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1329"/>
        <source>&lt;h3&gt;Color Theme&lt;/h3&gt;
All color are in &lt;code&gt;#AARRGGBB&lt;/code&gt; format.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;ערכת צבעים&lt;/h3&gt;
כל הצבעים נכתבים בתבנית &lt;code&gt;‎#AARRGGBB&lt;/code&gt;‏.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1413"/>
        <source>Big break</source>
        <translation>הפסקה ארוכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1382"/>
        <source>Message</source>
        <translation>מסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1420"/>
        <source>Small break</source>
        <translation>הפסקה קצרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1389"/>
        <source>Background</source>
        <translation>רקע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1396"/>
        <source>Count down</source>
        <translation>ספירה לאחור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1495"/>
        <source>&lt;h3&gt;Pause Conditions&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;תנאי השהיה&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1716"/>
        <source>Long pause threshold</source>
        <translation>סף השהיה ארוכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1770"/>
        <source>Short pause threshold</source>
        <translation>סף השהיה קצרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2029"/>
        <source>Let&apos;s say you&apos;ve configured it to 2 minutes. If the break is shorter than 2 minutes, the
screen will lock 2 minutes after the break starts, provided there is no activity after the
break. If the break is longer than 2 minutes, the screen will be locked regardless.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Auto screen lock&quot; config</extracomment>
        <translation type="unfinished">נניח שהגדרת את זה ל-2 דקות. אם ההפסקה קצרה מ-2 דקות,
המסך י נעול 2 דקות לאחר תחילת ההפסקה, בתנאי שאין פעולה לאחר
ההפסקה. אם ההפסקה ארוכה מ-2 דקות, המסך י נעול בכל מקרה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2034"/>
        <source>Automatic screen lock after break start</source>
        <translation type="unfinished">נעילת מסך אוטומטית לאחר תחילת ההפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please grant accessibility permission and restart app to use auto lock screen</source>
        <translation type="obsolete">יש להעניק הרשאת נגישות ו рестארט את האפליקציה כדי להשתמש בנעילת מסך אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1980"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://hosted.weblate.org/engage/sane-break/&quot;&gt;Help translate!&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://hosted.weblate.org/engage/sane-break/&quot;&gt;עזרו לנו לתרגם!&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2151"/>
        <source>&lt;div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 26px; font-weight: bold&quot;&gt;Sane Break&lt;/span&gt;
v%1
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;Remind breaks without mindless skips. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt;2024-2026, &lt;a href=&quot;https://github.com/AllanChain/sane-break/&quot;&gt;Sane Break developers&lt;/a&gt; (&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html&quot;&gt;GPL 3.0&lt;/a&gt;)
&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;div&gt;
&lt;span style=&quot;font-size: 26px; font-weight: bold&quot;&gt;Sane Break&lt;/span&gt;
v%1
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;תזכורת להפסקות ללא דילוגים מיותרים.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;2024-2026, &lt;a href=&quot;https://github.com/AllanChain/sane-break/&quot;&gt;מפתחי Sane Break&lt;/a&gt; (&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html&quot;&gt;GPL 3.0&lt;/a&gt;)
&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="325"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="581"/>
        <source>Duration of small breaks (in seconds)</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break length&quot; config (small break)</extracomment>
        <translation>משך הזמן של ההפסקות הקצרות (בשניות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="499"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="755"/>
        <source>Duration of big breaks (in seconds)</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Break length&quot; config (big break)</extracomment>
        <translation>משך הזמן של ההפסקות הארוכות (בשניות)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postpone minutes</source>
        <translation type="obsolete">דחה דקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1116"/>
        <source>&lt;h3&gt;Prompt Appearance&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;מראה הנחיה&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <extracomment>Tick for flash speed</extracomment>
        <translation type="obsolete">כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slower</source>
        <extracomment>Tick for flash speed</extracomment>
        <translation type="obsolete">יותר לאט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <extracomment>Tick for flash speed</extracomment>
        <translation type="obsolete">ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Faster</source>
        <extracomment>Tick for flash speed</extracomment>
        <translation type="obsolete">מהיר יותר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1795"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1840"/>
        <source>Try restart Sane Break if no sound</source>
        <translation>כדאי לנסות לפתוח את Sane Break מחדש אם אין צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1812"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1826"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1888"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1902"/>
        <source>Play</source>
        <translation>ניגון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1504"/>
        <source>Sane Break will pause if it detects no activity for this many minutes</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Pause if idle for&quot; config</extracomment>
        <translation>הפעילות של Sane Break תושהה אם הוא יזהה חוסר פעילות למשך מספר הדקות שהוגדר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1507"/>
        <source>Pause if idle for</source>
        <translation>השהיה לאחר חוסר פעילות למשך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="275"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="531"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1786"/>
        <source>&lt;h3&gt;Small Breaks&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;הפסקות קצרות&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="335"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="436"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="591"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="692"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1548"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1700"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1754"/>
        <source> min</source>
        <translation> דק׳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="284"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="540"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="913"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1002"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1032"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1062"/>
        <source> sec</source>
        <translation> שנ׳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="328"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="502"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="584"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="758"/>
        <source>Break length</source>
        <translation>אורך הפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Tip&lt;/strong&gt;: You can use local sound files with URLs like &lt;code&gt;file:/D:sound.mp3&lt;/code&gt;  (Windows) or &lt;code&gt;file:/home/name/sound.mp3&lt;/code&gt; (Linux).</source>
        <translation type="obsolete">&lt;strong&gt;טיפ&lt;/strong&gt;: ניתן להשתמש בקבצי צליל מקומיים עם כתובות כמו &lt;code&gt;file:/D:sound.mp3&lt;/code&gt;  (וינדוס) או &lt;code&gt;file:/home/name/sound.mp3&lt;/code&gt; (לינוקס).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="391"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="647"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1859"/>
        <source>&lt;h3&gt;Big Breaks&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;הפסקות ארוכות&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="268"/>
        <source>&lt;h2&gt;Normal Schedule&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;לוח זמנים רגיל&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="398"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="654"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>מופעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="410"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="666"/>
        <source> breaks</source>
        <translation> הפסקות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Focus Schedule&lt;/h2&gt;When you activate Focus Mode from the tray, breaks will follow this schedule instead. Use it for shorter breaks when you need to stay focused.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h2&gt;לוח זמנים לריכוז&lt;/h2&gt;כאשר תפעיל את מצב הריכוז מהמקלדת, ההפסקות יתנהלו לפי לוח זה במקום. השתמש בו לפסקות קצרות כשאתה צריך לשמור על ריכוז.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="767"/>
        <source>&lt;h2&gt;Postpone&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;דחייה&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="774"/>
        <source>Maximum postpone time as a percentage of your work session (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; min)</source>
        <translation type="unfinished">הזמן המרבי להדחה כאחוז ממושב העבודה שלך (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; דקות)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="811"/>
        <source>Postponing breaks adds extra time to your next long break, proportional to how much time you postponed. You can adjust the multiplier for how much extra time is added.</source>
        <translation type="unfinished">דחיית הפסקות מוסיפה זמן נוסף להפסקה הארוכה הבאה שלך, באופן פרופורציונלי לכמה זמן דחתה. ניתן להתאים את המקדם עבור כמות הזמן הנוספת שהמתווספת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="862"/>
        <source>Minimum number of characters required for the reason when entering meeting or focus mode. Set to 0 to make the reason optional.</source>
        <extracomment>Tooltip for minimum reason length</extracomment>
        <translation type="unfinished">מספר התווים המינימלי הנדרש עבור הסיבה בכניסה למצב פגישה או מיקוד. הגדר ל-0 כדי להפוך את הסיבה לאופציונלית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="865"/>
        <source>Minimum reason length for meeting and focus mode</source>
        <translation type="unfinished">אורך מינימלי של סיבה למצב פגישה ומיקוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="897"/>
        <source>&lt;h3&gt;Reminder Behavior&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break shows a small prompt for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds. If you stop your activity during that time, or choose to continue until the timer runs out, it transitions to full-screen. During the break, Sane Break locks into full-screen mode after &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; seconds of inactivity. If you resume activity before the lock, the prompt shrinks to a small window temporarily but re-expands to full-screen when you&apos;re idle again or the timer ends.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;התנהגות התזכורת&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break מציג תזכורת קטנה למשך &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; שניות. אם אתה עוצר את הפעילות שלך בזמן זה, או שאתה בוחר להמשיך עד שהטיימר נגמר, הוא עובר למצב מסך מלא. במהלך ההפסקה, Sane Break נעול במצב מסך מלא לאחר &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; שניות של חוסר פעולה. אם אתה מתאפס לפעילות לפני הנעילה, התזכורת מצטמצמת לחלון קטן באופן זמני אך מתרחבת שוב למצב מסך מלא כאשר אתה חוסר פעילות או שהטיימר נגמר.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="957"/>
        <source>Show break prompt for</source>
        <translation type="unfinished">הצג תזכורת להפסקה למשך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1022"/>
        <source>Tray icon will start flashing this many seconds before the break. Set to 0 to disable.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Flash tray icon before break&quot; config</extracomment>
        <translation type="unfinished">סמל המקלדת יתחיל לבהק מספר שניות זה לפני ההפסקה. הגדר ל-0 כדי להשבית את התכונה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1025"/>
        <source>Flash tray icon before break</source>
        <translation type="unfinished">בהק סמל המקלדת לפני ההפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1052"/>
        <source>Show a small notification this many seconds before the break starts. Click it to start the break early. Set to 0 to disable.</source>
        <extracomment>Tooltip for &quot;Show heads-up before break&quot; config</extracomment>
        <translation type="unfinished">הצג התראה קטנה מספר שניות זה לפני תחילת ההפסקה. לחץ עליה כדי להתחיל את ההפסקה מוקדם יותר. הגדר ל-0 כדי להשבית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1055"/>
        <source>Show heads-up before break</source>
        <translation type="unfinished">הצג התראה לפני הפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1237"/>
        <source>&lt;h4&gt;Small break&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;הפסקה קצרה&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1283"/>
        <source>&lt;h4&gt;Big break&lt;/h4&gt;</source>
        <translation>&lt;h4&gt;הפסקה ארוכה&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1431"/>
        <source>Background image</source>
        <translation>תמונה רקע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1441"/>
        <source>None</source>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1455"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>ניקוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1471"/>
        <source>&lt;p&gt;To preview break windows, save all changes first. The preview begins with a 2-second flashing prompt, followed by a 4-second full-screen break. A small break window will appear first, then a big break window.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;כדי לצפות מראש בחלונות ההפסקות, יש לשמור קודם לכן את כל השינויים. התצוגה הראשונית מתחילה בתזכורת מבזקת של שנייה אחת, ולאחר מכן הפסקה במסך מלא של ארבע שניות. ראשית יופיע חלון הפסקה הקטנה, ואחר כך חלון הפסקה הגדולה.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1481"/>
        <source>Preview Break Windows</source>
        <translation type="unfinished">תצוגה מקדימה של חלונות ההפסקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1566"/>
        <source>Video players, presentations, and some games prevent the screen from sleeping. When on, that counts as activity so the idle pause won&apos;t trigger while they run; when off, only your actual input counts. Effectiveness varies by platform: full on ext-idle-notify Wayland; best-effort on X11 where only XScreenSaverSuspend-based inhibition is detected.</source>
        <translation type="unfinished">נגני וידאו, מצגות ומשחקים מסוימים מונעים מהמסך להיכנס למצב שינה. כאשר אפשרות זו פעילה, הדבר נחשב כפעילות ולכן ההשהיה עקב חוסר פעילות לא תופעל בזמן שהם רצים; כאשר היא כבויה, רק הקלט הישיר שלך נספר. היעילות משתנה לפי הפלטפורמה: מלא ב-Wayland עם ext-idle-notify; מאמץ מיטבי ב-X11 שם מזוהה רק מניעה המבוססת על XScreenSaverSuspend.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1569"/>
        <source>When an app keeps the screen awake, count it as activity (e.g. video playback)</source>
        <translation type="unfinished">כשאפליקציה שומרת את המסך ער, ספור זאת כפעילות (למשל השמעת וידאו)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1576"/>
        <source>Pause on battery</source>
        <translation>השהיה בעת שימוש בסוללה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1583"/>
        <source>Pause breaks when any of the following program is running:</source>
        <translation>השהיית ההפסקות כאשר אחת מהתוכניות הבאות מופעלת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1590"/>
        <source>(Write one program name per line)</source>
        <translation type="unfinished">(כתוב שם תוכנה אחת לשורה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1597"/>
        <source>&lt;h3&gt;External Monitors&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;צגים חיצוניים&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1604"/>
        <source>Pause when unknown monitor is connected</source>
        <translation type="unfinished">השהה כאשר מחובר מוניטור לא מוכר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1626"/>
        <source>Mark currently connected monitors as known</source>
        <translation type="unfinished">סמן את המוניטורים המחוברים כרגע כידועים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1646"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation type="unfinished">הסר את הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1655"/>
        <source>&lt;h3&gt;Reset Break Schedule After Pause&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break will adjust the break schedule after pausing:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;If the pause is short, Sane Break will reset the time to the next break.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;If it is longer, Sane Break will reset the entire break cycle, and the next break will be the first small break in the cycle.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;אפס את לוחות הזמנים לאחר השהייה&lt;/h3&gt;
&lt;p&gt;Sane Break יעדכן את לוחות הזמנים לאחר השהייה:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;אם ההשהייה קצרה, Sane Break יאפס את הזמן להפסקה הבאה.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;אם היא ארוכה יותר, Sane Break יאפס את מחזור ההפסקות כולו, וההפסקה הבאה תהיה ההפסקה הקטנה הראשונה במחזור.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1448"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1819"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1833"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1895"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1909"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>עיון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="511"/>
        <source>&lt;h2&gt;Focus Schedule&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;לוח זמנים לריכוז&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="521"/>
        <source>When you activate Focus Mode from the tray, breaks will follow this schedule instead. Use it for shorter breaks when you need to stay focused.</source>
        <translation type="unfinished">כאשר תפעיל את מצב הריכוז מהמקלדת, ההפסקות יתנהלו לפי לוח זה במקום. השתמש בו לפסקות קצרות כשאתה צריך לשמור על ריכוז.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1935"/>
        <source>&lt;strong&gt;Tip&lt;/strong&gt;: Use &lt;i&gt;Browse&lt;/i&gt; to select a custom sound file. A copy of the file will be saved so it can always be played.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;strong&gt;טיפ&lt;/strong&gt;: השתמש ב-&lt;i&gt;דפדף&lt;/i&gt; כדי לבחור קובץ צליל מותאם אישית. עותק של הקובץ יישמר כדי שיהיה ניתן לנגן אותו תמיד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1973"/>
        <source>Configuration file</source>
        <translation>קובץ תצורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2003"/>
        <source>Database file</source>
        <translation>קובץ מסד נתונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2049"/>
        <source>Launch Sane Break at start up</source>
        <translation>הפעלת Sane Break בעת עליית המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2175"/>
        <source>Get the Source Code</source>
        <translation type="unfinished">קבל את קוד המקור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2204"/>
        <source>Help Us Translate!</source>
        <translation type="unfinished">עזרו לנו לתרגם!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2237"/>
        <source>Revert to Last Saved</source>
        <translation type="unfinished">שחזר להגדרות האחרונות שנשמרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1951"/>
        <source>Language</source>
        <translation>שפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="1990"/>
        <source>Change of language will take effect after app restart.</source>
        <translation>שינוי השפה ייכנס לתוקף לאחר פתיחת היישום מחדש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2195"/>
        <source>Third-party Libraries Licenses</source>
        <translation>רישיונות של ספריות צד־שלישי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2244"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>ברירות מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.ui" line="2267"/>
        <source>Save</source>
        <translation>שמירה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceWindow</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="522"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="523"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="524"/>
        <source>%n min</source>
        <translation>
            <numerusform>דקה</numerusform>
            <numerusform>%n דקות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="220"/>
        <source>Every %n min</source>
        <translation>
            <numerusform>כל דקה</numerusform>
            <numerusform>כל %n דקות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="521"/>
        <source>%n sec</source>
        <translation>
            <numerusform>שנייה</numerusform>
            <numerusform>%n שניות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="520"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>מושבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="531"/>
        <source>Start next break after middle clicking on tray icon</source>
        <translation type="unfinished">התחל את ההפסקה הבאה לאחר לחיצה אמצעית בסמל במקלדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="536"/>
        <source>Start next break after double clicking on tray icon</source>
        <translation type="unfinished">התחל את ההפסקה הבאה לאחר לחיצה כפולה בסמל במקלדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="614"/>
        <source>Save</source>
        <translation>שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="615"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>השלכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="616"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="653"/>
        <source>Select Sound File</source>
        <translation type="unfinished">בחר קובץ צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="654"/>
        <source>Sound Files (*.mp3 *.wav *.ogg *.flac *.m4a)</source>
        <translation type="unfinished">קובצי צליל (*.mp3 *.wav *.ogg *.flac *.m4a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="664"/>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="685"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="665"/>
        <source>Failed to save a copy of the selected sound file.</source>
        <translation type="unfinished">נכשל בשמירת עותק של קובץ הצליל שנבחר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="674"/>
        <source>Select Background Image</source>
        <translation type="unfinished">בחר תמונה לרקע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="675"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.webp)</source>
        <translation type="unfinished">קבצי תמונה (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.webp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="686"/>
        <source>Failed to save a copy of the selected image file.</source>
        <translation type="unfinished">נכשל בשמירת עותק של קובץ התמונה שנבחר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="496"/>
        <source>Setting autostart failed</source>
        <translation>הגדרת ההפעלה האוטומטית נכשלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="611"/>
        <source>The preferences have been modified.</source>
        <translation>ההעדפות השתנו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/pref-window.cpp" line="612"/>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>לשמור את השינויים?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/system-check.cpp" line="59"/>
        <source>Tray icon is not available, falling back to a normal window</source>
        <translation>סמל המגש אינו זמין, מתבצעת נסיגה לחלון רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/system-check.cpp" line="63"/>
        <source>The compositor does not support layer shell, and window positioning will be bugged</source>
        <translation type="unfinished">המורכיב אינו תומך ב-Shell Layer, ומיקום החלון יהיה שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sane Break is not compiled with layer shell support, and window positioning will be bugged</source>
        <translation type="obsolete">Sane Break לא הוסף עם תמיכה ב-Shell Layer, ומיקום החלון יהיה שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/lib/linux/system-check.cpp" line="66"/>
        <source>You need to install the shell extension if you are using GNOME. Otherwise, Sane break is almost unusable</source>
        <translation type="unfinished">יש להתקין את הרחבת Shell אם אתה משתמש ב-GNOME. אחרת, Sane Break כמעט בלתי ניתן לשימוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="81"/>
        <source>Unexpected GUI argument: %1</source>
        <translation type="unfinished">ארגומנט GUI לא צפוי: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="107"/>
        <source>Another instance of Sane Break is running.</source>
        <translation type="unfinished">מופע נוסף של Sane Break פועל כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="108"/>
        <source>Please quit the old instance before starting a new one. If the previous instance has already exited, you can start a new one anyway.</source>
        <translation type="unfinished">אנא צא מהמופע הישן לפני שתתחיל מופע חדש. אם המופע הקודם כבר יצא, באפשרותך להפעיל מופע חדש בכל מקרה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="113"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">צא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="115"/>
        <source>Start Anyway</source>
        <translation type="unfinished">התחל בכל זאת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="122"/>
        <source>Could not start because another instance is still running. Please manually delete &quot;%1&quot; and try again.</source>
        <translation type="unfinished">לא ניתן היה להתחיל כי מופע אחר עדיין פועל. אנא מחק ידנית את &quot;%1&quot; ונסה שוב.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/main.cpp" line="155"/>
        <source>Could not start command server: %1</source>
        <translation type="unfinished">לא ניתן היה להפעיל את שרת הפקודות: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please quit the old instance before starting a new one.</source>
        <translation type="obsolete">אנא צא מהמופע הישן לפני שתרוץ מופע חדש.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaneBreakApp</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="167"/>
        <source>No further postpones are allowed.</source>
        <translation type="unfinished">אסור לדחות שוב.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="169"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="157"/>
        <source>Cannot postpone during focus mode.</source>
        <translation type="unfinished">אסור לדחות במצב ריכוז.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="158"/>
        <source>End focus mode first if you want to postpone.</source>
        <translation type="unfinished">סיים קודם את מצב הריכוז אם ברצונך לדחות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="166"/>
        <source>You have already postponed this break once.</source>
        <translation type="unfinished">כבר דחתה את ההפסקה הזו פעם אחת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="204"/>
        <source>Are you sure to quit Sane Break?</source>
        <translation type="unfinished">האם אתה בטוח שברצונך לצאת מ-Sane Break?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="205"/>
        <source>You can postpone the breaks instead.</source>
        <translation>אפשר לדחות את ההפסקות במקום.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="207"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="208"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation type="unfinished">דחה</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Are you sure to postpone for %n minute?</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>האם אתה בטוח שברצונך לדחות ל-%n דקה?</numerusform>
            <numerusform>האם אתה בטוח שברצונך לדחות ל-%n דקות?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You haven&apos;t taken breaks for %1 minutes.</source>
        <translation type="obsolete">לא לקחת הפסקות למשך %1 דקות</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Postpone %n min</source>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>דחה ל-%n דקה</numerusform>
            <numerusform>דחה ל-%n דקות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/app.cpp" line="209"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">כן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SanePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/preferences.cpp" line="67"/>
        <source>Time for a small break</source>
        <translation>הגיע הזמן להפסקה קצרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/preferences.cpp" line="70"/>
        <source>Time for a big break</source>
        <translation>הגיע הזמן להפסקה ארוכה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="20"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished">סטטיסטיקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="39"/>
        <source>Break time: %1 · Avg flash: %2</source>
        <translation type="unfinished">זמן הפסקה: %1 · ממוצע הבזק: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="46"/>
        <source>%1 postponed · %2 force break exits</source>
        <translation type="unfinished">%1 נדחו · %2 יציאות מהפסקה מאלצת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="53"/>
        <source>%1 tracked · %2 paused</source>
        <translation type="unfinished">%1 נמדדו · %2 הושהו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation type="obsolete">היום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.ui" line="32"/>
        <source>%1 breaks (%2 completed)</source>
        <translation type="unfinished">%1 הפסקות (%2 הושלמו)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break time: %1</source>
        <translation type="obsolete">זמן הפסקות: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 postponed</source>
        <translation type="obsolete">%1 נדחו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active usage: %1</source>
        <translation type="obsolete">שימוש פעיל: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total usage: %1</source>
        <translation type="obsolete">הישתמש הכללי: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation type="obsolete">ב-7 הימים האחרונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Daily Breakdown&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;פירוט יומי&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.cpp" line="32"/>
        <source>%1h %2m</source>
        <translation type="unfinished">%1 שעות %2 דקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.cpp" line="33"/>
        <source>%1m</source>
        <translation type="unfinished">%1 דקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/stats-window.cpp" line="138"/>
        <source>%1s</source>
        <translation type="unfinished">%1 שנ&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breaks: %1 (%2 completed)</source>
        <translation type="obsolete">הפסקות: %1 (%2 הושלמו)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postpones: %1</source>
        <translation type="obsolete">דחיות: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusTrayWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="58"/>
        <source>Postpone</source>
        <translation>דחייה</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="137"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="174"/>
        <source>%n min</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n דקה</numerusform>
            <numerusform>%n דקות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="95"/>
        <source>Enable Break</source>
        <translation type="unfinished">הפעל הפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="102"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="107"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="210"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="237"/>
        <source>big break</source>
        <translation>הפסקה ארוכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="237"/>
        <source>small break</source>
        <translation>הפסקה קצרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="185"/>
        <source>Next break after %1</source>
        <translation type="unfinished">הפסקה הבאה בעוד %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="51"/>
        <source>Take a small break instead</source>
        <translation>לקיחת הפסקה קצרה במקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="66"/>
        <source>Meeting Mode</source>
        <translation type="unfinished">מצב פגישה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="70"/>
        <source>Focus Mode</source>
        <translation type="unfinished">מצב ריכוז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="76"/>
        <source>End Focus &amp;&amp; Break</source>
        <translation type="unfinished">סיים ריכוז &amp;&amp; קח הפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Meeting &amp;&amp; Break Now</source>
        <translation type="obsolete">סיים פגישה &amp;&amp; קח הפסקה עכשיו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="84"/>
        <source>Extend Meeting</source>
        <translation>הארכת פגישה</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="93"/>
        <source>%n more minutes</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n דקה נוספת</numerusform>
            <numerusform>%n דקות נוספות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="94"/>
        <source>%n more hours</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n שעה נוספת</numerusform>
            <numerusform>%n שעות נוספות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="104"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished">סטטיסטיקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="142"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="179"/>
        <source>Custom…</source>
        <translation type="unfinished">מותאם אישית…</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="156"/>
        <source>%n hours</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n שעה</numerusform>
            <numerusform>%n שעות</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="187"/>
        <source>Next big break after %1</source>
        <translation>ההפסקה הארוכה הבאה תגיע לאחר %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="208"/>
        <source>focus: %1 %2 (%3/%4)</source>
        <translation type="unfinished">ריכוז: %1 %2 (%3/%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="220"/>
        <source>Exit meeting (%1)</source>
        <translation type="unfinished">צא מפגישה (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="231"/>
        <source>Paused on unknown monitor</source>
        <translation>בהשהיה עקב צג לא מוכר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="233"/>
        <source>Paused by external control</source>
        <translation>בהשהיה עקב בקרה חיצונית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meeting until %1</source>
        <translation type="obsolete">פגישה עד %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="221"/>
        <source>Meeting mode — until %1 (%2 left)</source>
        <translation type="unfinished">מצב פגישה — עד %1 (%2 נותרים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="225"/>
        <source>Paused on battery</source>
        <translation>בהשהיה עקב שימוש בסוללה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="227"/>
        <source>Paused on app running</source>
        <translation>בהשהיה עקב יישום שהופעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/tray.cpp" line="229"/>
        <source>Paused on idle</source>
        <translation>בהשהיה עקב חוסר שימוש במחשב</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="116"/>
        <source>Welcome to Sane Break</source>
        <translation>ברוך בואך אל Sane Break</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="117"/>
        <source>&lt;h3 align=center&gt;Welcome to Sane Break!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Sane Break is a cross-platform break reminder designed to help you take meaningful breaks without disrupting your workflow. Sane Break will stay in the system tray and remind you to take breaks at regular intervals. To quit, go to &quot;Postpone&quot; in the tray menu.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3 align=center&gt;ברוך הבא ל-Sane Break!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Sane Break היא תזכורת להפסקות עבור מערכות הפעלה שונות שנועדה לעזור לך לקחת הפסקות משמעותיות מבלי להפריע לזרימת העבודה שלך. Sane Break תישאר במקלדת המערכת ותזכיר לך לקחת הפסקות במרווחים קבועים. כדי לצאת, עבור ל-&quot;דחייה&quot; בתפריט המקלדת.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="126"/>
        <source>Read More</source>
        <translation>למידע נוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="127"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>התעלמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="128"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="129"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/app/welcome.cpp" line="124"/>
        <source>Language</source>
        <translation>שפה</translation>
    </message>
</context>
</TS>
