<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>CtInstaller</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_luxtorpeda.py" line="105"/>
        <source>Missing dependencies!</source>
        <translation>Brak zależnych pakietów!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_00protonge.py" line="75"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_luxtorpeda.py" line="79"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamplaynone.py" line="69"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z0dxvk.py" line="75"/>
        <source>Download Error!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_00protonge.py" line="77"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_luxtorpeda.py" line="80"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamplaynone.py" line="70"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z0dxvk.py" line="76"/>
        <source>Failed to download tool &apos;{CT_NAME}&apos;!

Reason: {EXCEPTION}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CtLoader</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/ctloader.py" line="52"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Błąd!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/ctloader.py" line="54"/>
        <source>Couldn&apos;t load the following compatibility tool(s):
{TOOL_LIST}

If you believe this is an error, please report a bug on GitHub!</source>
        <translation>Nie można załadować narzędzi zgodności:
{TOOL_LIST}

Jeżeli uważasz to za błąd, proszę złożyć raport błędu na GitHub!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GitAccessTokenDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="20"/>
        <source>Configure Git access tokens</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="29"/>
        <source>GitHub:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="51"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="58"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="70"/>
        <source>GitLab:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="93"/>
        <source>This dialog allows you to configure access tokens for the GitHub/GitLab API to prevent the API rate limit warning.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="277"/>
        <source>unused</source>
        <translation>nieużywane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="277"/>
        <source>global</source>
        <translation>globalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="298"/>
        <source>Unused: {unused_ctools}</source>
        <translation>Nieużywane: {unused_ctools}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="325"/>
        <source>Fetching releases...</source>
        <translation>Pobieranie listy wydań...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="336"/>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>Pobieranie anulowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="339"/>
        <source>Could not install {current_compat_tool_name}...</source>
        <translation>Nie udało się zainstalować {current_compat_tool_name}...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="345"/>
        <source>Downloading {current_compat_tool_name}...</source>
        <translation>Pobieranie {current_compat_tool_name}...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="347"/>
        <source>Extracting {current_compat_tool_name}...</source>
        <translation>Wypakowywanie {current_compat_tool_name}...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="349"/>
        <source>Installing {current_compat_tool_name}...</source>
        <translation>Instalacja {current_compat_tool_name}...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="351"/>
        <source>Installed {current_compat_tool_name}.</source>
        <translation>Zainstalowano {current_compat_tool_name}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="377"/>
        <source>Remove compatibility tools?</source>
        <translation>Usunąć narzędzia zgodności?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="377"/>
        <source>You are trying to remove compatibility tools
which are in use by {n} games. Continue?</source>
        <translation>Próbujesz usunąć narzędzia zgodności
które są w użyciu przez {n} gry. Czy kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="384"/>
        <source>Removed selected versions.</source>
        <translation>Usunięto wybrane wersje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="398"/>
        <source>Exit?</source>
        <translation>Zamknąć?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="398"/>
        <source>There are pending downloads.
Cancel and exit anyway?</source>
        <translation>Trwa pobieranie.
Anulować i wyjść mimo to?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="411"/>
        <source>Changed install directory to {install_dir}.</source>
        <translation>Zmieniono katalog instalacji na {install_dir}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="460"/>
        <source>Install tool from Flathub</source>
        <translation>Zainstaluj z Flathub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="462"/>
        <source>Click to open your app store</source>
        <translation>Kliknij by otworzyć sklep z aplikacjami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>ProtonUp-Qt - Wine/Proton Installer</source>
        <translation>ProtonUp-Qt - Instalator Wine/Proton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="48"/>
        <source>Install for:</source>
        <translation>Instalacja dla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>Active downloads:</source>
        <translation>Aktywne pobierania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>Add Custom Install Directory...</source>
        <translation>Dodaj własny folder instalacyjny...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="103"/>
        <source>Installed compatibility tools:</source>
        <translation>Zainstalowane narzędzia zgodności:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="148"/>
        <source>Add version</source>
        <translation>Dodaj wersję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>Usuń wybrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="162"/>
        <source>Show info</source>
        <translation>Pokaż info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="199"/>
        <source>Get tools from Flathub</source>
        <translation>Pobierz narzędzia z Flathub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="206"/>
        <source>Show game list</source>
        <translation>Pokaż listę gier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="213"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="220"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PuiguiCustomInstallDirectoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Okno dialogowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="29"/>
        <source>Specify a custom location for downloading and displaying a launcher&apos;s compatibility tools.</source>
        <translation>Ustaw folder pobierania i wyświetlania narzędzi zgodności.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="41"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Katalog:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="51"/>
        <source>Launcher:</source>
        <translation>Program uruchamiający:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="85"/>
        <source>Reset the custom install directory back to default for this launcher</source>
        <translation>Zresetuj folder instalacji do miejsca domyślnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="88"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="111"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="105"/>
        <source>Batch Update</source>
        <translation>Aktualizacja zbiorowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="29"/>
        <source>Migrate games using the current compatibility tool to the one specified below.</source>
        <translation>Przeprowadź migrację gier przy użyciu bieżącego narzędzia kompatybilności do narzędzia określonego poniżej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="41"/>
        <source>New Version:</source>
        <translation>Nowa wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="58"/>
        <source>Old Version:</source>
        <translation>Poprzednia wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="112"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="118"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiAboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="61"/>
        <source>light</source>
        <translation>Jasny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="61"/>
        <source>dark</source>
        <translation>Ciemny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="61"/>
        <source>system (restart required)</source>
        <translation>Systemowy (wymagany restart)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Steam game list</source>
        <translation type="vanished">Zaktualizuj listę gier Steam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="93"/>
        <source>Update available</source>
        <translation>Dostępna aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="94"/>
        <source>There is a newer version available.
You are running {APP_VERSION} but {newest_version} is available.</source>
        <translation>Dostępna jest nowsza wersja.
Używasz {APP_VERSION}, ale {newest_version} jest dostępna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="98"/>
        <source>Up to date</source>
        <translation>Brak dostępnych aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="98"/>
        <source>You are running the newest version!</source>
        <translation>Używasz najnowszej wersji!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="103"/>
        <source>Added shortcut!</source>
        <translation>Dodano skrót!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="40"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;GUI for installing/updating Wine- and Proton-based compatibility tools.&lt;br/&gt;Inspired by/partly based on AUNaseef&apos;s protonup.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;GUI do instalacji/aktualizacji narzędzi kompatybilności opartych na Wine i Protonie.&lt;br&gt;Zainspirowane przez/częściowo oparte na protonup&apos;ie od AUNaseef.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="97"/>
        <source>Support development on GitHub</source>
        <translation>Wesprzyj rozwój na GitHubie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="128"/>
        <source>Color Theme:</source>
        <translation>Motyw:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="145"/>
        <source>Enable advanced mode (show git-builds for compatibility tools etc.)</source>
        <translation>Włącz tryb zaawansowany (pokaż wersje git dla narzędzi kompatybilności itp.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="157"/>
        <source>Edit Git access tokens</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="182"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Sprawdź dostępność aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="202"/>
        <source>Adds a shortcut to open ProtonUp-Qt from your Steam library.
To remove the shortcut, open Steam and select &quot;remove non-Steam game from your library&quot;.</source>
        <translation>Dodaje skrót by otworzyć ProtonUp-QT z twojej biblioteki Steam.
By usunąć ten skrót, otwórz Steam i wybierz &quot;usuń grę spoza Steam ze swojej biblioteki&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="206"/>
        <source>Add Steam shortcut</source>
        <translation>Dodaj skrót na Steam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="213"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="220"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiCtBatchUpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Batch update</source>
        <translation type="vanished">Aktualizacja wsadowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version:</source>
        <translation type="vanished">Nowa wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the Steam client beforehand.</source>
        <translation type="vanished">Zamknij wpierw klienta Steam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctbatchupdatedialog.py" line="47"/>
        <source>No supported compatibility tools found.</source>
        <translation>Nie znaleziono obsługiwanych narzędzi zgodności.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctbatchupdatedialog.py" line="49"/>
        <source>Warning: Close the Steam Client beforehand.</source>
        <translation>Ostrzeżenie: Zamknij wcześniej klient Steam.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiCtInfoDialog</name>
    <message>
        <source>todo</source>
        <translation type="vanished">todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="14"/>
        <source>About compatibility tool</source>
        <translation>O narzędziu zgodności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="26"/>
        <source>Compatibility tool:</source>
        <translation>Narzędzie zgodności:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="43"/>
        <source>Game Launcher:</source>
        <translation>Program uruchamiający gry:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="60"/>
        <source>Install directory:</source>
        <translation>Katalog instalacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="88"/>
        <source>Games using compatibility tool:</source>
        <translation>Gry używające tego narzędzia zgodności:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="115"/>
        <source>Refresh Games</source>
        <translation>Odśwież listę gier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="129"/>
        <source>Search games...</source>
        <translation>Szukaj gry...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="248"/>
        <source>No games</source>
        <translation>Brak gier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="264"/>
        <source>Batch Update</source>
        <translation>Aktualizacja zbiorowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch update</source>
        <translation type="vanished">Aktualizacja wsadowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="271"/>
        <source>e.g. Half-Life 3</source>
        <translation>np. Half-Life 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="274"/>
        <source>Search for a game...</source>
        <translation>Szukaj gry...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="297"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="85"/>
        <source>AppID</source>
        <translation>ID Aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="85"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="98"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="98"/>
        <source>Slug</source>
        <translation>Ślimak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="108"/>
        <source>Runner</source>
        <translation>Uruchamiacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="108"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Gra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="127"/>
        <source>Tool is Global</source>
        <translation>Narzędzie domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="152"/>
        <source>e.g. {GAME_NAME}</source>
        <translation>np. {GAME_NAME}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiCustomInstallDirectoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2customiddialog.py" line="43"/>
        <source>Custom Install Directory</source>
        <translation>Niestandardowy katalog instalacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2customiddialog.py" line="92"/>
        <source>Select Custom Install Directory — ProtonUp-Qt</source>
        <translation>Wybierz własny folder instalacyjny — ProtonUp-Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="vanished">Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation type="vanished">Katalog:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launcher:</source>
        <translation type="vanished">Launcher:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="vanished">Reset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiGameListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="81"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="93"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="103"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Gra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="81"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="103"/>
        <source>Compatibility Tool</source>
        <translation>Narzędzie zgodności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="81"/>
        <source>Deck Compatibility</source>
        <translation>Kompat. z Deckiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="81"/>
        <source>Anticheat</source>
        <translation>Anticheat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="93"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="103"/>
        <source>Runner</source>
        <translation>Uruchamiacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="93"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="103"/>
        <source>Install Location</source>
        <translation>Lokalizacja instalacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="93"/>
        <source>Installed Date</source>
        <translation>Data instalacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="144"/>
        <source>click</source>
        <translation>Sprawdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="228"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="229"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="435"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="224"/>
        <source>Installed at {DATE} ({TIME})</source>
        <translation>Zainstalowano {DATE} ({TIME})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="230"/>
        <source>Install Date is Unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="264"/>
        <source>Name: {compat_item_text}</source>
        <translation>Nazwa: {compat_item_text}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="266"/>
        <source>
Path: {compat_tool_bin_path}</source>
        <translation>
Ścieżka: {compat_tool_bin_path}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="270"/>
        <source>
Type: {wine_type}</source>
        <translation>
Typ: {wine_type}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="273"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Przeglądarka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="274"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Natywna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="319"/>
        <source>e.g. {GAME_NAME}</source>
        <translation>np. {GAME_NAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="323"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Gotowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="323"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="112"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="393"/>
        <source>Double click to browse...</source>
        <translation>Kliknij podwójnie, aby przeglądać...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="396"/>
        <source>Install location does not exist!</source>
        <translation>Lokalizacja instalacji nie istnieje!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="437"/>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Niewspierane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="440"/>
        <source>Playable</source>
        <translation>Grywalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="442"/>
        <source>Native (playable)</source>
        <translation>Natywnie (grywalne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="443"/>
        <source>Playable using {compat_tool}</source>
        <translation>Grywalne poprzez {compat_tool}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="447"/>
        <source>Verified</source>
        <translation>Zweryfikowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="449"/>
        <source>Native (verified)</source>
        <translation>Natywnie (zweryfikowane)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="450"/>
        <source>Verified for {compat_tool}</source>
        <translation>Zweryfikowane dla {compat_tool}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="409"/>
        <source>Support was explicitly enabled / works out of the box</source>
        <translation>Wsparcie zostało najwyraźniej włączone / odrazu działa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="63"/>
        <source>Game List for {LAUNCHER}</source>
        <translation>Lista gier dla {LAUNCHER}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="66"/>
        <source>Installed games: {NO_INSTALLED}</source>
        <translation>Zainstalowane gry: {NO_INSTALLED}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="274"/>
        <source>Type: {PLATFORM}</source>
        <translation>Typ: {PLATFORM}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="283"/>
        <source>Double-click to open in browser</source>
        <translation>Kliknij 2 razy by otworzyć w przeglądarcę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="412"/>
        <source>Game plans to support Proton/Wine</source>
        <translation>Gra planuje wsparcie Protona/Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="415"/>
        <source>No official statement but runs fine (may require tinkering)</source>
        <translation>Brak oficjalnej deklaracji ale działa dobrze (może wymagać majstrowania)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="418"/>
        <source>Anti-Cheat stops game from running properly</source>
        <translation>Anticheat uniemożliwia poprawne uruchomienie gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="421"/>
        <source>Linux support was explicitly denied</source>
        <translation>Wsparcie dla Linuksa zostało najwidoczniej odrzucone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="424"/>
        <source>Anti-Cheat status unknown</source>
        <translation>Status Anticheata nieznany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="355"/>
        <source>Confidence: {confidence}
Score: {score}
Trending: {trending}</source>
        <translation>Pewność: {confidence}
Wynik: {score}
Popularność: {trending}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="17"/>
        <source>Game List</source>
        <translation>Lista Gier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="61"/>
        <source>Warning: Close the Steam client beforehand so that the changes can be applied!</source>
        <translation>Ostrzeżenie: Zamknij wpierw klienta Steam, aby zmiany mogły zostać zastosowane!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="68"/>
        <source>e.g. Team Fortress 2</source>
        <translation>np. Team Fortress 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="71"/>
        <source>Search for a game...</source>
        <translation>Szukaj gry...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="91"/>
        <source>Refresh Games</source>
        <translation>Odśwież listę gier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="105"/>
        <source>Shortcut Editor</source>
        <translation>Edytor skrótów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="299"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="119"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zatwierdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="298"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiInstallDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="20"/>
        <source>Install Compatibility Tool</source>
        <translation>Zainstaluj Narzędzie zgodności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="91"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="98"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Zainstaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="105"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="32"/>
        <source>Compatibility tool:</source>
        <translation>Narzędzie zgodności:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="46"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="56"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2installdialog.py" line="108"/>
        <source>Load more...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2shortcutdialog.py" line="83"/>
        <source>App Name</source>
        <translation>Nazwa aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2shortcutdialog.py" line="83"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>Plik wykonywalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2shortcutdialog.py" line="83"/>
        <source>Start Directory</source>
        <translation>Katalog startowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2shortcutdialog.py" line="83"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="17"/>
        <source>Steam Shortcut Editor</source>
        <translation>Edytor skrótów Steam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="57"/>
        <source>Add a new shortcut</source>
        <translation>Dodaj nowy skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="60"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>Dodaj nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="67"/>
        <source>Click on a row, then click here to remove a shortcut</source>
        <translation>Kliknij na wiersz, a następnie kliknij tutaj, by usunąć skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="70"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>Usuń wybrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="77"/>
        <source>e.g. ProtonUp-Qt</source>
        <translation>np. ProtonUp-QT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="80"/>
        <source>Search for a game...</source>
        <translation>Szukaj gry...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="87"/>
        <source>Save changes and delete marked shortcuts</source>
        <translation>Zapisz zmiany i usuń zaznaczone skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="90"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="97"/>
        <source>Close without saving changes or deleting shortcuts</source>
        <translation>Zamknij bez zapisywania zmian i usuwania skrótów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="100"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_00protonge</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_00protonge.py" line="22"/>
        <source>Steam compatibility tool for running Windows games with improvements over Valve&apos;s default Proton.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Use this when you don&apos;t know what to choose.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Narzędzie kompatybilności Steam do uruchamiania Windowsowych gier z poprawkami nad Valve&apos;owym domyślnym Protonem.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Użyj tego, jeśli nie wiesz co wybrać.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_00winege</name>
    <message>
        <source>Compatibility tool &quot;Wine&quot; to run Windows games on Linux. Based on Valve Proton Experimental&apos;s bleeding-edge Wine, built for Lutris.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Use this when you don&apos;t know what to choose.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Narzędzie kompatybilności &quot;Wine&quot; do uruchamiania Windowsowych gier na Linuksie. Bazuje na Valve&apos;owym Protonie Experimental bleeding-edge Wine, zbudowane dla Lutrisa.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Użyj tego, jeśli nie wiesz co wybrać.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_boxtron</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_boxtron.py" line="15"/>
        <source>Steam Play compatibility tool to run DOS games using native Linux DOSBox.</source>
        <translation>Narzędzie kompatybilności Steam Play do uruchamiania gier DOS poprzez natywny Linuksowy DOSBox.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_d8vk</name>
    <message>
        <source>Vulkan-based implementation of Direct3D 8/9/10/11 (Nightly).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Nightly version is unstable, use with caution!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Testowa wersja implementacji Direct3D 8/9/10/11 dla Vulkan.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Uwaga: Testowa wersja jest niestabilna, używaj na własne ryzyko!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_kron4ekvanilla</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_kron4ekvanilla.py" line="20"/>
        <source>Compatibility tool &quot;Wine&quot; to run Windows games on Linux. Official version from the WineHQ sources, compiled by Kron4ek.</source>
        <translation>Narzędzie kompatybilności &quot;Wine&quot; do uruchamiania Windowsowych gier na Linuksie. Oficjalna wersja ze źródeł WineHQ, skompilowana przez Kron4ek.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_lutriswine</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_lutriswine.py" line="17"/>
        <source>Compatibility tool &quot;Wine&quot; to run Windows games on Linux. Improved by Lutris to offer better compatibility or performance in certain games.</source>
        <translation>Narzędzie kompatybilności &quot;Wine&quot; do uruchamiania Windowsowych gier na Linuksie. Poprawione przez autorów Lutrisa dla lepszej kompatybilności lub wydajności w wybranych grach.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_luxtorpeda</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_luxtorpeda.py" line="22"/>
        <source>Luxtorpeda provides Linux-native game engines for specific Windows-only games.</source>
        <translation>Luxtorpeda dostarcza natywne Linuksowe silniki gier dla wybanych Windowsowych gier.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_northstarproton</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_northstarproton.py" line="17"/>
        <source>Proton build based on TKG&apos;s proton-tkg to run the Northstar client + TitanFall 2. By cyrv6737.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b style=&quot;color:orange;&quot;&gt;Read the following before proceeding&lt;/b&gt;:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton&quot;&gt;https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Kompilacja protonu oparta o proton-tkg do uruchomienia klienta Northstar do TitanFall 2. Autor: cyrv6737.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b style=&quot;color:orange;&quot;&gt;Przeczytaj poniższe informacje, zanim przejdziesz dalej&lt;/b&gt;:&amp;lt; br/&amp;gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton&quot;&gt;https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_protoncachyos</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_protoncachyos.py" line="29"/>
        <source>
        Steam compatibility tool from the CachyOS Linux distribution for running Windows games
        with improvements over Valve&apos;s default Proton. Choose the one corresponding to your CPU.
        &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
        * &lt;b&gt;x86_64&lt;/b&gt;: Works on any x64_64 CPU
        &lt;br/&gt;
        * &lt;b&gt;x86_64_v3&lt;/b&gt;: For CPUs that support AVX2 and up
        </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_protontkg</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_protontkg.py" line="20"/>
        <source>Custom Proton build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system.</source>
        <translation>Kompilacja Proton-Tkg do uruchamiania Windowsych gier, zbudowana z Wine-tkg.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_protontkg_winemaster</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_protontkg_winemaster.py" line="18"/>
        <source>Custom Proton build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system.
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
This build is based on &lt;b&gt;Wine Master&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Niestandardowa kompilacja Protona do uruchamiania gier Windows, oparta o system kompilacji Wine-tkg.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ta kompilacja jest oparta na &lt;b&gt;Wine Master&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_roberta</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_roberta.py" line="15"/>
        <source>Steam Play compatibility tool to run adventure games using native Linux ScummVM.</source>
        <translation>Narzędzie kompatybilności Steam Play do uruchamiania gier przygodowych poprzez natywny Linuksowy ScummVM.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_rtspgeproton</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_rtspgeproton.py" line="15"/>
        <source>Fork of GE-Proton with enhanced Windows Media Foundation support.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_steamplaynone</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamplaynone.py" line="21"/>
        <source>Run Linux games as is, even if Valve recommends Proton for a game.&lt;br/&gt;Created by Scrumplex.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Useful for Steam Deck.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Note: The internal name has been changed from &lt;b&gt;none&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;Steam-Play-None&lt;/b&gt;!</source>
        <translation>Uruchamiaj gry stworzone pod Linux tak, jak są zbudowane, nawet jeśli Valve rekomenduje Proton do gry.&lt;br&gt;Utworzono przez Scrumplex.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Przydatne dla Steam Deck.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Uwaga: nazwa wewnętrzna uległa zmianie z &lt;b&gt;none&lt;/b&gt; na &lt;b&gt;Steam-Play-None&lt;/b&gt;!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_steamtinkerlaunch</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="44"/>
        <source>
Linux wrapper tool for use with the Steam client which allows for easy graphical configuration of game tools for Proton and native Linux games.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
On &lt;b&gt;Steam Deck&lt;/b&gt;, relevant dependencies will be installed for you. If you are not on Steam Deck, &lt;b&gt;ensure you have the following dependencies installed&lt;/b&gt;:
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;awk (or gawk)&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;bash&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;git&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;pgrep&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;unzip&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;wget&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xdotool&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xprop&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xrandr&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xwininfo&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xxd&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Yad &gt;= &lt;b&gt;v7.2&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
More information is available on the SteamTinkerLaunch Installation wiki page.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
SteamTinkerLaunch has a number of &lt;b&gt;Optional Dependencies&lt;/b&gt; which have to be installed separately for extra functionality. Please see the Optional Dependencies section
of the SteamTinkerLaunch Installation guide on its GitHub page.</source>
        <translation>
Narzędzie dla systemu Linux do użytku z klientem Steam, które umożliwia łatwą graficzną konfigurację narzędzi do gier dla gier używających Proton i natywnych gier Linux.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Na &lt;b&gt;Steam Decku&lt;/b&gt; zostaną zainstalowane odpowiednie zależności. Jeśli nie korzystasz ze Steam Decka, &lt;b&gt;upewnij się, że masz zainstalowane następujące zależności&lt;/b&gt;:
&lt;ul&gt;
   &lt;li&gt;awk (lub gawk)&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;bash&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;git&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;pgrep&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;unzip&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;wget&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;xdotool&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;xprop&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;xrandr&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;xwininfo&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;xxd&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;Yad &amp;gt;= &lt;b&gt;v7.2&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
Więcej informacji można znaleźć na stronie wiki dotyczącej instalacji SteamTinkerLaunch.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
SteamTinkerLaunch ma wiele &lt;b&gt;opcjonalnych zależności&lt;/b&gt;, które należy zainstalować osobno, aby uzyskać dodatkową funkcjonalność. Proszę zapoznać się z sekcją Zależności opcjonalne
przewodnika instalacji SteamTinkerLaunch na stronie GitHub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="205"/>
        <source>You have several unmet dependencies for SteamTinkerLaunch.

</source>
        <translation>Wiele zależności dla SteamTinkerLaunch nie jest zainstalowane.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="207"/>
        <source>

Installation will be cancelled.</source>
        <translation>

Instalacja zostanie anulowana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="207"/>
        <source>Missing dependencies!</source>
        <translation>Brakuje zależności!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="239"/>
        <source>Existing SteamTinkerLaunch Installation</source>
        <translation>Istniejąca instalacja SteamTinkerLaunch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="240"/>
        <source>It looks like you have an existing SteamTinkerLaunch installation at &apos;{EXTERNAL_INSTALL_PATH}&apos; that was not installed by ProtonUp-Qt.

Reinstalling SteamTinkerLaunch with ProtonUp-Qt will move your installation folder to &apos;{STL_INSTALL_PATH}&apos;.

You may also choose to remove your existing installation, if ProtonUp-Qt has write access to this folder. Do you want to continue installing SteamTinkerLaunch? (This will not affect any existing SteamTinkerLaunch configuration.)</source>
        <translation>Wygląda na to, że masz istniejącą instalację SteamTinkerLaunch w „{EXTERNAL_INSTALL_PATH}”, która nie została zainstalowana przez ProtonUp-Qt.

Ponowna instalacja SteamTinkerLaunch z ProtonUp-Qt przeniesie folder instalacyjny do „{STL_INSTALL_PATH}”.

Możesz także usunąć istniejącą instalację, jeśli ProtonUp-Qt ma uprawnienia do zapisu w tym folderze. Czy chcesz kontynuować instalację SteamTinkerLaunch? (Nie będzie to miało wpływu na żadną istniejącą konfigurację SteamTinkerLaunch.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="241"/>
        <source>Remove existing SteamTinkerLaunch installation</source>
        <translation>Usuń istniejącą instalację SteamTinkerLaunch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="350"/>
        <source>Add SteamTinkerLaunch to PATH</source>
        <translation>Dodaj SteamTinkerLaunch do PATH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="351"/>
        <source>By default, ProtonUp-Qt will add SteamTinkerLaunch to all available Shell paths. This makes it easier to use with native Linux games. It also enables SteamTinkerLaunch commands from anywhere in the command line.

Some users may not want this functionality. Do you want to continue installing SteamTinkerLaunch?</source>
        <translation>Domyślnie ProtonUp-Qt doda SteamTinkerLaunch do wszystkich dostępnych ścieżek powłoki. Ułatwia to korzystanie z natywnych gier Linux. Umożliwia także wykonywanie poleceń SteamTinkerLaunch z dowolnego miejsca w wierszu poleceń.

Niektórzy użytkownicy mogą nie chcieć tej funkcji. Czy chcesz kontynuować instalację SteamTinkerLaunch?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="352"/>
        <source>Allow PATH modification</source>
        <translation>Zezwól na modyfikację PATH</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_steamtinkerlaunch_git</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch_git.py" line="38"/>
        <source>
&lt;b&gt;Git release - May be unstable&lt;/b&gt;
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
Linux wrapper tool for use with the Steam client which allows for easy graphical configuration of game tools for Proton and native Linux games.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
On &lt;b&gt;Steam Deck&lt;/b&gt;, relevant dependencies will be installed for you. If you are not on Steam Deck, &lt;b&gt;ensure you have the following dependencies installed&lt;/b&gt;:
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;awk (or gawk)&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;bash&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;git&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;pgrep&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;unzip&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;wget&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xdotool&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xprop&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xrandr&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xwininfo&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xxd&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Yad &gt;= &lt;b&gt;v7.2&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
More information is available on the SteamTinkerLaunch Installation wiki page.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
SteamTinkerLaunch has a number of &lt;b&gt;Optional Dependencies&lt;/b&gt; which have to be installed separately for extra functionality. Please see the Optional Dependencies section
of the SteamTinkerLaunch Installation guide on its GitHub page.</source>
        <translation>
&lt;b&gt;Wersja Git — może być niestabilna&lt;/b&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Narzędzie dla systemu Linux do użytku z klientem Steam, które umożliwia łatwą graficzną konfigurację narzędzi do gier dla gier używających Proton i natywnych gier Linux.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Na &lt;b&gt;Steam Decku&lt;/b&gt; zostaną zainstalowane odpowiednie zależności. Jeśli nie korzystasz ze Steam Decka, &lt;b&gt;upewnij się, że masz zainstalowane następujące zależności&lt;/b&gt;:
&lt;ul&gt;
   &lt;li&gt;awk (lub gawk)&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;bash&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;git&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;pgrep&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;unzip&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;wget&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;xdotool&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;xprop&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;xrandr&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;xwininfo&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;xxd&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;Yad &amp;gt;= &lt;b&gt;v7.2&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
Więcej informacji można znaleźć na stronie wiki dotyczącej instalacji SteamTinkerLaunch.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
SteamTinkerLaunch ma wiele &lt;b&gt;opcjonalnych zależności&lt;/b&gt;, które należy zainstalować osobno, aby uzyskać dodatkową funkcjonalność. Proszę zapoznać się z sekcją Zależności opcjonalne
przewodnika instalacji SteamTinkerLaunch na stronie GitHub.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_vkd3d-lutris</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_vkd3dlutris.py" line="14"/>
        <source>Fork of Wine&apos;s VKD3D which aims to implement the full Direct3D 12 API on top of Vulkan (Lutris Release).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</source>
        <translation>Wersja VKD3D której celem jest pełna implementacja Direct3D 12 dla środowiska Vulkan (Wydanie dla Lutris).&lt;br&gt;&lt;br&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_vkd3d-proton</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_vkd3dproton.py" line="19"/>
        <source>Fork of Wine&apos;s VKD3D which aims to implement the full Direct3D 12 API on top of Vulkan (Valve Release).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</source>
        <translation>Wersja VKD3D której celem jest pełna implementacja Direct3D 12 dla środowiska Vulkan (Wydanie od Valve).&lt;br&gt;&lt;br&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_winetkg_valve_otherdistro</name>
    <message>
        <source>Custom Wine build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system.</source>
        <translation type="vanished">Niestandardowa kompilacja Wine do uruchamiania gier Windows, zbudowana przy użyciu systemu kompilacji Wine-tkg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_winetkg_valve_otherdistro.py" line="15"/>
        <source>Custom Wine build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system based on &lt;b&gt;Valve Wine bleeding_edge&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_winetkg_vanilla_ubuntu</name>
    <message>
        <source>Custom Wine build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system.</source>
        <translation type="vanished">Niestandardowa kompilacja Wine do uruchamiania gier Windows, zbudowana przy użyciu systemu kompilacji Wine-tkg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_winetkg_winemaster.py" line="15"/>
        <source>Custom Wine build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system (Ubuntu CI) based on &lt;b&gt;Wine Master&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_z0dxvk</name>
    <message>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 9, 10 and 11 for Linux/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</source>
        <translation type="vanished">Bazująca na Vulkanie implementacja Direct3D 9, 10 i 11 dla Linuksa/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z0dxvk.py" line="22"/>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 8, 9, 10, and 11 for Linux/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_z1dxvkasync</name>
    <message>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 9, 10 and 11 for Linux/Wine with async patch by Sporif.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Use only with singleplayer games!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Bazująca na Vulkanie implementacja Direct3D 9, 10 i 11 dla Linuksa/Wine z łatką Async od Sporifa.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Uwaga: Używaj wyłącznie z grami jednoosobowymi!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 9, 10 and 11 for Linux/Wine with gplasync patch by Ph42oN.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Use only with singleplayer games!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Implementacja Direct3D 9,10 i 11 dla środowiska Vulkan, z łatką gplasync od Ph42oN.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Uwaga: Używaj tylko w grach dla pojedynczego gracza!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z1dxvkasync.py" line="16"/>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 8, 9, 10, and 11 for Linux/Wine with gplasync patch by Ph42oN.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Use only with singleplayer games!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_z2dxvknightly</name>
    <message>
        <source>Nightly version of DXVK (master branch), a Vulkan based implementation of Direct3D 9, 10 and 11 for Linux/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Nightly version is unstable, use with caution!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Wersja Nightly DXVK, Bazującej na Vulkanie implementacji Direct3D 9, 10 i 11 dla Linuksa/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Uwaga: Wersja Nightly jest niestabilna, używaj ostrożnie!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z2dxvknightly.py" line="19"/>
        <source>Nightly version of DXVK (master branch), a Vulkan based implementation of Direct3D 8, 9, 10 and 11 for Linux/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Nightly version is unstable, use with caution!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>steamutil.py</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/steamutil.py" line="499"/>
        <source>Unable to Remove SteamTinkerLaunch</source>
        <translation>Niepowodzenie usunięcia SteamTinkerLaunch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/steamutil.py" line="502"/>
        <source>Access to SteamTinkerLaunch installation folder at &apos;{STL_SYMLINK_PATH}&apos; was denied, please remove this folder manually.

The uninstallation will continue.</source>
        <translation>Odmowa dostępu do folderu instalacyjnego SteamTinkerLaunch w „{STL_SYMLINK_PATH}”. Usuń ten folder ręcznie.

Dezinstalacja będzie kontynuowana.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>translator-text</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="40"/>
        <source>Translated by DavidoTek</source>
        <translation>Przetłumaczone przez StarterX4 i ToRRent1812</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>util.py</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="369"/>
        <source>Delete SteamTinkerLaunch configuration</source>
        <translation>Usuń plik konfiguracji SteamTinkerLaunch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="370"/>
        <source>Uninstalling SteamTinkerLaunch</source>
        <translation>Usuwanie SteamTinkerLaunch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="371"/>
        <source>SteamTinkerLaunch will be removed from your system. If this tool was installed with ProtonUp-Qt, this will also update your PATH to remove SteamTinkerLaunch.
Do you want the configuration to be removed?</source>
        <translation>SteamTinkerLaunch zostanie usunięty z twojego systemu. Jeśli to narzędzie zostało zainstalowane z ProtonUp-Qt, spowoduje to również aktualizację PATH w celu usunięcia SteamTinkerLaunch.
Czy chcesz usunąć konfigurację?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="560"/>
        <source>Warning: GitHub API rate limit exceeded!</source>
        <translation>Ostrzeżenie: Przekroczono limity API GitHub!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="561"/>
        <source>GitHub API rate limit exceeded. You may need to wait a while or specify a GitHub API key if you have one.

See https://github.com/DavidoTek/ProtonUp-Qt/issues/161#issuecomment-1358200080 for details.</source>
        <translation>Przekroczono limit API GitHub. Być może będziesz musiał chwilę poczekać lub użyć własnego klucza API GitHub, jeśli go posiadasz.

Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz https://github.com/DavidoTek/ProtonUp-Qt/issues/161#issuecomment-1358200080.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="574"/>
        <source>Warning: GitLab API rate limit exceeded!</source>
        <translation>Ostrzeżenie: Przekroczono limit API GitLab!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="575"/>
        <source>GitLab API rate limite exceeded. You may want to wait a while or specify a GitLab API key generated for this GitLab instance if you have one.</source>
        <translation>Przekroczono limit API GitLab. Możesz chwilę poczekać lub użyć klucz API GitLab wygenerowany dla tej instancji, jeśli taki posiadasz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="923"/>
        <source>missing</source>
        <translation>brakujące</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="924"/>
        <source>found</source>
        <translation>znalezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="926"/>
        <source>You need following dependencies for {CT_NAME}:

{DEP_ENUM}

Will continue the installation anyway.</source>
        <translation>Potrzebujesz następujących zależności dla {CT_NAME}:

{DEP_ENUM}

Mimo to będę kontynuować instalację.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
