<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ne_NP">
<context>
    <name>APIController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/apicontroller.cpp" line="59"/>
        <source>Endpoint does not exist</source>
        <translation>एण्डपोइन्ट अवस्थित छैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/apicontroller.cpp" line="86"/>
        <source>Missing required parameters: %1</source>
        <translation>आवश्यक प्यारामिटरहरू छुटेका छन्: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="15"/>
        <source>About qBittorrent</source>
        <translation>qBittorrent को बारेमा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="55"/>
        <source>About</source>
        <translation>बारेमा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="87"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>लेखकहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="93"/>
        <source>Current maintainer</source>
        <translation>हालको सम्भारकर्ता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="120"/>
        <source>Greece</source>
        <translation>ग्रीस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="113"/>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="183"/>
        <source>Nationality:</source>
        <translation>राष्ट्रियता:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="127"/>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="197"/>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>इमेल:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="99"/>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="169"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="163"/>
        <source>Original author</source>
        <translation>वास्तविक लेखक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="190"/>
        <source>France</source>
        <translation>फ्रान्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="247"/>
        <source>Special Thanks</source>
        <translation>विशेष धन्यवाद</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="273"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>अनुवादकहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="302"/>
        <source>License</source>
        <translation>अनुमतिपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="328"/>
        <source>Software Used</source>
        <translation>प्रयोग भएका सफ्टवेयरहरु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="336"/>
        <source>qBittorrent was built with the following libraries:</source>
        <translation>qBittorrent निम्नानुसारका लाइब्रेरीहरूको प्रयोगद्वारा बनाइएको हो:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="356"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>क्लिपबोर्डमा कपी गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="68"/>
        <source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
        <translation>Qt toolkit र libtorrent-rasterbar मा आधारित C++ मा प्रोग्राम गरिएको उन्नत BitTorrent क्लाइन्ट।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Copyright %1 2006-2026 The qBittorrent project</source>
        <translation>सर्वाधिकार %1 2006-2026 The qBittorent Project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>गृहपृष्ठ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Forum:</source>
        <translation>फोरम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Bug Tracker:</source>
        <translation>त्रुटि ट्र्याकर:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="108"/>
        <source>The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License</source>
        <translation>DB-IP द्वारा नि:शुल्क IP to Country Lite डाटाबेस पियरहरूको देशहरूको समाधान गर्न प्रयोग गरिन्छ। डाटाबेस Creative Commons Attribution 4.0 अन्तर्राष्ट्रिय लाइसेन्स अन्तर्गत इजाजतपत्र प्राप्त छ।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractFileStorage</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="42"/>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="68"/>
        <source>The old path is invalid: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>पुरानो मार्ग मान्य छैन:&apos;%1&apos;।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="44"/>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="70"/>
        <source>The new path is invalid: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>नयाँ मार्ग मान्य छैन:&apos;%1&apos;।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="46"/>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="72"/>
        <source>Absolute path isn&apos;t allowed: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>पूर्ण मार्गको अनुमति छैन: &apos;%1&apos;।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="56"/>
        <source>The file already exists: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>फाइल पहिले नै अवस्थित छ: &apos;%1&apos;।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="60"/>
        <source>No such file: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>त्यस्तो कुनै फाइल छैन: &apos;%1&apos;।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="84"/>
        <source>The folder already exists: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ: &apos;%1&apos;।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/abstractfilestorage.cpp" line="88"/>
        <source>No such folder: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>त्यस्तो कुनै फोल्डर छैन: &apos;%1&apos;।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddNewTorrentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="113"/>
        <source>Save at</source>
        <translation>यहाँ सेभ गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="565"/>
        <source>Never show again</source>
        <translation>फेरि नदेखाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="200"/>
        <source>Set as default category</source>
        <translation>पूर्वनिर्धारित प्रकार राख्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="175"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>प्रकार:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="249"/>
        <source>Start torrent</source>
        <translation>टोरेन्ट सुरु गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="378"/>
        <source>Torrent information</source>
        <translation>टोरेन्ट जानकारी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="290"/>
        <source>Skip hash check</source>
        <translation>ह्यास जाँच छोड्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="122"/>
        <source>Use another path for incomplete torrent</source>
        <translation>अपूर्ण टोरेन्टको लागि अर्को मार्ग प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="167"/>
        <source>Torrent options</source>
        <translation>टोरेन्ट विकल्पहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="209"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>ट्यागहरु:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="225"/>
        <source>Click [...] button to add/remove tags.</source>
        <translation>ट्यागहरू थप्न/हटाउन [...] बटनमा क्लिक गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="235"/>
        <source>Add/remove tags</source>
        <translation>ट्यागहरू थप्नुहोस्/हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="238"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="258"/>
        <source>Stop condition:</source>
        <translation>रोकिने अवस्था:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="316"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="321"/>
        <source>None</source>
        <translation>कुनै पनि होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="317"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="494"/>
        <source>Metadata received</source>
        <translation>मेटाडेटा प्राप्त भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="318"/>
        <source>Torrents that have metadata initially will be added as stopped.</source>
        <translation>सुरुमै मेटाडेटा भएका टोरेन्टहरूलाई रोकिएको रूपमा थपिनेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="319"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="322"/>
        <source>Files checked</source>
        <translation>फाइलहरू जाँच गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="283"/>
        <source>Add to top of queue</source>
        <translation>लाइनको टुप्पोमा थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="311"/>
        <source>When checked, the .torrent file will not be deleted regardless of the settings at the &quot;Download&quot; page of the Options dialog</source>
        <translation>विकल्प डाइलगको &quot;डाउनलोड&quot; पृष्ठमा सेटिङहरू जेसुकै भए पनि, जाँच गर्दा .torrent फाइल मेटिने छैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="325"/>
        <source>Content layout:</source>
        <translation>सामग्री लेआउट:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="336"/>
        <source>Original</source>
        <translation>सक्कल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="341"/>
        <source>Create subfolder</source>
        <translation>सबफोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="346"/>
        <source>Don&apos;t create subfolder</source>
        <translation>सबफोल्डर सिर्जना नगर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="404"/>
        <source>Info hash v1:</source>
        <translation>जानकारी ह्यास v1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="384"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>आकार:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="432"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>टिप्पणी:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="394"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>मिति:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="74"/>
        <source>Torrent Management Mode:</source>
        <translation>टोरेन्ट व्यवस्थापन तरिका:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="81"/>
        <source>Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category</source>
        <translation>स्वचालित तरिका भन्नाले टोरेन्टका विभिन्न गुणहरू (जस्तै सेभ गर्ने मार्ग) टोरेन्टको प्रकारमा आधारित हुनेछन्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="85"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>व्यक्तिगत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="90"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>स्वचालित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="155"/>
        <source>Remember last used save path</source>
        <translation>अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको सेभ गर्ने मार्ग सम्झनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="314"/>
        <source>Do not delete .torrent file</source>
        <translation>.torrent फाइल नमेट्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="297"/>
        <source>Download in sequential order</source>
        <translation>क्रमिक क्रममा डाउनलोड गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="304"/>
        <source>Download first and last pieces first</source>
        <translation>पहिलो र अन्तिम टुक्रा पहिले डाउनलोड गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="418"/>
        <source>Info hash v2:</source>
        <translation>जानकारी ह्यास v2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="507"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>सबै चयन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="514"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="617"/>
        <source>Save as .torrent file...</source>
        <translation>.torrent फाइलको रूपमा सेभ गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="701"/>
        <source>I/O Error</source>
        <translation>I/O त्रुटी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="522"/>
        <source>Not Available</source>
        <comment>This comment is unavailable</comment>
        <translation>उपलब्ध छैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="523"/>
        <source>Not Available</source>
        <comment>This date is unavailable</comment>
        <translation>उपलब्ध छैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="913"/>
        <source>Not available</source>
        <translation>उपलब्ध छैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="521"/>
        <source>Magnet link</source>
        <translation>म्याग्नेट लिङ्क</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="525"/>
        <source>Retrieving metadata...</source>
        <translation>मेटाडाटा प्राप्त गर्दै...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="308"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="312"/>
        <source>Choose save path</source>
        <translation>सेभ गर्ने मार्ग छनौट गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="316"/>
        <source>No stop condition is set.</source>
        <translation>कुनै रोक्ने अवस्था सेट गरिएको छैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="317"/>
        <source>Torrent will stop after metadata is received.</source>
        <translation>मेटाडेटा प्राप्त भएपछि टोरेन्ट बन्द हुनेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="319"/>
        <source>Torrent will stop after files are initially checked.</source>
        <translation>फाइलहरू सुरुमा जाँच गरिसकेपछि टोरेन्ट बन्द हुनेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="320"/>
        <source>This will also download metadata if it wasn&apos;t there initially.</source>
        <translation>यदि सुरुमा मेटाडेटा थिएन भने यसले पनि डाउनलोड गर्नेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="507"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="508"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>लागू हुँदैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="610"/>
        <source>%1 (Free space on disk: %2)</source>
        <translation>%1 (डिस्कमा खाली ठाउँ: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="611"/>
        <source>Not available</source>
        <comment>This size is unavailable.</comment>
        <translation>उपलब्ध छैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="688"/>
        <source>Torrent file (*%1)</source>
        <translation>टोरेन्ट फाइल (*%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="690"/>
        <source>Save as torrent file</source>
        <translation>टोरेन्ट फाइलको रूपमा सेभ गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="702"/>
        <source>Couldn&apos;t export torrent metadata file &apos;%1&apos;. Reason: %2.</source>
        <translation>टोरेन्ट मेटाडेटा फाइल &apos;%1&apos; निर्यात गर्न सकिएन। कारण: %2।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="883"/>
        <source>Cannot create v2 torrent until its data is fully downloaded.</source>
        <translation>यसको डेटा पूर्ण रूपमा डाउनलोड नभएसम्म v2 टोरेन्ट सिर्जना गर्न सकिँदैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Filter files...</source>
        <translation>फाइलहरू फिल्टर गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="862"/>
        <source>Parsing metadata...</source>
        <translation>मेटाडेटा पार्स गर्दै...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="866"/>
        <source>Metadata retrieval complete</source>
        <translation>मेटाडेटा प्राप्ति पूरा भयो</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentManager</name>
    <message>
        <location filename="../base/addtorrentmanager.cpp" line="63"/>
        <source>Downloading torrent... Source: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट डाउनलोड गर्दै... स्रोत: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/addtorrentmanager.cpp" line="157"/>
        <source>Failed to add torrent. Source: &quot;%1&quot;. Reason: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट थप्न असफल भयो। स्रोत: &quot;%1&quot;। कारण: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/addtorrentmanager.cpp" line="175"/>
        <source>Merging of trackers is disabled</source>
        <translation>ट्र्याकरहरूको मर्ज गर्न निष्क्रिय पारिएको छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/addtorrentmanager.cpp" line="179"/>
        <source>Trackers cannot be merged because it is a private torrent</source>
        <translation>ट्र्याकरहरू मर्ज गर्न सकिँदैन किनभने यो एक निजी टोरेन्ट हो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/addtorrentmanager.cpp" line="186"/>
        <source>Trackers are merged from new source</source>
        <translation>ट्रयाकरहरू नयाँ स्रोतबाट मर्ज गरिएका छन्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/addtorrentmanager.cpp" line="189"/>
        <source>Detected an attempt to add a duplicate torrent. Source: %1. Existing torrent: &quot;%2&quot;. Torrent infohash: %3. Result: %4</source>
        <translation>डुप्लिकेट टोरेन्ट थप्ने प्रयास पत्ता लाग्यो। स्रोत: %1। अवस्थित टोरेन्ट: &quot;%2&quot;। टोरेन्ट इन्फोह्यास: %3। नतिजा: %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentParamsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>फारम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="22"/>
        <source>Torrent Management Mode:</source>
        <translation>टोरेन्ट व्यवस्थापन तरिका:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="29"/>
        <source>Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category</source>
        <translation>स्वचालित तरिका भन्नाले टोरेन्टका विभिन्न गुणहरू (जस्तै सेभ गर्ने मार्ग) टोरेन्टको प्रकारमा आधारित हुनेछन्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="51"/>
        <source>Save at</source>
        <translation>यहाँ सेभ गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="62"/>
        <source>Note: the current defaults are displayed for reference.</source>
        <translation>नोट: हालका डिफल्टहरू सन्दर्भको लागि देखाइनेछन्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="74"/>
        <source>Use another path for incomplete torrents:</source>
        <translation>अपूर्ण टोरेन्टहरूको लागि अर्को मार्ग प्रयोग गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="107"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>प्रकार:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="147"/>
        <source>Tags:</source>
        <translation>ट्यागहरु:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="163"/>
        <source>Click [...] button to add/remove tags.</source>
        <translation>ट्यागहरू थप्न/हटाउन [...] बटनमा क्लिक गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="173"/>
        <source>Add/remove tags</source>
        <translation>ट्यागहरू थप्नुहोस्/हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="176"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="209"/>
        <source>Start torrent:</source>
        <translation>टोरेन्ट सुरु गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="247"/>
        <source>Content layout:</source>
        <translation>सामग्री लेआउट:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="285"/>
        <source>Stop condition:</source>
        <translation>रोकिने अवस्था:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="323"/>
        <source>Add to top of queue:</source>
        <translation>लाइनको टुप्पोमा थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="346"/>
        <source>Skip hash check</source>
        <translation>ह्यास जाँच छोड्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.ui" line="354"/>
        <source>Torrent share limits</source>
        <translation>टोरेन्ट साझा गर्ने सीमाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="78"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="81"/>
        <source>Choose save path</source>
        <translation>सेभ गर्ने मार्ग छनौट गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="83"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="87"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="91"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="96"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="101"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="105"/>
        <source>Default</source>
        <translation>डिफल्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="84"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="102"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="106"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>हो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="85"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="103"/>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="107"/>
        <source>No</source>
        <translation>होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="88"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>म्यानुअल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="89"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>स्वचालित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="92"/>
        <source>Original</source>
        <translation>सक्कल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="93"/>
        <source>Create subfolder</source>
        <translation>सबफोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="94"/>
        <source>Don&apos;t create subfolder</source>
        <translation>सबफोल्डर सिर्जना नगर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="97"/>
        <source>None</source>
        <translation>कुनै पनि होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="98"/>
        <source>Metadata received</source>
        <translation>मेटाडेटा प्राप्त भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addtorrentparamswidget.cpp" line="99"/>
        <source>Files checked</source>
        <translation>फाइलहरू जाँच गरियो</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="394"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="501"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="562"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="699"/>
        <source> MiB</source>
        <translation> MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="771"/>
        <source>Recheck torrents on completion</source>
        <translation>पूरा भएपछि टोरेन्टहरू पुन: जाँच गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="406"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="780"/>
        <source> ms</source>
        <comment> milliseconds</comment>
        <translation>मि.सेकेन्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="191"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>सेटिङ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="191"/>
        <source>Value</source>
        <comment>Value set for this setting</comment>
        <translation>मूल्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="390"/>
        <source> (disabled)</source>
        <translation>(निष्क्रिय)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="392"/>
        <source> (auto)</source>
        <translation>(स्वतः)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="685"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="692"/>
        <source> min</source>
        <comment> minutes</comment>
        <translation>मिनेट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="428"/>
        <source>All addresses</source>
        <translation>सबै ठेगानाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="476"/>
        <source>qBittorrent Section</source>
        <translation>qBittorrent खण्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="473"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="481"/>
        <source>Open documentation</source>
        <translation>कागजात खोल्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="429"/>
        <source>All IPv4 addresses</source>
        <translation>सबै IPv4 ठेगानाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="430"/>
        <source>All IPv6 addresses</source>
        <translation>सबै IPv6 ठेगानाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="484"/>
        <source>libtorrent Section</source>
        <translation>libtorrent खण्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="487"/>
        <source>Fastresume files</source>
        <translation>फास्टरिजुम फाइलहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="488"/>
        <source>SQLite database (experimental)</source>
        <translation>SQLite डाटाबेस (प्रयोगात्मक)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="490"/>
        <source>Resume data storage type (requires restart)</source>
        <translation>डेटा भण्डारण प्रकार फेरि थाल्नुहोस् (पुन: सुरु गर्न आवश्यक हुन्छ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="507"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>सामान्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="508"/>
        <source>Below normal</source>
        <translation>सामान्य भन्दा मुनि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="509"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>मध्यम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="510"/>
        <source>Low</source>
        <translation>निम्न</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="511"/>
        <source>Very low</source>
        <translation>धेरै निम्न</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="503"/>
        <source>Physical memory (RAM) usage limit</source>
        <translation>भौतिक मेमोरी (RAM) प्रयोग सीमा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="533"/>
        <source>Asynchronous I/O threads</source>
        <translation>एसिन्क्रोनस I/O थ्रेडहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="541"/>
        <source>Hashing threads</source>
        <translation>ह्यासिङ थ्रेडहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="549"/>
        <source>File pool size</source>
        <translation>फाइल पूल आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="563"/>
        <source>Outstanding memory when checking torrents</source>
        <translation>टोरेन्ट जाँच गर्दा आवश्यक मेमोरी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="579"/>
        <source>Disk cache</source>
        <translation>डिस्क क्यास</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="585"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="721"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="742"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="833"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="966"/>
        <source> s</source>
        <comment> seconds</comment>
        <translation>सेकेन्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="586"/>
        <source>Disk cache expiry interval</source>
        <translation>डिस्क क्यास समाप्ति अन्तराल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="594"/>
        <source>Disk queue size</source>
        <translation>डिस्क लाइन आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="608"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="614"/>
        <source>Enable OS cache</source>
        <translation>OS क्यास सक्रिय गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="624"/>
        <source>Coalesce reads &amp; writes</source>
        <translation>पढाइ र लेखाइ समेकन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="629"/>
        <source>Use piece extent affinity</source>
        <translation>पिस एक्स्टेन्ट एफिनिटी प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="632"/>
        <source>Send upload piece suggestions</source>
        <translation>अपलोड टुक्रा सुझावहरू पठाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="686"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="693"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="705"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="713"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="834"/>
        <source>0 (disabled)</source>
        <translation>0 (निष्क्रिय)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="687"/>
        <source>Save resume data interval [0: disabled]</source>
        <comment>How often the fastresume file is saved.</comment>
        <translation>रिजुमे डेटा अन्तराल सेभ गर्नुहोस् [0: निष्क्रिय]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="706"/>
        <source>Outgoing ports (Min) [0: disabled]</source>
        <translation>बाहिर जाने पोर्टहरू (न्यूनतम) [0: निष्क्रिय]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="714"/>
        <source>Outgoing ports (Max) [0: disabled]</source>
        <translation>बाहिर जाने पोर्टहरू (अधिकतम) [0: निष्क्रिय]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="722"/>
        <source>0 (permanent lease)</source>
        <translation>0 (स्थायी लीज)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="723"/>
        <source>UPnP lease duration [0: permanent lease]</source>
        <translation>UPnP लीज अवधि [0: स्थायी लीज]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="729"/>
        <source>Differentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peers</source>
        <translation>पियरहरूसँगको सम्बन्धको लागि विभेदित सेवा कोड पोइन्ट (DSCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="774"/>
        <source>It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instances</source>
        <translation>यसले qBittorrent इन्स्ट्यान्सहरू छुट्याउन मद्दत गर्न विन्डो शीर्षकमा पाठ थप्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="835"/>
        <source>Stop tracker timeout [0: disabled]</source>
        <translation>ट्रयाकर टाइमआउट रोक्नुहोस् [0: निष्क्रिय]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="851"/>
        <source>Notification timeout [0: infinite, -1: system default]</source>
        <translation>सूचना टाइमआउट  [0: अनन्त, -1: सिस्टम डिफल्ट]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="974"/>
        <source>Maximum outstanding requests to a single peer</source>
        <translation>एकल पियरलाई अधिकतम बाँकी अनुरोधहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="593"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="637"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="643"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="663"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="671"/>
        <source> KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="402"/>
        <source> (infinite)</source>
        <translation>(असीमित)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="404"/>
        <source> (system default)</source>
        <translation>(सिस्टम डिफल्ट)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="492"/>
        <source>Delete files permanently</source>
        <translation>फाइलहरू स्थायी रूपमा मेटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="493"/>
        <source>Move files to trash (if possible)</source>
        <translation>फाइलहरूलाई ट्रयाशमा सार्नुहोस् (यदि सम्भव छ भने)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="495"/>
        <source>Torrent content removing mode</source>
        <translation>टोरेन्ट सामग्री हटाउने तरिका</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="513"/>
        <source>Process memory priority</source>
        <translation>प्रक्रिया मेमोरी प्राथमिकता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="521"/>
        <source>Bdecode depth limit</source>
        <translation>Bdecode गहिराई सीमा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="527"/>
        <source>Bdecode token limit</source>
        <translation>Bdecode टोकन सीमा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="598"/>
        <source>Default</source>
        <translation>डिफल्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="599"/>
        <source>Memory mapped files</source>
        <translation>मेमोरी म्याप गरिएका फाइलहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="600"/>
        <source>POSIX-compliant</source>
        <translation>POSIX-अनुरूप</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="601"/>
        <source>Simple pread/pwrite</source>
        <translation>साधारण pread/pwrite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="603"/>
        <source>Disk IO type (requires restart)</source>
        <translation>डिस्क IO प्रकार (पुनः सुरु गर्न आवश्यक हुन्छ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="607"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="613"/>
        <source>Disable OS cache</source>
        <translation>OS क्यास निष्क्रिय पार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="610"/>
        <source>Disk IO read mode</source>
        <translation>डिस्क IO पढ्ने मोड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="616"/>
        <source>Write-through</source>
        <translation>राइट-थ्रु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="619"/>
        <source>Disk IO write mode</source>
        <translation>डिस्क IO लेख्ने तरिका</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="639"/>
        <source>Send buffer watermark</source>
        <translation>बफर वाटरमार्क पठाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="645"/>
        <source>Send buffer low watermark</source>
        <translation>बफर कम वाटरमार्क पठाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="651"/>
        <source>Send buffer watermark factor</source>
        <translation>बफर वाटरमार्क फ्याक्टर पठाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="657"/>
        <source>Outgoing connections per second</source>
        <translation>प्रति सेकेन्ड बहिर्गमन जडानहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="664"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="672"/>
        <source>0 (system default)</source>
        <translation>0 (सिस्टम डिफल्ट)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="665"/>
        <source>Socket send buffer size [0: system default]</source>
        <translation>सकेट पठाउने बफर आकार [0: सिस्टम डिफल्ट]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="673"/>
        <source>Socket receive buffer size [0: system default]</source>
        <translation>सकेट पाउने बफर आकार [0: सिस्टम डिफल्ट]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="679"/>
        <source>Socket backlog size</source>
        <translation>सकेट ब्याकलग आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="694"/>
        <source>Save statistics interval [0: disabled]</source>
        <comment>How often the statistics file is saved.</comment>
        <translation>तथ्याङ्क अन्तराल सेभ गर्नुहोस् [0: निष्क्रिय पारिएको]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="700"/>
        <source>.torrent file size limit</source>
        <translation>.torrent फाइल आकार सीमा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="732"/>
        <source>Prefer TCP</source>
        <translation>TCP लाई प्राथमिकता दिनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="733"/>
        <source>Peer proportional (throttles TCP)</source>
        <translation>पियर समानुपातिक (TCP लाई थ्रोटल गर्दछ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="743"/>
        <source>Internal hostname resolver cache expiry interval</source>
        <translation>आन्तरिक होस्टनेम रिजल्भर क्यास समाप्ति अन्तराल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="748"/>
        <source>Support internationalized domain name (IDN)</source>
        <translation>अन्तर्राष्ट्रियकृत डोमेन नाम (IDN) लाई समर्थन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="753"/>
        <source>Allow multiple connections from the same IP address</source>
        <translation>एउटै IP ठेगानाबाट धेरै जडानहरूलाई अनुमति दिनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="758"/>
        <source>Validate HTTPS tracker certificates</source>
        <translation>HTTPS ट्रयाकर प्रमाणपत्रहरू प्रमाणित गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="763"/>
        <source>Server-side request forgery (SSRF) mitigation</source>
        <translation>सर्भर-साइड अनुरोध जालसाजी (SSRF) न्यूनीकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="768"/>
        <source>Disallow connection to peers on privileged ports</source>
        <translation>विशेषाधिकार प्राप्त पोर्टहरूमा पियरहरूसँग जडान गर्न अनुमति नदिनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="775"/>
        <source>Customize application instance name</source>
        <translation>एप्लिकेसन इन्स्ट्यान्सको नाम अनुकूलित गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="781"/>
        <source>It controls the internal state update interval which in turn will affect UI updates</source>
        <translation>यसले आन्तरिक अवस्था अद्यावधिक अन्तराल नियन्त्रण गर्दछ जसले गर्दा UI अपडेटहरूलाई असर गर्नेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="782"/>
        <source>Refresh interval</source>
        <translation>रिफ्रेस अन्तराल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="788"/>
        <source>Resolve peer host names</source>
        <translation>पियर होस्ट नामहरू समाधान गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="815"/>
        <source>IP address reported to trackers (requires restart)</source>
        <translation>ट्र्याकरहरूलाई रिपोर्ट गरिएको IP ठेगाना (पुनः सुरु गर्न आवश्यक हुन्छ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="822"/>
        <source>Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]</source>
        <translation>ट्रयाकरहरूलाई रिपोर्ट गरिएको पोर्ट (पुनः सुरु गर्न आवश्यक हुन्छ) [0: सुन्ने पोर्ट]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="855"/>
        <source>Reannounce to all trackers when IP or port changed</source>
        <translation>IP वा पोर्ट परिवर्तन हुँदा सबै ट्र्याकरहरूलाई पुन: घोषणा गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="869"/>
        <source>Enable icons in menus</source>
        <translation>मेनुहरूमा आइकनहरू सक्रिय गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="872"/>
        <source>Attach &quot;Add new torrent&quot; dialog to main window</source>
        <translation>मुख्य विन्डोमा &quot;नयाँ टोरेन्ट थप्नुहोस्&quot; डाइलग संलग्न गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="884"/>
        <source>Enable port forwarding for embedded tracker</source>
        <translation>इम्बेडेड ट्रयाकरको लागि पोर्ट फर्वार्डिङ सक्रिय पार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="888"/>
        <source>Enable quarantine for downloaded files</source>
        <translation>डाउनलोड गरिएका फाइलहरूको लागि क्वारेन्टाइन सक्रिय गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="890"/>
        <source>Enable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files</source>
        <translation>डाउनलोड गरिएका फाइलहरूको लागि मार्क-अफ-द-वेब (MOTW) सक्रिय गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="897"/>
        <source>Affects certificate validation and non-torrent protocol activities (e.g. RSS feeds, program updates, torrent files, geoip db, etc)</source>
        <translation>प्रमाणपत्र प्रमाणीकरण र गैर-टोरेन्ट प्रोटोकल गतिविधिहरूलाई असर गर्छ (जस्तै RSS फिडहरू, प्रोग्राम अपडेटहरू, टोरेन्ट फाइलहरू, geoip db, आदि)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="898"/>
        <source>Ignore SSL errors</source>
        <translation>SSL त्रुटिहरूलाई बेवास्ता गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="900"/>
        <source>(Auto detect if empty)</source>
        <translation>(खाली भए स्वतः पत्ता लगाउनुहोस्)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="902"/>
        <source>Python executable path (may require restart)</source>
        <translation>पाइथन एक्जिक्युटेबल मार्ग (पुन: सुरु गर्न आवश्यक पर्न सक्छ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="905"/>
        <source>Start BitTorrent session in paused state</source>
        <translation>रोकिएको अवस्थामा बिटटोरेन्ट सत्र सुरु गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="910"/>
        <source> sec</source>
        <comment> seconds</comment>
        <translation>सेकेन्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="911"/>
        <source>-1 (unlimited)</source>
        <translation>-1 (असीमित)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="913"/>
        <source>BitTorrent session shutdown timeout [-1: unlimited]</source>
        <translation>BitTorrent सत्र बन्द हुने समय सीमा [-1: असीमित]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="938"/>
        <source>Confirm removal of tracker from all torrents</source>
        <translation>सबै टोरेन्टहरूबाट ट्र्याकर हटाउने पुष्टि गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="956"/>
        <source>Peer turnover disconnect percentage</source>
        <translation>पियर कारोबार विच्छेद प्रतिशत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="962"/>
        <source>Peer turnover threshold percentage</source>
        <translation>पियर कारोबार सीमा प्रतिशत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="968"/>
        <source>Peer turnover disconnect interval</source>
        <translation>पियर कारोबार विच्छेदन अन्तराल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="977"/>
        <source>Resets to default if empty</source>
        <translation>खाली भएमा पूर्वनिर्धारितमा रिसेट हुन्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="979"/>
        <source>DHT bootstrap nodes</source>
        <translation>DHT बुटस्ट्र्याप नोडहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="986"/>
        <source>I2P inbound quantity</source>
        <translation>I2P इनबाउन्ड मात्रा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="991"/>
        <source>I2P outbound quantity</source>
        <translation>I2P आउटबाउन्ड मात्रा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="996"/>
        <source>I2P inbound length</source>
        <translation>I2P इनबाउन्ड लम्बाइ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="1001"/>
        <source>I2P outbound length</source>
        <translation>I2P आउटबाउन्ड लम्बाइ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="839"/>
        <source>Display notifications</source>
        <translation>सूचनाहरू देखाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="842"/>
        <source>Display notifications for added torrents</source>
        <translation>थपिएका टोरेण्टहरू बारे सूचनाहरू देखाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="858"/>
        <source>Download tracker&apos;s favicon</source>
        <translation>ट्रयाकरको फेभिकन डाउनलोड गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="862"/>
        <source>Save path history length</source>
        <translation>मार्ग इतिहास लम्बाइ सेभ गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="865"/>
        <source>Enable speed graphs</source>
        <translation>गति ग्राफहरू सक्रिय पार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="915"/>
        <source>Fixed slots</source>
        <translation>निश्चित स्लटहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="916"/>
        <source>Upload rate based</source>
        <translation>अपलोड दरमा आधारित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="918"/>
        <source>Upload slots behavior</source>
        <translation>अपलोड स्लटहरूको  व्यवहार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="921"/>
        <source>Round-robin</source>
        <translation>राउन्ड-रोबिन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="922"/>
        <source>Fastest upload</source>
        <translation>सबैभन्दा छिटो अपलोड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="923"/>
        <source>Anti-leech</source>
        <translation>लिच विरुद्ध</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="925"/>
        <source>Upload choking algorithm</source>
        <translation>अपलोड चोकिङ एल्गोरिथम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="930"/>
        <source>Confirm torrent recheck</source>
        <translation>टोरेन्ट पुन: जाँच पुष्टि गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="934"/>
        <source>Confirm removal of all tags</source>
        <translation>सबै ट्यागहरू हटाउने पुष्टि गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="942"/>
        <source>Always announce to all trackers in a tier</source>
        <translation>एक तहमा सबै ट्र्याकरहरूलाई सधैं घोषणा गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="948"/>
        <source>Always announce to all tiers</source>
        <translation>सबै तहहरूमा सधैं घोषणा गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="790"/>
        <source>Any interface</source>
        <comment>i.e. Any network interface</comment>
        <translation>कुनै पनि इन्टरफेस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="735"/>
        <source>%1-TCP mixed mode algorithm</source>
        <comment>uTP-TCP mixed mode algorithm</comment>
        <translation>%1-TCP मिश्रित मोड एल्गोरिथ्म</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="785"/>
        <source>Resolve peer countries</source>
        <translation>पियर देशहरू समाधान गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="809"/>
        <source>Network interface</source>
        <translation>नेटवर्क इन्टरफेस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="812"/>
        <source>Optional IP address to bind to</source>
        <translation>बाइन्ड गर्न वैकल्पिक IP ठेगाना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="828"/>
        <source>Max concurrent HTTP announces</source>
        <translation>अधिकतम समवर्ती HTTP घोषणाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="876"/>
        <source>Enable embedded tracker</source>
        <translation>इम्बेडेड ट्रयाकर सक्रिय पार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="881"/>
        <source>Embedded tracker port</source>
        <translation>इम्बेडेड ट्रयाकर पोर्ट</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/appcontroller.cpp" line="911"/>
        <source>WebUI username must be at least 3 characters long</source>
        <translation>WebUI प्रयोगकर्ता नाम कम्तिमा 3 वर्ण लामो हुनुपर्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/appcontroller.cpp" line="913"/>
        <source>WebUI username cannot contain a colon</source>
        <translation>WebUI प्रयोगकर्ता नाममा कोलोन हुनु हुँदैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/appcontroller.cpp" line="920"/>
        <source>WebUI password must be at least 6 characters long</source>
        <translation>WebUI पासवर्ड कम्तिमा 6 वर्ण लामो हुनुपर्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/appcontroller.cpp" line="1224"/>
        <location filename="../webui/api/appcontroller.cpp" line="1228"/>
        <source>Invalid directory path</source>
        <translation>अवैध डाइरेक्टरी मार्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/appcontroller.cpp" line="1230"/>
        <source>Directory does not exist</source>
        <translation>डाइरेक्टरी अवस्थित छैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/appcontroller.cpp" line="1242"/>
        <source>Invalid mode, allowed values: %1</source>
        <translation>अवैध मोड, अनुमति दिइएका मानहरू: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/appcontroller.cpp" line="1310"/>
        <source>cookies must be array</source>
        <translation>कुकीहरू एरे हुनुपर्छ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="324"/>
        <source>Running in portable mode. Auto detected profile folder at: %1</source>
        <translation>पोर्टेबल मोडमा चलिरहेको छ। %1 मा स्वतः प्रोफाइल फोल्डर पत्ता लाग्यो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="326"/>
        <source>Redundant command line flag detected: &quot;%1&quot;. Portable mode implies relative fastresume.</source>
        <translation>अनावश्यक कमाण्ड लाइन फ्ल्याग पत्ता लाग्यो: &quot;%1&quot;. पोर्टेबल मोड प्रयोग गर्दा रिलेटिभ फास्ट-रिज्युम स्वतः लागू हुन्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="330"/>
        <source>Using config directory: %1</source>
        <translation>कन्फिग डाइरेक्टरी प्रयोग गर्दै: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="703"/>
        <source>Torrent name: %1</source>
        <translation>टोरेन्ट नाम: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="704"/>
        <source>Torrent size: %1</source>
        <translation>टोरेन्ट आकार: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="705"/>
        <source>Save path: %1</source>
        <translation>सेभ गर्ने मार्ग: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="706"/>
        <source>The torrent was downloaded in %1.</source>
        <comment>The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds</comment>
        <translation>%1 मा टोरेण्ट डाउनलोड गरियो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="708"/>
        <location filename="../app/application.cpp" line="726"/>
        <source>Thank you for using qBittorrent.</source>
        <translation>क्युबिटटोरेण्ट प्रयोग गर्नुभएकोमा धन्यवाद।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="757"/>
        <source>Torrent: %1, sending mail notification</source>
        <translation>टोरेन्ट: %1, इमेल सूचना पठाउँदै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="945"/>
        <source>Add torrent failed</source>
        <translation>टोरेन्ट थप्न असफल भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="946"/>
        <source>Couldn&apos;t add torrent &apos;%1&apos;, reason: %2.</source>
        <translation>टोरेन्ट &apos;%1&apos; थप्न सकिएन, कारण: %2।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="995"/>
        <source>The WebUI administrator username is: %1</source>
        <translation>WebUI प्रशासक प्रयोगकर्ता नाम: %1 हो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="996"/>
        <source>The WebUI administrator password was not set. A temporary password is provided for this session: %1</source>
        <translation>WebUI प्रशासक पासवर्ड सेट गरिएको थिएन। यस सत्रको लागि अस्थायी पासवर्ड प्रदान गरिएको छ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="997"/>
        <source>You should set your own password in program preferences.</source>
        <translation>तपाईंले प्रोग्राम प्राथमिकताहरूमा आफ्नो पासवर्ड सेट गर्नुपर्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1003"/>
        <source>The WebUI is disabled! To enable the WebUI, edit the config file manually.</source>
        <translation>WebUI निष्क्रिय पारिएको छ! WebUI सक्रिय गर्न, कन्फिग फाइल म्यानुअल रूपमा सम्पादन गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="610"/>
        <source>Running external program. Torrent: &quot;%1&quot;. Command: `%2`</source>
        <translation>बाह्य प्रोग्राम चलाउँदै। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। आदेश: `%2`</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="611"/>
        <source>Failed to run external program. Torrent: &quot;%1&quot;. Command: `%2`</source>
        <translation>बाह्य प्रोग्राम चलाउन असफल भयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। आदेश: `%2`</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="715"/>
        <source>Torrent &quot;%1&quot; has finished downloading</source>
        <translation>टोरेन्ट &quot;%1&quot; डाउनलोड समाप्त भयो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="855"/>
        <source>WebUI will be started shortly after internal preparations. Please wait...</source>
        <translation>आन्तरिक तयारी पछि WebUI चाँडै सुरु हुनेछ। कृपया पर्खनुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="876"/>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1034"/>
        <source>Loading torrents...</source>
        <translation>टोरेन्टहरू लोड गर्दै...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="879"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>बाहिर निस्कनुहोस् (&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="927"/>
        <source>I/O Error</source>
        <comment>i.e: Input/Output Error</comment>
        <translation>I/O त्रुटी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="928"/>
        <source>An I/O error occurred for torrent &apos;%1&apos;.
 Reason: %2</source>
        <comment>e.g: An error occurred for torrent &apos;xxx.avi&apos;.
 Reason: disk is full.</comment>
        <translation>टोरेन्ट &apos;%1&apos; को लागि एउटा I/O त्रुटि भयो।
कारण: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="940"/>
        <source>Torrent added</source>
        <translation>टोरेन्ट थपियो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="940"/>
        <source>&apos;%1&apos; was added.</source>
        <comment>e.g: xxx.avi was added.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; थपियो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="934"/>
        <source>Download completed</source>
        <translation>डाउनलोड पूरा भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="320"/>
        <source>qBittorrent %1 started. Process ID: %2</source>
        <comment>qBittorrent v3.2.0alpha started</comment>
        <translation>qBittorrent %1 सुरु भयो। प्रक्रिया ID: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="725"/>
        <source>This is a test email.</source>
        <translation>यो परीक्षण इमेल हो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="732"/>
        <source>Test email</source>
        <translation>परीक्षण इमेल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="934"/>
        <source>&apos;%1&apos; has finished downloading.</source>
        <comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; डाउनलोड समाप्त भयो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="977"/>
        <source>Information</source>
        <translation>जानकारी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="982"/>
        <source>To fix the error, you may need to edit the config file manually.</source>
        <translation>त्रुटि समाधान गर्न, तपाईंले कन्फिग फाइल म्यानुअल रूपमा सम्पादन गर्नुपर्ने हुन सक्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="991"/>
        <source>To control qBittorrent, access the WebUI at: %1</source>
        <translation>qBittorrent नियन्त्रण गर्न, %1 मा WebUI पहुँच गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1034"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>बाहिर निस्कनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1080"/>
        <source>Recursive download confirmation</source>
        <translation>पुनरावृत्ति डाउनलोड पुष्टिकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1081"/>
        <source>The torrent &apos;%1&apos; contains .torrent files, do you want to proceed with their downloads?</source>
        <translation>टोरेन्ट &apos;%1&apos; मा .torrent फाइलहरू छन्, के तपाईं तिनीहरूको डाउनलोड अगाडि बढाउन चाहनुहुन्छ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1087"/>
        <source>Never</source>
        <translation>कहिल्यै होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1116"/>
        <source>Recursive download .torrent file within torrent. Source torrent: &quot;%1&quot;. File: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट भित्र .torrent फाइल पुनरावर्ती डाउनलोड गर्नुहोस्। स्रोत टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। फाइल: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1222"/>
        <source>Failed to set physical memory (RAM) usage limit. Error code: %1. Error message: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>भौतिक मेमोरी (RAM) प्रयोग सीमा सेट गर्न असफल भयो। त्रुटि कोड: %1। त्रुटि सन्देश: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1257"/>
        <source>Failed to set physical memory (RAM) usage hard limit. Requested size: %1. System hard limit: %2. Error code: %3. Error message: &quot;%4&quot;</source>
        <translation>भौतिक मेमोरी (RAM) प्रयोगको हार्ड सीमा सेट गर्न असफल भयो। अनुरोध गरिएको आकार: %1। प्रणाली हार्ड सीमा: %2। त्रुटि कोड: %3। त्रुटि सन्देश: &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1365"/>
        <source>qBittorrent termination initiated</source>
        <translation>qBittorrent समाप्ति सुरु गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1371"/>
        <source>qBittorrent is shutting down...</source>
        <translation>qBittorrent बन्द हुँदैछ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1399"/>
        <source>Saving torrent progress...</source>
        <translation>टोरेन्ट प्रगति सेभ गर्दै...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="1436"/>
        <source>qBittorrent is now ready to exit</source>
        <translation>qBittorrent अब बाहिर निस्कन तयार छ।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AsyncFileStorage</name>
    <message>
        <location filename="../base/asyncfilestorage.cpp" line="46"/>
        <source>Could not create directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutomatedRssDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="14"/>
        <source>RSS Downloader</source>
        <translation>RSS डाउनलोडर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="58"/>
        <source>Download Rules</source>
        <translation>डाउनलोड नियमहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="172"/>
        <source>Use Regular Expressions</source>
        <translation>रेगुलर एक्सप्रेसनहरू प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="257"/>
        <source>Use Smart Episode Filter</source>
        <translation>स्मार्ट एपिसोड फिल्टर प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="181"/>
        <source>Must Contain:</source>
        <translation>समावेश हुनुपर्छ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="28"/>
        <source>Auto downloading of RSS torrents is currently disabled. You can enable it in application settings.</source>
        <translation>RSS टोरेन्टहरूको स्वतः डाउनलोड गर्ने सुविधा हाल निष्क्रिय पारिएको छ। तपाईं यसलाई एप्लिकेसन सेटिङहरूमा सक्रिय गर्न सक्नुहुन्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="68"/>
        <source>Rename selected rule. You can also use the F2 hotkey to rename.</source>
        <translation>चयन गरिएको नियमको नाम बदल्नुहोस्। तपाईं पुन: नामकरण गर्न F2 हटकी पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="147"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>प्राथमिकता:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="201"/>
        <source>Must Not Contain:</source>
        <translation>समावेश हुनु हुँदैन:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="221"/>
        <source>Episode Filter:</source>
        <translation>एपिसोड फिल्टर:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="253"/>
        <source>Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)</source>
        <translation>स्मार्ट एपिसोड फिल्टरले डुप्लिकेटहरू डाउनलोड हुनबाट रोक्न एपिसोड नम्बर जाँच गर्नेछ।
समर्थन गर्ने ढाँचाहरू: S01E01, 1x1, 2017.12.31 र 31.12.2017 (मिति ढाँचाहरू पनि समर्थन गर्दछ - विभाजकको रूपमा)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="304"/>
        <source>Torrent parameters</source>
        <translation>टोरेन्ट प्यारामिटरहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="266"/>
        <source>Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)</source>
        <extracomment>... X days</extracomment>
        <translation>(निष्क्रिय पार्न 0) को लागि पछिल्ला मिलानहरूलाई बेवास्ता गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="276"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>निष्क्रिय</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="279"/>
        <source> days</source>
        <translation>दिनहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="354"/>
        <source>Apply Rule to Feeds:</source>
        <translation>फिडहरूमा नियम लागू गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="374"/>
        <source>Matching RSS Articles</source>
        <translation>मिल्दो RSS लेखहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="402"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;आयात... (&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="412"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>निर्यात... (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="109"/>
        <source>Matches articles based on episode filter.</source>
        <translation>एपिसोड फिल्टरको आधारमा लेखहरू मिलाउँछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="109"/>
        <source>Example: </source>
        <translation>उदाहरण: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="110"/>
        <source> will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one</source>
        <comment>example X will match</comment>
        <translation>पहिलो सिजनको 2, 5, 8 देखि 15, 30 र त्यसपछिका एपिसोडहरूसँग मिलान गर्नेछ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="111"/>
        <source>Episode filter rules: </source>
        <translation>एपिसोड फिल्टर नियमहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="111"/>
        <source>Season number is a mandatory non-zero value</source>
        <translation>सिजन नम्बर अनिवार्य गैर-शून्य मान हो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="113"/>
        <source>Filter must end with semicolon</source>
        <translation>फिल्टर अर्धविराममा अन्त्य हुनुपर्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="114"/>
        <source>Three range types for episodes are supported: </source>
        <translation>एपिसोडहरूको लागि तीन दायरा प्रकारहरू समर्थित छन्:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="115"/>
        <source>Single number: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; matches episode 25 of season one</source>
        <translation>एकल नम्बर: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; सिजन एकको एपिसोड 25 सँग मेल खान्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="116"/>
        <source>Normal range: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; matches episodes 25 through 40 of season one</source>
        <translation>सामान्य दायरा: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; सिजन एकको 25 देखि 40 सम्मका एपिसोडहरूसँग मेल खान्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="112"/>
        <source>Episode number is a mandatory positive value</source>
        <translation>एपिसोड नम्बर अनिवार्य धनात्मक मान हो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="66"/>
        <source>Rules</source>
        <translation>नियमहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="67"/>
        <source>Rules (legacy)</source>
        <translation>नियमहरू (विरासत)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="117"/>
        <source>Infinite range: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons</source>
        <translation>अनन्त दायरा: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; सिजन एकको 25 र माथिका एपिसोडहरू र पछिल्ला सिजनका सबै एपिसोडहरूसँग मेल खान्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="314"/>
        <source>Last Match: %1 days ago</source>
        <translation>अन्तिम मिलान: %1 दिन अघि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="316"/>
        <source>Last Match: Unknown</source>
        <translation>अन्तिम मिलान: अज्ञात</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="383"/>
        <source>New rule name</source>
        <translation>नयाँ नियमको नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="383"/>
        <source>Please type the name of the new download rule.</source>
        <translation>कृपया नयाँ डाउनलोड नियमको नाम टाइप गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="389"/>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="549"/>
        <source>Rule name conflict</source>
        <translation>नियमको नाम द्वन्द्व</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="390"/>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="550"/>
        <source>A rule with this name already exists, please choose another name.</source>
        <translation>यस नामको नियम पहिले नै छ, कृपया अर्को नाम छान्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="404"/>
        <source>Are you sure you want to remove the download rule named &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>के तपाईं &apos;%1&apos; नामक डाउनलोड नियम हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="406"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected download rules?</source>
        <translation>के तपाईं चयन गरिएका डाउनलोड नियमहरू हटाउन चाहनुहुन्छ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="407"/>
        <source>Rule deletion confirmation</source>
        <translation>नियम मेटाउने पुष्टिकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="423"/>
        <source>Invalid action</source>
        <translation>अमान्य कार्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="424"/>
        <source>The list is empty, there is nothing to export.</source>
        <translation>सूची खाली छ, निर्यात गर्न केही छैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="430"/>
        <source>Export RSS rules</source>
        <translation>RSS नियमहरू निर्यात गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="457"/>
        <source>I/O Error</source>
        <translation>I/O त्रुटी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="458"/>
        <source>Failed to create the destination file. Reason: %1</source>
        <translation>गन्तव्य फाइल सिर्जना गर्न असफल भयो। कारण: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="466"/>
        <source>Import RSS rules</source>
        <translation>RSS नियमहरू आयात गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="495"/>
        <source>Failed to import the selected rules file. Reason: %1</source>
        <translation>चयन गरिएको नियम फाइल आयात गर्न असफल भयो। कारण: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="504"/>
        <source>Add new rule...</source>
        <translation>नयाँ नियम थप्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="513"/>
        <source>Delete rule</source>
        <translation>नियम मेटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="516"/>
        <source>Rename rule...</source>
        <translation>नियमको नाम बदल्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="521"/>
        <source>Delete selected rules</source>
        <translation>रोजिएका नियमहरू मेटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="526"/>
        <source>Clear downloaded episodes...</source>
        <translation>डाउनलोड गरिएका एपिसोडहरू खाली गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="542"/>
        <source>Rule renaming</source>
        <translation>नियमको नाम परिवर्तन गर्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="542"/>
        <source>Please type the new rule name</source>
        <translation>कृपया नयाँ नियमको नाम टाइप गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="570"/>
        <source>Clear downloaded episodes</source>
        <translation>डाउनलोड गरिएका एपिसोडहरू खाली गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="571"/>
        <source>Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?</source>
        <translation>के तपाईं चयन गरिएको नियमको लागि डाउनलोड गरिएका एपिसोडहरूको सूची खाली गर्न चाहनुहुन्छ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="685"/>
        <source>Regex mode: use Perl-compatible regular expressions</source>
        <translation>रेजेक्स मोड: पर्ल-कम्प्याटिबल रेगुलर एक्सप्रेशन प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="735"/>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="782"/>
        <source>Position %1: %2</source>
        <translation>स्थिति %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="689"/>
        <source>Wildcard mode: you can use</source>
        <translation>वाइल्डकार्ड मोड: तपाईं प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="476"/>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="494"/>
        <source>Import error</source>
        <translation>आयात त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="477"/>
        <source>Failed to read the file. %1</source>
        <translation>फाइल पढ्न असफल भयो। %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="690"/>
        <source>? to match any single character</source>
        <translation>? कुनै एकल वर्ण मिलाउन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="691"/>
        <source>* to match zero or more of any characters</source>
        <translation>* कुनै पनि वर्णहरूको शून्य वा बढी मिलाउन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="692"/>
        <source>Whitespaces count as AND operators (all words, any order)</source>
        <translation>ह्वाइटस्पेसहरूलाई AND अपरेटरको रूपमा गणना गरिन्छ (सबै शब्दहरू, कुनै पनि क्रम)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="693"/>
        <source>| is used as OR operator</source>
        <translation>| लाई OR अपरेटरको रूपमा प्रयोग गरिन्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="694"/>
        <source>If word order is important use * instead of whitespace.</source>
        <translation>यदि शब्द क्रम महत्त्वपूर्ण छ भने खाली ठाउँको सट्टा * प्रयोग गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="701"/>
        <source>An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)</source>
        <comment>We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|)</comment>
        <translation>खाली %1 खण्ड भएको अभिव्यक्ति (जस्तै %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="705"/>
        <source> will match all articles.</source>
        <translation>सबै लेखहरूसँग मेल खानेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="706"/>
        <source> will exclude all articles.</source>
        <translation>सबै लेखहरू बहिष्कृत गर्नेछ।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BanListOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.ui" line="14"/>
        <source>List of banned IP addresses</source>
        <translation>प्रतिबन्धित IP ठेगानाहरूको सूची</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.ui" line="80"/>
        <source>Ban IP</source>
        <translation>IP प्रतिबन्धित गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.ui" line="87"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>मेटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="97"/>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="109"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>चेतावनी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="97"/>
        <source>The entered IP address is invalid.</source>
        <translation>प्रविष्ट गरिएको IP ठेगाना अमान्य छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="109"/>
        <source>The entered IP is already banned.</source>
        <translation>प्रविष्ट गरिएको IP पहिले नै प्रतिबन्धित छ।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::BencodeResumeDataStorage</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="113"/>
        <source>Cannot create torrent resume folder: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट रिजुम फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="234"/>
        <source>Cannot parse resume data: invalid format</source>
        <translation>रिजुम डेटा पार्स गर्न सकिँदैन: अमान्य ढाँचा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="311"/>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="318"/>
        <source>Cannot parse torrent info: %1</source>
        <translation>टोरेन्ट जानकारी पार्स गर्न सकिँदैन: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="314"/>
        <source>Cannot parse torrent info: invalid format</source>
        <translation>टोरेन्ट जानकारी पार्स गर्न सकिँदैन: अमान्य ढाँचा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="329"/>
        <source>Mismatching info-hash detected in resume data</source>
        <translation>रिजुम डेटामा नमिल्ने जानकारी-ह्यास पत्ता लाग्यो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="336"/>
        <source>Corrupted resume data: %1</source>
        <translation>बिग्रिएको रिजुम डेटा: % 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="336"/>
        <source>save_path is invalid</source>
        <translation>save_path अमान्य छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="427"/>
        <source>Couldn&apos;t save torrent metadata to &apos;%1&apos;. Error: %2.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; मा टोरेन्ट मेटाडेटा सेभ गर्न सकिएन। त्रुटि: %2।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="464"/>
        <source>Couldn&apos;t save torrent resume data to &apos;%1&apos;. Error: %2.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; मा टोरेन्ट रिजुम डेटा सेभ गर्न सकिएन। त्रुटि: %2।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="188"/>
        <source>Couldn&apos;t load torrents queue: %1</source>
        <translation>टोरेन्ट लाम लोड गर्न सकिएन: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="231"/>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="304"/>
        <source>Cannot parse resume data: %1</source>
        <translation>रिजुम डेटा पार्स गर्न सकिँदैन: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="350"/>
        <source>Resume data is invalid: neither metadata nor info-hash was found</source>
        <translation>रिजुम डेटा अमान्य छ: न त मेटाडेटा न त जानकारी-ह्यास फेला पर्यो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/bencoderesumedatastorage.cpp" line="489"/>
        <source>Couldn&apos;t save data to &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; मा डेटा सेभ गर्न सकिएन। त्रुटि: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::DBResumeDataStorage</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="320"/>
        <source>Not found.</source>
        <translation>भेटिएन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="324"/>
        <source>Couldn&apos;t load resume data of torrent &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>टोरेन्ट &apos;%1&apos; को रिजुम डेटा लोड गर्न सकिएन। त्रुटि: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="408"/>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="413"/>
        <source>Database is corrupted.</source>
        <translation>डाटाबेस बिग्रिएको छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="426"/>
        <source>Couldn&apos;t enable Write-Ahead Logging (WAL) journaling mode. Error: %1.</source>
        <translation>राइट-अहेड लगिङ (WAL) जर्नलिंग मोड सक्रिय गर्न सकिएन। त्रुटि: %1।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="615"/>
        <source>Couldn&apos;t obtain query result.</source>
        <translation>क्वेरी परिणाम प्राप्त गर्न सकिएन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="619"/>
        <source>WAL mode is probably unsupported due to filesystem limitations.</source>
        <translation>फाइल प्रणाली सीमितताहरूको कारणले गर्दा WAL मोड सम्भवतः असमर्थित छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="672"/>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="678"/>
        <source>Cannot parse resume data: %1</source>
        <translation>रिजुम डेटा पार्स गर्न सकिँदैन: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="686"/>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="690"/>
        <source>Cannot parse torrent info: %1</source>
        <translation>टोरेन्ट जानकारी पार्स गर्न सकिँदैन: % 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="696"/>
        <source>Corrupted resume data: %1</source>
        <translation>बिग्रिएको रिजुम डेटा: % 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="696"/>
        <source>save_path is invalid</source>
        <translation>save_path अमान्य छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="753"/>
        <source>Couldn&apos;t begin transaction. Error: %1</source>
        <translation>कारोबार सुरु गर्न सकिएन। त्रुटि: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::ResumeDataStorage</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="883"/>
        <source>Couldn&apos;t save torrent metadata. Error: %1.</source>
        <translation>टोरेन्ट मेटाडेटा सेभ गर्न सकिएन। त्रुटि: %1।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="939"/>
        <source>Couldn&apos;t store resume data for torrent &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>टोरेन्ट &apos;%1&apos; को रिजुम डेटा भण्डारण गर्न सकिएन। त्रुटि: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="967"/>
        <source>Couldn&apos;t delete resume data of torrent &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>टोरेन्ट &apos;%1&apos; को रिजुम डेटा मेटाउन सकिएन। त्रुटि: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/dbresumedatastorage.cpp" line="1001"/>
        <source>Couldn&apos;t store torrents queue positions. Error: %1</source>
        <translation>टोरेन्ट क्यु स्थितिहरू भण्डारण गर्न सकिएन। त्रुटि: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::SessionImpl</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="775"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1773"/>
        <source>Distributed Hash Table (DHT) support: %1</source>
        <translation>वितरित ह्यास तालिका (DHT) समर्थन: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="775"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="790"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1773"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1774"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1775"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1776"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1777"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3790"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="4728"/>
        <source>ON</source>
        <translation>खुला</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="775"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="790"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1773"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1774"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1775"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1776"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1777"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3790"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="4728"/>
        <source>OFF</source>
        <translation>बन्द</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="790"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1774"/>
        <source>Local Peer Discovery support: %1</source>
        <translation>स्थानीय पियर डिस्कभरी समर्थन: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="804"/>
        <source>Restart is required to toggle Peer Exchange (PeX) support</source>
        <translation>पियर एक्सचेन्ज (PeX) समर्थन टगल गर्न पुन: सुरु गर्न आवश्यक छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1490"/>
        <source>Failed to resume torrent. Torrent: &quot;%1&quot;. Reason: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट पुन: सुरु गर्न असफल भयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। कारण: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1541"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1548"/>
        <source>Failed to resume torrent: inconsistent torrent ID is detected. Torrent: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट पुन: सुरु गर्न असफल: असंगत टोरेन्ट ID पत्ता लाग्यो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1582"/>
        <source>Detected inconsistent data: category is missing from the configuration file. Category will be recovered but its settings will be reset to default. Torrent: &quot;%1&quot;. Category: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>असंगत डेटा पत्ता लाग्यो: कन्फिगरेसन फाइलबाट वर्ग हराइरहेको छ। वर्ग पुन: प्राप्त गरिनेछ तर यसको सेटिङहरू पूर्वनिर्धारितमा रिसेट गरिनेछ। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। वर्ग: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1589"/>
        <source>Detected inconsistent data: invalid category. Torrent: &quot;%1&quot;. Category: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>असंगत डेटा पत्ता लाग्यो: अमान्य वर्ग। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। वर्ग: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1604"/>
        <source>Detected mismatch between the save paths of the recovered category and the current save path of the torrent. Torrent is now switched to Manual mode. Torrent: &quot;%1&quot;. Category: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>पुन: प्राप्त वर्गको सेभ मार्ग र टोरेन्टको हालको सेभ मार्ग बीच बेमेल पत्ता लाग्यो। टोरेन्ट अब म्यानुअल मोडमा स्विच गरिएको छ। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। वर्ग: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1618"/>
        <source>Detected inconsistent data: tag is missing from the configuration file. Tag will be recovered. Torrent: &quot;%1&quot;. Tag: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>असंगत डेटा पत्ता लाग्यो: कन्फिगरेसन फाइलबाट ट्याग हराइरहेको छ। ट्याग पुन: प्राप्त गरिनेछ। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। ट्याग: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1624"/>
        <source>Detected inconsistent data: invalid tag. Torrent: &quot;%1&quot;. Tag: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>असंगत डेटा पत्ता लाग्यो: अमान्य ट्याग। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। ट्याग: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1702"/>
        <source>System wake-up event detected. Re-announcing to all the trackers...</source>
        <translation>प्रणाली जागृत हुने घटना पत्ता लाग्यो। सबै ट्र्याकरहरूलाई पुन: घोषणा गर्दै...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1771"/>
        <source>Peer ID: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>पियर ID: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1772"/>
        <source>HTTP User-Agent: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>HTTP प्रयोगकर्ता-एजेन्ट: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1775"/>
        <source>Peer Exchange (PeX) support: %1</source>
        <translation>पियर एक्सचेन्ज (PeX) समर्थन: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1776"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="4728"/>
        <source>Anonymous mode: %1</source>
        <translation>बेनामी मोड: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1777"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3789"/>
        <source>Encryption support: %1</source>
        <translation>गुप्तिकरण समर्थन: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1777"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3790"/>
        <source>FORCED</source>
        <translation>जबरजस्ती</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2221"/>
        <source>Could not find GUID of network interface. Interface: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>नेटवर्क इन्टरफेसको GUID फेला पार्न सकिएन। इन्टरफेस: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2238"/>
        <source>Trying to listen on the following list of IP addresses: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>निम्न IP ठेगानाहरूको सूचीमा सुन्न प्रयास गर्दै: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2385"/>
        <source>Torrent reached the share ratio limit.</source>
        <translation>टोरेन्ट शेयर अनुपात सीमामा पुग्यो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2402"/>
        <source>Torrent: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>टोरेन्ट: &quot;%1&quot;।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2423"/>
        <source>Super seeding enabled.</source>
        <translation>सुपर सिडिङ सक्रिय पारियो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2391"/>
        <source>Torrent reached the seeding time limit.</source>
        <translation>टोरेन्टको सिडिङ समय सीमा पुग्यो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2397"/>
        <source>Torrent reached the inactive seeding time limit.</source>
        <translation>टोरेन्टको निष्क्रिय सिडिङ समय सीमा पुग्यो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1641"/>
        <source>Failed to load torrent. Reason: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट लोड गर्न असफल भयो। कारण: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6364"/>
        <source>I2P error. Message: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>I2P त्रुटि। सन्देश: &quot;%1&quot;।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3028"/>
        <source>UPnP/NAT-PMP support: ON</source>
        <translation>UPnP/NAT-PMP समर्थन: खुला</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="733"/>
        <source>Saving resume data completed.</source>
        <translation>रिजुम डेटा सेभ गर्ने काम पूरा भयो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="744"/>
        <source>BitTorrent session successfully finished.</source>
        <translation>BitTorrent सत्र सफलतापूर्वक समाप्त भयो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="746"/>
        <source>Session shutdown timed out.</source>
        <translation>सत्र बन्द गर्ने समय सकियो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2407"/>
        <source>Removing torrent.</source>
        <translation>टोरेन्ट हटाउँदै।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2412"/>
        <source>Removing torrent and deleting its content.</source>
        <translation>टोरेन्ट हटाउँदै र यसको सामग्री मेटाउँदै।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2418"/>
        <source>Torrent stopped.</source>
        <translation>टोरेन्ट रोकियो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2432"/>
        <source>Torrent content removed. Torrent: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट सामग्री हटाइयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2436"/>
        <source>Failed to remove torrent content. Torrent: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट सामग्री हटाउन असफल भयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। त्रुटि: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2548"/>
        <source>Torrent removed. Torrent: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट हटाइयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2743"/>
        <source>Merging of trackers is disabled</source>
        <translation>ट्र्याकरहरूको मर्ज गर्न निष्क्रिय पारिएको छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2753"/>
        <source>Trackers cannot be merged because it is a private torrent</source>
        <translation>ट्र्याकरहरू मर्ज गर्न सकिँदैन किनभने यो एक निजी टोरेन्ट हो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2764"/>
        <source>Trackers are merged from new source</source>
        <translation>ट्रयाकरहरू नयाँ स्रोतबाट मर्ज गरिएका छन्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2967"/>
        <source>Failed to add torrent. Reason: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट थप्न असफल भयो। कारण: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3047"/>
        <source>UPnP/NAT-PMP support: OFF</source>
        <translation>UPnP/NAT-PMP समर्थन: बन्द</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3154"/>
        <source>Failed to download torrent metadata. Reason: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट मेटाडेटा डाउनलोड गर्न असफल भयो। कारण: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3199"/>
        <source>Failed to export torrent. Torrent: &quot;%1&quot;. Destination: &quot;%2&quot;. Reason: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट निर्यात गर्न असफल भयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। गन्तव्य: &quot;%2&quot;। कारण: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3242"/>
        <source>Aborted saving resume data. Number of outstanding torrents: %1</source>
        <translation>रिजुम डेटा सेभ गर्ने कार्य रद्द गरियो। बाँकी रहेका टोरेन्टहरूको संख्या: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3378"/>
        <source>The configured network address is invalid. Address: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>कन्फिगर गरिएको नेटवर्क ठेगाना अमान्य छ। ठेगाना: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3419"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3453"/>
        <source>Failed to find the configured network address to listen on. Address: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>सुन्नको लागि कन्फिगर गरिएको नेटवर्क ठेगाना फेला पार्न असफल भयो। ठेगाना: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="3432"/>
        <source>The configured network interface is invalid. Interface: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>कन्फिगर गरिएको नेटवर्क इन्टरफेस अमान्य छ। इन्टरफेस: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="4055"/>
        <source>Tracker list updated</source>
        <translation>ट्रयाकर सूची अद्यावधिक गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="4059"/>
        <source>Failed to update tracker list. Reason: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>ट्रयाकर सूची अद्यावधिक गर्न असफल भयो। कारण: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="4189"/>
        <source>Rejected invalid IP address while applying the list of banned IP addresses. IP: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>प्रतिबन्धित IP ठेगानाहरूको सूची लागू गर्दा अवैध IP ठेगाना अस्वीकार गरियो। IP: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5284"/>
        <source>Added tracker to torrent. Torrent: &quot;%1&quot;. Tracker: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>टोरेन्टमा ट्रयाकर थपियो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। ट्रयाकर: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5291"/>
        <source>Removed tracker from torrent. Torrent: &quot;%1&quot;. Tracker: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>टोरेन्टबाट ट्रयाकर हटाइयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। ट्रयाकर: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5303"/>
        <source>Added URL seed to torrent. Torrent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>टोरेन्टमा URL सिड थपियो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। URL: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5309"/>
        <source>Removed URL seed from torrent. Torrent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>टोरेन्टबाट URL सिड हटाइयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। URL: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6485"/>
        <source>Generate resume data failed. Torrent: &quot;%1&quot;. Reason: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>रिजुम डेटा उत्पन्न गर्न असफल भयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। कारण: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6497"/>
        <source>Failed to restore torrent. Files were probably moved or storage isn&apos;t accessible. Torrent: &quot;%1&quot;. Reason: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट पुनर्स्थापित गर्न असफल भयो। फाइलहरू सम्भवतः सारिएका थिए वा भण्डारण पहुँचयोग्य थिएन। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। कारण: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6524"/>
        <source>File rename failed. Torrent: &quot;%1&quot;, file: &quot;%2&quot;, reason: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>फाइल पुन: नामकरण असफल भयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;, फाइल: &quot;%2&quot;, कारण: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6537"/>
        <source>Performance alert: %1. More info: %2</source>
        <translation>कार्यसम्पादन अलर्ट: %1। थप जानकारी: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6614"/>
        <source>Failed to remove partfile. Torrent: &quot;%1&quot;. Reason: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>पार्टफाइल हटाउन असफल भयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। कारण: &quot;%2&quot;।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6645"/>
        <source>Failed to load additional trackers from file. Reason: %1</source>
        <translation>फाइलबाट थप ट्रयाकरहरू लोड गर्न असफल भयो। कारण: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5338"/>
        <source>Torrent resumed. Torrent: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट पुनः सुरु भयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5500"/>
        <source>Torrent download finished. Torrent: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट डाउनलोड समाप्त भयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5403"/>
        <source>Torrent move canceled. Torrent: &quot;%1&quot;. Source: &quot;%2&quot;. Destination: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट सार्ने काम रद्द गरियो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। स्रोत: &quot;%2&quot;। गन्तव्य: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2744"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2754"/>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2765"/>
        <source>Detected an attempt to add a duplicate torrent. Existing torrent: &quot;%1&quot;. Torrent infohash: %2. Result: %3</source>
        <translation>डुप्लिकेट टोरेन्ट थप्ने प्रयास पत्ता लाग्यो। अवस्थित टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। टोरेन्ट इन्फोह्यास: %2। नतिजा: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5332"/>
        <source>Torrent stopped. Torrent: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट रोकियो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5414"/>
        <source>Failed to enqueue torrent move. Torrent: &quot;%1&quot;. Source: &quot;%2&quot;. Destination: &quot;%3&quot;. Reason: torrent is currently moving to the destination</source>
        <translation>टोरेन्ट सार्न लामबद्ध गर्न असफल भयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। स्रोत: &quot;%2&quot;। गन्तव्य: &quot;%3&quot;। कारण: टोरेन्ट हाल गन्तव्यमा सर्दै छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5423"/>
        <source>Failed to enqueue torrent move. Torrent: &quot;%1&quot;. Source: &quot;%2&quot; Destination: &quot;%3&quot;. Reason: both paths point to the same location</source>
        <translation>टोरेन्ट सार्न लामबद्ध गर्न असफल भयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। स्रोत: &quot;%2&quot; गन्तव्य: &quot;%3&quot;। कारण: दुबै मार्गहरूले एउटै स्थानमा इंगित गर्छन्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5431"/>
        <source>Enqueued torrent move. Torrent: &quot;%1&quot;. Source: &quot;%2&quot;. Destination: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट सार्न पङ्क्तिबद्ध गरियो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। स्रोत: &quot;%2&quot;। गन्तव्य: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5458"/>
        <source>Start moving torrent. Torrent: &quot;%1&quot;. Destination: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट सार्न सुरु गर्नुहोस्। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। गन्तव्य: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5534"/>
        <source>Failed to save Categories configuration. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>वर्गहरूको कन्फिगरेसन सेभ गर्न असफल भयो। फाइल: &quot;%1&quot;। त्रुटि: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5581"/>
        <source>Failed to parse Categories configuration. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>वर्गहरूको कन्फिगरेसन पार्स गर्न असफल भयो। फाइल: &quot;%1&quot;। त्रुटि: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5710"/>
        <source>Successfully parsed the IP filter file. Number of rules applied: %1</source>
        <translation>IP फिल्टर फाइल सफलतापूर्वक पार्स गरियो। लागू गरिएका नियमहरूको संख्या: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5720"/>
        <source>Failed to parse the IP filter file</source>
        <translation>IP फिल्टर फाइल पार्स गर्न असफल भयो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="1648"/>
        <source>Restored torrent. Torrent: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट पुनर्स्थापित गरियो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="2984"/>
        <source>Added new torrent. Torrent: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>नयाँ टोरेन्ट थपियो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5942"/>
        <source>Torrent errored. Torrent: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट त्रुटि भयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। त्रुटि: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5994"/>
        <source>Torrent is missing SSL parameters. Torrent: &quot;%1&quot;. Message: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>टोरेन्टमा SSL प्यारामिटरहरू छैनन्। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। सन्देश: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6057"/>
        <source>File error alert. Torrent: &quot;%1&quot;. File: &quot;%2&quot;. Reason: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>फाइल त्रुटि अलर्ट। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। फाइल: &quot;%2&quot;। कारण: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6068"/>
        <source>UPnP/NAT-PMP port mapping failed. Message: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>UPnP/NAT-PMP पोर्ट म्यापिङ असफल भयो। सन्देश: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6074"/>
        <source>UPnP/NAT-PMP port mapping succeeded. Message: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>UPnP/NAT-PMP पोर्ट म्यापिङ सफल भयो। सन्देश: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6083"/>
        <source>IP filter</source>
        <comment>this peer was blocked. Reason: IP filter.</comment>
        <translation>IP फिल्टर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6086"/>
        <source>filtered port (%1)</source>
        <comment>this peer was blocked. Reason: filtered port (8899).</comment>
        <translation>फिल्टर गरिएको पोर्ट (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6092"/>
        <source>privileged port (%1)</source>
        <comment>this peer was blocked. Reason: privileged port (80).</comment>
        <translation>विशेषाधिकार प्राप्त पोर्ट (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6122"/>
        <source>URL seed connection failed. Torrent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;. Error: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>URL सीड जडान असफल भयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। URL: &quot;%2&quot;। त्रुटि: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6173"/>
        <source>BitTorrent session encountered a serious error. Reason: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>BitTorrent सत्रमा गम्भीर त्रुटि भयो। कारण: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6354"/>
        <source>SOCKS5 proxy error. Address: %1. Message: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>SOCKS5 प्रोक्सी त्रुटि। ठेगाना: %1। सन्देश: &quot;%2&quot;।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6089"/>
        <source>%1 mixed mode restrictions</source>
        <comment>this peer was blocked. Reason: I2P mixed mode restrictions.</comment>
        <translation>%1 मिश्रित मोड प्रतिबन्धहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5573"/>
        <source>Failed to load Categories. %1</source>
        <translation>वर्गहरू लोड गर्न असफल। %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="5588"/>
        <source>Failed to load Categories configuration. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;Invalid data format&quot;</source>
        <translation>वर्गहरूको कन्फिगरेसन लोड गर्न असफल भयो। फाइल: &quot;%1&quot;। त्रुटि: &quot;अमान्य डेटा ढाँचा&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6095"/>
        <source>%1 is disabled</source>
        <comment>this peer was blocked. Reason: uTP is disabled.</comment>
        <translation>%1 असक्षम पारिएको छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6098"/>
        <source>%1 is disabled</source>
        <comment>this peer was blocked. Reason: TCP is disabled.</comment>
        <translation>%1 असक्षम पारिएको छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6128"/>
        <source>Received error message from URL seed. Torrent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;. Message: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>URL सिडबाट त्रुटि सन्देश प्राप्त भयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। URL: &quot;%2&quot;। सन्देश: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6137"/>
        <source>Successfully listening on IP. IP: &quot;%1&quot;. Port: &quot;%2/%3&quot;</source>
        <translation>IP मा सफलतापूर्वक सुन्दै। IP: &quot;%1&quot;। पोर्ट: &quot;%2/%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6144"/>
        <source>Failed to listen on IP. IP: &quot;%1&quot;. Port: &quot;%2/%3&quot;. Reason: &quot;%4&quot;</source>
        <translation>IP मा सुन्न असफल भयो। IP: &quot;%1&quot;। पोर्ट: &quot;%2/%3&quot;। कारण: &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6152"/>
        <source>Detected external IP. IP: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>बाह्य IP पत्ता लाग्यो। IP: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6281"/>
        <source>Error: Internal alert queue is full and alerts are dropped, you might see degraded performance. Dropped alert type: &quot;%1&quot;. Message: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>त्रुटि: आन्तरिक अलर्ट क्यु भरिएको छ र अलर्टहरू छोडिएका छन्, तपाईंले कार्यसम्पादन घटेको देख्न सक्नुहुन्छ। अलर्ट प्रकार छोडियो: &quot;%1&quot;। सन्देश: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6297"/>
        <source>Moved torrent successfully. Torrent: &quot;%1&quot;. Destination: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट सफलतापूर्वक सारियो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। गन्तव्य: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/sessionimpl.cpp" line="6314"/>
        <source>Failed to move torrent. Torrent: &quot;%1&quot;. Source: &quot;%2&quot;. Destination: &quot;%3&quot;. Reason: &quot;%4&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट सार्न असफल भयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। स्रोत: &quot;%2&quot;। गन्तव्य: &quot;%3&quot;। कारण: &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::TorrentCreationTask</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentcreationtask.cpp" line="76"/>
        <source>Failed to start seeding.</source>
        <translation>सिडिङ सुरु गर्न असफल भयो।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::TorrentCreator</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentcreator.cpp" line="93"/>
        <source>Operation aborted</source>
        <translation>सञ्चालन रद्द गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentcreator.cpp" line="261"/>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentcreator.cpp" line="265"/>
        <source>Create new torrent file failed. Reason: %1.</source>
        <translation>नयाँ टोरेन्ट फाइल सिर्जना गर्न असफल भयो। कारण: %1।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::TorrentImpl</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="853"/>
        <source>Failed to add peer &quot;%1&quot; to torrent &quot;%2&quot;. Reason: %3</source>
        <translation>टोरेन्ट &quot;%2&quot; मा पियर &quot;%1&quot; थप्न असफल भयो। कारण: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="858"/>
        <source>Peer &quot;%1&quot; is added to torrent &quot;%2&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट &quot;%2&quot; मा पियर &quot;%1&quot; थपिएको छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="918"/>
        <source>Unexpected data detected. Torrent: %1. Data: total_wanted=%2 total_wanted_done=%3.</source>
        <translation>अप्रत्याशित डेटा पत्ता लाग्यो। टोरेन्ट: %1। डेटा: total_wanted=%2 total_wanted_done=%3।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1318"/>
        <source>Couldn&apos;t write to file. Reason: &quot;%1&quot;. Torrent is now in &quot;upload only&quot; mode.</source>
        <translation>फाइलमा लेख्न सकिएन। कारण: &quot;%1&quot;। टोरेन्ट अब &quot;अपलोड मात्र&quot; मोडमा छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1729"/>
        <source>Download first and last piece first: %1, torrent: &apos;%2&apos;</source>
        <translation>पहिलो र अन्तिम भाग पहिले डाउनलोड गर्नुहोस्: %1, टोरेन्ट: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1730"/>
        <source>On</source>
        <translation>खुला</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1730"/>
        <source>Off</source>
        <translation>बन्द</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="1932"/>
        <source>Failed to reload torrent. Torrent: %1. Reason: %2</source>
        <translation>टोरेन्ट पुन: लोड गर्न असफल भयो। टोरेन्ट: %1। कारण: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentimpl.cpp" line="2800"/>
        <source>Missing metadata</source>
        <translation>मेटाडेटा हराएको छ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::Tracker</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/tracker.cpp" line="217"/>
        <source>Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2</source>
        <translation>एम्बेडेड ट्रयाकर: अहिले IP: %1, पोर्ट: %2 मा सुन्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/tracker.cpp" line="222"/>
        <source>Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3</source>
        <translation>एम्बेडेड ट्रयाकर: IP: %1, पोर्ट: %2 मा बाँध्न असमर्थ। कारण: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMD Options</name>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="152"/>
        <source>Parameter &apos;%1&apos; must follow syntax &apos;%1=%2&apos;</source>
        <comment>e.g. Parameter &apos;--webui-port&apos; must follow syntax &apos;--webui-port=value&apos;</comment>
        <translation>प्यारामिटर &apos;%1&apos; ले &apos;%1=%2&apos; वाक्य रचना पालना गर्नुपर्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="201"/>
        <source>Parameter &apos;%1&apos; must follow syntax &apos;%1=%2&apos;</source>
        <comment>e.g. Parameter &apos;--webui-port&apos; must follow syntax &apos;--webui-port=&lt;value&gt;&apos;</comment>
        <translation>प्यारामिटर &apos;%1&apos; ले &apos;%1=%2&apos; वाक्य रचना पालना गर्नुपर्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="217"/>
        <source>Expected integer number in environment variable &apos;%1&apos;, but got &apos;%2&apos;</source>
        <translation>वातावरण चर &apos;%1&apos; मा अपेक्षित पूर्णांक नम्बर, तर &apos;%2&apos; प्राप्त भयो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="295"/>
        <source>Expected %1 in environment variable &apos;%2&apos;, but got &apos;%3&apos;</source>
        <translation>वातावरण चर &apos;%2&apos; मा %1 अपेक्षित थियो, तर &apos;%3&apos; प्राप्त भयो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="385"/>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="393"/>
        <source>%1 must specify a valid port (1 to 65535).</source>
        <translation>%1 ले एउटा मान्य पोर्ट (1 देखि 65535 सम्म) निर्दिष्ट गर्नुपर्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="502"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>प्रयोग:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="503"/>
        <source>[options] [(&lt;filename&gt; | &lt;url&gt;)...]</source>
        <translation>[विकल्पहरू] [(&lt;filename&gt; | &lt;url&gt;)...]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="505"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>विकल्पहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="508"/>
        <source>Display program version and exit</source>
        <translation>प्रोग्राम संस्करण देखाउनुहोस् र बाहिर निस्कनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="506"/>
        <source>Display this help message and exit</source>
        <translation>यो मद्दत सन्देश देखाउनुहोस् र बाहिर निस्कनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="268"/>
        <source>Parameter &apos;%1&apos; must follow syntax &apos;%1=%2&apos;</source>
        <comment>e.g. Parameter &apos;--add-stopped&apos; must follow syntax &apos;--add-stopped=&lt;true|false&gt;&apos;</comment>
        <translation>प्यारामिटर &apos;%1&apos; ले &apos;%1=%2&apos; वाक्य रचना पालना गर्नुपर्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="510"/>
        <source>Confirm the legal notice</source>
        <translation>कानुनी सूचना पुष्टि गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="511"/>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="514"/>
        <source>port</source>
        <translation>पोर्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="512"/>
        <source>Change the WebUI port</source>
        <translation>WebUI पोर्ट परिवर्तन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="515"/>
        <source>Change the torrenting port</source>
        <translation>टोरेन्टिङ पोर्ट परिवर्तन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="518"/>
        <source>Disable splash screen</source>
        <translation>स्प्ल्याश स्क्रिन असक्षम पार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="520"/>
        <source>Run in daemon-mode (background)</source>
        <translation>डेमन-मोड (पृष्ठभूमि) मा चलाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="523"/>
        <source>dir</source>
        <extracomment>Use appropriate short form or abbreviation of &quot;directory&quot;</extracomment>
        <translation>डाइरेक्टरी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="524"/>
        <source>Store configuration files in &lt;dir&gt;</source>
        <translation>कन्फिगरेसन फाइलहरू &lt;dir&gt;मा भण्डारण गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="525"/>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="538"/>
        <source>name</source>
        <translation>नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="526"/>
        <source>Store configuration files in directories qBittorrent_&lt;name&gt;</source>
        <translation>कन्फिगरेसन फाइलहरू qBittorrent_&lt;name&gt; डाइरेक्टरीहरूमा भण्डारण गर्नुहोस्&#xa0;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="528"/>
        <source>Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory</source>
        <translation>Libtorrent fastresume फाइलहरूमा ह्याक गर्नुहोस् र प्रोफाइल डाइरेक्टरीको सापेक्षमा फाइल मार्गहरू बनाउनुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="530"/>
        <source>files or URLs</source>
        <translation>फाइलहरू वा URL हरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="531"/>
        <source>Download the torrents passed by the user</source>
        <translation>प्रयोगकर्ताले पास गरेका टोरेन्टहरू डाउनलोड गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="534"/>
        <source>Options when adding new torrents:</source>
        <translation>नयाँ टोरेन्टहरू थप्दा विकल्पहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="535"/>
        <source>path</source>
        <translation>मार्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="535"/>
        <source>Torrent save path</source>
        <translation>टोरेन्ट सेभ मार्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="536"/>
        <source>Add torrents as running or stopped</source>
        <translation>टोरेन्टहरूलाई चलिरहेको वा रोकिएको को रूपमा थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="537"/>
        <source>Skip hash check</source>
        <translation>ह्यास जाँच छोड्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="539"/>
        <source>Assign torrents to category. If the category doesn&apos;t exist, it will be created.</source>
        <translation>वर्गमा टोरेन्टहरू तोक्नुहोस्। यदि वर्ग अवस्थित छैन भने, यो सिर्जना गरिनेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="541"/>
        <source>Download files in sequential order</source>
        <translation>क्रमिक क्रममा फाइलहरू डाउनलोड गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="543"/>
        <source>Download first and last pieces first</source>
        <translation>पहिलो र अन्तिम टुक्राहरू पहिले डाउनलोड गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="545"/>
        <source>Specify whether the &quot;Add New Torrent&quot; dialog opens when adding a torrent.</source>
        <translation>टोरेन्ट थप्दा &quot;नयाँ टोरेन्ट थप्नुहोस्&quot; डाइलग खुल्छ कि खुल्दैन भनेर निर्दिष्ट गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="549"/>
        <source>Option values may be supplied via environment variables. For option named &apos;parameter-name&apos;, environment variable name is &apos;QBT_PARAMETER_NAME&apos; (in upper case, &apos;-&apos; replaced with &apos;_&apos;). To pass flag values, set the variable to &apos;1&apos; or &apos;TRUE&apos;. For example, to disable the splash screen: </source>
        <translation>विकल्प मानहरू वातावरण चरहरू मार्फत आपूर्ति गर्न सकिन्छ। &apos;parameter-name&apos; नामक विकल्पको लागि, वातावरण चर नाम &apos;QBT_PARAMETER_NAME&apos; हो (ठूलो अक्षरमा, &apos;-&apos; लाई &apos;_&apos; ले प्रतिस्थापन गरिएको)। फ्ल्याग मानहरू पास गर्न, चरलाई &apos;1&apos; वा &apos;TRUE&apos; मा सेट गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि, स्प्ल्याश स्क्रिन असक्षम गर्न:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="554"/>
        <source>Command line parameters take precedence over environment variables</source>
        <translation>कमाण्ड लाइन प्यारामिटरहरूले वातावरण चरहरू भन्दा प्राथमिकता लिन्छन्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="562"/>
        <source>Help</source>
        <translation>मद्दत</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryFilterModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfiltermodel.cpp" line="254"/>
        <source>Categories</source>
        <translation>वर्गहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfiltermodel.cpp" line="432"/>
        <source>All</source>
        <translation>सबै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfiltermodel.cpp" line="439"/>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>वर्गीकृत नगरिएको</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfilterwidget.cpp" line="118"/>
        <source>Add category...</source>
        <translation>वर्ग थप्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfilterwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Add subcategory...</source>
        <translation>उपवर्ग थप्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfilterwidget.cpp" line="126"/>
        <source>Edit category...</source>
        <translation>वर्ग सम्पादन गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfilterwidget.cpp" line="128"/>
        <source>Remove category</source>
        <translation>वर्ग हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfilterwidget.cpp" line="132"/>
        <source>Remove unused categories</source>
        <translation>प्रयोग नगरिएका वर्गहरू हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfilterwidget.cpp" line="135"/>
        <source>Start torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू सुरु गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfilterwidget.cpp" line="137"/>
        <source>Stop torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू रोक्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/categoryfilterwidget.cpp" line="139"/>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientDataController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/clientdatacontroller.cpp" line="61"/>
        <source>`keys` must be an array</source>
        <translation>`कुञ्जीहरू` एउटा एरे हुनुपर्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/clientdatacontroller.cpp" line="67"/>
        <source>Items of `keys` must be strings</source>
        <translation>`कुञ्जीहरू` का वस्तुहरू स्ट्रिङहरू हुनुपर्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/clientdatacontroller.cpp" line="83"/>
        <source>`data` must be an object</source>
        <translation>`डेटा` एउटा वस्तु हुनुपर्छ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientDataStorage</name>
    <message>
        <location filename="../webui/clientdatastorage.cpp" line="53"/>
        <source>Failed to load web client data. %1</source>
        <translation>वेब क्लाइन्ट डेटा लोड गर्न असफल भयो। %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/clientdatastorage.cpp" line="61"/>
        <source>Failed to parse web client data. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>वेब क्लाइन्ट डेटा पार्स गर्न असफल भयो। फाइल: &quot;%1&quot;। त्रुटि: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/clientdatastorage.cpp" line="68"/>
        <source>Failed to load web client data. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;Invalid data format&quot;</source>
        <translation>वेब क्लाइन्ट डेटा लोड गर्न असफल भयो। फाइल: &quot;%1&quot;। त्रुटि: &quot;अमान्य डेटा ढाँचा&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/clientdatastorage.cpp" line="113"/>
        <source>Total web client data must not be larger than %1 bytes</source>
        <translation>कुल वेब क्लाइन्ट डेटा %1 बाइट भन्दा ठूलो हुनुहुँदैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/clientdatastorage.cpp" line="116"/>
        <source>Failed to save web client data. Error: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>वेब क्लाइन्ट डेटा सेभ गर्न असफल भयो। त्रुटि: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="103"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>सम्पादन गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="104"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>रिसेट गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="133"/>
        <source>System</source>
        <translation>सिस्टम</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cookiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Manage Cookies</source>
        <translation>कुकीहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="51"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>डोमेन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="53"/>
        <source>Path</source>
        <translation>मार्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="55"/>
        <source>Name</source>
        <translation>नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Value</source>
        <translation>मान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="59"/>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>म्याद सकिने मिति</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomThemeSource</name>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemesource.cpp" line="249"/>
        <source>Failed to load custom theme style sheet. %1</source>
        <translation>कस्टम थिम स्टाइल शीट लोड गर्न असफल भयो। %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemesource.cpp" line="273"/>
        <source>Failed to load custom theme colors. %1</source>
        <translation>कस्टम थिम रङहरू लोड गर्न असफल भयो। %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultThemeSource</name>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemesource.cpp" line="166"/>
        <source>Failed to load default theme colors. %1</source>
        <translation>पूर्वनिर्धारित थिमका रङहरू लोड गर्न असफल भयो। %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeletionConfirmationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.ui" line="20"/>
        <source>Remove torrent(s)</source>
        <translation>टोरेन्ट(हरू) हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.ui" line="67"/>
        <source>Remember choice</source>
        <translation>रोजाइ सम्झनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.ui" line="91"/>
        <source>Also remove the content files</source>
        <translation>सामग्री फाइलहरू पनि हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Are you sure you want to remove &apos;%1&apos; from the transfer list?</source>
        <comment>Are you sure you want to remove &apos;ubuntu-linux-iso&apos; from the transfer list?</comment>
        <translation>के तपाईं स्थानान्तरण सूचीबाट &apos;%1&apos; हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Are you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?</source>
        <comment>Are you sure you want to remove these 5 torrents from the transfer list?</comment>
        <translation>के तपाईं स्थानान्तरण सूचीबाट यी %1 टोरेन्टहरू हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadFromURLDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldialog.ui" line="14"/>
        <source>Download from URLs</source>
        <translation>URL हरूबाट डाउनलोड गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldialog.ui" line="25"/>
        <source>Add torrent links</source>
        <translation>टोरेन्ट लिङ्कहरू थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldialog.ui" line="47"/>
        <source>One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)</source>
        <translation>प्रति लाइन एउटा लिङ्क (HTTP लिङ्कहरू, म्याग्नेट लिङ्कहरू र जानकारी-ह्यासहरू समर्थित छन्)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldialog.cpp" line="68"/>
        <source>Download</source>
        <translation>डाउनलोड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldialog.cpp" line="136"/>
        <source>No URL entered</source>
        <translation>कुनै URL प्रविष्ट गरिएको छैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldialog.cpp" line="136"/>
        <source>Please type at least one URL.</source>
        <translation>कृपया कम्तिमा एउटा URL टाइप गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadedPiecesBar</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="200"/>
        <source>Missing pieces</source>
        <translation>छुटेका टुक्राहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="201"/>
        <source>Partial pieces</source>
        <translation>आंशिक टुक्राहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="202"/>
        <source>Completed pieces</source>
        <translation>पूरा भएका टुक्राहरू</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecutionLogWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/executionlogwidget.ui" line="36"/>
        <source>General</source>
        <translation>साधारण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/executionlogwidget.ui" line="42"/>
        <source>Blocked IPs</source>
        <translation>अवरुद्ध IP हरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/executionlogwidget.cpp" line="95"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>प्रतिलिपि गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/executionlogwidget.cpp" line="99"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>खाली गर्नुहोस्</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="97"/>
        <source>RSS feeds</source>
        <translation>RSS फिडहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="110"/>
        <location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="154"/>
        <source>Unread  (%1)</source>
        <translation>नपढिएको (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileLogger</name>
    <message>
        <location filename="../app/filelogger.cpp" line="180"/>
        <source>An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>लग फाइल खोल्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि भयो। फाइलमा लगिङ असक्षम पारिएको छ। फाइल: &quot;%1&quot;। त्रुटि: &quot;%2&quot;।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystemPathEdit</name>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="59"/>
        <source>...</source>
        <comment>Launch file dialog button text (brief)</comment>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <comment>Launch file dialog button text (full)</comment>
        <translation>ब्राउज गर्नुहोस्... (&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="63"/>
        <source>Choose a file</source>
        <comment>Caption for file open/save dialog</comment>
        <translation>एउटा फाइल छान्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="65"/>
        <source>Choose a folder</source>
        <comment>Caption for directory open dialog</comment>
        <translation>एउटा फोल्डर छान्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="97"/>
        <source>Any file</source>
        <translation>कुनै पनि फाइल</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterParserThread</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="132"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="304"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="485"/>
        <source>I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.</source>
        <translation>I/O त्रुटि: पढ्ने मोडमा IP फिल्टर फाइल खोल्न सकिएन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="227"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="380"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="390"/>
        <source>IP filter line %1 is malformed.</source>
        <translation>IP फिल्टर लाइन %1 विकृत छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="237"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="400"/>
        <source>IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.</source>
        <translation>IP फिल्टर लाइन %1 विकृत छ। दायराको सुरुवात IP विकृत छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="247"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="410"/>
        <source>IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.</source>
        <translation>IP फिल्टर लाइन %1 विकृत छ। दायराको अन्तिम IP विकृत छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="256"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="419"/>
        <source>IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!</source>
        <translation>IP फिल्टर लाइन %1 विकृत छ। एउटा IP IPv4 छ र अर्को IPv6 छ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="264"/>
        <source>IP filter line %1 is malformed. End IP is lower than Start IP!</source>
        <translation>IP फिल्टर लाइन %1 विकृत छ। अन्त्य IP सुरुवात IP भन्दा कम छ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="280"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="434"/>
        <source>IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2</source>
        <translation>लाइन %1 को लागि IP फिल्टर अपवाद फ्याँकिएको छ। अपवाद: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="290"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="444"/>
        <source>%1 extra IP filter parsing errors occurred.</source>
        <comment>513 extra IP filter parsing errors occurred.</comment>
        <translation>%1 अतिरिक्त IP फिल्टर पार्सिङ त्रुटिहरू देखा पर्‍यो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="497"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="512"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="536"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="547"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="558"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="570"/>
        <location filename="../base/bittorrent/filterparserthread.cpp" line="592"/>
        <source>Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.</source>
        <translation>पार्सिङ त्रुटि: फिल्टर फाइल मान्य PeerGuardian P2B फाइल होइन।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterPatternFormatMenu</name>
    <message>
        <location filename="../gui/filterpatternformatmenu.cpp" line="36"/>
        <source>Pattern Format</source>
        <translation>ढाँचा प्रारूप</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/filterpatternformatmenu.cpp" line="41"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation>सादा पाठ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/filterpatternformatmenu.cpp" line="45"/>
        <source>Wildcards</source>
        <translation>वाइल्डकार्डहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/filterpatternformatmenu.cpp" line="49"/>
        <source>Regular expression</source>
        <translation>रेगुलर एक्सप्रेसन</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUIAddTorrentManager</name>
    <message>
        <location filename="../gui/guiaddtorrentmanager.cpp" line="113"/>
        <source>Downloading torrent... Source: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>टोरेन्ट डाउनलोड गर्दै... स्रोत: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/guiaddtorrentmanager.cpp" line="207"/>
        <source>Torrent is already present</source>
        <translation>टोरेन्ट पहिले नै अवस्थित छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/guiaddtorrentmanager.cpp" line="213"/>
        <source>Trackers cannot be merged because it is a private torrent.</source>
        <translation>ट्र्याकरहरू मर्ज गर्न सकिँदैन किनभने यो एक निजी टोरेन्ट हो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/guiaddtorrentmanager.cpp" line="219"/>
        <source>Torrent &apos;%1&apos; is already in the transfer list. Do you want to merge trackers from new source?</source>
        <translation>टोरेन्ट &apos;%1&apos; पहिले नै स्थानान्तरण सूचीमा छ। के तपाईं नयाँ स्रोतबाट ट्र्याकरहरू मर्ज गर्न चाहनुहुन्छ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeoIPDatabase</name>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="90"/>
        <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="123"/>
        <source>Unsupported database file size.</source>
        <translation>असमर्थित डाटाबेस फाइल आकार।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="232"/>
        <source>Metadata error: &apos;%1&apos; entry not found.</source>
        <translation>मेटाडेटा त्रुटि: &apos;%1&apos; प्रविष्टि फेला परेन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="233"/>
        <source>Metadata error: &apos;%1&apos; entry has invalid type.</source>
        <translation>मेटाडेटा त्रुटि: &apos;%1&apos; प्रविष्टिमा अमान्य प्रकार छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="243"/>
        <source>Unsupported database version: %1.%2</source>
        <translation>असमर्थित डाटाबेस संस्करण: %1.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="251"/>
        <source>Unsupported IP version: %1</source>
        <translation>असमर्थित IP संस्करण: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="259"/>
        <source>Unsupported record size: %1</source>
        <translation>असमर्थित रेकर्ड आकार: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipdatabase.cpp" line="290"/>
        <source>Database corrupted: no data section found.</source>
        <translation>डाटाबेस बिग्रिएको छ: कुनै डाटा खण्ड फेला परेन।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Http::Connection</name>
    <message>
        <location filename="../base/http/connection.cpp" line="96"/>
        <source>Http request size exceeds limitation, closing socket. Limit: %1, IP: %2</source>
        <translation>Http अनुरोध आकारले सीमा नाघ्यो, सकेट बन्द गर्दै। सीमा: %1, IP: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/http/connection.cpp" line="110"/>
        <source>Bad Http request method, closing socket. IP: %1. Method: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>खराब Http अनुरोध विधि, सकेट बन्द गर्दै। IP: %1। विधि: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/http/connection.cpp" line="123"/>
        <source>Bad Http request, closing socket. IP: %1</source>
        <translation>खराब Http अनुरोध, सकेट बन्द गर्दै। IP: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IPSubnetWhitelistOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="14"/>
        <source>List of whitelisted IP subnets</source>
        <translation>श्वेतसूचीमा रहेका IP सबनेटहरूको सूची</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="53"/>
        <source>Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40</source>
        <translation>उदाहरण: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="64"/>
        <source>Add subnet</source>
        <translation>सबनेट थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="71"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>मेटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Error</source>
        <translation>त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.cpp" line="98"/>
        <source>The entered subnet is invalid.</source>
        <translation>प्रविष्ट गरिएको सबनेट अमान्य छ।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="185"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>ब्राउज...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="186"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>रिसेट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="213"/>
        <source>Select icon</source>
        <translation>आइकन चयन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="214"/>
        <source>Supported image files</source>
        <translation>समर्थित छवि फाइलहरू</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InhibitorDBus</name>
    <message>
        <location filename="../gui/powermanagement/inhibitordbus.cpp" line="70"/>
        <source>Power management found suitable D-Bus interface. Interface: %1</source>
        <translation>पावर व्यवस्थापनले उपयुक्त D-Bus इन्टरफेस फेला पार्यो। इन्टरफेस: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/powermanagement/inhibitordbus.cpp" line="75"/>
        <source>Power management error. Did not find a suitable D-Bus interface.</source>
        <translation>पावर व्यवस्थापन त्रुटि। उपयुक्त D-Bus इन्टरफेस फेला परेन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/powermanagement/inhibitordbus.cpp" line="163"/>
        <location filename="../gui/powermanagement/inhibitordbus.cpp" line="182"/>
        <location filename="../gui/powermanagement/inhibitordbus.cpp" line="200"/>
        <source>Power management error. Action: %1. Error: %2</source>
        <translation>पावर व्यवस्थापन त्रुटि। कार्य: %1। त्रुटि: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/powermanagement/inhibitordbus.cpp" line="220"/>
        <source>Power management unexpected error. State: %1. Error: %2</source>
        <translation>पावर व्यवस्थापन अनपेक्षित त्रुटि। स्थिति: %1। त्रुटि: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InhibitorMacOS</name>
    <message>
        <location filename="../gui/powermanagement/inhibitormacos.cpp" line="36"/>
        <source>PMMacOS</source>
        <comment>qBittorrent is active</comment>
        <translation>PMMacOS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LegalNotice</name>
    <message>
        <location filename="../app/legalnotice.cpp" line="50"/>
        <source>Legal Notice</source>
        <translation>कानुनी सूचना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/legalnotice.cpp" line="51"/>
        <source>qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.</source>
        <translation>qBittorrent एउटा फाइल सेयरिङ प्रोग्राम हो। जब तपाईंले टोरेन्ट चलाउनुहुन्छ, यसको डेटा अपलोडको माध्यमबाट अरूलाई उपलब्ध गराइनेछ। तपाईंले साझा गर्नुभएको कुनै पनि सामग्री तपाईंको एकल जिम्मेवारी हो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/legalnotice.cpp" line="52"/>
        <source>No further notices will be issued.</source>
        <translation>थप सूचना जारी गरिने छैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/legalnotice.cpp" line="58"/>
        <source>If you have read the legal notice, you can use command line option `--confirm-legal-notice` to suppress this message.</source>
        <translation>यदि तपाईंले कानुनी सूचना पढ्नुभएको छ भने, यो सन्देश दबाउनको लागि तपाईं कमाण्ड लाइन विकल्प `--confirm-legal-notice` प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/legalnotice.cpp" line="67"/>
        <source>Press &apos;Enter&apos; key to continue...</source>
        <translation>जारी राख्न &apos;इन्टर&apos; कुञ्जी थिच्नुहोस्...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogPeerModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/log/logmodel.cpp" line="198"/>
        <source>%1 was blocked. Reason: %2.</source>
        <comment>0.0.0.0 was blocked. Reason: reason for blocking.</comment>
        <translation>%1 लाई रोक लगाइएको थियो। कारण: %2।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/log/logmodel.cpp" line="199"/>
        <source>%1 was banned</source>
        <comment>0.0.0.0 was banned</comment>
        <translation>%1 प्रतिबन्धित थियो</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="223"/>
        <source>%1 is an unknown command line parameter.</source>
        <comment>--random-parameter is an unknown command line parameter.</comment>
        <translation>%1 एउटा अज्ञात कमाण्ड लाइन प्यारामिटर हो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="91"/>
        <source>Run application with -h option to read about command line parameters.</source>
        <translation>कमाण्ड लाइन प्यारामिटरहरूको बारेमा पढ्न -h विकल्पको साथ एप्लिकेसन चलाउनुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="93"/>
        <source>Bad command line</source>
        <translation>खराब कमाण्ड लाइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="99"/>
        <source>Bad command line: </source>
        <translation>खराब कमाण्ड लाइन:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="113"/>
        <source>An unrecoverable error occurred.</source>
        <translation>पुन: प्राप्ति गर्न नसकिने त्रुटि भयो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="121"/>
        <location filename="../app/main.cpp" line="125"/>
        <source>qBittorrent has encountered an unrecoverable error.</source>
        <translation>qBittorrent ले पुन: प्राप्ति गर्न नसकिने त्रुटिको सामना गरेको छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="234"/>
        <source>You cannot use %1: qBittorrent is already running.</source>
        <translation>तपाईँले %1 प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न: qBittorrent पहिले नै चलिरहेको छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="241"/>
        <source>Another qBittorrent instance is already running.</source>
        <translation>अर्को qBittorrent इन्स्ट्यान्स पहिले नै चलिरहेको छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="297"/>
        <source>Found unexpected qBittorrent instance. Exiting this instance. Current process ID: %1.</source>
        <translation>अप्रत्याशित qBittorrent इन्स्ट्यान्स फेला पर्यो। यो इन्स्ट्यान्सबाट बाहिर निस्कँदै। हालको प्रक्रिया ID: %1।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="306"/>
        <source>Error when daemonizing. Reason: &quot;%1&quot;. Error code: %2.</source>
        <translation>डिमोनाइज गर्दा त्रुटि भयो। कारण: &quot;%1&quot;। त्रुटि कोड: %2।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="43"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>सम्पादन (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="69"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>साधनहरू (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="91"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>फाइल (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>मद्दत (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="73"/>
        <source>On Downloads &amp;Done</source>
        <translation>डाउनलोडहरू सम्पन्न भएमा (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>हेर्ने (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>विकल्पहरू... (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="215"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>हटाउनुहोस् (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>Torrent &amp;Creator</source>
        <translation>टोरेन्ट सिर्जनाकर्ता (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="290"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="293"/>
        <source>Alternative Speed Limits</source>
        <translation>वैकल्पिक गति सीमाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="301"/>
        <source>&amp;Top Toolbar</source>
        <translation>माथिल्लो उपकरणपट्टी (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="304"/>
        <source>Display Top Toolbar</source>
        <translation>माथिल्लो उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="312"/>
        <source>Status &amp;Bar</source>
        <translation>स्थिति पट्टी (&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="320"/>
        <source>Filters Sidebar</source>
        <translation>फिल्टर साइडबार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="328"/>
        <source>S&amp;peed in Title Bar</source>
        <translation>शीर्षक पट्टीमा गति (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="331"/>
        <source>Show Transfer Speed in Title Bar</source>
        <translation>शीर्षक पट्टीमा स्थानान्तरण गति देखाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="339"/>
        <source>&amp;RSS Reader</source>
        <translation>&amp;RSS रिडर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="347"/>
        <source>Search &amp;Engine</source>
        <translation>खोज इन्जिन (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="352"/>
        <source>L&amp;ock qBittorrent</source>
        <translation>qBittorrent लक गर्नुहोस् (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="363"/>
        <source>Do&amp;nate!</source>
        <translation>दान गर्नुहोस्! (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="398"/>
        <source>Sh&amp;utdown System</source>
        <translation>सिस्टम बन्द गर्नुहोस् (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="406"/>
        <source>&amp;Reboot System</source>
        <translation>सिस्टम रिबुट गर्नुहोस् (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="414"/>
        <source>&amp;Do nothing</source>
        <translation>केही नगर्नुहोस् (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="490"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>विन्डो बन्द गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="442"/>
        <source>Manage Cookies...</source>
        <translation>कुकीहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="445"/>
        <source>Manage stored network cookies</source>
        <translation>भण्डारण गरिएका नेटवर्क कुकीहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="461"/>
        <source>Normal Messages</source>
        <translation>सामान्य सन्देशहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="469"/>
        <source>Information Messages</source>
        <translation>सूचना सन्देशहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="477"/>
        <source>Warning Messages</source>
        <translation>चेतावनी सन्देशहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="485"/>
        <source>Critical Messages</source>
        <translation>गम्भीर सन्देशहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="105"/>
        <source>&amp;Log</source>
        <translation>लग (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="195"/>
        <source>Sta&amp;rt</source>
        <translation>सुरु गर्नुहोस् (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="200"/>
        <source>Sto&amp;p</source>
        <translation>रोक्नुहोस् (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="205"/>
        <source>R&amp;esume Session</source>
        <translation>सत्र पुनः सुरु गर्नुहोस् (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="210"/>
        <source>Pau&amp;se Session</source>
        <translation>सत्र पज गर्नुहोस् (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="238"/>
        <source>Set Global Speed Limits...</source>
        <translation>विश्वव्यापी गति सीमा सेट गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="243"/>
        <source>Bottom of Queue</source>
        <translation>लाइनको फेद</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="246"/>
        <source>Move to the bottom of the queue</source>
        <translation>लाइनको फेदमा सार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="254"/>
        <source>Top of Queue</source>
        <translation>लाइनको शीर्ष</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="257"/>
        <source>Move to the top of the queue</source>
        <translation>लाइनको शीर्षमा सार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="265"/>
        <source>Move Down Queue</source>
        <translation>लाइनमा तल सार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="268"/>
        <source>Move down in the queue</source>
        <translation>लाइनमा तल सार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="276"/>
        <source>Move Up Queue</source>
        <translation>लाइनमा माथि सार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="279"/>
        <source>Move up in the queue</source>
        <translation>लाइनमा माथि सार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="374"/>
        <source>&amp;Exit qBittorrent</source>
        <translation>qBittorrent बाट बाहिर निस्कनुहोस् (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="382"/>
        <source>&amp;Suspend System</source>
        <translation>सिस्टम निलम्बन गर्नुहोस् (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="390"/>
        <source>&amp;Hibernate System</source>
        <translation>सिस्टम हाइबरनेट गर्नुहोस् (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="429"/>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation>तथ्याङ्क (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="434"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>अपडेटहरू जाँच गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="437"/>
        <source>Check for Program Updates</source>
        <translation>प्रोग्राम अपडेटहरू जाँच गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="190"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>बारेमा (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>&amp;Add Torrent File...</source>
        <translation>टोरेन्ट फाइल थप्नुहोस्... (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="175"/>
        <source>Open</source>
        <translation>खोल्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>बाहिर निस्कनुहोस् (&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="223"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>URL खोल्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="233"/>
        <source>&amp;Documentation</source>
        <translation>कागजात (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="355"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>लक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="419"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="453"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1521"/>
        <source>Show</source>
        <translation>देखाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1679"/>
        <source>Check for program updates</source>
        <translation>प्रोग्राम अपडेटहरू जाँच गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="220"/>
        <source>Add Torrent &amp;Link...</source>
        <translation>टोरेन्ट लिङ्क थप्नुहोस्... (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="366"/>
        <source>If you like qBittorrent, please donate!</source>
        <translation>यदि तपाईंलाई qBittorrent मन पर्छ भने, कृपया दान गर्नुहोस्!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1759"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1761"/>
        <source>Execution Log</source>
        <translation>कार्यान्वयन लग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="683"/>
        <source>Clear the password</source>
        <translation>पासवर्ड खाली गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="209"/>
        <source>&amp;Set Password</source>
        <translation>पासवर्ड सेट गर्नुहोस् (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="161"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>प्राथमिकताहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="210"/>
        <source>&amp;Clear Password</source>
        <translation>पासवर्ड खाली गर्नुहोस् (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="265"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>स्थानान्तरणहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>विन्डो (&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="472"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1288"/>
        <source>qBittorrent is minimized to tray</source>
        <translation>qBittorrent ट्रेमा न्यूनतम गरिएको छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="472"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1195"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1288"/>
        <source>This behavior can be changed in the settings. You won&apos;t be reminded again.</source>
        <translation>यो व्यवहार सेटिङहरूमा परिवर्तन गर्न सकिन्छ। तपाईंलाई फेरि सम्झाइने छैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="581"/>
        <source>Icons Only</source>
        <translation>आइकनहरू मात्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="582"/>
        <source>Text Only</source>
        <translation>पाठ मात्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="583"/>
        <source>Text Alongside Icons</source>
        <translation>आइकनहरूसँगै पाठ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="584"/>
        <source>Text Under Icons</source>
        <translation>आइकनहरू मुनि पाठ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="585"/>
        <source>Follow System Style</source>
        <translation>सिस्टम शैली पालना गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="666"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1036"/>
        <source>UI lock password</source>
        <translation>UI लक पासवर्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="667"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1037"/>
        <source>Please type the UI lock password:</source>
        <translation>कृपया UI लक पासवर्ड टाइप गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="684"/>
        <source>Are you sure you want to clear the password?</source>
        <translation>के तपाईं पासवर्ड खाली गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="743"/>
        <source>Use regular expressions</source>
        <translation>रेगुलर एक्सप्रेसनहरू प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="766"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="768"/>
        <source>Search Engine</source>
        <translation>खोज इन्जिन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="766"/>
        <source>Search has failed</source>
        <translation>खोज असफल भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="768"/>
        <source>Search has finished</source>
        <translation>खोज समाप्त भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="775"/>
        <source>Search</source>
        <translation>खोज्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="800"/>
        <source>Transfers (%1)</source>
        <translation>स्थानान्तरणहरू (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1059"/>
        <source>qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.</source>
        <translation>qBittorrent भर्खरै अद्यावधिक गरिएको थियो र परिवर्तनहरू प्रभावकारी हुनको लागि पुन: सुरु गर्न आवश्यक छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1195"/>
        <source>qBittorrent is closed to tray</source>
        <translation>qBittorrent ट्रेमा बन्द छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1215"/>
        <source>Some files are currently transferring.</source>
        <translation>केही फाइलहरू हाल स्थानान्तरण भइरहेका छन्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1215"/>
        <source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
        <translation>के तपाईं qBittorrent बन्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1217"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>होइन (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1218"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>हो (&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1219"/>
        <source>&amp;Always Yes</source>
        <translation>सधैं हो (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1348"/>
        <source>Options saved.</source>
        <translation>विकल्पहरू सेभ गरियो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1870"/>
        <source>[PAUSED] %1</source>
        <comment>%1 is the rest of the window title</comment>
        <translation>[रोकिएको] %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1877"/>
        <source>[D: %1, U: %2] %3</source>
        <comment>D = Download; U = Upload; %3 is the rest of the window title</comment>
        <translation>[डा: %1, अ: %2] %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1989"/>
        <source>Python installer could not be downloaded. Error: %1.
Please install it manually.</source>
        <translation>पाइथन इन्स्टलर डाउनलोड गर्न सकिएन। त्रुटि: %1।
कृपया यसलाई म्यानुअली इन्स्टल गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1997"/>
        <source>Rename Python installer failed. Source: &quot;%1&quot;. Destination: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>पाइथन इन्स्टलरको नाम परिवर्तन गर्न असफल भयो। स्रोत: &quot;%1&quot;। गन्तव्य: &quot;%2&quot;।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2014"/>
        <source>Python installation success.</source>
        <translation>पाइथन इन्स्टल सफल भयो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2029"/>
        <source>Exit code: %1.</source>
        <translation>प्रस्थान कोड: %1।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2030"/>
        <source>Reason: installer crashed.</source>
        <translation>कारण: इन्स्टलर क्र्यास भयो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2031"/>
        <source>Python installation failed.</source>
        <translation>पाइथन इन्स्टल असफल भयो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2034"/>
        <source>Launching Python installer. File: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>पाइथन इन्स्टलर सुरु गर्दै। फाइल: &quot;%1&quot;।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1621"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1627"/>
        <source>Missing Python Runtime</source>
        <translation>पाइथन रनटाइम अनुपस्थित छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1694"/>
        <source>qBittorrent Update Available</source>
        <translation>qBittorrent अपडेट उपलब्ध छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1622"/>
        <source>Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
Do you want to install it now?</source>
        <translation>खोज इन्जिन प्रयोग गर्न पाइथन आवश्यक छ तर यो स्थापना भएको देखिँदैन।
के तपाईं यसलाई अहिले स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1628"/>
        <source>Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.</source>
        <translation>खोज इन्जिन प्रयोग गर्न पाइथन आवश्यक छ तर यो स्थापना भएको देखिँदैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1640"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1647"/>
        <source>Old Python Runtime</source>
        <translation>पुरानो पाइथन रनटाइम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1691"/>
        <source>A new version is available.</source>
        <translation>नयाँ संस्करण उपलब्ध छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1692"/>
        <source>Do you want to download %1?</source>
        <translation>के तपाईं %1 डाउनलोड गर्न चाहनुहुन्छ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1693"/>
        <source>Open changelog...</source>
        <translation>चेन्जलग खोल्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1715"/>
        <source>No updates available.
You are already using the latest version.</source>
        <translation>कुनै अपडेट उपलब्ध छैन।
तपाईं पहिले नै पछिल्लो संस्करण प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1678"/>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>अपडेटहरू जाँच गर्नुहोस् (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1641"/>
        <source>Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: %2.
Do you want to install a newer version now?</source>
        <translation>तपाईंको पाइथन संस्करण (%1) पुरानो भइसकेको छ। न्यूनतम आवश्यकता: %2।
के तपाईं अहिले नयाँ संस्करण स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1648"/>
        <source>Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
Minimum requirement: %2.</source>
        <translation>तपाईंको पाइथन संस्करण (%1) पुरानो भइसकेको छ। खोज इन्जिनहरूले काम गर्नको लागि कृपया पछिल्लो संस्करणमा स्तरोन्नति गर्नुहोस्।
न्यूनतम आवश्यकता: %2।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1900"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>रोकिएको</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1911"/>
        <source>Checking for Updates...</source>
        <translation>अपडेटहरू जाँच गर्दै...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1912"/>
        <source>Already checking for program updates in the background</source>
        <translation>पृष्ठभूमिमा प्रोग्राम अपडेटहरूको लागि पहिले नै जाँच गर्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1928"/>
        <source>Python installation in progress...</source>
        <translation>पाइथन स्थापना प्रगतिमा छ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1947"/>
        <source>Failed to open Python installer. File: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>पाइथन इन्स्टलर खोल्न असफल भयो। फाइल: &quot;%1&quot;।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1955"/>
        <source>Failed MD5 hash check for Python installer. File: &quot;%1&quot;. Result hash: &quot;%2&quot;. Expected hash: &quot;%3&quot;.</source>
        <translation>पाइथन इन्स्टलरको लागि MD5 ह्यास जाँच असफल भयो। फाइल: &quot;%1&quot;। नतिजा ह्यास: &quot;%2&quot;। अपेक्षित ह्यास: &quot;%3&quot;।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1967"/>
        <source>Failed SHA3-512 hash check for Python installer. File: &quot;%1&quot;. Result hash: &quot;%2&quot;. Expected hash: &quot;%3&quot;.</source>
        <translation>पाइथन इन्स्टलरको लागि SHA3-512 ह्यास जाँच असफल भयो। फाइल: &quot;%1&quot;। नतिजा ह्यास: &quot;%2&quot;। अपेक्षित ह्यास: &quot;%3&quot;।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1988"/>
        <source>Download error</source>
        <translation>डाउनलोड त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="673"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1045"/>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>अमान्य पासवर्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="230"/>
        <source>Filter torrents...</source>
        <translation>टोरेन्टहरू फिल्टर गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="235"/>
        <source>Filter by:</source>
        <translation>निम्न अनुसार फिल्टर गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="673"/>
        <source>The password must be at least 3 characters long</source>
        <translation>पासवर्ड कम्तिमा 3 वर्ण लामो हुनुपर्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="709"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="722"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="724"/>
        <source>RSS (%1)</source>
        <translation>RSS (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1045"/>
        <source>The password is invalid</source>
        <translation>पासवर्ड अमान्य छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1894"/>
        <source>DL speed: %1</source>
        <comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
        <translation>डा. गति: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1895"/>
        <source>UP speed: %1</source>
        <comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
        <translation>अ. गति: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1521"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>लुकाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1213"/>
        <source>Exiting qBittorrent</source>
        <translation>qBittorrent बाट बाहिर निस्कँदै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1321"/>
        <source>Open Torrent Files</source>
        <translation>टोरेन्ट फाइलहरू खोल्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1322"/>
        <source>Torrent Files</source>
        <translation>टोरेन्ट फाइलहरू</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Net::DNSUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="187"/>
        <source>Your dynamic DNS was successfully updated.</source>
        <translation>तपाईंको गतिशील DNS सफलतापूर्वक अद्यावधिक गरियो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="193"/>
        <source>Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.</source>
        <translation>गतिशील DNS त्रुटि: सेवा अस्थायी रूपमा अनुपलब्ध छ, यो 30 मिनेटमा पुन: प्रयास गरिनेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="204"/>
        <source>Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.</source>
        <translation>गतिशील DNS त्रुटि: प्रदान गरिएको होस्टनाम निर्दिष्ट खाता अन्तर्गत अवस्थित छैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="211"/>
        <source>Dynamic DNS error: Invalid username/password.</source>
        <translation>गतिशील DNS त्रुटि: अमान्य प्रयोगकर्ता नाम/पासवर्ड।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="218"/>
        <source>Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please submit a bug report at https://bugs.qbittorrent.org.</source>
        <translation>गतिशील DNS त्रुटि: qBittorrent लाई सेवाद्वारा कालोसूचीमा राखिएको थियो, कृपया https://bugs.qbittorrent.org मा बग रिपोर्ट पेश गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="226"/>
        <source>Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please submit a bug report at https://bugs.qbittorrent.org.</source>
        <translation>गतिशील DNS त्रुटि: सेवाद्वारा %1 फिर्ता गरिएको थियो, कृपया https://bugs.qbittorrent.org मा बग रिपोर्ट पेश गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="234"/>
        <source>Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.</source>
        <translation>गतिशील DNS त्रुटि: दुरुपयोगका कारण तपाईंको प्रयोगकर्ता नाम ब्लक गरिएको थियो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="256"/>
        <source>Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.</source>
        <translation>गतिशील DNS त्रुटि: आपूर्ति गरिएको डोमेन नाम अमान्य छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="269"/>
        <source>Dynamic DNS error: supplied username is too short.</source>
        <translation>गतिशील DNS त्रुटि: प्रदान गरिएको प्रयोगकर्ता नाम धेरै छोटो छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="282"/>
        <source>Dynamic DNS error: supplied password is too short.</source>
        <translation>गतिशील DNS त्रुटि: प्रदान गरिएको पासवर्ड धेरै छोटो छ।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Net::DownloadHandlerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="164"/>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="181"/>
        <source>I/O Error: %1</source>
        <translation>I/O त्रुटि: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="201"/>
        <source>The file size (%1) exceeds the download limit (%2)</source>
        <translation>फाइल आकार (%1) ले डाउनलोड सीमा (%2) नाघ्यो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="212"/>
        <source>Exceeded max redirections (%1)</source>
        <translation>अधिकतम रिडिरेक्सनहरू (%1) नाघेको छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="227"/>
        <source>Redirected to magnet URI</source>
        <translation>म्याग्नेट URI मा रिडिरेक्ट गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="236"/>
        <source>Redirect to unsupported or dangerous protocol: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="269"/>
        <source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
        <translation>रिमोट होस्ट नाम फेला परेन (अवैध होस्टनाम)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="271"/>
        <source>The operation was canceled</source>
        <translation>अपरेशन रद्द गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="273"/>
        <source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
        <translation>सम्पूर्ण जवाफ प्राप्त हुनु र प्रशोधन हुनुभन्दा पहिले नै रिमोट सर्भरले जडान समयभन्दा पहिले नै बन्द गर्यो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="275"/>
        <source>The connection to the remote server timed out</source>
        <translation>रिमोट सर्भरसँगको जडानको समय सकियो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="277"/>
        <source>SSL/TLS handshake failed</source>
        <translation>SSL/TLS ह्यान्डशेक असफल भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="279"/>
        <source>The remote server refused the connection</source>
        <translation>रिमोट सर्भरले जडान अस्वीकार गर्‍यो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="281"/>
        <source>The connection to the proxy server was refused</source>
        <translation>प्रोक्सी सर्भरमा जडान अस्वीकार गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="283"/>
        <source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
        <translation>प्रोक्सी सर्भरले समयभन्दा पहिले नै जडान बन्द गर्यो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="285"/>
        <source>The proxy host name was not found</source>
        <translation>प्रोक्सी होस्ट नाम फेला परेन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="287"/>
        <source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
        <translation>प्रोक्सीसँगको जडानको समय सकियो वा प्रोक्सीले पठाइएको अनुरोधको समयमा जवाफ दिएन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="289"/>
        <source>The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered</source>
        <translation>अनुरोधलाई सम्मान गर्न प्रोक्सीलाई प्रमाणीकरण आवश्यक पर्दछ तर प्रस्ताव गरिएको कुनै पनि प्रमाणपत्र स्वीकार गरेन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="291"/>
        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
        <translation>रिमोट सामग्रीमा पहुँच अस्वीकार गरियो (403)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="297"/>
        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
        <translation>रिमोट सर्भरलाई सामग्री सेवा गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक पर्दछ तर प्रदान गरिएका प्रमाणहरू स्वीकार गरिएनन् (401)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="293"/>
        <source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
        <translation>रिमोट सामग्रीमा अनुरोध गरिएको सञ्चालनलाई अनुमति छैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="295"/>
        <source>The remote content was not found at the server (404)</source>
        <translation>सर्भरमा रिमोट सामग्री फेला परेन (404)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="299"/>
        <source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
        <translation>प्रोटोकल थाहा नभएको कारणले नेटवर्क पहुँच API ले अनुरोधलाई सम्मान गर्न सक्दैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="301"/>
        <source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
        <translation>अनुरोध गरिएको सञ्चालन यस प्रोटोकलको लागि अमान्य छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="303"/>
        <source>An unknown network-related error was detected</source>
        <translation>नेटवर्कसँग सम्बन्धित एउटा अज्ञात त्रुटि पत्ता लाग्यो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="305"/>
        <source>An unknown proxy-related error was detected</source>
        <translation>एउटा अज्ञात प्रोक्सी-सम्बन्धित त्रुटि पत्ता लाग्यो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="307"/>
        <source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
        <translation>रिमोट सामग्रीसँग सम्बन्धित एउटा अज्ञात त्रुटि पत्ता लाग्यो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="309"/>
        <source>A breakdown in protocol was detected</source>
        <translation>प्रोटोकलमा ब्रेकडाउन पत्ता लाग्यो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="311"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>अज्ञात त्रुटि</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Net::DownloadManager</name>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadmanager.cpp" line="155"/>
        <source>SSL error, URL: &quot;%1&quot;, errors: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>SSL त्रुटि, URL: &quot;%1&quot;, त्रुटिहरू: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadmanager.cpp" line="159"/>
        <source>Ignoring SSL error, URL: &quot;%1&quot;, errors: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>SSL त्रुटिलाई बेवास्ता गर्दै, URL: &quot;%1&quot;, त्रुटिहरू: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Net::GeoIPManager</name>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="390"/>
        <source>Venezuela, Bolivarian Republic of</source>
        <translation>भेनेजुएला, बोलिभेरियन गणराज्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="403"/>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="406"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>लागू हुँदैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="153"/>
        <source>Andorra</source>
        <translation>एन्डोरा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="96"/>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="451"/>
        <source>IP geolocation database loaded. Type: %1. Build time: %2.</source>
        <translation>IP जियोलोकेशन डाटाबेस लोड भयो। प्रकार: %1। निर्माण समय: %2।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="102"/>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="477"/>
        <source>Couldn&apos;t load IP geolocation database. Reason: %1</source>
        <translation>IP जियोलोकेशन डाटाबेस लोड गर्न सकिएन। कारण: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="154"/>
        <source>United Arab Emirates</source>
        <translation>संयुक्त अरब इमिरेट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="155"/>
        <source>Afghanistan</source>
        <translation>अफगानिस्तान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="156"/>
        <source>Antigua and Barbuda</source>
        <translation>एन्टिगुआ र बारबुडा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="157"/>
        <source>Anguilla</source>
        <translation>एङ्गुइला</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="158"/>
        <source>Albania</source>
        <translation>अल्बानिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="159"/>
        <source>Armenia</source>
        <translation>आर्मेनिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="160"/>
        <source>Angola</source>
        <translation>एङ्गोला</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="161"/>
        <source>Antarctica</source>
        <translation>अन्टार्कटिका</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="162"/>
        <source>Argentina</source>
        <translation>अर्जेन्टिना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="163"/>
        <source>American Samoa</source>
        <translation>अमेरिकी सामोआ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="164"/>
        <source>Austria</source>
        <translation>अस्ट्रिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="165"/>
        <source>Australia</source>
        <translation>अस्ट्रेलिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="166"/>
        <source>Aruba</source>
        <translation>अरुबा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="168"/>
        <source>Azerbaijan</source>
        <translation>अजरबैजान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="169"/>
        <source>Bosnia and Herzegovina</source>
        <translation>बोस्निया र हर्जगोभिना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="170"/>
        <source>Barbados</source>
        <translation>बार्बाडोस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="171"/>
        <source>Bangladesh</source>
        <translation>बंगलादेश</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="172"/>
        <source>Belgium</source>
        <translation>बेल्जियम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="173"/>
        <source>Burkina Faso</source>
        <translation>बुर्किना फासो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="174"/>
        <source>Bulgaria</source>
        <translation>बुल्गेरिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="175"/>
        <source>Bahrain</source>
        <translation>बहराइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="176"/>
        <source>Burundi</source>
        <translation>बुरुन्डी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="177"/>
        <source>Benin</source>
        <translation>बेनिन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="179"/>
        <source>Bermuda</source>
        <translation>बर्मुडा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="180"/>
        <source>Brunei Darussalam</source>
        <translation>ब्रुनेइ दारुस्सलाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="183"/>
        <source>Brazil</source>
        <translation>ब्राजिल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="184"/>
        <source>Bahamas</source>
        <translation>बहामास</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="185"/>
        <source>Bhutan</source>
        <translation>भुटान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="186"/>
        <source>Bouvet Island</source>
        <translation>बुभेट टापु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="187"/>
        <source>Botswana</source>
        <translation>बोत्स्वाना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="188"/>
        <source>Belarus</source>
        <translation>बेलारुस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="189"/>
        <source>Belize</source>
        <translation>बेलिज</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="190"/>
        <source>Canada</source>
        <translation>क्यानडा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="191"/>
        <source>Cocos (Keeling) Islands</source>
        <translation>कोकोस (किलिङ) टापुहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="192"/>
        <source>Congo, The Democratic Republic of the</source>
        <translation>कंगो, प्रजातान्त्रिक गणतन्त्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="193"/>
        <source>Central African Republic</source>
        <translation>मध्य अफ्रिकी गणतन्त्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="194"/>
        <source>Congo</source>
        <translation>कंगो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="195"/>
        <source>Switzerland</source>
        <translation>स्विट्जरल्यान्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="197"/>
        <source>Cook Islands</source>
        <translation>कुक टापुहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="198"/>
        <source>Chile</source>
        <translation>चिली</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="199"/>
        <source>Cameroon</source>
        <translation>क्यामरुन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="200"/>
        <source>China</source>
        <translation>चीन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="201"/>
        <source>Colombia</source>
        <translation>कोलम्बिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="202"/>
        <source>Costa Rica</source>
        <translation>कोस्टारिका</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="203"/>
        <source>Cuba</source>
        <translation>क्युबा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="204"/>
        <source>Cape Verde</source>
        <translation>केप भर्डे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="205"/>
        <source>Curacao</source>
        <translation>कुराकाओ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="206"/>
        <source>Christmas Island</source>
        <translation>क्रिसमस टापु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="207"/>
        <source>Cyprus</source>
        <translation>साइप्रस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="208"/>
        <source>Czech Republic</source>
        <translation>चेक गणतन्त्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="209"/>
        <source>Germany</source>
        <translation>जर्मनी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="210"/>
        <source>Djibouti</source>
        <translation>जिबुटी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="211"/>
        <source>Denmark</source>
        <translation>डेनमार्क</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="212"/>
        <source>Dominica</source>
        <translation>डोमिनिका</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="213"/>
        <source>Dominican Republic</source>
        <translation>डोमिनिकन गणतन्त्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="214"/>
        <source>Algeria</source>
        <translation>अल्जेरिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="215"/>
        <source>Ecuador</source>
        <translation>इक्वेडर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="216"/>
        <source>Estonia</source>
        <translation>इस्टोनिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="217"/>
        <source>Egypt</source>
        <translation>इजिप्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="218"/>
        <source>Western Sahara</source>
        <translation>पश्चिमी सहारा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="219"/>
        <source>Eritrea</source>
        <translation>इरिट्रिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="220"/>
        <source>Spain</source>
        <translation>स्पेन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="221"/>
        <source>Ethiopia</source>
        <translation>इथियोपिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="222"/>
        <source>Finland</source>
        <translation>फिनल्यान्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="223"/>
        <source>Fiji</source>
        <translation>फिजी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="224"/>
        <source>Falkland Islands (Malvinas)</source>
        <translation>फकल्याण्ड टापुहरू (माल्भिनास)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="225"/>
        <source>Micronesia, Federated States of</source>
        <translation>माइक्रोनेसिया, संघीय राज्यहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="226"/>
        <source>Faroe Islands</source>
        <translation>फारो टापुहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="227"/>
        <source>France</source>
        <translation>फ्रान्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="228"/>
        <source>Gabon</source>
        <translation>गाबोन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="229"/>
        <source>United Kingdom</source>
        <translation>संयुक्त अधिराज्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="230"/>
        <source>Grenada</source>
        <translation>ग्रेनाडा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="231"/>
        <source>Georgia</source>
        <translation>जर्जिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="232"/>
        <source>French Guiana</source>
        <translation>फ्रेन्च गुयाना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="234"/>
        <source>Ghana</source>
        <translation>घाना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="235"/>
        <source>Gibraltar</source>
        <translation>जिब्राल्टार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="236"/>
        <source>Greenland</source>
        <translation>ग्रिनल्यान्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="237"/>
        <source>Gambia</source>
        <translation>गाम्बिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="238"/>
        <source>Guinea</source>
        <translation>गिनी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="239"/>
        <source>Guadeloupe</source>
        <translation>ग्वाडेलोप</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="240"/>
        <source>Equatorial Guinea</source>
        <translation>इक्वेटोरियल गिनी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="241"/>
        <source>Greece</source>
        <translation>ग्रिस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="242"/>
        <source>South Georgia and the South Sandwich Islands</source>
        <translation>दक्षिण जर्जिया र दक्षिण स्यान्डविच टापुहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="243"/>
        <source>Guatemala</source>
        <translation>ग्वाटेमाला</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="244"/>
        <source>Guam</source>
        <translation>गुआम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="245"/>
        <source>Guinea-Bissau</source>
        <translation>गिनी-बिसाउ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="246"/>
        <source>Guyana</source>
        <translation>गुयाना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="247"/>
        <source>Hong Kong</source>
        <translation>हङकङ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="248"/>
        <source>Heard Island and McDonald Islands</source>
        <translation>हर्ड टापु र म्याकडोनाल्ड टापुहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="249"/>
        <source>Honduras</source>
        <translation>होन्डुरस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="250"/>
        <source>Croatia</source>
        <translation>क्रोएसिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="251"/>
        <source>Haiti</source>
        <translation>हैटी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="252"/>
        <source>Hungary</source>
        <translation>हंगेरी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="253"/>
        <source>Indonesia</source>
        <translation>इन्डोनेसिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="254"/>
        <source>Ireland</source>
        <translation>आयरल्यान्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="255"/>
        <source>Israel</source>
        <translation>इजरायल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="257"/>
        <source>India</source>
        <translation>भारत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="258"/>
        <source>British Indian Ocean Territory</source>
        <translation>ब्रिटिश हिन्द महासागर क्षेत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="259"/>
        <source>Iraq</source>
        <translation>इराक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="260"/>
        <source>Iran, Islamic Republic of</source>
        <translation>इरान, इस्लामिक गणतन्त्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="261"/>
        <source>Iceland</source>
        <translation>आइसल्यान्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="262"/>
        <source>Italy</source>
        <translation>इटाली</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="264"/>
        <source>Jamaica</source>
        <translation>जमैका</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="265"/>
        <source>Jordan</source>
        <translation>जोर्डन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="266"/>
        <source>Japan</source>
        <translation>जापान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="267"/>
        <source>Kenya</source>
        <translation>केन्या</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="268"/>
        <source>Kyrgyzstan</source>
        <translation>किर्गिस्तान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="269"/>
        <source>Cambodia</source>
        <translation>क्याम्बोडिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="270"/>
        <source>Kiribati</source>
        <translation>किरिबाटी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="271"/>
        <source>Comoros</source>
        <translation>कोमोरोस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="272"/>
        <source>Saint Kitts and Nevis</source>
        <translation>सेन्ट किट्स र नेभिस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="273"/>
        <source>Korea, Democratic People&apos;s Republic of</source>
        <translation>कोरिया, प्रजातान्त्रिक जनगणतन्त्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="274"/>
        <source>Korea, Republic of</source>
        <translation>कोरिया, गणतन्त्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="275"/>
        <source>Kuwait</source>
        <translation>कुवेत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="276"/>
        <source>Cayman Islands</source>
        <translation>केम्यान टापुहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="277"/>
        <source>Kazakhstan</source>
        <translation>काजाकिस्तान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="278"/>
        <source>Lao People&apos;s Democratic Republic</source>
        <translation>लाओ जनवादी गणतन्त्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="279"/>
        <source>Lebanon</source>
        <translation>लेबनान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="280"/>
        <source>Saint Lucia</source>
        <translation>सेन्ट लुसिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="281"/>
        <source>Liechtenstein</source>
        <translation>लिक्टेन्सटाइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="282"/>
        <source>Sri Lanka</source>
        <translation>श्रीलङ्का</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="283"/>
        <source>Liberia</source>
        <translation>लाइबेरिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="284"/>
        <source>Lesotho</source>
        <translation>लेसोथो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="285"/>
        <source>Lithuania</source>
        <translation>लिथुआनिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="286"/>
        <source>Luxembourg</source>
        <translation>लक्जमबर्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="287"/>
        <source>Latvia</source>
        <translation>लाट्भिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="289"/>
        <source>Morocco</source>
        <translation>मोरक्को</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="290"/>
        <source>Monaco</source>
        <translation>मोनाको</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="291"/>
        <source>Moldova, Republic of</source>
        <translation>मोल्डोभा, गणतन्त्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="294"/>
        <source>Madagascar</source>
        <translation>माडागास्कर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="295"/>
        <source>Marshall Islands</source>
        <translation>मार्शल टापुहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="297"/>
        <source>Mali</source>
        <translation>माली</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="298"/>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>म्यानमार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="299"/>
        <source>Mongolia</source>
        <translation>मङ्गोलिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="301"/>
        <source>Northern Mariana Islands</source>
        <translation>उत्तरी मारियाना टापुहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="302"/>
        <source>Martinique</source>
        <translation>मार्टिनिक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="303"/>
        <source>Mauritania</source>
        <translation>मौरिटानिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="304"/>
        <source>Montserrat</source>
        <translation>मोन्टसेराट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="305"/>
        <source>Malta</source>
        <translation>माल्टा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="306"/>
        <source>Mauritius</source>
        <translation>मौरिसस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="307"/>
        <source>Maldives</source>
        <translation>माल्दिभ्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="308"/>
        <source>Malawi</source>
        <translation>मलावी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="309"/>
        <source>Mexico</source>
        <translation>मेक्सिको</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="310"/>
        <source>Malaysia</source>
        <translation>मलेसिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="311"/>
        <source>Mozambique</source>
        <translation>मोजाम्बिक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="312"/>
        <source>Namibia</source>
        <translation>नामिबिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="313"/>
        <source>New Caledonia</source>
        <translation>नयाँ क्यालेडोनिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="314"/>
        <source>Niger</source>
        <translation>नाइजर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="315"/>
        <source>Norfolk Island</source>
        <translation>नोर्फोक टापु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="316"/>
        <source>Nigeria</source>
        <translation>नाइजेरिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="317"/>
        <source>Nicaragua</source>
        <translation>निकारागुआ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="318"/>
        <source>Netherlands</source>
        <translation>नेदरल्यान्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="319"/>
        <source>Norway</source>
        <translation>नर्वे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="320"/>
        <source>Nepal</source>
        <translation>नेपाल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="321"/>
        <source>Nauru</source>
        <translation>नाउरु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="322"/>
        <source>Niue</source>
        <translation>नियु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="323"/>
        <source>New Zealand</source>
        <translation>न्युजिल्यान्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="324"/>
        <source>Oman</source>
        <translation>ओमान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="325"/>
        <source>Panama</source>
        <translation>पानामा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="326"/>
        <source>Peru</source>
        <translation>पेरु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="327"/>
        <source>French Polynesia</source>
        <translation>फ्रेन्च पोलिनेसिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="328"/>
        <source>Papua New Guinea</source>
        <translation>पपुवा न्यु गिनी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="329"/>
        <source>Philippines</source>
        <translation>फिलिपिन्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="330"/>
        <source>Pakistan</source>
        <translation>पाकिस्तान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="331"/>
        <source>Poland</source>
        <translation>पोल्यान्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="332"/>
        <source>Saint Pierre and Miquelon</source>
        <translation>सेन्ट पियरे र मिकेलोन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="334"/>
        <source>Puerto Rico</source>
        <translation>पुएर्टो रिको</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="336"/>
        <source>Portugal</source>
        <translation>पोर्चुगल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="337"/>
        <source>Palau</source>
        <translation>पलाउ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="338"/>
        <source>Paraguay</source>
        <translation>पाराग्वे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="339"/>
        <source>Qatar</source>
        <translation>कतार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="340"/>
        <source>Reunion</source>
        <translation>रियुनियन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="341"/>
        <source>Romania</source>
        <translation>रोमानिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="343"/>
        <source>Russian Federation</source>
        <translation>रूसी संघ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="344"/>
        <source>Rwanda</source>
        <translation>रवाण्डा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="345"/>
        <source>Saudi Arabia</source>
        <translation>साउदी अरब</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="346"/>
        <source>Solomon Islands</source>
        <translation>सोलोमन टापुहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="347"/>
        <source>Seychelles</source>
        <translation>सेचेलेस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="348"/>
        <source>Sudan</source>
        <translation>सुडान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="349"/>
        <source>Sweden</source>
        <translation>स्विडेन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="350"/>
        <source>Singapore</source>
        <translation>सिङ्गापुर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="352"/>
        <source>Slovenia</source>
        <translation>स्लोभेनिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="353"/>
        <source>Svalbard and Jan Mayen</source>
        <translation>स्वालबार्ड र जान मायेन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="354"/>
        <source>Slovakia</source>
        <translation>स्लोभाकिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="355"/>
        <source>Sierra Leone</source>
        <translation>सियरा लियोन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="356"/>
        <source>San Marino</source>
        <translation>सान मारिनो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="357"/>
        <source>Senegal</source>
        <translation>सेनेगल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="358"/>
        <source>Somalia</source>
        <translation>सोमालिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="359"/>
        <source>Suriname</source>
        <translation>सुरिनाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="361"/>
        <source>Sao Tome and Principe</source>
        <translation>साओ टोमे र प्रिन्सिपे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="362"/>
        <source>El Salvador</source>
        <translation>एल साल्भाडोर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="364"/>
        <source>Syrian Arab Republic</source>
        <translation>सिरियाली अरब गणराज्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="365"/>
        <source>Swaziland</source>
        <translation>स्वाजिल्याण्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="366"/>
        <source>Turks and Caicos Islands</source>
        <translation>टर्क्स र काइकोस टापुहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="367"/>
        <source>Chad</source>
        <translation>चाड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="368"/>
        <source>French Southern Territories</source>
        <translation>फ्रान्सेली दक्षिणी क्षेत्रहरु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="369"/>
        <source>Togo</source>
        <translation>टोगो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="370"/>
        <source>Thailand</source>
        <translation>थाइल्यान्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="371"/>
        <source>Tajikistan</source>
        <translation>ताजिकिस्तान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="372"/>
        <source>Tokelau</source>
        <translation>टोकेलाउ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="374"/>
        <source>Turkmenistan</source>
        <translation>तुर्कमेनिस्तान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="375"/>
        <source>Tunisia</source>
        <translation>ट्युनिसिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="376"/>
        <source>Tonga</source>
        <translation>टोंगा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="393"/>
        <source>Vietnam</source>
        <translation>भिएतनाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="431"/>
        <source>Couldn&apos;t download IP geolocation database file. Reason: %1</source>
        <translation>IP जियोलोकेशन डाटाबेस फाइल डाउनलोड गर्न सकिएन। कारण: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="439"/>
        <source>Could not decompress IP geolocation database file.</source>
        <translation>IP जियोलोकेशन डाटाबेस फाइल डिकम्प्रेस गर्न सकिएन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="466"/>
        <source>Couldn&apos;t save downloaded IP geolocation database file. Reason: %1</source>
        <translation>डाउनलोड गरिएको IP जियोलोकेशन डाटाबेस फाइल सेभ गर्न सकिएन। कारण: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="462"/>
        <source>Successfully updated IP geolocation database.</source>
        <translation>IP जियोलोकेशन डाटाबेस सफलतापूर्वक अद्यावधिक गरियो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="373"/>
        <source>Timor-Leste</source>
        <translation>टिमोर-लेस्टे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="181"/>
        <source>Bolivia, Plurinational State of</source>
        <translation>बोलिभिया, बहुराष्ट्रिय राज्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="182"/>
        <source>Bonaire, Sint Eustatius and Saba</source>
        <translation>बोनेयर, सिन्ट युस्टेटियस र साबा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="196"/>
        <source>Cote d&apos;Ivoire</source>
        <translation>कोटे डे&apos;आइभोर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="288"/>
        <source>Libya</source>
        <translation>लिबिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="293"/>
        <source>Saint Martin (French part)</source>
        <translation>सेन्ट मार्टिन (फ्रान्सेली भाग)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="296"/>
        <source>Macedonia, The Former Yugoslav Republic of</source>
        <translation>म्यासेडोनिया, पूर्व युगोस्लाभिया गणराज्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="300"/>
        <source>Macao</source>
        <translation>मकाउ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="333"/>
        <source>Pitcairn</source>
        <translation>पिटकाइर्न</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="335"/>
        <source>Palestine, State of</source>
        <translation>प्यालेस्टाइन, राज्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="351"/>
        <source>Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha</source>
        <translation>सेन्ट हेलेना, एसेन्सन र ट्रिस्टन दा कुन्हा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="360"/>
        <source>South Sudan</source>
        <translation>दक्षिण सुडान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="363"/>
        <source>Sint Maarten (Dutch part)</source>
        <translation>सिन्ट मार्टेन (डच भाग)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="377"/>
        <source>Turkey</source>
        <translation>टर्की</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="378"/>
        <source>Trinidad and Tobago</source>
        <translation>त्रिनिदाद र टोबागो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="379"/>
        <source>Tuvalu</source>
        <translation>टुभालु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="380"/>
        <source>Taiwan</source>
        <translation>ताइवान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="381"/>
        <source>Tanzania, United Republic of</source>
        <translation>तान्जानिया, संयुक्त गणराज्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="382"/>
        <source>Ukraine</source>
        <translation>युक्रेन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="383"/>
        <source>Uganda</source>
        <translation>युगान्डा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="384"/>
        <source>United States Minor Outlying Islands</source>
        <translation>संयुक्त राज्यका बाह्य टापुहरु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="385"/>
        <source>United States</source>
        <translation>संयुक्त राज्य अमेरिका</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="386"/>
        <source>Uruguay</source>
        <translation>उरुग्वे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="387"/>
        <source>Uzbekistan</source>
        <translation>उज्बेकिस्तान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="388"/>
        <source>Holy See (Vatican City State)</source>
        <translation>होली सी (भ्याटिकन सिटी राज्य)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="389"/>
        <source>Saint Vincent and the Grenadines</source>
        <translation>सेन्ट भिन्सेन्ट र ग्रेनाडिन्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="391"/>
        <source>Virgin Islands, British</source>
        <translation>बेलायती भर्जिन टापुहरु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="392"/>
        <source>Virgin Islands, U.S.</source>
        <translation>संयुक्त राज्य भर्जिन टापुहरु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="394"/>
        <source>Vanuatu</source>
        <translation>भानुआतु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="395"/>
        <source>Wallis and Futuna</source>
        <translation>वालिस र फुटुना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="396"/>
        <source>Samoa</source>
        <translation>सामोआ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="397"/>
        <source>Yemen</source>
        <translation>येमेन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="398"/>
        <source>Mayotte</source>
        <translation>मायोट्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="342"/>
        <source>Serbia</source>
        <translation>सर्बिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="399"/>
        <source>South Africa</source>
        <translation>दक्षिण अफ्रिका</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="400"/>
        <source>Zambia</source>
        <translation>जाम्बिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="292"/>
        <source>Montenegro</source>
        <translation>मोन्टेनेग्रो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="401"/>
        <source>Zimbabwe</source>
        <translation>जिम्बाब्वे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="167"/>
        <source>Aland Islands</source>
        <translation>अलान्ड टापुहरु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="233"/>
        <source>Guernsey</source>
        <translation>ग्वेर्नसे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="256"/>
        <source>Isle of Man</source>
        <translation>आइल अफ म्यान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="263"/>
        <source>Jersey</source>
        <translation>जर्सी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="178"/>
        <source>Saint Barthelemy</source>
        <translation>सेन्ट बार्थेलेमी</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Net::Smtp</name>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="216"/>
        <source>Connection failed, unrecognized reply: %1</source>
        <translation>जडान असफल भयो, अपरिचित जवाफ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="256"/>
        <source>Authentication failed, msg: %1</source>
        <translation>प्रमाणीकरण असफल भयो, सन्देश: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="269"/>
        <source>&lt;mail from&gt; was rejected by server, msg: %1</source>
        <translation>सर्भरद्वारा &lt;mail from&gt; अस्वीकार गरिएको थियो, सन्देश: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="282"/>
        <source>&lt;Rcpt to&gt; was rejected by server, msg: %1</source>
        <translation>सर्भरद्वारा &lt;Rcpt to&gt; अस्वीकार गरिएको थियो, सन्देश: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="295"/>
        <source>&lt;data&gt; was rejected by server, msg: %1</source>
        <translation>सर्भरद्वारा &lt;data&gt; अस्वीकार गरिएको थियो, सन्देश: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="309"/>
        <source>Message was rejected by the server, error: %1</source>
        <translation>सर्भरद्वारा सन्देश अस्वीकार गरियो, त्रुटि: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="397"/>
        <source>Both EHLO and HELO failed, msg: %1</source>
        <translation>EHLO र HELO दुवै असफल भए, सन्देश: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="478"/>
        <source>The SMTP server does not seem to support any of the authentications modes we support [CRAM-MD5|PLAIN|LOGIN], skipping authentication, knowing it is likely to fail... Server Auth Modes: %1</source>
        <translation>SMTP सर्भरले हामीले समर्थन गर्ने कुनै पनि प्रमाणीकरण मोडहरूलाई समर्थन गरेको देखिँदैन [CRAM-MD5|PLAIN|LOGIN], प्रमाणीकरण छोड्दै, यो असफल हुने सम्भावना छ भन्ने थाहा पाउँदा... सर्भर प्रमाणीकरण मोडहरू: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="566"/>
        <source>Email Notification Error: %1</source>
        <translation>इमेल सूचना त्रुटि: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Options</source>
        <translation>विकल्पहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="52"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>व्यवहार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="57"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>डाउनलोडहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="62"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>जडान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="67"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>गति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="72"/>
        <source>BitTorrent</source>
        <translation>BitTorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="82"/>
        <source>RSS</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="92"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>उन्नत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="264"/>
        <source>Customize UI Theme...</source>
        <translation>UI थिम अनुकूलित गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="274"/>
        <source>Transfer List</source>
        <translation>स्थानान्तरण सूची</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="283"/>
        <source>Confirm when deleting torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू मेटाउँदा पुष्टि गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="293"/>
        <source>Use alternating row colors</source>
        <extracomment>In table elements, every other row will have a grey background.</extracomment>
        <translation>वैकल्पिक पङ्क्ति रङहरू प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="322"/>
        <source>Hide zero and infinity values</source>
        <translation>शून्य र अनन्त मानहरू लुकाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="330"/>
        <source>Always</source>
        <translation>सधैं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="358"/>
        <source>Action on double-click</source>
        <translation>डबल-क्लिकमा कार्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="364"/>
        <source>Downloading torrents:</source>
        <translation>टोरेन्टहरू डाउनलोड गर्दै:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="380"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="429"/>
        <source>Open destination folder</source>
        <translation>गन्तव्य फोल्डर खोल्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="395"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="444"/>
        <source>No action</source>
        <translation>कुनै कार्य होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="416"/>
        <source>Completed torrents:</source>
        <translation>पूरा भएका टोरेन्टहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="455"/>
        <source>Auto hide zero status filters</source>
        <translation>शून्य स्थिति फिल्टरहरू स्वतः लुकाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="462"/>
        <source>Use separate &quot;Tracker status&quot; filter. Otherwise it gets merged with &quot;Trackers&quot; filter.</source>
        <translation>छुट्टै &quot;ट्र्याकर स्थिति&quot; फिल्टर प्रयोग गर्नुहोस्। अन्यथा यो &quot;ट्र्याकरहरू&quot; फिल्टरसँग मर्ज हुन्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="465"/>
        <source>Use separate &quot;Tracker status&quot; filter</source>
        <translation>छुट्टै &quot;ट्र्याकर स्थिति&quot; फिल्टर प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="494"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>डेस्कटप</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="500"/>
        <source>Start qBittorrent on Windows start up</source>
        <translation>विन्डोज स्टार्टअपमा qBittorrent सुरु गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="507"/>
        <source>Show splash screen on start up</source>
        <translation>सुरु गर्दा स्प्ल्याश स्क्रिन देखाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="551"/>
        <source>Confirmation on exit when torrents are active</source>
        <translation>टोरेन्टहरू सक्रिय हुँदा बाहिर निस्कँदा पुष्टिकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="561"/>
        <source>Confirmation on auto-exit when downloads finish</source>
        <translation>डाउनलोड समाप्त भएपछि स्वतः बाहिर निस्कँदा पुष्टिकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="702"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To set qBittorrent as default program for .torrent files and/or Magnet links&lt;br/&gt;you can use &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Default Programs&lt;/span&gt; dialog from &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Control Panel&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;.torrent फाइलहरू र/वा म्याग्नेट लिङ्कहरू&lt;br/&gt;को लागि पूर्वनिर्धारित कार्यक्रमको रूपमा qBittorrent सेट गर्न तपाईंले &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;कन्ट्रोल प्यानल&lt;/span&gt; बाट &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;पूर्वनिर्धारित कार्यक्रम&lt;/span&gt; संवाद प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="722"/>
        <source>Show speed in Dock</source>
        <translation>डकमा गति देखाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="729"/>
        <source>Show qBittorrent in menu bar</source>
        <translation>मेनु पट्टीमा qBittorrent देखाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="806"/>
        <source> KiB</source>
        <translation>कि.बी.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="899"/>
        <source>Show free disk space in status bar</source>
        <translation>स्थिति पट्टीमा खाली डिस्क ठाउँ देखाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="998"/>
        <source>Torrent content layout:</source>
        <translation>टोरेन्ट सामग्री लेआउट:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1009"/>
        <source>Original</source>
        <translation>सक्कल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1014"/>
        <source>Create subfolder</source>
        <translation>सबफोल्डर निर्माण गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1019"/>
        <source>Don&apos;t create subfolder</source>
        <translation>सबफोल्डर सिर्जना नगर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1042"/>
        <source>The torrent will be added to the top of the download queue</source>
        <translation>टोरेन्ट डाउनलोड लाइनको शीर्षमा थपिनेछ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1045"/>
        <source>Add to top of queue</source>
        <extracomment>The torrent will be added to the top of the download queue</extracomment>
        <translation>लाइनको शीर्षमा थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1114"/>
        <source>Merge trackers to existing torrent</source>
        <translation>अवस्थित टोरेन्टमा ट्र्याकरहरू मर्ज गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1209"/>
        <source>Keep unselected files in &quot;.unwanted&quot; folder</source>
        <translation>चयन नगरिएका फाइलहरूलाई &quot;.unwanted&quot; फोल्डरमा राख्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1505"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>थप्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1515"/>
        <source>Options..</source>
        <translation>विकल्पहरू..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1525"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1592"/>
        <source>Email notification &amp;upon download completion</source>
        <translation>डाउनलोड पूरा भएपछि इमेल सूचना (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1696"/>
        <source>Send test email</source>
        <translation>परीक्षण इमेल पठाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1712"/>
        <source>Run on torrent added:</source>
        <translation>टोरेन्टमा चलाउने थपियो:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1730"/>
        <source>Run on torrent finished:</source>
        <translation>टोरेन्टमा चलाउने समाप्त भयो:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1802"/>
        <source>Peer connection protocol:</source>
        <translation>पियर जडान प्रोटोकल:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1861"/>
        <source>Any</source>
        <translation>कुनै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2011"/>
        <source>I2P (experimental)</source>
        <translation>I2P (प्रयोगात्मक)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2073"/>
        <source>Mixed mode</source>
        <translation>मिश्रित मोड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2161"/>
        <source>If checked, hostname lookups are done via the proxy</source>
        <translation>यदि जाँच गरियो भने, होस्टनाम लुकअपहरू प्रोक्सी मार्फत गरिन्छन्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2164"/>
        <source>Perform hostname lookup via proxy</source>
        <translation>प्रोक्सी मार्फत होस्टनाम लुकअप गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2224"/>
        <source>Use proxy for BitTorrent purposes</source>
        <translation>बिटटोरेन्ट उद्देश्यका लागि प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2249"/>
        <source>RSS feeds will use proxy</source>
        <translation>RSS फिडहरूले प्रोक्सी प्रयोग गर्नेछन्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2252"/>
        <source>Use proxy for RSS purposes</source>
        <translation>RSS उद्देश्यका लागि प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2262"/>
        <source>Search engine, software updates or anything else will use proxy</source>
        <translation>खोज इन्जिन, सफ्टवेयर अपडेट वा अन्य कुनै पनि कुराले प्रोक्सी प्रयोग गर्नेछ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2265"/>
        <source>Use proxy for general purposes</source>
        <translation>सामान्य उद्देश्यका लागि प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2278"/>
        <source>IP Fi&amp;ltering</source>
        <translation>IP फिल्टरिङ (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2527"/>
        <source>Schedule &amp;the use of alternative rate limits</source>
        <translation>वैकल्पिक दर सीमाको प्रयोग तालिका बनाउनुहोस् (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2542"/>
        <source>From:</source>
        <comment>From start time</comment>
        <translation>बाट:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2572"/>
        <source>To:</source>
        <comment>To end time</comment>
        <translation>लाई:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2731"/>
        <source>Find peers on the DHT network</source>
        <translation>DHT नेटवर्कमा पियरहरू खोज्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2779"/>
        <source>Allow encryption: Connect to peers regardless of setting
Require encryption: Only connect to peers with protocol encryption
Disable encryption: Only connect to peers without protocol encryption</source>
        <translation>इन्क्रिप्शनलाई अनुमति दिनुहोस्: सेटिङको पर्वाह नगरी पियरहरूसँग जडान गर्नुहोस्
इन्क्रिप्शन आवश्यक: प्रोटोकल इन्क्रिप्शन भएका पियरहरूसँग मात्र जडान गर्नुहोस्
इन्क्रिप्शन असक्षम गर्नुहोस्: प्रोटोकल इन्क्रिप्शन बिना पियरहरूसँग मात्र जडान गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2785"/>
        <source>Allow encryption</source>
        <translation>इन्क्रिप्सनलाई अनुमति दिनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2830"/>
        <source>(&lt;a href=&quot;https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;)</source>
        <translation>(&lt;a href=&quot;https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;थप जानकारी&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2863"/>
        <source>Maximum active checking torrents:</source>
        <translation>अधिकतम सक्रिय जाँच टोरेन्टहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2898"/>
        <source>&amp;Torrent Queueing</source>
        <translation>टोरेन्ट क्युइङ (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3122"/>
        <source>When total seeding time reaches</source>
        <translation>जब कुल सिडिङ समय पुग्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3145"/>
        <source>When inactive seeding time reaches</source>
        <translation>निष्क्रिय सिडिङ समय पुग्दा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3431"/>
        <source>RSS Reader</source>
        <translation>RSS रिडर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3437"/>
        <source>Enable fetching RSS feeds</source>
        <translation>RSS फिडहरू ल्याउने सुविधा सक्षम पार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3446"/>
        <source>Feeds refresh interval:</source>
        <translation>फिडहरू रिफ्रेस गर्ने अन्तराल:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3482"/>
        <source>Same host request delay:</source>
        <translation>उही होस्ट अनुरोध ढिलाइ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3502"/>
        <source>Maximum number of articles per feed:</source>
        <translation>प्रति फिड लेखहरूको अधिकतम संख्या:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3132"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3155"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3453"/>
        <source> min</source>
        <extracomment>minutes</extracomment>
        <translation>न्यूनतम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3083"/>
        <source>Seeding Limits</source>
        <translation>सिडिङ सीमाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3187"/>
        <source>Remove torrent</source>
        <translation>टोरेन्ट हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3192"/>
        <source>Remove torrent and its files</source>
        <translation>टोरेन्ट र यसका फाइलहरू हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3197"/>
        <source>Enable super seeding for torrent</source>
        <translation>टोरेन्टको लागि सुपर सिडिङ सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3089"/>
        <source>When ratio reaches</source>
        <translation>जब अनुपात पुग्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2154"/>
        <source>Some functions are unavailable with the chosen proxy type!</source>
        <translation>छनौट गरिएको प्रोक्सी प्रकारमा केही प्रकार्यहरू उपलब्ध छैनन्!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2214"/>
        <source>Note: The password is saved unencrypted</source>
        <translation>नोट: पासवर्ड इन्क्रिप्ट नगरी सुरक्षित गरिएको छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3182"/>
        <source>Stop torrent</source>
        <translation>टोरेन्ट रोक्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3208"/>
        <source>A&amp;utomatically append these trackers to new downloads:</source>
        <translation>यी ट्र्याकरहरूलाई नयाँ डाउनलोडहरूमा स्वचालित रूपमा थप्नुहोस्: (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3230"/>
        <source>Automatically append trackers from URL to new downloads:</source>
        <translation>URL बाट नयाँ डाउनलोडहरूमा ट्र्याकरहरू स्वचालित रूपमा थप्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3244"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3256"/>
        <source>Fetched trackers</source>
        <translation>प्राप्त गरिएका ट्र्याकरहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3321"/>
        <source>Search UI</source>
        <translation>खोज UI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3327"/>
        <source>Store opened tabs</source>
        <translation>खोलिएका ट्याबहरू भण्डारण गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3339"/>
        <source>Also store search results</source>
        <translation>खोज परिणामहरू पनि भण्डारण गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3351"/>
        <source>History length</source>
        <translation>इतिहास लम्बाइ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3524"/>
        <source>RSS Torrent Auto Downloader</source>
        <translation>RSS टोरेन्ट अटो डाउनलोडर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3530"/>
        <source>Enable auto downloading of RSS torrents</source>
        <translation>RSS टोरेन्टहरूको स्वतः डाउनलोड सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3537"/>
        <source>Edit auto downloading rules...</source>
        <translation>स्वतः डाउनलोड गर्ने नियमहरू सम्पादन गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3547"/>
        <source>RSS Smart Episode Filter</source>
        <translation>RSS स्मार्ट एपिसोड फिल्टर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3553"/>
        <source>Download REPACK/PROPER episodes</source>
        <translation>REPACK/PROPER एपिसोडहरू डाउनलोड गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3560"/>
        <source>Filters:</source>
        <translation>फिल्टरहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3625"/>
        <source>Web User Interface (Remote control)</source>
        <translation>वेब प्रयोगकर्ता इन्टरफेस (रिमोट कन्ट्रोल)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3651"/>
        <source>IP address:</source>
        <translation>आईपी ​​ठेगाना:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3658"/>
        <source>IP address that the Web UI will bind to.
Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify &quot;0.0.0.0&quot; for any IPv4 address,
&quot;::&quot; for any IPv6 address, or &quot;*&quot; for both IPv4 and IPv6.</source>
        <translation>वेब UI ले बाँध्ने IP ठेगाना।
IPv4 वा IPv6 ठेगाना निर्दिष्ट गर्नुहोस्। तपाईंले कुनै पनि IPv4 ठेगानाको लागि &quot;0.0.0.0&quot;,
कुनै पनि IPv6 ठेगानाको लागि &quot;::&quot;, वा IPv4 र IPv6 दुवैको लागि &quot;*&quot; निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3759"/>
        <source>User</source>
        <translation>प्रयोगकर्ता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3795"/>
        <source>API Key</source>
        <translation>API कुञ्जी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3813"/>
        <source>Generate a key</source>
        <translation>कुञ्जी उत्पन्न गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3823"/>
        <source>Copy API key</source>
        <translation>API कुञ्जी प्रतिलिपि गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3834"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1508"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1561"/>
        <source>Generate API key</source>
        <translation>कुञ्जी उत्पन्न गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3845"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1530"/>
        <source>Delete API key</source>
        <translation>API कुञ्जी मेटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3890"/>
        <source>Ban client after consecutive failures:</source>
        <translation>लगातार असफलता पछि क्लाइन्टलाई प्रतिबन्धित गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3897"/>
        <source>Never</source>
        <translation>कहिल्यै होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3920"/>
        <source>ban for:</source>
        <translation>को लागि प्रतिबन्ध:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3947"/>
        <source>Session timeout:</source>
        <translation>सत्र समयसीमा:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3954"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>असक्षम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4065"/>
        <source>Server domains:</source>
        <translation>सर्भर डोमेनहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4072"/>
        <source>Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.

Use &apos;;&apos; to split multiple entries. Can use wildcard &apos;*&apos;.</source>
        <translation>HTTP होस्ट हेडर मानहरू फिल्टर गर्नको लागि श्वेतसूची।
DNS रिबाइन्डिङ आक्रमणबाट बचाउनको लागि,
तपाईंले WebUI सर्भरद्वारा प्रयोग गरिएको डोमेन नामहरू राख्नु पर्छ।

धेरै प्रविष्टिहरू विभाजन गर्न &apos;;&apos; प्रयोग गर्नुहोस्। वाइल्डकार्ड &apos;*&apos; प्रयोग गर्न सकिन्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3699"/>
        <source>&amp;Use HTTPS instead of HTTP</source>
        <translation>HTTP को सट्टा HTTPS &amp;प्रयोग गर्नुहोस् (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3861"/>
        <source>Bypass authentication for clients on localhost</source>
        <translation>लोकलहोस्टमा क्लाइन्टहरूको लागि प्रमाणीकरण बाइपास गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3868"/>
        <source>Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets</source>
        <translation>श्वेतसूचीमा रहेका IP सबनेटहरूमा क्लाइन्टहरूको लागि प्रमाणीकरण बाइपास गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3881"/>
        <source>IP subnet whitelist...</source>
        <translation>IP सबनेट श्वेतसूची...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3985"/>
        <source>Use alternative WebUI</source>
        <translation>वैकल्पिक WebUI प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4134"/>
        <source>Specify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use &apos;;&apos; to split multiple entries.</source>
        <translation>फर्वार्ड गरिएको क्लाइन्ट ठेगाना (X-Forwarded-For हेडर) प्रयोग गर्न रिभर्स प्रोक्सी IP हरू (वा सबनेटहरू, जस्तै 0.0.0.0/24) निर्दिष्ट गर्नुहोस्। धेरै प्रविष्टिहरू विभाजित गर्न &apos;;&apos; प्रयोग गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4159"/>
        <source>Upda&amp;te my dynamic domain name</source>
        <translation>मेरो गतिशील डोमेन नाम अपडेट गर्नुहोस् (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="583"/>
        <source>Minimize qBittorrent to notification area</source>
        <translation>qBittorrent लाई सूचना क्षेत्रमा न्यूनतम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="77"/>
        <source>Search</source>
        <translation>खोज्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="87"/>
        <source>WebUI</source>
        <translation>WebUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="138"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>इन्टरफेस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="158"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>भाषा:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="185"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>शैली:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="204"/>
        <source>Color scheme:</source>
        <translation>रङ योजना:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="303"/>
        <source>Use different text colors by torrent states</source>
        <translation>टोरेन्ट अवस्था अनुसार फरक पाठ रङहरू प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="313"/>
        <source>Make progress bars follow text colors</source>
        <extracomment>Progress bar color is based on text color.</extracomment>
        <translation>प्रगति पट्टीहरूलाई पाठ रङहरू पछ्याउने बनाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="335"/>
        <source>Stopped torrents only</source>
        <translation>रोकिएका टोरेन्टहरू मात्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="375"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="424"/>
        <source>Start / stop torrent</source>
        <translation>टोरेन्ट सुरु/रोक्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="390"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="439"/>
        <source>Open torrent options dialog</source>
        <translation>टोरेन्ट विकल्प संवाद खोल्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="475"/>
        <source>Torrent Content View</source>
        <translation>टोरेन्ट सामग्री दृश्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="481"/>
        <source>Replaces multi-selection (hold Alt key to invert)</source>
        <translation>बहु-चयनलाई प्रतिस्थापन गर्छ (उल्टो पार्न Alt कुञ्जी थिचिराख्नुहोस्)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="484"/>
        <source>Drag content from qBittorrent</source>
        <translation>qBittorrent बाट सामग्री तान्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="605"/>
        <source>Tray icon style:</source>
        <translation>ट्रे आइकन शैली:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="613"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>सामान्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="649"/>
        <source>File association</source>
        <translation>फाइल सम्बद्धता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="670"/>
        <source>Use qBittorrent for .torrent files</source>
        <translation>.torrent फाइलहरूको लागि qBittorrent प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="677"/>
        <source>Use qBittorrent for magnet links</source>
        <translation>म्याग्नेट लिङ्कहरूको लागि qBittorrent प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="715"/>
        <source>Check for program updates</source>
        <translation>प्रोग्राम अपडेटहरू जाँच गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="739"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>पावर व्यवस्थापन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="762"/>
        <source>&amp;Log Files</source>
        <translation>लग फाइलहरू (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="782"/>
        <source>Save path:</source>
        <translation>सेभ मार्ग:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="799"/>
        <source>Backup the log file after:</source>
        <translation>लग फाइलको ब्याकअप निम्न पछि गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="839"/>
        <source>Delete backup logs older than:</source>
        <translation>भन्दा पुरानो ब्याकअप लगहरू मेटाउनुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="906"/>
        <source>Show external IP in status bar</source>
        <translation>स्थिति पट्टीमा बाह्य IP देखाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="968"/>
        <source>When adding a torrent</source>
        <translation>टोरेन्ट थप्दा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="983"/>
        <source>Bring torrent dialog to the front</source>
        <translation>टोरेन्ट संवाद अगाडि ल्याउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1052"/>
        <source>The torrent will be added to download list in a stopped state</source>
        <translation>टोरेन्ट रोकिएको अवस्थामा डाउनलोड सूचीमा थपिनेछ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1108"/>
        <source>When adding a duplicate torrent</source>
        <translation>डुप्लिकेट टोरेन्ट थप्दा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1124"/>
        <source>Ask to merge trackers for manually added torrent</source>
        <translation>म्यानुअल रूपमा थपिएको टोरेन्टको लागि ट्र्याकरहरू मर्ज गर्न सोध्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1152"/>
        <source>Also delete .torrent files whose addition was cancelled</source>
        <translation>थप रद्द गरिएका .torrent फाइलहरू पनि मेटाउनुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1155"/>
        <source>Also when addition is cancelled</source>
        <translation>जब थप्ने काम रद्द गरिन्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1177"/>
        <source>Warning! Data loss possible!</source>
        <translation>चेतावनी! डेटा हराउन सक्छ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1226"/>
        <source>Saving Management</source>
        <translation>सञ्चय व्यवस्थापन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1234"/>
        <source>Default Torrent Management Mode:</source>
        <translation>पूर्वनिर्धारित टोरेन्ट व्यवस्थापन मोड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1251"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>म्यानुअल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1256"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>स्वचालित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1279"/>
        <source>When Torrent Category changed:</source>
        <translation>जब टोरेन्ट श्रेणी परिवर्तन भयो:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1289"/>
        <source>Relocate torrent</source>
        <translation>टोरेन्ट स्थानान्तरण गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1294"/>
        <source>Switch torrent to Manual Mode</source>
        <translation>टोरेन्टलाई म्यानुअल मोडमा स्विच गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1330"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1371"/>
        <source>Relocate affected torrents</source>
        <translation>प्रभावित टोरेन्टहरू स्थानान्तरण गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1335"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1376"/>
        <source>Switch affected torrents to Manual Mode</source>
        <translation>प्रभावित टोरेन्टहरूलाई म्यानुअल मोडमा स्विच गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1413"/>
        <source>Default Save Path:</source>
        <translation>पूर्वनिर्धारित सञ्चय मार्ग:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1433"/>
        <source>Copy .torrent files to:</source>
        <translation>मा .torrent फाइलहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="571"/>
        <source>Show &amp;qBittorrent in notification area</source>
        <translation>सूचना क्षेत्रमा &amp;qBittorrent देखाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="974"/>
        <source>Display &amp;torrent content and some options</source>
        <translation>टोरेन्ट सामग्री र केही विकल्पहरू प्रदर्शन गर्नुहोस् (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1140"/>
        <source>De&amp;lete .torrent files afterwards </source>
        <translation>पछि .torrent फाइलहरू मेटाउनुहोस् (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1443"/>
        <source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
        <translation>डाउनलोड सकिएपछि .torrent फाइलहरू यहाँ प्रतिलिपि गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1195"/>
        <source>Pre-allocate disk space for all files</source>
        <translation>सबै फाइलहरूको लागि डिस्क स्पेस पहिले नै बाँडफाँड गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="229"/>
        <source>Use custom UI Theme</source>
        <translation>कस्टम UI थिम प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="238"/>
        <source>UI Theme file:</source>
        <translation>UI थिम फाइल:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="149"/>
        <source>Changing Interface settings requires application restart</source>
        <translation>इन्टरफेस सेटिङहरू परिवर्तन गर्न एप्लिकेसन पुन: सुरु गर्न आवश्यक छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="280"/>
        <source>Shows a confirmation dialog upon torrent deletion</source>
        <translation>टोरेन्ट मेटाउँदा पुष्टिकरण संवाद देखाउँछ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="385"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="434"/>
        <source>Preview file, otherwise open destination folder</source>
        <translation>फाइल पूर्वावलोकन गर्नुहोस्, अन्यथा गन्तव्य फोल्डर खोल्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="548"/>
        <source>Shows a confirmation dialog when exiting with active torrents</source>
        <translation>सक्रिय टोरेन्टहरूसँग बाहिर निस्कँदा पुष्टिकरण संवाद देखाउँछ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="580"/>
        <source>When minimizing, the main window is closed and must be reopened from the systray icon</source>
        <translation>न्यूनीकरण गर्दा, मुख्य विन्डो बन्द हुन्छ र सिस्ट्रे आइकनबाट पुन: खोल्नु पर्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="593"/>
        <source>The systray icon will still be visible when closing the main window</source>
        <translation>मुख्य विन्डो बन्द गर्दा पनि सिस्ट्रे आइकन देखिनेछ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="596"/>
        <source>Close qBittorrent to notification area</source>
        <extracomment>The systray icon will still be visible when closing the main window</extracomment>
        <translation>सूचना क्षेत्रमा qBittorrent बन्द गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="618"/>
        <source>Monochrome (for dark theme)</source>
        <translation>मोनोक्रोम (अँध्यारो थिमको लागि)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="623"/>
        <source>Monochrome (for light theme)</source>
        <translation>मोनोक्रोम (उज्यालो थिमको लागि)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="745"/>
        <source>Inhibit system sleep when torrents are downloading</source>
        <translation>टोरेन्टहरू डाउनलोड हुँदा सिस्टम स्लीपमा रोक लगाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="752"/>
        <source>Inhibit system sleep when torrents are seeding</source>
        <translation>टोरेन्टहरू सिडिङ हुँदा सिस्टम स्लीपमा रोक लगाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="796"/>
        <source>Creates an additional log file after the log file reaches the specified file size</source>
        <translation>लग फाइलले निर्दिष्ट फाइल आकारमा पुगेपछि थप लग फाइल सिर्जना गर्दछ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="863"/>
        <source>days</source>
        <extracomment>Delete backup logs older than 10 days</extracomment>
        <translation>दिनहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="868"/>
        <source>months</source>
        <extracomment>Delete backup logs older than 10 months</extracomment>
        <translation>महिनाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="873"/>
        <source>years</source>
        <extracomment>Delete backup logs older than 10 years</extracomment>
        <translation>वर्षहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="913"/>
        <source>Log performance warnings</source>
        <translation>कार्यसम्पादन चेतावनीहरू लग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1055"/>
        <source>Do not start the download automatically</source>
        <extracomment>The torrent will be added to download list in a stopped state</extracomment>
        <translation>डाउनलोड स्वतः सुरु नगर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1137"/>
        <source>Whether the .torrent file should be deleted after adding it</source>
        <translation>.torrent फाइल थपेपछि मेटाउनु पर्छ कि पर्दैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1192"/>
        <source>Allocate full file sizes on disk before starting downloads, to minimize fragmentation. Only useful for HDDs.</source>
        <translation>खण्डीकरण कम गर्न, डाउनलोड सुरु गर्नु अघि डिस्कमा पूरा फाइल आकारहरू छुट्याउनुहोस्। HDD हरूको लागि मात्र उपयोगी।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1202"/>
        <source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
        <translation>अपूर्ण फाइलहरूमा .!qB एक्सटेन्सन थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1216"/>
        <source>When a torrent is downloaded, offer to add torrents from any .torrent files found inside it</source>
        <translation>टोरेन्ट डाउनलोड भएपछि, त्यस भित्र भेटिने कुनै पनि .torrent फाइलहरूबाट टोरेन्टहरू थप्न प्रस्ताव गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1219"/>
        <source>Enable recursive download dialog</source>
        <translation>पुनरावर्ती डाउनलोड संवाद सक्षम पार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1246"/>
        <source>Automatic: Various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
Manual: Various torrent properties (e.g. save path) must be assigned manually</source>
        <translation>स्वचालित: विभिन्न टोरेन्ट गुणहरू (जस्तै सञ्चय मार्ग) सम्बन्धित वर्गद्वारा निर्णय गरिनेछ
म्यानुअल: विभिन्न टोरेन्ट गुणहरू (जस्तै सञ्चय मार्ग) म्यानुअल रूपमा तोकिएको हुनुपर्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1317"/>
        <source>When Default Save/Incomplete Path changed:</source>
        <translation>पूर्वनिर्धारित सञ्चय/अपूर्ण मार्ग परिवर्तन हुँदा:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1358"/>
        <source>When Category Save Path changed:</source>
        <translation>वर्ग सञ्चय मार्ग परिवर्तन हुँदा:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1404"/>
        <source>Use Category paths in Manual Mode</source>
        <translation>म्यानुअल मोडमा वर्ग मार्गहरू प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1401"/>
        <source>Resolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default one</source>
        <translation>पूर्वनिर्धारित मार्गको सट्टा उपयुक्त वर्ग मार्ग विरुद्ध सापेक्ष सञ्चय मार्ग समाधान गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="251"/>
        <source>Use icons from system theme</source>
        <translation>सिस्टम थिमबाट आइकनहरू प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="519"/>
        <source>Window state on start up:</source>
        <translation>सुरु गर्दा विन्डोको अवस्था:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="526"/>
        <source>qBittorrent window state on start up</source>
        <translation>सुरु गर्दा qBittorrent विन्डोको अवस्था</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1064"/>
        <source>Torrent stop condition:</source>
        <translation>टोरेन्ट रोकिने अवस्था:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1075"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="583"/>
        <source>None</source>
        <translation>कुनै पनि होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1080"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="584"/>
        <source>Metadata received</source>
        <translation>मेटाडेटा प्राप्त भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1085"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="586"/>
        <source>Files checked</source>
        <translation>फाइलहरू जाँच गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1423"/>
        <source>Use another path for incomplete torrents:</source>
        <translation>अपूर्ण टोरेन्टहरूको लागि अर्को स्थान प्रयोग गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1458"/>
        <source>Automatically add torrents from:</source>
        <translation>बाट स्वचालित रूपमा टोरेन्टहरू थप्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1552"/>
        <source>Excluded file names</source>
        <translation>बहिष्कृत फाइल नामहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1564"/>
        <source>Blacklist filtered file names from being downloaded from torrent(s).
Files matching any of the filters in this list will have their priority automatically set to &quot;Do not download&quot;.

Use newlines to separate multiple entries. Can use wildcards as outlined below.
*: matches zero or more of any characters.
?: matches any single character.
[...]: sets of characters can be represented in square brackets.

Examples
*.exe: filter &apos;.exe&apos; file extension.
readme.txt: filter exact file name.
?.txt: filter &apos;a.txt&apos;, &apos;b.txt&apos; but not &apos;aa.txt&apos;.
readme[0-9].txt: filter &apos;readme1.txt&apos;, &apos;readme2.txt&apos; but not &apos;readme10.txt&apos;.</source>
        <translation>टोरेन्ट(हरू) बाट डाउनलोड हुनबाट फिल्टर गरिएका फाइल नामहरूलाई कालोसूचीमा राख्नुहोस्।
यस सूचीमा भएका कुनै पनि फिल्टरसँग मेल खाने फाइलहरूको प्राथमिकता स्वतः &quot;डाउनलोड नगर्नुहोस्&quot; मा सेट हुनेछ।

धेरै प्रविष्टिहरू छुट्याउन नयाँ लाइनहरू प्रयोग गर्नुहोस्। तल उल्लिखित वाइल्डकार्डहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
*: कुनै पनि वर्णहरूको शून्य वा बढीसँग मेल हुन्छ।
?: कुनै पनि एकल वर्णसँग मेल हुन्छ।
[...]: वर्णहरूको सेट वर्ग कोष्ठकमा प्रतिनिधित्व गर्न सकिन्छ।

उदाहरणहरू
*.exe: &apos;.exe&apos; फाइल एक्सटेन्सन फिल्टर गर्नुहोस्।
readme.txt: ठ्याक्कै फाइल नाम फिल्टर गर्नुहोस्।
?.txt: &apos;a.txt&apos;, &apos;b.txt&apos; फिल्टर गर्नुहोस् तर &apos;aa.txt&apos; होइन।
readme[0-9].txt: &apos;readme1.txt&apos;, &apos;readme2.txt&apos; फिल्टर गर्नुहोस् तर &apos;readme10.txt&apos; होइन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1619"/>
        <source>Receiver</source>
        <translation>प्राप्त गर्ने</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1622"/>
        <source>To:</source>
        <comment>To receiver</comment>
        <translation>लाई:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1632"/>
        <source>SMTP server:</source>
        <translation>SMTP सर्भर:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1606"/>
        <source>Sender</source>
        <translation>पठाउने</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1609"/>
        <source>From:</source>
        <comment>From sender</comment>
        <translation>बाट:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1644"/>
        <source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1651"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3753"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation>प्रमाणीकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1663"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2188"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3765"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4217"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>प्रयोगकर्ता नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1673"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2198"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3775"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4227"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>पासवर्ड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1706"/>
        <source>Run external program</source>
        <translation>बाह्य प्रोग्राम चलाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1748"/>
        <source>Show console window</source>
        <translation>कन्सोल विन्डो देखाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1810"/>
        <source>TCP and μTP</source>
        <translation>TCP र μTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1843"/>
        <source>Listening Port</source>
        <translation>सुन्ने पोर्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1851"/>
        <source>Port used for incoming connections:</source>
        <translation>आगमन जडानहरूको लागि प्रयोग गरिने पोर्ट:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1858"/>
        <source>Set to 0 to let your system pick an unused port</source>
        <translation>तपाईंको सिस्टमलाई प्रयोग नगरिएको पोर्ट छनौट गर्न दिन 0 मा सेट गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1871"/>
        <source>Random</source>
        <translation>अनियमित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1893"/>
        <source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
        <translation>मेरो राउटरबाट UPnP / NAT-PMP पोर्ट फर्वार्डिङ प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1906"/>
        <source>Connections Limits</source>
        <translation>जडान सीमाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1951"/>
        <source>Maximum number of connections per torrent:</source>
        <translation>प्रति टोरेन्ट जडानहरूको अधिकतम संख्या:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1912"/>
        <source>Global maximum number of connections:</source>
        <translation>विश्वव्यापी अधिकतम जडान संख्या:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1991"/>
        <source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
        <translation>प्रति टोरेन्ट अपलोड स्लटहरूको अधिकतम संख्या:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1974"/>
        <source>Global maximum number of upload slots:</source>
        <translation>अपलोड स्लटहरूको विश्वव्यापी अधिकतम संख्या:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2086"/>
        <source>Proxy Server</source>
        <translation>प्रोक्सी सर्भर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2094"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>प्रकार:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="918"/>
        <source>SOCKS4</source>
        <translation>SOCKS4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="919"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="920"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2025"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2104"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>होस्ट:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2035"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2114"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3667"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>पोर्ट:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2236"/>
        <source>Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections</source>
        <translation>अन्यथा, प्रोक्सी सर्भर केवल ट्र्याकर जडानहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2239"/>
        <source>Use proxy for peer connections</source>
        <translation>पियर जडानहरूको लागि प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2174"/>
        <source>A&amp;uthentication</source>
        <translation>प्रमाणीकरण (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2286"/>
        <source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
        <translation>फिल्टर मार्ग (.dat, .p2p, .p2b):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2296"/>
        <source>Reload the filter</source>
        <translation>फिल्टर पुन: लोड गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2311"/>
        <source>Manually banned IP addresses...</source>
        <translation>म्यानुअल रूपमा प्रतिबन्धित IP ठेगानाहरू...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2318"/>
        <source>Apply to trackers</source>
        <translation>ट्र्याकरहरूमा लागू गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2376"/>
        <source>Global Rate Limits</source>
        <translation>विश्वव्यापी दर सीमाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2392"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2431"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2469"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2508"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2917"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2950"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2970"/>
        <source>∞</source>
        <translation>∞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2395"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2434"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2472"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2511"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3002"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3038"/>
        <source> KiB/s</source>
        <translation>किबी/से</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2385"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2462"/>
        <source>Upload:</source>
        <translation>अपलोड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2424"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2501"/>
        <source>Download:</source>
        <translation>डाउनलोड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2453"/>
        <source>Alternative Rate Limits</source>
        <translation>वैकल्पिक दर सीमाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2539"/>
        <source>Start time</source>
        <translation>सुरु समय</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2569"/>
        <source>End time</source>
        <translation>अन्त्य समय</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2609"/>
        <source>When:</source>
        <translation>कहिले:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2623"/>
        <source>Every day</source>
        <translation>हरेक दिन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2628"/>
        <source>Weekdays</source>
        <translation>कार्यदिनहरु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2633"/>
        <source>Weekends</source>
        <translation>सप्ताहांतहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2647"/>
        <source>Rate Limits Settings</source>
        <translation>दर सीमा सेटिङहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2667"/>
        <source>Apply rate limit to peers on LAN</source>
        <translation>LAN मा पियरहरूलाई दर सीमा लागू गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2660"/>
        <source>Apply rate limit to transport overhead</source>
        <translation>अतिरिक्त ढुवानीमा दर सीमा लागू गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2070"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If &quot;mixed mode&quot; is enabled I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>यदि &quot;मिश्रित मोड&quot; सक्षम पारिएको छ भने I2P टोरेन्टहरूलाई कुनै पनि गुमनामीकरण प्रदान नगरी ट्र्याकर बाहेक अन्य स्रोतहरूबाट पनि पियरहरू प्राप्त गर्न र नियमित IP हरूमा जडान गर्न अनुमति दिइन्छ। यदि प्रयोगकर्ता I2P को गुमनामीकरणमा रुचि राख्दैन भने, तर अझै पनि I2P साथीहरूसँग जडान गर्न सक्षम हुन चाहन्छ भने यो उपयोगी हुन सक्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2653"/>
        <source>Apply rate limit to µTP protocol</source>
        <translation>µTP प्रोटोकलमा दर सीमा लागू गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2725"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>गोपनीयता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2734"/>
        <source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
        <translation>थप पियरहरू फेला पार्न DHT (विकेन्द्रीकृत नेटवर्क) सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2744"/>
        <source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source>
        <translation>मिल्दो Bittorrent क्लाइन्टहरू (µTorrent, Vuze, ...) सँग पियरहरू साटासाट गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2747"/>
        <source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
        <translation>थप पियरहरू फेला पार्न पियर एक्सचेन्ज (PeX) सक्षम पार्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2757"/>
        <source>Look for peers on your local network</source>
        <translation>तपाईंको स्थानीय नेटवर्कमा पियरहरू खोज्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2760"/>
        <source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
        <translation>थप पियरहरू फेला पार्न स्थानीय पियर खोज सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2772"/>
        <source>Encryption mode:</source>
        <translation>इन्क्रिप्शन मोड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2790"/>
        <source>Require encryption</source>
        <translation>इन्क्रिप्सन आवश्यक पर्दछ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2795"/>
        <source>Disable encryption</source>
        <translation>इन्क्रिप्सन असक्षम पार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2820"/>
        <source>Enable when using a proxy or a VPN connection</source>
        <translation>प्रोक्सी वा VPN जडान प्रयोग गर्दा सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2823"/>
        <source>Enable anonymous mode</source>
        <translation>बेनामी मोड सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2910"/>
        <source>Maximum active downloads:</source>
        <translation>अधिकतम सक्रिय डाउनलोडहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2943"/>
        <source>Maximum active uploads:</source>
        <translation>अधिकतम सक्रिय अपलोडहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2963"/>
        <source>Maximum active torrents:</source>
        <translation>अधिकतम सक्रिय टोरेन्टहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2983"/>
        <source>Do not count slow torrents in these limits</source>
        <translation>यी सीमाहरूमा ढिलो टोरेन्टहरू गणना नगर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3031"/>
        <source>Upload rate threshold:</source>
        <translation>अपलोड दर सीमा:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2995"/>
        <source>Download rate threshold:</source>
        <translation>डाउनलोड दर सीमा:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3061"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3489"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3930"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3957"/>
        <source> sec</source>
        <extracomment>seconds</extracomment>
        <translation>सेकेन्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3054"/>
        <source>Torrent inactivity timer:</source>
        <translation>टोरेन्ट निष्क्रियता टाइमर:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3168"/>
        <source>then</source>
        <translation>त्यसपछि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3689"/>
        <source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
        <translation>मेरो राउटरबाट पोर्ट फर्वार्ड गर्न UPnP / NAT-PMP प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3714"/>
        <source>Certificate:</source>
        <translation>प्रमाणपत्र:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3727"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3801"/>
        <source>Key:</source>
        <translation>कुञ्जी:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3737"/>
        <source>&lt;a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;Information about certificates&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;प्रमाणपत्रहरूको बारेमा जानकारी&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3785"/>
        <source>Change current password</source>
        <translation>हालको पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3999"/>
        <source>Files location:</source>
        <translation>फाइल स्थान:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4011"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/List-of-known-alternate-WebUIs&quot;&gt;List of alternative WebUI&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/List-of-known-alternate-WebUIs&quot;&gt;वैकल्पिक WebUI को सूची&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4027"/>
        <source>Security</source>
        <translation>सुरक्षा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4033"/>
        <source>Enable clickjacking protection</source>
        <translation>क्लिकज्याकिङ सुरक्षा सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4040"/>
        <source>Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection</source>
        <translation>क्रस-साइट अनुरोध जालसाजी (CSRF) सुरक्षा सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4047"/>
        <source>Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)</source>
        <translation>कुकी सुरक्षित फ्ल्याग सक्षम गर्नुहोस् (HTTPS वा स्थानीय होस्ट जडान आवश्यक छ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4054"/>
        <source>Enable Host header validation</source>
        <translation>होस्ट हेडर प्रमाणीकरण सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4091"/>
        <source>Add custom HTTP headers</source>
        <translation>कस्टम HTTP हेडरहरू थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4106"/>
        <source>Header: value pairs, one per line</source>
        <translation>हेडर: मान जोडी, प्रति लाइन एउटा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4116"/>
        <source>Enable reverse proxy support</source>
        <translation>रिभर्स प्रोक्सी समर्थन सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4127"/>
        <source>Trusted proxies list:</source>
        <translation>विश्वसनीय प्रोक्सीहरूको सूची:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4143"/>
        <source>&lt;a href=https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki#reverse-proxy-setup-for-webui-access&gt;Reverse proxy setup examples&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki#reverse-proxy-setup-for-webui-access&gt;रिभर्स प्रोक्सी सेटअप उदाहरणहरू&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4171"/>
        <source>Service:</source>
        <translation>सेवा:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4194"/>
        <source>Register</source>
        <translation>दर्ता गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="4203"/>
        <source>Domain name:</source>
        <translation>डोमेन नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="611"/>
        <source>By enabling these options, you can &lt;strong&gt;irrevocably lose&lt;/strong&gt; your .torrent files!</source>
        <translation>यी विकल्पहरू सक्षम गरेर, तपाईंले आफ्नो .torrent फाइलहरू &lt;strong&gt;अपरिवर्तनीय रूपमा हराउन&lt;/strong&gt; सक्नुहुन्छ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="618"/>
        <source>If you enable the second option (&amp;ldquo;Also when addition is cancelled&amp;rdquo;) the .torrent file &lt;strong&gt;will be deleted&lt;/strong&gt; even if you press &amp;ldquo;&lt;strong&gt;Cancel&lt;/strong&gt;&amp;rdquo; in the &amp;ldquo;Add torrent&amp;rdquo; dialog</source>
        <translation>यदि तपाईंले दोस्रो विकल्प (&amp;ldquo;थप रद्द हुँदा पनि&amp;rdquo;) सक्षम गर्नुभयो भने, &amp;ldquo;टोरेन्ट थप्नुहोस्&amp;rdquo; संवादमा &amp;ldquoरद्द गर्नुहोस्&amp;rdquo; थिच्दा पनि .torrent फाइल मेटिनेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="267"/>
        <source>Select qBittorrent UI Theme file</source>
        <translation>qBittorrent UI थिम फाइल चयन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1357"/>
        <source>Choose Alternative UI files location</source>
        <translation>वैकल्पिक UI फाइल स्थान छनौट गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="690"/>
        <source>Supported parameters (case sensitive):</source>
        <translation>समर्थित प्यारामिटरहरू (केस सेन्सेटिभ):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="317"/>
        <source>Minimized</source>
        <translation>न्यूनतम गरिएको</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="319"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>लुकेको</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="334"/>
        <source>Disabled due to failed to detect system tray presence</source>
        <translation>सिस्टम ट्रे उपस्थिति पत्ता लगाउन असफल भएको कारणले असक्षम पारिएको छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="583"/>
        <source>No stop condition is set.</source>
        <translation>कुनै रोक्ने अवस्था सेट गरिएको छैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="584"/>
        <source>Torrent will stop after metadata is received.</source>
        <translation>मेटाडेटा प्राप्त भएपछि टोरेन्ट बन्द हुनेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="586"/>
        <source>Torrent will stop after files are initially checked.</source>
        <translation>फाइलहरू सुरुमा जाँच गरिसकेपछि टोरेन्ट बन्द हुनेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="587"/>
        <source>This will also download metadata if it wasn&apos;t there initially.</source>
        <translation>यदि सुरुमा मेटाडेटा थिएन भने यसले पनि डाउनलोड गर्नेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="691"/>
        <source>%N: Torrent name</source>
        <translation>%N: टोरेन्ट नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="692"/>
        <source>%L: Category</source>
        <translation>%L: वर्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="694"/>
        <source>%F: Content path (same as root path for multifile torrent)</source>
        <translation>%F: सामग्री मार्ग (बहुफाइल टोरेन्टको लागि मूल मार्ग जस्तै)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="695"/>
        <source>%R: Root path (first torrent subdirectory path)</source>
        <translation>%R: मूल मार्ग (पहिलो टोरेन्ट सबडाइरेक्टरी मार्ग)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="696"/>
        <source>%D: Save path</source>
        <translation>%D: सञ्चय मार्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="697"/>
        <source>%C: Number of files</source>
        <translation>%C: फाइलहरूको संख्या</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="698"/>
        <source>%Z: Torrent size (bytes)</source>
        <translation>%Z: टोरेन्ट आकार (बाइट)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="699"/>
        <source>%T: Current tracker</source>
        <translation>%T: हालको ट्रयाकर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="703"/>
        <source>%M: Comment</source>
        <translation>%M: टिप्पणी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="704"/>
        <source>Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., &quot;%N&quot;)</source>
        <translation>सुझाव: ह्वाइटस्पेसमा पाठ काट्नबाट बच्नको लागि उद्धरण चिन्हहरू सहित प्यारामिटरलाई समेट्नुहोस् (जस्तै, &quot;%N&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="768"/>
        <source>Test email</source>
        <translation>परीक्षण इमेल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="768"/>
        <source>Attempted to send email. Check your inbox to confirm success</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="917"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(कुनै पनि होइन)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1134"/>
        <source>A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for &quot;Torrent inactivity timer&quot; seconds</source>
        <translation>&quot;टोरेन्ट निष्क्रियता टाइमर&quot; सेकेन्डको लागि यदि यसको डाउनलोड र अपलोड दर यी मानहरू भन्दा कम रह्यो भने टोरेन्टलाई ढिलो मानिनेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1351"/>
        <source>Certificate</source>
        <translation>प्रमाणपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1352"/>
        <source>Select certificate</source>
        <translation>प्रमाणपत्र चयन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1354"/>
        <source>Private key</source>
        <translation>निजी कुञ्जी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1355"/>
        <source>Select private key</source>
        <translation>&#xa0;
निजी कुञ्जी चयन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1360"/>
        <source>WebUI configuration failed. Reason: %1</source>
        <translation>WebUI कन्फिगरेसन असफल भयो। कारण: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1509"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1553"/>
        <source>Rotate API key</source>
        <translation>API कुञ्जी घुमाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1511"/>
        <source>Generate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent&apos;s API.</source>
        <translation>API कुञ्जी उत्पन्न गर्ने हो? यो कुञ्जी qBittorrent को API सँग अन्तर्क्रिया गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1512"/>
        <source>Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.</source>
        <translation>यो API कुञ्जी घुमाउने हो? हालको कुञ्जीले तुरुन्तै काम गर्न छोड्नेछ र नयाँ कुञ्जी उत्पन्न हुनेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1531"/>
        <source>Delete this API key? The current key will immediately stop working.</source>
        <translation>यो API कुञ्जी मेटाउने हो? हालको कुञ्जीले तुरुन्तै काम गर्न बन्द गर्नेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1863"/>
        <source>%1 is recommended for best compatibility with Windows dark mode</source>
        <comment>Fusion is recommended for best compatibility with Windows dark mode</comment>
        <translation>विन्डोज अँध्यारो मोडसँग उत्तम अनुकूलताको लागि %1 सिफारिस गरिएको छ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1870"/>
        <source>System</source>
        <comment>System default Qt style</comment>
        <translation>सिस्टम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1871"/>
        <source>Let Qt decide the style for this system</source>
        <translation>यो &#xa0;सिस्टमको लागि Qt लाई शैली निर्णय गर्न दिनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1888"/>
        <source>Dark</source>
        <comment>Dark color scheme</comment>
        <translation>अँध्यारो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1889"/>
        <source>Light</source>
        <comment>Light color scheme</comment>
        <translation>उज्यालो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1890"/>
        <source>System</source>
        <comment>System color scheme</comment>
        <translation>सिस्टम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2015"/>
        <source>Select folder to monitor</source>
        <translation>निगरानी गर्न फोल्डर चयन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2037"/>
        <source>Adding entry failed</source>
        <translation>प्रविष्टि थप्न असफल भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2137"/>
        <source>The WebUI username must be at least 3 characters long.</source>
        <translation>WebUI प्रयोगकर्ता नाम कम्तिमा 3 वर्ण लामो हुनुपर्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2142"/>
        <source>Character Error</source>
        <translation>वर्ण त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2142"/>
        <source>The WebUI username must not contain a colon.</source>
        <translation>WebUI प्रयोगकर्ता नाममा कोलोन हुनु हुँदैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2149"/>
        <source>The WebUI password must be at least 6 characters long.</source>
        <translation>WebUI पासवर्ड कम्तिमा 6 वर्ण लामो हुनुपर्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2159"/>
        <source>Location Error</source>
        <translation>स्थान त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="647"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="655"/>
        <source>Choose export directory</source>
        <translation>निर्यात डाइरेक्टरी छनौट गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="613"/>
        <source>When these options are enabled, qBittorrent will &lt;strong&gt;delete&lt;/strong&gt; .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied &lt;strong&gt;not only&lt;/strong&gt; to the files opened via &amp;ldquo;Add torrent&amp;rdquo; menu action but to those opened via &lt;strong&gt;file type association&lt;/strong&gt; as well</source>
        <translation>यी विकल्पहरू सक्षम पारिएपछि, qBittorrent ले .torrent फाइलहरू सफलतापूर्वक यसको डाउनलोड क्युमा थपिएको होस् (पहिलो विकल्प) वा नहोस् (दोस्रो विकल्प), &lt;strong&gt;मेटाउनेछ&lt;/strong&gt;। यो &amp;ldquo;टोरेन्ट थप्नुहोस्&amp;rdquo; मेनु कार्य मार्फत खोलिएका फाइलहरूमा &lt;strong&gt;मात्र लागू हुनेछैन&lt;/strong&gt; तर &lt;strong&gt;फाइल प्रकार सम्बद्धता&lt;/strong&gt; मार्फत खोलिएकाहरूमा पनि लागू हुनेछ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="268"/>
        <source>qBittorrent UI Theme file (*.qbtheme config.json)</source>
        <translation>qBittorrent UI थिम फाइल (*.qbtheme config.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="693"/>
        <source>%G: Tags (separated by comma)</source>
        <translation>%G: ट्यागहरू (अल्पविरामद्वारा छुट्याइएको)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="700"/>
        <source>%I: Info hash v1 (or &apos;-&apos; if unavailable)</source>
        <translation>%I: जानकारी ह्यास v1 (वा &apos;-&apos; यदि उपलब्ध छैन भने)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="701"/>
        <source>%J: Info hash v2 (or &apos;-&apos; if unavailable)</source>
        <translation>%J: जानकारी ह्यास v2 (वा &apos;-&apos; यदि उपलब्ध छैन भने)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="702"/>
        <source>%K: Torrent ID (either sha-1 info hash for v1 torrent or truncated sha-256 info hash for v2/hybrid torrent)</source>
        <translation>%K: टोरेन्ट ID (v1 टोरेन्टको लागि sha-1 जानकारी ह्यास वा v2/हाइब्रिड टोरेन्टको लागि काटिएको sha-256 जानकारी ह्यास)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="361"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="635"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="640"/>
        <source>Choose a save directory</source>
        <translation>सञ्चय डाइरेक्टरी छनौट गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="585"/>
        <source>Torrents that have metadata initially will be added as stopped.</source>
        <translation>सुरुमै मेटाडेटा भएका टोरेन्टहरूलाई रोकिएको रूपमा थपिनेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="937"/>
        <source>Choose an IP filter file</source>
        <translation>IP फिल्टर फाइल छनौट गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="939"/>
        <source>All supported filters</source>
        <translation>सबै समर्थित फिल्टरहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2159"/>
        <source>The alternative WebUI files location cannot be blank.</source>
        <translation>वैकल्पिक WebUI फाइलहरूको स्थान खाली हुन सक्दैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2196"/>
        <source>Parsing error</source>
        <translation>पार्सिङ त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2196"/>
        <source>Failed to parse the provided IP filter</source>
        <translation>प्रदान गरिएको IP फिल्टर पार्स गर्न असफल भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2198"/>
        <source>Successfully refreshed</source>
        <translation>सफलतापूर्वक पुनःताजा गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2198"/>
        <source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
        <comment>%1 is a number</comment>
        <translation>प्रदान गरिएको IP फिल्टर सफलतापूर्वक पार्स गरियो: %1 नियमहरू लागू गरियो।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>प्राथमिकताहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2207"/>
        <source>Time Error</source>
        <translation>समय त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2207"/>
        <source>The start time and the end time can&apos;t be the same.</source>
        <translation>सुरु समय र अन्त्य समय एउटै हुन सक्दैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2137"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="2149"/>
        <source>Length Error</source>
        <translation>लम्बाइ त्रुटि</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeerInfo</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="226"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>थाहा नभएको</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="303"/>
        <source>Interested (local) and choked (peer)</source>
        <translation>इच्छुक (स्थानीय) र निसासिएको (पियर)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="308"/>
        <source>Interested (local) and unchoked (peer)</source>
        <translation>इच्छुक (स्थानीय) र ननिसासिएको (पियर)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="317"/>
        <source>Interested (peer) and choked (local)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="322"/>
        <source>Interested (peer) and unchoked (local)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="328"/>
        <source>Not interested (local) and unchoked (peer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="332"/>
        <source>Not interested (peer) and unchoked (local)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="336"/>
        <source>Optimistic unchoke</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="340"/>
        <source>Peer snubbed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="344"/>
        <source>Incoming connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="348"/>
        <source>Peer from DHT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="352"/>
        <source>Peer from PEX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="356"/>
        <source>Peer from LSD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="360"/>
        <source>Encrypted traffic</source>
        <translation>इन्क्रिप्ट गरिएको ट्राफिक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="364"/>
        <source>Encrypted handshake</source>
        <translation>इन्क्रिप्ट गरिएको ह्यान्डशेक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="372"/>
        <source>Peer is using NAT hole punching</source>
        <translation>पियरले NAT होल पंचिंग प्रयोग गर्दैछ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeerListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="114"/>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>देश/क्षेत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="115"/>
        <source>IP/Address</source>
        <translation>IP/ठेगाना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="116"/>
        <source>Port</source>
        <translation>पोर्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="117"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>फ्ल्यागहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="118"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>जडान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="119"/>
        <source>Client</source>
        <comment>i.e.: Client application</comment>
        <translation>क्लाइन्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Peer ID Client</source>
        <comment>i.e.: Client resolved from Peer ID</comment>
        <translation>पियर ID क्लाइन्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="121"/>
        <source>Progress</source>
        <comment>i.e: % downloaded</comment>
        <translation>प्रगति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="122"/>
        <source>Down Speed</source>
        <comment>i.e: Download speed</comment>
        <translation>तलको गति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="123"/>
        <source>Up Speed</source>
        <comment>i.e: Upload speed</comment>
        <translation>माथिल्लो गति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Downloaded</source>
        <comment>i.e: total data downloaded</comment>
        <translation>डाउनलोड गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="125"/>
        <source>Uploaded</source>
        <comment>i.e: total data uploaded</comment>
        <translation>अपलोड गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="126"/>
        <source>Relevance</source>
        <comment>i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don&apos;t.</comment>
        <translation>सान्दर्भिकता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="127"/>
        <source>Files</source>
        <comment>i.e. files that are being downloaded right now</comment>
        <translation>फाइलहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="205"/>
        <source>Column visibility</source>
        <translation>स्तम्भको दृश्यता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="231"/>
        <source>Resize columns</source>
        <translation>स्तम्भहरूको आकार बदल्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="240"/>
        <source>Resize all non-hidden columns to the size of their contents</source>
        <translation>सबै गैर-लुकेका स्तम्भहरूलाई तिनीहरूको सामग्रीको आकारमा रिसाइज गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="294"/>
        <source>Add peers...</source>
        <translation>पियरहरू थप्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="303"/>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="305"/>
        <source>Adding peers</source>
        <translation>पियरहरू थप्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="303"/>
        <source>Some peers cannot be added. Check the Log for details.</source>
        <translation>केही पियरहरू थप्न सकिँदैन। विवरणहरूको लागि लग जाँच गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="305"/>
        <source>Peers are added to this torrent.</source>
        <translation>यस टोरेन्टमा पियरहरू थपिएका छन्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="310"/>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="353"/>
        <source>Ban peer permanently</source>
        <translation>पियरलाई स्थायी रूपमा प्रतिबन्ध लगाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="321"/>
        <source>Cannot add peers to a private torrent</source>
        <translation>निजी टोरेन्टमा पियरहरू थप्न सकिँदैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="323"/>
        <source>Cannot add peers when the torrent is checking</source>
        <translation>टोरेन्ट जाँच गर्दा पियरहरू थप्न सकिँदैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="325"/>
        <source>Cannot add peers when the torrent is queued</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="329"/>
        <source>No peer was selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="354"/>
        <source>Are you sure you want to permanently ban the selected peers?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="360"/>
        <source>Peer &quot;%1&quot; is manually banned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="451"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>अनुपलब्ध</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="307"/>
        <source>Copy IP:port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeersAdditionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Peers</source>
        <translation>पियरहरू थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.ui" line="20"/>
        <source>List of peers to add (one IP per line):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.ui" line="36"/>
        <source>Format: IPv4:port / [IPv6]:port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="64"/>
        <source>No peer entered</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="65"/>
        <source>Please type at least one peer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="78"/>
        <source>Invalid peer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="79"/>
        <source>The peer &apos;%1&apos; is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PieceAvailabilityBar</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/pieceavailabilitybar.cpp" line="175"/>
        <source>Unavailable pieces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/pieceavailabilitybar.cpp" line="176"/>
        <source>Available pieces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PiecesBar</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="291"/>
        <source>Files in this piece:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="293"/>
        <source>File in this piece:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="295"/>
        <source>File in these pieces:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="314"/>
        <source>Wait until metadata become available to see detailed information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="316"/>
        <source>Hold Shift key for detailed information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="17"/>
        <source>Search plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="29"/>
        <source>Installed search plugins:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="52"/>
        <source>Name</source>
        <translation>म</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="57"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="62"/>
        <source>Url</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="67"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="133"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="80"/>
        <source>Warning: Be sure to comply with your country&apos;s copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="95"/>
        <source>You can get new search engine plugins here: &lt;a href=&quot;https://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;https://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="107"/>
        <source>Install a new one</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="114"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="121"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="138"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="160"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="231"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="296"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>हो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="210"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="236"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="301"/>
        <source>No</source>
        <translation>होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="216"/>
        <source>Uninstall warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="216"/>
        <source>Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
Those plugins were disabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="218"/>
        <source>Uninstall success</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="218"/>
        <source>All selected plugins were uninstalled successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="341"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="448"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="463"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="495"/>
        <source>Search plugin update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="341"/>
        <source>Plugins installed or updated: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="363"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="371"/>
        <source>New search engine plugin URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="364"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="372"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="369"/>
        <source>Invalid link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="369"/>
        <source>The link doesn&apos;t seem to point to a search engine plugin.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="386"/>
        <source>Select search plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="387"/>
        <source>qBittorrent search plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="448"/>
        <source>All your plugins are already up to date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="463"/>
        <source>Sorry, couldn&apos;t check for plugin updates. %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="477"/>
        <source>Search plugin install</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="478"/>
        <source>Couldn&apos;t install &quot;%1&quot; search engine plugin. %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="496"/>
        <source>Couldn&apos;t update &quot;%1&quot; search engine plugin. %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSourceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="14"/>
        <source>Plugin source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="26"/>
        <source>Search plugin source:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="35"/>
        <source>Local file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="42"/>
        <source>Web link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="65"/>
        <source>The following files from torrent &quot;%1&quot; support previewing, please select one of them:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Name</source>
        <translation>म</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Size</source>
        <translation>आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="78"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>प्रगति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Preview impossible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="146"/>
        <source>Sorry, we can&apos;t preview this file: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="162"/>
        <source>Resize columns</source>
        <translation>स्तम्भहरूको आकार बदल्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Resize all non-hidden columns to the size of their contents</source>
        <translation>सबै गैर-लुकेका स्तम्भहरूलाई तिनीहरूको सामग्रीको आकारमा रिसाइज गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.ui" line="14"/>
        <source>Preview selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Private::FileLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="305"/>
        <source>Path does not exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="307"/>
        <source>Path does not point to a directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="309"/>
        <source>Path does not point to a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="311"/>
        <source>Don&apos;t have read permission to path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit_p.cpp" line="313"/>
        <source>Don&apos;t have write permission to path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../gui/programupdater.cpp" line="127"/>
        <location filename="../gui/programupdater.cpp" line="199"/>
        <source>Failed to download the program update info. URL: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropTabBar</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="50"/>
        <source>General</source>
        <translation>साधारण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="59"/>
        <source>Trackers</source>
        <translation>ट्र्याकरहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="68"/>
        <source>Peers</source>
        <translation>जोडीहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="77"/>
        <source>HTTP Sources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="86"/>
        <source>Content</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="97"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>गति</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="262"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="117"/>
        <source>Availability:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="81"/>
        <source>Progress:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="157"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="175"/>
        <source>Time Active:</source>
        <extracomment>Time (duration) the torrent is active (not stopped)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="204"/>
        <source>ETA:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="291"/>
        <source>Uploaded:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="320"/>
        <source>Seeds:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="349"/>
        <source>Download Speed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="378"/>
        <source>Upload Speed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="407"/>
        <source>Peers:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="436"/>
        <source>Download Limit:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="465"/>
        <source>Upload Limit:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="494"/>
        <source>Wasted:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="233"/>
        <source>Connections:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="642"/>
        <source>Information</source>
        <translation>जानकारी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="866"/>
        <source>Info Hash v1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="898"/>
        <source>Info Hash v2:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="965"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>टिप्पणी:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1125"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>सबै चयन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1132"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>कुनै पनि चयन नगर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="523"/>
        <source>Share Ratio:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="552"/>
        <source>Reannounce In:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="581"/>
        <source>Last Seen Complete:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="610"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="629"/>
        <source>Ratio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent is</source>
        <translation>अनुपात / सक्रिय समय (महिनाहरूमा), टोरेन्ट कति लोकप्रिय छ भनेर जनाउँछ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="613"/>
        <source>Popularity:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="660"/>
        <source>Total Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="689"/>
        <source>Pieces:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="718"/>
        <source>Created By:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="747"/>
        <source>Added On:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="776"/>
        <source>Completed On:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="805"/>
        <source>Created On:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="834"/>
        <source>Private:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="930"/>
        <source>Save Path:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="468"/>
        <source>Never</source>
        <translation>कहिल्यै होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="476"/>
        <source>%1 x %2 (have %3)</source>
        <comment>(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="411"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="414"/>
        <source>%1 (%2 this session)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="326"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="327"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="346"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>अनुपलब्ध</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="342"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>हो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="342"/>
        <source>No</source>
        <translation>होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="424"/>
        <source>%1 (seeded for %2)</source>
        <comment>e.g. 4m39s (seeded for 3m10s)</comment>
        <translation>%1 (%2 को लागि सिड गरिएको)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="434"/>
        <source>%1 (%2 max)</source>
        <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="450"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="454"/>
        <source>%1 (%2 total)</source>
        <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="460"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="465"/>
        <source>%1 (%2 avg.)</source>
        <comment>%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="620"/>
        <source>Add web seed</source>
        <comment>Add HTTP source</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="621"/>
        <source>Add web seed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="627"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="680"/>
        <source>This web seed is already in the list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="82"/>
        <source>Filter files...</source>
        <translation>फाइलहरू फिल्टर गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="558"/>
        <source>Add web seed...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="562"/>
        <source>Remove web seed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="565"/>
        <source>Copy web seed URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="567"/>
        <source>Edit web seed URL...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="607"/>
        <source>Speed graphs are disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="607"/>
        <source>You can enable it in Advanced Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="672"/>
        <source>Web seed editing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="673"/>
        <source>Web seed URL:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSS::AutoDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="80"/>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="88"/>
        <source>Invalid data format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="123"/>
        <source>Couldn&apos;t save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="307"/>
        <source>Invalid data format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="490"/>
        <source>RSS article &apos;%1&apos; is accepted by rule &apos;%2&apos;. Trying to add torrent...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="526"/>
        <source>Failed to read RSS AutoDownloader rules. %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="544"/>
        <source>Couldn&apos;t load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSS::Feed</name>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="247"/>
        <source>Failed to download RSS feed at &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="283"/>
        <source>RSS feed at &apos;%1&apos; updated. Added %2 new articles.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="280"/>
        <source>Failed to parse RSS feed at &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="234"/>
        <source>RSS feed at &apos;%1&apos; is successfully downloaded. Starting to parse it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSS::Private::FeedSerializer</name>
    <message>
        <location filename="../base/rss/feed_serializer.cpp" line="57"/>
        <source>Failed to read RSS session data. %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/feed_serializer.cpp" line="79"/>
        <source>Failed to save RSS feed in &apos;%1&apos;, Reason: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/feed_serializer.cpp" line="90"/>
        <source>Couldn&apos;t parse RSS Session data. Error: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/feed_serializer.cpp" line="97"/>
        <source>Couldn&apos;t load RSS Session data. Invalid data format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/feed_serializer.cpp" line="109"/>
        <source>Couldn&apos;t load RSS article &apos;%1#%2&apos;. Invalid data format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSS::Private::Parser</name>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_parser.cpp" line="594"/>
        <source>Invalid RSS feed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_parser.cpp" line="588"/>
        <source>%1 (line: %2, column: %3, offset: %4).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSS::Session</name>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="79"/>
        <source>Couldn&apos;t save RSS session configuration. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="88"/>
        <source>Couldn&apos;t save RSS session data. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="156"/>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="189"/>
        <source>RSS feed with given URL already exists: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="176"/>
        <source>Feed doesn&apos;t exist: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="203"/>
        <source>Cannot move root folder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="207"/>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="250"/>
        <source>Item doesn&apos;t exist: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="223"/>
        <source>Can&apos;t move a folder into itself or its subfolders.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="246"/>
        <source>Cannot delete root folder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="287"/>
        <source>Failed to read RSS session data. %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="295"/>
        <source>Failed to parse RSS session data. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="302"/>
        <source>Failed to load RSS session data. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;Invalid data format.&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="333"/>
        <source>Couldn&apos;t load RSS feed. Feed: &quot;%1&quot;. Reason: URL is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="344"/>
        <source>Couldn&apos;t load RSS feed. Feed: &quot;%1&quot;. Reason: UID is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="351"/>
        <source>Duplicate RSS feed found. UID: &quot;%1&quot;. Error: Configuration seems to be corrupted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="375"/>
        <source>Couldn&apos;t load RSS item. Item: &quot;%1&quot;. Invalid data format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="389"/>
        <source>Corrupted RSS list, not loading it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="410"/>
        <source>Failed to add RSS folder item. Reason: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="417"/>
        <source>Failed to add RSS feed item. Reason: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="431"/>
        <source>Incorrect RSS Item path: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="434"/>
        <source>RSS item with given path already exists: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="439"/>
        <source>Parent folder doesn&apos;t exist: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/rsscontroller.cpp" line="94"/>
        <source>Invalid &apos;refreshInterval&apos; value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/rsscontroller.cpp" line="99"/>
        <source>Feed doesn&apos;t exist: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSFeedDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rssfeeddialog.ui" line="14"/>
        <source>RSS Feed Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rssfeeddialog.ui" line="22"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rssfeeddialog.ui" line="32"/>
        <source>Refresh interval:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rssfeeddialog.cpp" line="43"/>
        <source> sec</source>
        <translation>सेकेन्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rssfeeddialog.cpp" line="44"/>
        <source>Default</source>
        <translation>डिफल्ट</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="17"/>
        <source>Search</source>
        <translation>खोज्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="31"/>
        <source>Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="43"/>
        <source>New subscription</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="50"/>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="175"/>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="178"/>
        <source>Mark items read</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="57"/>
        <source>Refresh RSS streams</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="60"/>
        <source>Update all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="80"/>
        <source>RSS Downloader...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="108"/>
        <source>Torrents: (double-click to download)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="138"/>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="141"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>मेटाऊ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="146"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>नाम फेर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="149"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>नाम फेर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="154"/>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="157"/>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="162"/>
        <source>New subscription...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="167"/>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="170"/>
        <source>Update all feeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="183"/>
        <source>Download torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="188"/>
        <source>Open news URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="193"/>
        <source>Copy feed URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="198"/>
        <source>New folder...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="203"/>
        <source>Feed options...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="136"/>
        <source>Filter feed items...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="289"/>
        <source>Please choose a folder name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="289"/>
        <source>Folder name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="290"/>
        <source>New folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="383"/>
        <source>Deletion confirmation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="383"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="470"/>
        <source>Blocked opening RSS article URL. URL pointing to local file might be malicious behaviour. Article: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="481"/>
        <source>Blocked opening RSS article URL. The following article URL is pointing to local file and it may be malicious behaviour:
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="483"/>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="490"/>
        <source>There are %1 more articles with the same issue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="488"/>
        <source>The following article has no news URL provided:
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="510"/>
        <source>Please choose a new name for this RSS feed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="510"/>
        <source>New feed name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="518"/>
        <source>Rename failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="689"/>
        <source>Date: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="691"/>
        <source>Feed: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="693"/>
        <source>Author: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="695"/>
        <source>Open link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="90"/>
        <source>Python must be installed to use the Search Engine.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="113"/>
        <source>Unable to create more than %1 concurrent searches.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="190"/>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="196"/>
        <source>Offset is out of range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="305"/>
        <source>All plugins are already up to date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="309"/>
        <source>Updating %1 plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="314"/>
        <source>Updating plugin %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="323"/>
        <source>Failed to check for plugin updates: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDownloadHandler</name>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchdownloadhandler.cpp" line="72"/>
        <source>Error occurred when downloading torrent via search engine. Engine: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;. Error: &quot;%3&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchHandler</name>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchhandler.cpp" line="70"/>
        <source>Process failed to start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchhandler.cpp" line="72"/>
        <source>Process crashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchhandler.cpp" line="74"/>
        <source>Process timed out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchhandler.cpp" line="76"/>
        <source>Process write error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchhandler.cpp" line="78"/>
        <source>Process read error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchhandler.cpp" line="80"/>
        <source>Process unknown error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchhandler.cpp" line="117"/>
        <source>Search process failed. Search query: &quot;%1&quot;. Category: &quot;%2&quot;. Engines: &quot;%3&quot;. Error: &quot;%4&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchhandler.cpp" line="166"/>
        <source>Error occurred in search engine. Search query: &quot;%1&quot;. Category: &quot;%2&quot;. Engines: &quot;%3&quot;. Error: &quot;%4&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchJobWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="19"/>
        <source>Results(xxx)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="39"/>
        <source>Search in:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="46"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Everywhere &lt;/span&gt;disables filtering and shows everything returned by the search engines.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Torrent names only&lt;/span&gt; shows only torrents whose names match the search query.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="69"/>
        <source>Set minimum and maximum allowed number of seeders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="79"/>
        <source>Minimum number of seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="96"/>
        <source>Maximum number of seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="125"/>
        <source>Set minimum and maximum allowed size of a torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="137"/>
        <source>Minimum torrent size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="161"/>
        <source>Maximum torrent size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="72"/>
        <source>Seeds:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="89"/>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="152"/>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="99"/>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="164"/>
        <source>∞</source>
        <translation>∞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="128"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>आकार:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="108"/>
        <source>Name</source>
        <comment>i.e: file name</comment>
        <translation>म</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="109"/>
        <source>Size</source>
        <comment>i.e: file size</comment>
        <translation>आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="110"/>
        <source>Seeders</source>
        <comment>i.e: Number of full sources</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Leechers</source>
        <comment>i.e: Number of partial sources</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="169"/>
        <source>Filter search results...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="350"/>
        <source>Blocked opening search result description page URL. URL pointing to local file might be malicious behaviour. Name: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="361"/>
        <source>Blocked opening search result description page URL. The following result URL is pointing to local file and it may be malicious behaviour:
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="363"/>
        <source>There are %1 more results with the same issue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="368"/>
        <source>Entry &quot;%1&quot; has no description page URL provided.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="370"/>
        <source>There are %1 more entries with the same issue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="451"/>
        <source>Results (showing &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; out of &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;):</source>
        <comment>i.e: Search results</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="510"/>
        <source>Torrent names only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="511"/>
        <source>Everywhere</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="533"/>
        <source>Use regular expressions</source>
        <translation>रेगुलर एक्सप्रेसनहरू प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="548"/>
        <source>Open download window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="550"/>
        <source>Download</source>
        <translation>डाउनलोड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="552"/>
        <source>Open description page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="556"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>नक्कल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="558"/>
        <source>Name</source>
        <translation>म</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="560"/>
        <source>Download link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="562"/>
        <source>Description page URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="76"/>
        <source>Search has finished</source>
        <translation>खोज समाप्त भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="78"/>
        <source>Search aborted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="80"/>
        <source>An error occurred during search...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="82"/>
        <source>Search returned no results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="112"/>
        <source>Engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="113"/>
        <source>Engine URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="114"/>
        <source>Published On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="594"/>
        <source>Column visibility</source>
        <translation>स्तम्भको दृश्यता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="617"/>
        <source>Resize columns</source>
        <translation>स्तम्भहरूको आकार बदल्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="626"/>
        <source>Resize all non-hidden columns to the size of their contents</source>
        <translation>सबै गैर-लुकेका स्तम्भहरूलाई तिनीहरूको सामग्रीको आकारमा रिसाइज गर्नुहोस्</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPluginManager</name>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="246"/>
        <source>Unknown search engine plugin file format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="257"/>
        <source>Plugin already at version %1, which is greater than %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="258"/>
        <source>A more recent version of this plugin is already installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="282"/>
        <source>Plugin %1 is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="290"/>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="294"/>
        <source>Plugin is not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="302"/>
        <source>Plugin %1 has been successfully updated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="376"/>
        <source>All categories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="380"/>
        <source>Movies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="384"/>
        <source>TV shows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="381"/>
        <source>Music</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="379"/>
        <source>Games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="377"/>
        <source>Anime</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="383"/>
        <source>Software</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="382"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="378"/>
        <source>Books</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="484"/>
        <source>Update server is temporarily unavailable. %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="504"/>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="506"/>
        <source>Failed to download the plugin file. %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="568"/>
        <source>Error occurred when fetching search engine capabilities. Error: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="651"/>
        <source>Plugin &quot;%1&quot; is outdated, updating to version %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="658"/>
        <source>Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="700"/>
        <source>Search plugin &apos;%1&apos; contains invalid version string (&apos;%2&apos;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="14"/>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="51"/>
        <source>Search</source>
        <translation>खोज्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="86"/>
        <source>There aren&apos;t any search plugins installed.
Click the &quot;Search plugins...&quot; button at the bottom right of the window to install some.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="142"/>
        <source>Search plugins...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="358"/>
        <source>A phrase to search for.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="359"/>
        <source>Spaces in a search term may be protected by double quotes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="361"/>
        <source>Example:</source>
        <comment>Search phrase example</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="367"/>
        <source>&lt;b&gt;&amp;quot;foo bar&amp;quot;&lt;/b&gt;: search for &lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="592"/>
        <source>All plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="591"/>
        <source>Only enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="196"/>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="254"/>
        <source>Invalid data format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="363"/>
        <source>&lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;: search for &lt;b&gt;foo&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;bar&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individual words are highlighted</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="847"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="848"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="593"/>
        <source>Select...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="839"/>
        <source>Refresh tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="843"/>
        <source>Stop search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="890"/>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="967"/>
        <source>Search Engine</source>
        <translation>खोज इन्जिन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="890"/>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="967"/>
        <source>Please install Python to use the Search Engine.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="884"/>
        <source>Empty search pattern</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="884"/>
        <source>Please type a search pattern first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="58"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget::DataStorage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="982"/>
        <source>Failed to load Search UI saved state data. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="1002"/>
        <source>Failed to load saved search results. Tab: &quot;%1&quot;. File: &quot;%2&quot;. Error: &quot;%3&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="1034"/>
        <source>Failed to save Search UI state. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="1066"/>
        <source>Failed to save search results. Tab: &quot;%1&quot;. File: &quot;%2&quot;. Error: &quot;%3&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="1082"/>
        <source>Failed to load Search UI history. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="1096"/>
        <source>Failed to save search history. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsStorage</name>
    <message>
        <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="147"/>
        <source>Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="187"/>
        <source>An access error occurred while trying to write the configuration file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="190"/>
        <source>A format error occurred while trying to write the configuration file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="193"/>
        <source>An unknown error occurred while trying to write the configuration file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.ui" line="64"/>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="118"/>
        <source>qBittorrent will now exit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="119"/>
        <source>E&amp;xit Now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Exit confirmation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="123"/>
        <source>The computer is going to shutdown.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;Shutdown Now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="125"/>
        <source>Shutdown confirmation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="128"/>
        <source>The computer is going to enter suspend mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;Suspend Now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Suspend confirmation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="133"/>
        <source>The computer is going to enter hibernation mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Hibernate Now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Hibernate confirmation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="138"/>
        <source>The computer is going to reboot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="139"/>
        <source>&amp;Reboot Now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Reboot confirmation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="150"/>
        <source>You can cancel the action within %1 seconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedLimitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="14"/>
        <source>Global Speed Limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="20"/>
        <source>Speed limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="33"/>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="109"/>
        <source>Upload:</source>
        <translation>अपलोड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="47"/>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="77"/>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="123"/>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="153"/>
        <source>∞</source>
        <translation>∞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="50"/>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="80"/>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="126"/>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="156"/>
        <source> KiB/s</source>
        <translation>किबी/से</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="63"/>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="139"/>
        <source>Download:</source>
        <translation>डाउनलोड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="96"/>
        <source>Alternative speed limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedPlotView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="172"/>
        <source>Total Upload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="173"/>
        <source>Total Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="177"/>
        <source>Payload Upload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="178"/>
        <source>Payload Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="182"/>
        <source>Overhead Upload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="183"/>
        <source>Overhead Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="187"/>
        <source>DHT Upload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="188"/>
        <source>DHT Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="192"/>
        <source>Tracker Upload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="193"/>
        <source>Tracker Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="67"/>
        <source>Period:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="70"/>
        <source>1 Minute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="71"/>
        <source>5 Minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="72"/>
        <source>30 Minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="74"/>
        <source>6 Hours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="104"/>
        <source>Select Graphs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="82"/>
        <source>Total Upload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="73"/>
        <source>3 Hours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="75"/>
        <source>12 Hours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="76"/>
        <source>24 Hours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="83"/>
        <source>Total Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Payload Upload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="85"/>
        <source>Payload Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="86"/>
        <source>Overhead Upload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Overhead Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="88"/>
        <source>DHT Upload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="89"/>
        <source>DHT Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="90"/>
        <source>Tracker Upload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="91"/>
        <source>Tracker Download</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StacktraceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/stacktracedialog.ui" line="14"/>
        <source>Crash info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="20"/>
        <source>User statistics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="99"/>
        <source>Cache statistics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="105"/>
        <source>Read cache hits:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="184"/>
        <source>Average time in queue:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="82"/>
        <source>Connected peers:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="54"/>
        <source>All-time share ratio:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="40"/>
        <source>All-time download:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="68"/>
        <source>Session waste:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="26"/>
        <source>All-time upload:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="119"/>
        <source>Total buffer size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="136"/>
        <source>Performance statistics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="170"/>
        <source>Queued I/O jobs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="142"/>
        <source>Write cache overload:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="156"/>
        <source>Read cache overload:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="198"/>
        <source>Total queued size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.cpp" line="112"/>
        <source>%1 ms</source>
        <comment>18 milliseconds</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="81"/>
        <source>Connection status:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="82"/>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="217"/>
        <source>No direct connections. This may indicate network configuration problems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="103"/>
        <source>Free space: N/A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="107"/>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="254"/>
        <source>External IP: N/A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="111"/>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="229"/>
        <source>DHT: %1 nodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="182"/>
        <source>qBittorrent needs to be restarted!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="202"/>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="211"/>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="217"/>
        <source>Connection Status:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="202"/>
        <source>Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="211"/>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="240"/>
        <source>Free space: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="260"/>
        <source>External IPs: %1, %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="262"/>
        <source>External IP: %1%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="312"/>
        <source>Click to switch to alternative speed limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="306"/>
        <source>Click to switch to regular speed limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="47"/>
        <source>All (0)</source>
        <comment>this is for the status filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Downloading (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Seeding (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Completed (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="59"/>
        <source>Running (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="62"/>
        <source>Stopped (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="65"/>
        <source>Active (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Inactive (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Stalled (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Stalled Uploading (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Stalled Downloading (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="80"/>
        <source>Checking (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="83"/>
        <source>Moving (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="86"/>
        <source>Errored (0)</source>
        <translation>त्रुटि(0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="164"/>
        <source>All (%1)</source>
        <translation>सबै(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="165"/>
        <source>Downloading (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="166"/>
        <source>Seeding (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="167"/>
        <source>Completed (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="168"/>
        <source>Running (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="169"/>
        <source>Stopped (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="219"/>
        <source>Start torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू सुरु गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="221"/>
        <source>Stop torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू रोक्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="176"/>
        <source>Moving (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="223"/>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="170"/>
        <source>Active (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="171"/>
        <source>Inactive (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="172"/>
        <source>Stalled (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="173"/>
        <source>Stalled Uploading (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="174"/>
        <source>Stalled Downloading (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="175"/>
        <source>Checking (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/statusfilterwidget.cpp" line="177"/>
        <source>Errored (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagFilterModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfiltermodel.cpp" line="146"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>चिनोहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfiltermodel.cpp" line="114"/>
        <source>All</source>
        <translation>सबै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfiltermodel.cpp" line="116"/>
        <source>Untagged</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="107"/>
        <source>Add tag...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="113"/>
        <source>Remove tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="117"/>
        <source>Remove unused tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Start torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू सुरु गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="122"/>
        <source>Stop torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू रोक्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="167"/>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="167"/>
        <source>Add tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="174"/>
        <source>Invalid tag name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="175"/>
        <source>Tag name &apos;%1&apos; is invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="191"/>
        <source>Tag exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/tagfilterwidget.cpp" line="191"/>
        <source>Tag name already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentCategoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="14"/>
        <source>Torrent Category Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="64"/>
        <source>Save path for incomplete torrents:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="72"/>
        <source>Use another path for incomplete torrents:</source>
        <translation>अपूर्ण टोरेन्टहरूको लागि अर्को स्थान प्रयोग गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="83"/>
        <source>Default</source>
        <translation>डिफल्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="88"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>हो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="93"/>
        <source>No</source>
        <translation>होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="124"/>
        <source>Path:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="146"/>
        <source>Torrent share limits</source>
        <translation>टोरेन्ट साझा गर्ने सीमाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="45"/>
        <source>Save path:</source>
        <translation>सेभ मार्ग:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="46"/>
        <source>Choose save path</source>
        <translation>सङ्ग्रह स्थानको पाथ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="49"/>
        <source>Choose download path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="84"/>
        <source>New Category</source>
        <translation>नयाँ वर्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="94"/>
        <source>Invalid category name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="95"/>
        <source>Category name cannot contain &apos;\&apos;.
Category name cannot start/end with &apos;/&apos;.
Category name cannot contain &apos;//&apos; sequence.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="102"/>
        <source>Category creation error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="103"/>
        <source>Category with the given name already exists.
Please choose a different name and try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentContentItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentitemdelegate.cpp" line="79"/>
        <source>Do not download</source>
        <comment>Do not download (priority)</comment>
        <translation>डाउनलोड नगर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentitemdelegate.cpp" line="80"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>Normal (priority)</comment>
        <translation>सामान्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentitemdelegate.cpp" line="81"/>
        <source>High</source>
        <comment>High (priority)</comment>
        <translation>धेरै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentitemdelegate.cpp" line="82"/>
        <source>Maximum</source>
        <comment>Maximum (priority)</comment>
        <translation>सबै भन्दा धेरै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentitemdelegate.cpp" line="88"/>
        <source>Mixed</source>
        <comment>Mixed (priorities)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentContentModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Name</source>
        <translation>नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>प्रगति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Download Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Remaining</source>
        <translation>बाँकी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Availability</source>
        <translation>उलपब्धता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Total Size</source>
        <translation>कुल आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="308"/>
        <source>The name is invalid: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentContentModelItem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="113"/>
        <source>Mixed</source>
        <comment>Mixed (priorities</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="115"/>
        <source>Do not download</source>
        <comment>Do not download (priority)</comment>
        <translation>डाउनलोड नगर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="117"/>
        <source>High</source>
        <comment>High (priority)</comment>
        <translation>धेरै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="119"/>
        <source>Maximum</source>
        <comment>Maximum (priority)</comment>
        <translation>सबै भन्दा धेरै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="121"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>Normal (priority)</comment>
        <translation>सामान्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodelitem.cpp" line="135"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>अनुपलब्ध</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentContentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Rename error</source>
        <translation>पुनर्नामाकरण गर्दा त्रुटी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="287"/>
        <source>Renaming</source>
        <translation>पुनर्नामाकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="287"/>
        <source>New name:</source>
        <translation>नयाँ नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Column visibility</source>
        <translation>स्तम्भको दृश्यता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="393"/>
        <source>Resize columns</source>
        <translation>स्तम्भहरूको आकार बदल्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="403"/>
        <source>Resize all non-hidden columns to the size of their contents</source>
        <translation>सबै गैर-लुकेका स्तम्भहरूलाई तिनीहरूको सामग्रीको आकारमा रिसाइज गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="423"/>
        <source>Open</source>
        <translation>खोल्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="425"/>
        <source>Open containing folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="428"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>नाम फेर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="432"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>प्राथमिकता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="434"/>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="455"/>
        <source>Do not download</source>
        <translation>डाउनलोड नगर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="438"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>सामान्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="442"/>
        <source>High</source>
        <translation>धेरै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="446"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>सबै भन्दा धेरै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="451"/>
        <source>By shown file order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="459"/>
        <source>Normal priority</source>
        <translation>साधारण प्राथमिकता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="463"/>
        <source>High priority</source>
        <translation>उच्च प्राथमिकता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="467"/>
        <source>Maximum priority</source>
        <translation>अति उच्च प्राथमिकता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentwidget.cpp" line="472"/>
        <source>Priority by shown file order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentCreatorController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentcreatorcontroller.cpp" line="153"/>
        <source>Too many active tasks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentcreatorcontroller.cpp" line="240"/>
        <source>Torrent creation is still unfinished.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentcreatorcontroller.cpp" line="243"/>
        <source>Torrent creation failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentCreatorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="17"/>
        <source>Torrent Creator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="56"/>
        <source>Select file/folder to share</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="64"/>
        <source>Path:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="91"/>
        <source>[Drag and drop area]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="101"/>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="179"/>
        <source>Select file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="108"/>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="171"/>
        <source>Select folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="120"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="141"/>
        <source>Torrent format:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="154"/>
        <source>Hybrid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="185"/>
        <source>Piece size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="123"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="202"/>
        <source>Calculate number of pieces:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="231"/>
        <source>Private torrent (Won&apos;t distribute on DHT network)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="238"/>
        <source>Start seeding immediately</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="248"/>
        <source>Ignore share ratio limits for this torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="255"/>
        <source>Optimize alignment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="266"/>
        <source>Align to piece boundary for files larger than:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="273"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>असक्षम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="276"/>
        <source> KiB</source>
        <translation>किबी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="313"/>
        <source>Fields</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="326"/>
        <source>You can separate tracker tiers / groups with an empty line.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="339"/>
        <source>Web seed URLs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="319"/>
        <source>Tracker URLs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="356"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="373"/>
        <source>Source:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="392"/>
        <source>Progress:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="131"/>
        <source>Create Torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="235"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="280"/>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="331"/>
        <source>Torrent creation failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="280"/>
        <source>Reason: Path to file/folder is not readable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="286"/>
        <source>Select where to save the new torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="286"/>
        <source>Torrent Files (*.torrent)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="368"/>
        <source>Add torrent to transfer list failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="368"/>
        <source>Reason: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="369"/>
        <source>Add torrent failed</source>
        <translation>टोरेन्ट थप्न सकिएन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="340"/>
        <source>Torrent creator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="341"/>
        <source>Torrent created:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentFilesWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="169"/>
        <source>Failed to load Watched Folders configuration. %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="177"/>
        <source>Failed to parse Watched Folders configuration from %1. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="184"/>
        <source>Failed to load Watched Folders configuration from %1. Error: &quot;Invalid data format.&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="257"/>
        <source>Couldn&apos;t store Watched Folders configuration to %1. Error: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="276"/>
        <source>Watched folder Path cannot be empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="279"/>
        <source>Watched folder Path cannot be relative.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentFilesWatcher::Worker</name>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="412"/>
        <source>Invalid Magnet URI. URI: %1. Reason: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="420"/>
        <source>Magnet file too big. File: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="425"/>
        <source>Failed to open magnet file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="495"/>
        <source>Rejecting failed torrent file: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/torrentfileswatcher.cpp" line="534"/>
        <source>Watching folder: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Torrent Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="20"/>
        <source>Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category</source>
        <translation>स्वचालित तरिका भन्नाले टोरेन्टका विभिन्न गुणहरू (जस्तै सेभ गर्ने मार्ग) टोरेन्टको प्रकारमा आधारित हुनेछन्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="23"/>
        <source>Automatic Torrent Management</source>
        <translation>स्वचालित टोरेन्ट व्यवस्थापन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="30"/>
        <source>Save at</source>
        <translation>सङ्ग्रहस्थान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="39"/>
        <source>Use another path for incomplete torrent</source>
        <translation>अपूर्ण टोरेन्टको लागि अर्को पाथ प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="58"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>प्रकार:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="162"/>
        <source>Torrent Share Limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="122"/>
        <source>Download:</source>
        <translation>डाउनलोड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="106"/>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="136"/>
        <source>∞</source>
        <translation>∞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="86"/>
        <source>Torrent Speed Limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="109"/>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="139"/>
        <source> KiB/s</source>
        <translation>किबी/से</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="152"/>
        <source>These will not exceed the global limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="92"/>
        <source>Upload:</source>
        <translation>अपलोड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="176"/>
        <source>Disable DHT for this torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="183"/>
        <source>Download in sequential order</source>
        <translation>क्रमिक क्रममा डाउनलोड गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="203"/>
        <source>Disable PeX for this torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="210"/>
        <source>Download first and last pieces first</source>
        <translation>पहिलो र अन्तिम टुक्रा पहिले डाउनलोड गर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.ui" line="217"/>
        <source>Disable LSD for this torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Currently used categories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.cpp" line="75"/>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Choose save path</source>
        <translation>सङ्ग्रह स्थानको पाथ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentoptionsdialog.cpp" line="334"/>
        <source>Not applicable to private torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentShareLimitsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="73"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="410"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="411"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="412"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="416"/>
        <source>Default</source>
        <translation>डिफल्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="87"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="92"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="97"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="88"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="93"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="98"/>
        <source>Set to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.ui" line="42"/>
        <source>Seeding time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.ui" line="55"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.ui" line="81"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="244"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="259"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="368"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="373"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="392"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="397"/>
        <source> min</source>
        <extracomment>minutes</extracomment>
        <translation>मिन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.ui" line="68"/>
        <source>Inactive seeding time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.ui" line="98"/>
        <source>Action when the limit is reached:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="61"/>
        <source>Stop torrent</source>
        <translation>टोरेन्ट रोक्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="64"/>
        <source>Remove torrent</source>
        <translation>टोरेन्ट हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="67"/>
        <source>Remove torrent and its content</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="70"/>
        <source>Enable super seeding for torrent</source>
        <translation>टोरेन्टको लागि सुपर सिडिङ सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="417"/>
        <source>Default (%1)</source>
        <comment>Default (share limit action)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="421"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="422"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="423"/>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="427"/>
        <source>From category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.cpp" line="428"/>
        <source>From category (%1)</source>
        <comment>From category (share limit action)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentsharelimitswidget.ui" line="19"/>
        <source>Ratio:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentTagsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrenttagsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Torrent Tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrenttagsdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Add tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrenttagsdialog.cpp" line="101"/>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrenttagsdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Invalid tag name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrenttagsdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Tag name &apos;%1&apos; is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrenttagsdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Tag exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrenttagsdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Tag name already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentsController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1259"/>
        <source>Error: &apos;%1&apos; is not a valid torrent file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="503"/>
        <source>Priority must be an integer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="505"/>
        <source>Priority is not valid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1113"/>
        <source>Cannot specify filePriorities when adding multiple torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1115"/>
        <source>Cannot specify filePriorities when uploading torrent files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1129"/>
        <source>`downloader` must be a valid search plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1188"/>
        <source>Length of filePriorities must equal number of files in torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1205"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1220"/>
        <source>`filePriorities` may only be specified when metadata has already been fetched</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1306"/>
        <source>Must specify at least one of [newUrl, tier]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1314"/>
        <source>tier must be an integer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1316"/>
        <source>tier must be between 0 and 255</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1326"/>
        <source>New tracker URL is invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1344"/>
        <source>New tracker URL already exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1367"/>
        <source>Tracker not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1408"/>
        <source>No valid peers were specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1464"/>
        <source>Torrent&apos;s metadata has not yet downloaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1474"/>
        <source>File IDs must be integers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1476"/>
        <source>File ID is not valid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1642"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1655"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1668"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1681"/>
        <source>Torrent queueing must be enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1697"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1722"/>
        <source>Save path cannot be empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1726"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1752"/>
        <source>Cannot create target directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1882"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1909"/>
        <source>Category cannot be empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1898"/>
        <source>Unable to create category</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1922"/>
        <source>Category does not exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2059"/>
        <source>File name has invalid characters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2087"/>
        <source>Folder name has invalid characters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2120"/>
        <source>Unable to export torrent file. Error: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2174"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2282"/>
        <source>Must specify URI or hash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2178"/>
        <source>downloader must be a valid search plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2209"/>
        <source>Unable to download metadata for &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2247"/>
        <source>Unable to parse &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2256"/>
        <source>Must specify torrent file(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2269"/>
        <source>&apos;%1&apos; is not a valid torrent file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2298"/>
        <source>Metadata is not yet available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2302"/>
        <source>Unable to export torrent metadata. Error: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2326"/>
        <source>Parse magnet URI failed. URI: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2372"/>
        <source>Reading downloaded torrent data failed. Data: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="2388"/>
        <source>Parse torrent failed. URL: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1701"/>
        <source>Cannot make save path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="390"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a valid URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="393"/>
        <source>URL scheme must be one of [%1]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="646"/>
        <source>&apos;sort&apos; parameter is invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="916"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not an existing URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="984"/>
        <source>&quot;%1&quot; is not a valid file index.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="986"/>
        <source>Index %1 is out of bounds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1730"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1756"/>
        <source>Cannot write to directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1705"/>
        <source>WebUI Set location: moving &quot;%1&quot;, from &quot;%2&quot; to &quot;%3&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1776"/>
        <source>Incorrect torrent name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1870"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1885"/>
        <source>Incorrect category name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerEntriesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerentriesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerentriesdialog.ui" line="20"/>
        <source>One tracker URL per line.

- You can split the trackers into groups by inserting blank lines.
- All trackers within the same group will belong to the same tier.
- The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on.
- Below will show the common subset of trackers of the selected torrents.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerListModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="66"/>
        <source>Working</source>
        <translation>काम गर्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="67"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>असक्षम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="68"/>
        <source>Disabled for this torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="69"/>
        <source>This torrent is private</source>
        <translation>यो टोरेण्ड नीजि हो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="73"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>अनुपलब्ध</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="228"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>अद्यतन गर्दै...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="235"/>
        <source>Not working</source>
        <translation>काम गरिरहेको छैन्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="237"/>
        <source>Tracker error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="239"/>
        <source>Unreachable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="241"/>
        <source>Not contacted yet</source>
        <translation>अहिलेसम्म सम्पर्क नगरिएको</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="244"/>
        <source>Invalid state!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="502"/>
        <source>URL/Announce Endpoint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="506"/>
        <source>BT Protocol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="520"/>
        <source>Next Announce</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="522"/>
        <source>Min Announce</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="504"/>
        <source>Tier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="508"/>
        <source>Status</source>
        <translation>स्थिति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="510"/>
        <source>Peers</source>
        <translation>जोडीहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="512"/>
        <source>Seeds</source>
        <translation>बीजहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="514"/>
        <source>Leeches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="516"/>
        <source>Times Downloaded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistmodel.cpp" line="518"/>
        <source>Message</source>
        <translation>न्देश</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="238"/>
        <source>This torrent is private</source>
        <translation>यो टोरेण्ड नीजि हो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="274"/>
        <source>Tracker editing</source>
        <translation>ट्र्याकर सम्पादन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="274"/>
        <source>Tracker URL:</source>
        <translation>ट्र्याकर युआरएल:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="281"/>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="299"/>
        <source>Tracker editing failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="281"/>
        <source>The tracker URL entered is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="299"/>
        <source>The tracker URL already exists.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Edit tracker URL...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="372"/>
        <source>Remove tracker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="374"/>
        <source>Copy tracker URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="378"/>
        <source>Force reannounce to selected trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="386"/>
        <source>Force reannounce to all trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="451"/>
        <source>Resize columns</source>
        <translation>स्तम्भहरूको आकार बदल्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="460"/>
        <source>Resize all non-hidden columns to the size of their contents</source>
        <translation>सबै गैर-लुकेका स्तम्भहरूलाई तिनीहरूको सामग्रीको आकारमा रिसाइज गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="365"/>
        <source>Add trackers...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerlist/trackerlistwidget.cpp" line="428"/>
        <source>Column visibility</source>
        <translation>स्तम्भको दृश्यता</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerStatusFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackerstatusfilterwidget.cpp" line="60"/>
        <source>All (%1)</source>
        <comment>this is for the tracker filter</comment>
        <translation>सबै(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackerstatusfilterwidget.cpp" line="62"/>
        <source>Warning (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackerstatusfilterwidget.cpp" line="64"/>
        <source>Tracker error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackerstatusfilterwidget.cpp" line="66"/>
        <source>Other error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackerstatusfilterwidget.cpp" line="146"/>
        <source>Start torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू सुरु गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackerstatusfilterwidget.cpp" line="148"/>
        <source>Stop torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू रोक्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackerstatusfilterwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackersAdditionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/trackersadditiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Add trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackersadditiondialog.ui" line="20"/>
        <source>List of trackers to add (one per line):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackersadditiondialog.ui" line="40"/>
        <source>µTorrent compatible list URL:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackersadditiondialog.ui" line="52"/>
        <source>Download trackers list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackersadditiondialog.cpp" line="58"/>
        <source>Add</source>
        <translation>थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackersadditiondialog.cpp" line="94"/>
        <source>Trackers list URL error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackersadditiondialog.cpp" line="94"/>
        <source>The trackers list URL cannot be empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackersadditiondialog.cpp" line="114"/>
        <source>Download trackers list error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackersadditiondialog.cpp" line="115"/>
        <source>Error occurred when downloading the trackers list. Reason: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackersFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="124"/>
        <source>Warning (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="118"/>
        <source>Trackerless (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Tracker error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="122"/>
        <source>Other error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="546"/>
        <source>Remove tracker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="551"/>
        <source>Start torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू सुरु गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="553"/>
        <source>Stop torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू रोक्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="555"/>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="683"/>
        <source>Removal confirmation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="684"/>
        <source>Are you sure you want to remove tracker &quot;%1&quot; from all torrents?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="686"/>
        <source>Don&apos;t ask me again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilters/trackersfilterwidget.cpp" line="116"/>
        <source>All (%1)</source>
        <comment>this is for the tracker filter</comment>
        <translation>सबै(%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/transfercontroller.cpp" line="141"/>
        <source>&apos;mode&apos;: invalid argument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListFiltersWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="68"/>
        <source>Status</source>
        <translation>स्थिति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="85"/>
        <source>Categories</source>
        <translation>श्रेणीहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="106"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>चिनोहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="121"/>
        <source>Trackers</source>
        <translation>ट्र्याकरहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="139"/>
        <source>Tracker status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>डाउनलोड गर्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Stalled</source>
        <comment>Torrent is waiting for download to begin</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Downloading metadata</source>
        <comment>Used when loading a magnet link</comment>
        <translation>मेटाडाटा डाउनलोड गर्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="98"/>
        <source>[F] Downloading metadata</source>
        <comment>Used when forced to load a magnet link. You probably shouldn&apos;t translate the F.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="99"/>
        <source>[F] Downloading</source>
        <comment>Used when the torrent is forced started. You probably shouldn&apos;t translate the F.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="100"/>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="101"/>
        <source>Seeding</source>
        <comment>Torrent is complete and in upload-only mode</comment>
        <translation>सिड गर्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="102"/>
        <source>[F] Seeding</source>
        <comment>Used when the torrent is forced started. You probably shouldn&apos;t translate the F.</comment>
        <translation>[F] सिड गर्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="103"/>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="104"/>
        <source>Queued</source>
        <comment>Torrent is queued</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="105"/>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="106"/>
        <source>Checking</source>
        <comment>Torrent local data is being checked</comment>
        <translation>जाँच गर्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Checking resume data</source>
        <comment>Used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="109"/>
        <source>Completed</source>
        <translation>सकिएको</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="110"/>
        <source>Moving</source>
        <comment>Torrent local data are being moved/relocated</comment>
        <translation>सार्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="111"/>
        <source>Missing Files</source>
        <translation>छुटेको फाइलहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="112"/>
        <source>Errored</source>
        <comment>Torrent status, the torrent has an error</comment>
        <translation>त्रुटि भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="161"/>
        <source>Name</source>
        <comment>i.e: torrent name</comment>
        <translation>नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="162"/>
        <source>Size</source>
        <comment>i.e: torrent size</comment>
        <translation>आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="163"/>
        <source>Progress</source>
        <comment>% Done</comment>
        <translation>प्रगति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>रोकियो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="164"/>
        <source>Status</source>
        <comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, stopped)</comment>
        <translation>स्थिति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="165"/>
        <source>Seeds</source>
        <comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
        <translation>सिडहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="166"/>
        <source>Peers</source>
        <comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
        <translation>पियरहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="167"/>
        <source>Down Speed</source>
        <comment>i.e: Download speed</comment>
        <translation>तलको गति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="168"/>
        <source>Up Speed</source>
        <comment>i.e: Upload speed</comment>
        <translation>माथिल्लो गति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="169"/>
        <source>Ratio</source>
        <comment>Share ratio</comment>
        <translation>अनुपात</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="170"/>
        <source>Popularity</source>
        <translation>लोकप्रियता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="171"/>
        <source>ETA</source>
        <comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
        <translation>बाँकी समय</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="172"/>
        <source>Category</source>
        <translation>वर्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="173"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>ट्यागहरु</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="174"/>
        <source>Created On</source>
        <comment>Torrent was initially created on 01/01/2010 08:00</comment>
        <translation>मा सिर्जना गरिएको</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="175"/>
        <source>Added On</source>
        <comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
        <translation>मा थपिएको</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="176"/>
        <source>Completed On</source>
        <comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
        <translation>मा सकिएको</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="177"/>
        <source>Tracker</source>
        <translation>ट्र्याकर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="178"/>
        <source>Down Limit</source>
        <comment>i.e: Download limit</comment>
        <translation>तलको सीमा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="179"/>
        <source>Up Limit</source>
        <comment>i.e: Upload limit</comment>
        <translation>माथिल्लो सीमा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="180"/>
        <source>Downloaded</source>
        <comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
        <translation>डाउनलोड गरिएको</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="181"/>
        <source>Uploaded</source>
        <comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
        <translation>अपलोड गरिएको</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="184"/>
        <source>Remaining</source>
        <comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
        <translation>बाँकी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="185"/>
        <source>Time Active</source>
        <comment>Time (duration) the torrent is active (not stopped)</comment>
        <translation>सक्रिय समय</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="367"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>हो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="367"/>
        <source>No</source>
        <translation>होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="186"/>
        <source>Save Path</source>
        <comment>Torrent save path</comment>
        <translation>सेभ मार्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="182"/>
        <source>Session Downloaded</source>
        <comment>Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB)</comment>
        <translation>सत्र डाउनलोड गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="183"/>
        <source>Session Uploaded</source>
        <comment>Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB)</comment>
        <translation>सत्र अपलोड गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="187"/>
        <source>Incomplete Save Path</source>
        <comment>Torrent incomplete save path</comment>
        <translation>अपूर्ण सेभ मार्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="188"/>
        <source>Completed</source>
        <comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
        <translation>पुरा भइसकेको</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="189"/>
        <source>Ratio Limit</source>
        <comment>Upload share ratio limit</comment>
        <translation>अनुपात सीमा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="190"/>
        <source>Last Seen Complete</source>
        <comment>Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole</comment>
        <translation>अन्तिम पटक हेरिएको पूरा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="191"/>
        <source>Last Activity</source>
        <comment>Time passed since a chunk was downloaded/uploaded</comment>
        <translation>अन्तिम गतिविधि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="192"/>
        <source>Total Size</source>
        <comment>i.e. Size including unwanted data</comment>
        <translation>कुल आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="193"/>
        <source>Availability</source>
        <comment>The number of distributed copies of the torrent</comment>
        <translation>उलपब्धता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="194"/>
        <source>Info Hash v1</source>
        <comment>i.e: torrent info hash v1</comment>
        <translation>जानकारी ह्यास v1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="195"/>
        <source>Info Hash v2</source>
        <comment>i.e: torrent info hash v2</comment>
        <translation>जानकारी ह्यास v2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="196"/>
        <source>Reannounce In</source>
        <comment>Indicates the time until next trackers reannounce</comment>
        <translation>पछि पुन: घोषणा गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="197"/>
        <source>Private</source>
        <comment>Flags private torrents</comment>
        <translation>निजी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="205"/>
        <source>Ratio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent is</source>
        <translation>अनुपात / सक्रिय समय (महिनाहरूमा), टोरेन्ट कति लोकप्रिय छ भनेर जनाउँछ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="259"/>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="352"/>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="368"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>लागू हुँदैन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="316"/>
        <source>%1 ago</source>
        <comment>e.g.: 1h 20m ago</comment>
        <translation>%1 पहिले</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="329"/>
        <source>%1 (seeded for %2)</source>
        <comment>e.g. 4m39s (seeded for 3m10s)</comment>
        <translation>%1 (%2 को लागि सिड गरिएको)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="689"/>
        <source>Column visibility</source>
        <translation>स्तम्भको दृश्यता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="655"/>
        <source>Recheck confirmation</source>
        <translation>पुन: जाँच पुष्टिकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="655"/>
        <source>Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?</source>
        <translation>के तपाईं चयन गरिएका टोरेन्ट(हरू) पुन: जाँच गर्न चाहनुहुन्छ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="937"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>पुन: नामाकरण गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="937"/>
        <source>New name:</source>
        <translation>नयाँ नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="348"/>
        <source>Choose save path</source>
        <translation>सेभ गर्ने मार्ग छनौट गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="635"/>
        <source>Unable to preview</source>
        <translation>पूर्वावलोकन गर्न असमर्थ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="635"/>
        <source>The selected torrent &quot;%1&quot; does not contain previewable files</source>
        <translation>चयन गरिएको टोरेन्ट &quot;% 1&quot; मा पूर्वावलोकनयोग्य फाइलहरू छैनन्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="718"/>
        <source>Resize columns</source>
        <translation>स्तम्भहरूको आकार बदल्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="727"/>
        <source>Resize all non-hidden columns to the size of their contents</source>
        <translation>सबै गैर-लुकेका स्तम्भहरूलाई तिनीहरूको सामग्रीको आकारमा रिसाइज गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="757"/>
        <source>Enable automatic torrent management</source>
        <translation>स्वचालित टोरेन्ट व्यवस्थापन सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="758"/>
        <source>Are you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.</source>
        <translation>के तपाईं चयन गरिएका टोरेन्ट(हरू) को लागि स्वचालित टोरेन्ट व्यवस्थापन सक्षम गर्न चाहनुहुन्छ? तिनीहरूलाई स्थानान्तरण गर्न सकिन्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="822"/>
        <source>Choose folder to save exported .torrent files</source>
        <translation>निर्यात गरिएको .torrent फाइलहरू सेभ गर्न फोल्डर छनौट गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="836"/>
        <source>Export .torrent file failed. Torrent: &quot;%1&quot;. Save path: &quot;%2&quot;. Reason: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>.torrent फाइल निर्यात गर्न असफल भयो। टोरेन्ट: &quot;%1&quot;। सेभ मार्ग: &quot;%2&quot;। कारण: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="861"/>
        <source>Export .torrent file error</source>
        <translation>.torrent फाइल त्रुटि निर्यात गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="872"/>
        <source>Remove All Tags</source>
        <translation>सबै ट्यागहरू हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="872"/>
        <source>Remove all tags from selected torrents?</source>
        <translation>चयन गरिएका टोरेन्टहरूबाट सबै ट्यागहरू हटाउने हो?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="887"/>
        <source>Comma-separated tags:</source>
        <translation>अल्पविराम-विभाजित ट्यागहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="898"/>
        <source>Invalid tag</source>
        <translation>अमान्य ट्याग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="898"/>
        <source>Tag name: &apos;%1&apos; is invalid</source>
        <translation>ट्याग नाम: &apos;%1&apos; अमान्य छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="986"/>
        <source>Pre&amp;view file...</source>
        <translation>फाइल पूर्वावलोकन गर्नुहोस्... (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="988"/>
        <source>Torrent &amp;options...</source>
        <translation>टोरेन्ट विकल्पहरू... (&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="990"/>
        <source>Open destination &amp;folder</source>
        <translation>गन्तव्य फोल्डर खोल्नुहोस् (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="992"/>
        <source>Move &amp;up</source>
        <comment>i.e. move up in the queue</comment>
        <translation>माथि सार्नुहोस् (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="994"/>
        <source>Move &amp;down</source>
        <comment>i.e. Move down in the queue</comment>
        <translation>तल सार्नुहोस् (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="996"/>
        <source>Move to &amp;top</source>
        <comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
        <translation>टुप्पोमा सार्नुहोस् (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="998"/>
        <source>Move to &amp;bottom</source>
        <comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
        <translation>पिंधमा सार्नुहोस् (&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1000"/>
        <source>Set loc&amp;ation...</source>
        <translation>स्थान सेट गर्नुहोस्... (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1002"/>
        <source>Force rec&amp;heck</source>
        <translation>जबरजस्ती पुन: जाँच गर्नुहोस् (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1004"/>
        <source>Force r&amp;eannounce</source>
        <translation>जबरजस्ती पुन: घोषणा गर्नुहोस् (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1006"/>
        <source>&amp;Magnet link</source>
        <translation>म्याग्नेट लिङ्क (&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1008"/>
        <source>Torrent &amp;ID</source>
        <translation>टोरेन्ट ID (&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1010"/>
        <source>&amp;Comment</source>
        <translation>टिप्पणी (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1012"/>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>नाम (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1014"/>
        <source>Info &amp;hash v1</source>
        <translation>जानकारी ह्यास v1 (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1016"/>
        <source>Info h&amp;ash v2</source>
        <translation>जानकारी ह्यास v2 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1018"/>
        <source>Content &amp;Path</source>
        <translation>सामग्री मार्ग (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1022"/>
        <source>Re&amp;name...</source>
        <translation>पुन: नामाकरण गर्नुहोस्... (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1031"/>
        <source>Edit trac&amp;kers...</source>
        <translation>ट्र्याकरहरू सम्पादन गर्नुहोस्... (&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1033"/>
        <source>E&amp;xport .torrent...</source>
        <translation>.torrent निर्यात गर्नुहोस्... (&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1177"/>
        <source>Categor&amp;y</source>
        <translation>वर्ग (&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1179"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <comment>New category...</comment>
        <translation>नयाँ (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1181"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <comment>Reset category</comment>
        <translation>रिसेट (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1199"/>
        <source>Ta&amp;gs</source>
        <translation>ट्यागहरू (&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1201"/>
        <source>&amp;Add...</source>
        <comment>Add / assign multiple tags...</comment>
        <translation>थप्नुहोस्... (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1203"/>
        <source>&amp;Remove All</source>
        <comment>Remove all tags</comment>
        <translation>सबै हटाउनुहोस् (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1279"/>
        <source>Can not force reannounce if torrent is Stopped/Queued/Errored/Checking</source>
        <translation>टोरेन्ट रोकिएको/लामबद्ध गरिएको/त्रुटि भएको/जाँच भइरहेको अवस्थामा जबरजस्ती पुन: घोषणा गर्न सकिँदैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1286"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>लाम (&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1293"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>प्रतिलिपि गर्नुहोस् (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1304"/>
        <source>Exported torrent is not necessarily the same as the imported</source>
        <translation>निर्यात गरिएको टोरेन्ट आयात गरिएको टोरेन्ट जस्तै हुनुपर्छ भन्ने छैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1024"/>
        <source>Download in sequential order</source>
        <translation>क्रमिक क्रममा डाउनलोड गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="776"/>
        <source>Add tags</source>
        <translation>ट्यागहरू थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="862"/>
        <source>Errors occurred when exporting .torrent files. Check execution log for details.</source>
        <translation>.torrent फाइलहरू निर्यात गर्दा त्रुटिहरू भए। विवरणहरूको लागि कार्यान्वयन लग जाँच गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="978"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <comment>Resume/start the torrent</comment>
        <translation>सुरु गर्नुहोस् (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="980"/>
        <source>Sto&amp;p</source>
        <comment>Stop the torrent</comment>
        <translation>रोक्नुहोस् (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="982"/>
        <source>Force Star&amp;t</source>
        <comment>Force Resume/start the torrent</comment>
        <translation>जबरजस्ती सुरु गर्नुहोस् (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="984"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <comment>Remove the torrent</comment>
        <translation>हटाउनुहोस् (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1026"/>
        <source>Download first and last pieces first</source>
        <translation>पहिलो र अन्तिम टुक्राहरू पहिले डाउनलोड गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1028"/>
        <source>Automatic Torrent Management</source>
        <translation>स्वचालित टोरेन्ट व्यवस्थापन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1029"/>
        <source>Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category</source>
        <translation>स्वचालित तरिका भन्नाले टोरेन्टका विभिन्न गुणहरू (जस्तै सेभ गर्ने मार्ग) टोरेन्टको प्रकारमा आधारित हुनेछन्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1020"/>
        <source>Super seeding mode</source>
        <translation>सुपर सिडिङ मोड</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIThemeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="14"/>
        <source>UI Theme Configuration</source>
        <translation>UI थिम कन्फिगरेसन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="33"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>रंगहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="78"/>
        <source>Note that some custom colors may not be applied in some desktop environments.</source>
        <translation>ध्यान दिनुहोस् कि केही डेस्कटप वातावरणमा केही कस्टम रङहरू लागू नहुन सक्छन्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="100"/>
        <source>Color ID</source>
        <translation>रङ ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="112"/>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="215"/>
        <source>Light Mode</source>
        <translation>उज्यालो मोड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="124"/>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="227"/>
        <source>Dark Mode</source>
        <translation>अँध्यारो मोड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="151"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>आइकनहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.ui" line="203"/>
        <source>Icon ID</source>
        <translation>आइकन ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="269"/>
        <source>UI Theme Configuration.</source>
        <translation>UI थिम कन्फिगरेसन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="270"/>
        <source>The UI Theme changes could not be fully applied. The details can be found in the Log.</source>
        <translation>UI थिम परिवर्तनहरू पूर्ण रूपमा लागू गर्न सकिएन। विवरणहरू लगमा फेला पार्न सकिन्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="354"/>
        <source>Couldn&apos;t save UI Theme configuration. Reason: %1</source>
        <translation>UI थिम कन्फिगरेसन सेभ गर्न सकिएन। कारण: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="385"/>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="394"/>
        <source>Couldn&apos;t remove icon file. File: %1.</source>
        <translation>आइकन फाइल हटाउन सकिएन। फाइल: %1।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemedialog.cpp" line="403"/>
        <source>Couldn&apos;t copy icon file. Source: %1. Destination: %2.</source>
        <translation>आइकन फाइल प्रतिलिपि गर्न सकिएन। स्रोत: %1। गन्तव्य: %2।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIThemeManager</name>
    <message>
        <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="82"/>
        <source>Set app style failed. Unknown style: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>एप शैली सेट गर्न असफल भयो। अज्ञात शैली: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="101"/>
        <source>Failed to load UI theme from file: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>फाइलबाट UI थिम लोड गर्न असफल: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIThemeSource</name>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemesource.cpp" line="54"/>
        <source>Couldn&apos;t parse UI Theme configuration file. Reason: %1</source>
        <translation>UI थिम कन्फिगरेसन फाइल पार्स गर्न सकिएन। कारण: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemesource.cpp" line="61"/>
        <source>UI Theme configuration file has invalid format. Reason: %1</source>
        <translation>UI थिम कन्फिगरेसन फाइलमा अवैध ढाँचा छ। कारण: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemesource.cpp" line="62"/>
        <source>Root JSON value is not an object</source>
        <translation>मूल JSON मान कुनै वस्तु होइन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithemesource.cpp" line="77"/>
        <source>Invalid color for ID &quot;%1&quot; is provided by theme</source>
        <translation>थिमद्वारा &quot;%1&quot; ID को लागि अवैध रङ प्रदान गरिएको छ।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Upgrade</name>
    <message>
        <location filename="../app/upgrade.cpp" line="59"/>
        <source>Migrate preferences failed: WebUI https, file: &quot;%1&quot;, error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>स्थानान्तरण प्राथमिकताहरू असफल भयो: WebUI https, फाइल: &quot;%1&quot;, त्रुटि: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/upgrade.cpp" line="74"/>
        <source>Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>स्थानान्तरण गरिएका प्राथमिकताहरू: WebUI https, डेटा निर्यात गरिएको फाइल: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/upgrade.cpp" line="166"/>
        <location filename="../app/upgrade.cpp" line="197"/>
        <location filename="../app/upgrade.cpp" line="228"/>
        <location filename="../app/upgrade.cpp" line="366"/>
        <location filename="../app/upgrade.cpp" line="464"/>
        <source>Invalid value found in configuration file, reverting it to default. Key: &quot;%1&quot;. Invalid value: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>कन्फिगरेसन फाइलमा अवैध मान फेला पर्यो, यसलाई पूर्वनिर्धारितमा उल्टाउँदै। कुञ्जी: &quot;%1&quot;। अवैध मान: &quot;%2&quot;।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::ForeignApps</name>
    <message>
        <location filename="../base/utils/foreignapps.cpp" line="91"/>
        <source>Found Python executable. Name: &quot;%1&quot;. Version: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>पाइथन एक्जिक्युटेबल भेटियो। नाम: &quot;%1&quot;। संस्करण: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/foreignapps.cpp" line="243"/>
        <source>Python failed to meet minimum version requirement. Path: &quot;%1&quot;. Found version: &quot;%2&quot;. Minimum supported version: &quot;%3&quot;.</source>
        <translation>पाइथनले न्यूनतम संस्करण आवश्यकता पूरा गर्न असफल भयो। मार्ग: &quot;%1&quot;। संस्करण फेला पर्यो: &quot;%2&quot;। न्यूनतम समर्थित संस्करण: &quot;%3&quot;।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/foreignapps.cpp" line="258"/>
        <source>Failed to find Python executable. Path: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>पाइथन एक्जिक्युटेबल फेला पार्न असफल भयो। मार्ग: &quot;%1&quot;।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/foreignapps.cpp" line="282"/>
        <source>Failed to find `%1` executable in PATH environment variable. PATH: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>PATH वातावरण चरमा `%1` एक्जिक्युटेबल फेला पार्न असफल भयो। PATH: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/foreignapps.cpp" line="301"/>
        <source>Failed to find Python executable</source>
        <translation>पाइथन एक्जिक्युटेबल फेला पार्न असफल भयो</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::IO</name>
    <message>
        <location filename="../base/utils/io.cpp" line="83"/>
        <source>File open error. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>फाइल खोल्दा त्रुटि भयो। फाइल: &quot;%1&quot;। त्रुटि: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/io.cpp" line="91"/>
        <source>File size exceeds limit. File: &quot;%1&quot;. File size: %2. Size limit: %3</source>
        <translation>फाइल आकारले सीमा नाघ्यो। फाइल: &quot;%1&quot;। फाइल आकार: %2। आकार सीमा: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/io.cpp" line="97"/>
        <source>File size exceeds data size limit. File: &quot;%1&quot;. File size: %2. Array limit: %3</source>
        <translation>फाइल आकारले डेटा आकार सीमा नाघ्यो। फाइल: &quot;%1&quot;। फाइल आकार: %2। एरे सीमा: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/io.cpp" line="107"/>
        <source>File read error. File: &quot;%1&quot;. Error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>फाइल पढ्ने क्रममा त्रुटि भयो। फाइल: &quot;%1&quot;। त्रुटि: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/io.cpp" line="122"/>
        <source>Read size mismatch. File: &quot;%1&quot;. Expected: %2. Actual: %3</source>
        <translation>पढ्ने आकार बेमेल। फाइल: &quot;%1&quot;। अपेक्षित: %2। वास्तविक: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatchedFolderOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Watched Folder Options</source>
        <translation>हेरिएको फोल्डर विकल्पहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="22"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Will watch the folder and all its subfolders. In Manual torrent management mode it will also add subfolder name to the selected Save path.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ले फोल्डर र यसका सबै सबफोल्डरहरू हेर्नेछ। म्यानुअल टोरेन्ट व्यवस्थापन मोडमा यसले चयन गरिएको सेभ मार्गमा सबफोल्डरको नाम पनि थप्नेछ।&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="25"/>
        <source>Recursive mode</source>
        <translation>पुनरावृत्ति मोड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfolderoptionsdialog.ui" line="47"/>
        <source>Torrent parameters</source>
        <translation>टोरेन्ट प्यारामिटरहरू</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatchedFoldersModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="76"/>
        <source>Watched Folder</source>
        <translation>हेरिएको फोल्डर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="105"/>
        <source>Watched folder path cannot be empty.</source>
        <translation>हेरिएको फोल्डर मार्ग खाली हुन सक्दैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Watched folder path cannot be relative.</source>
        <translation>हेरिएको फोल्डर मार्ग सापेक्षिक हुन सक्दैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="111"/>
        <source>Folder &apos;%1&apos; is already in watch list.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; फोल्डर पहिले नै हेर्ने सूचीमा छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="115"/>
        <source>Folder &apos;%1&apos; doesn&apos;t exist.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; फोल्डर अवस्थित छैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/watchedfoldersmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Folder &apos;%1&apos; isn&apos;t readable.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; फोल्डर पढ्न योग्य छैन।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebApplication</name>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="217"/>
        <source>Unacceptable file type, only regular file is allowed.</source>
        <translation>अस्वीकार्य फाइल प्रकार, नियमित फाइल मात्र अनुमति छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="235"/>
        <source>Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.</source>
        <translation>वैकल्पिक UI फोल्डर भित्र सिमलिङ्कहरू निषेधित छन्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="445"/>
        <source>Using built-in WebUI.</source>
        <translation>बिल्ट-इन WebUI प्रयोग गर्दै।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="447"/>
        <source>Using custom WebUI. Location: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>कस्टम WebUI प्रयोग गर्दै। स्थान: &quot;%1&quot;।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="459"/>
        <source>WebUI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.</source>
        <translation>चयन गरिएको लोकेल (%1) को लागि WebUI अनुवाद सफलतापूर्वक लोड गरिएको छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="464"/>
        <source>Couldn&apos;t load WebUI translation for selected locale (%1).</source>
        <translation>चयन गरिएको लोकेल (%1) को लागि WebUI अनुवाद लोड गर्न सकिएन।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="521"/>
        <source>Missing &apos;:&apos; separator in WebUI custom HTTP header: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>WebUI कस्टम HTTP हेडरमा &apos;:&apos; विभाजक छुटेको छ: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="588"/>
        <source>Web server error. %1</source>
        <translation>वेब सर्भर त्रुटि। %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="608"/>
        <source>Web server error. Unknown error.</source>
        <translation>वेब सर्भर त्रुटि। अज्ञात त्रुटि।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="918"/>
        <source>WebUI: Origin header &amp; Target origin mismatch! Source IP: &apos;%1&apos;. Origin header: &apos;%2&apos;. Target origin: &apos;%3&apos;</source>
        <translation>WebUI: उत्पत्ति हेडर र लक्ष्य उत्पत्ति बेमेल! स्रोत IP: &apos;%1&apos;। उत्पत्ति हेडर: &apos;%2&apos;। लक्ष्य उत्पत्ति: &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="930"/>
        <source>WebUI: Referer header &amp; Target origin mismatch! Source IP: &apos;%1&apos;. Referer header: &apos;%2&apos;. Target origin: &apos;%3&apos;</source>
        <translation>WebUI: रेफरर हेडर र लक्ष्य उत्पत्ति बेमेल! स्रोत आईपी: &apos;% 1&apos;। रेफरर हेडर: &apos;% 2&apos;। लक्ष्य उत्पत्ति: &apos;% 3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="949"/>
        <source>WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: &apos;%1&apos;. Server port: &apos;%2&apos;. Received Host header: &apos;%3&apos;</source>
        <translation>WebUI: अमान्य होस्ट हेडर, पोर्ट बेमेल। अनुरोध स्रोत IP: &apos;%1&apos;। सर्भर पोर्ट: &apos;%2&apos;। प्राप्त होस्ट हेडर: &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="970"/>
        <source>WebUI: Invalid Host header. Request source IP: &apos;%1&apos;. Received Host header: &apos;%2&apos;</source>
        <translation>WebUI: अमान्य होस्ट हेडर। अनुरोध स्रोत IP: &apos;%1&apos;। प्राप्त होस्ट हेडर: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="1016"/>
        <source>WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2</source>
        <translation>WebAPI लगइन असफल भयो। कारण: IP प्रतिबन्धित गरिएको छ, IP: %1, प्रयोगकर्ता नाम: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="1019"/>
        <source>Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.</source>
        <translation>धेरै असफल प्रमाणीकरण प्रयासहरू पछि तपाईंको IP ठेगाना प्रतिबन्धित गरिएको छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="1028"/>
        <source>WebAPI login success. IP: %1</source>
        <translation>WebAPI लगइन सफल भयो। IP: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="1036"/>
        <source>WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3</source>
        <translation>WebAPI लगइन असफल भयो। कारण: अमान्य प्रमाणपत्रहरू, प्रयास गणना: %1, IP: %2, प्रयोगकर्ता नाम: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebUI</name>
    <message>
        <location filename="../webui/webui.cpp" line="69"/>
        <source>Credentials are not set</source>
        <translation>प्रमाणहरू सेट गरिएका छैनन्।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webui.cpp" line="120"/>
        <source>WebUI: HTTPS setup successful</source>
        <translation>WebUI: HTTPS सेटअप सफल भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webui.cpp" line="122"/>
        <source>WebUI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP</source>
        <translation>WebUI: HTTPS सेटअप असफल भयो, HTTP मा फर्कनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webui.cpp" line="134"/>
        <source>WebUI: Now listening on IP: %1, port: %2</source>
        <translation>WebUI: अहिले IP: %1, पोर्ट: %2 मा सुन्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webui.cpp" line="138"/>
        <source>Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3</source>
        <translation>IP: %1, पोर्ट: %2 मा बाँध्न असमर्थ। कारण: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fs</name>
    <message>
        <location filename="../base/utils/fs.cpp" line="397"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>अज्ञात त्रुटि</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>misc</name>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="59"/>
        <source>B</source>
        <comment>bytes</comment>
        <translation>बा.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="60"/>
        <source>KiB</source>
        <comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
        <translation>कि.बी.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="61"/>
        <source>MiB</source>
        <comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
        <translation>एम.बी.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="62"/>
        <source>GiB</source>
        <comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
        <translation>जि.बि.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="63"/>
        <source>TiB</source>
        <comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
        <translation>टी.बी.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="64"/>
        <source>PiB</source>
        <comment>pebibytes (1024 tebibytes)</comment>
        <translation>पी.बी.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="65"/>
        <source>EiB</source>
        <comment>exbibytes (1024 pebibytes)</comment>
        <translation>इ.बी.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="101"/>
        <source>/s</source>
        <comment>per second</comment>
        <translation>/सेकेन्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="239"/>
        <source>%1s</source>
        <comment>e.g: 10 seconds</comment>
        <translation>%1 सेकेन्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="244"/>
        <source>%1m</source>
        <comment>e.g: 10 minutes</comment>
        <translation>%1 मिनेट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="250"/>
        <source>%1h %2m</source>
        <comment>e.g: 3 hours 5 minutes</comment>
        <translation>%1 घन्टा %2 मिनेट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="257"/>
        <source>%1d %2h</source>
        <comment>e.g: 2 days 10 hours</comment>
        <translation>%1 दिन %2 घण्टा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="262"/>
        <source>%1y %2d</source>
        <comment>e.g: 2 years 10 days</comment>
        <translation>%1 वर्ष %2 दिन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="109"/>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="121"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown (size)</comment>
        <translation>अज्ञात</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/os.cpp" line="92"/>
        <source>qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.</source>
        <translation>सबै डाउनलोडहरू पूरा भएकाले qBittorrent ले अब कम्प्युटर बन्द गर्नेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/os.cpp" line="98"/>
        <source>qBittorrent will reboot the computer now because all downloads are complete.</source>
        <translation>सबै डाउनलोडहरू पूरा भएकाले qBittorrent ले अब कम्प्युटर रिबुट गर्नेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="237"/>
        <source>&lt; 1m</source>
        <comment>&lt; 1 minute</comment>
        <translation>&lt; 1 मिनेट</translation>
    </message>
</context>
</TS>
