<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>CtInstaller</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_luxtorpeda.py" line="105"/>
        <source>Missing dependencies!</source>
        <translation>Fehlende Abhängigkeiten!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_00protonge.py" line="75"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_luxtorpeda.py" line="79"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamplaynone.py" line="69"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z0dxvk.py" line="75"/>
        <source>Download Error!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_00protonge.py" line="77"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_luxtorpeda.py" line="80"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamplaynone.py" line="70"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z0dxvk.py" line="76"/>
        <source>Failed to download tool &apos;{CT_NAME}&apos;!

Reason: {EXCEPTION}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CtLoader</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/ctloader.py" line="52"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>Fehler!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/ctloader.py" line="54"/>
        <source>Couldn&apos;t load the following compatibility tool(s):
{TOOL_LIST}

If you believe this is an error, please report a bug on GitHub!</source>
        <translation>Konnte folgende Kompatibilitätstools nicht laden:
{TOOL_LIST}

Sollte dies ein Fehler sein, bitte einen GitHub Issue erstellen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GitAccessTokenDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="20"/>
        <source>Configure Git access tokens</source>
        <translation>Git Zugriffstoken konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="29"/>
        <source>GitHub:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="51"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="58"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="70"/>
        <source>GitLab:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="93"/>
        <source>This dialog allows you to configure access tokens for the GitHub/GitLab API to prevent the API rate limit warning.</source>
        <translation>Die GitHub/GitLab Zugriffstoken können hier angepasst werden, um das API Anfragenlimit zu umgehen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="277"/>
        <source>unused</source>
        <translation>unbenutzt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="277"/>
        <source>global</source>
        <translation>global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="298"/>
        <source>Unused: {unused_ctools}</source>
        <translation>Unbenutzt: {unused_ctools}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="325"/>
        <source>Fetching releases...</source>
        <translation>Erneuere Veröffentlichungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="336"/>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>Download abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="339"/>
        <source>Could not install {current_compat_tool_name}...</source>
        <translation>Konnte {current_compat_tool_name} nicht installieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="345"/>
        <source>Downloading {current_compat_tool_name}...</source>
        <translation>Lade {current_compat_tool_name}...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="347"/>
        <source>Extracting {current_compat_tool_name}...</source>
        <translation>Entpacke {current_compat_tool_name}...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="349"/>
        <source>Installing {current_compat_tool_name}...</source>
        <translation>Installiere {current_compat_tool_name}...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="351"/>
        <source>Installed {current_compat_tool_name}.</source>
        <translation>{current_compat_tool_name} installiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="377"/>
        <source>Remove compatibility tools?</source>
        <translation>Kompatibilitätstool entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="377"/>
        <source>You are trying to remove compatibility tools
which are in use by {n} games. Continue?</source>
        <translation>Sie versuchen ein Kompatibilitätstool zu entfernen,
welches von {n} Spiel(en) verwendet wird. Fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="384"/>
        <source>Removed selected versions.</source>
        <translation>Gewählte Versionen entfernt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="398"/>
        <source>Exit?</source>
        <translation>Beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="398"/>
        <source>There are pending downloads.
Cancel and exit anyway?</source>
        <translation>Es sind Downloads am laufen.
Abbrechen und beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="411"/>
        <source>Changed install directory to {install_dir}.</source>
        <translation>Installationsort zu {install_dir} geändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="460"/>
        <source>Install tool from Flathub</source>
        <translation>Tool von Flathub laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="462"/>
        <source>Click to open your app store</source>
        <translation>Klicken, um den App Store zu öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>ProtonUp-Qt - Wine/Proton Installer</source>
        <translation>ProtonUp-Qt - Wine/Proton Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="48"/>
        <source>Install for:</source>
        <translation>Installieren für:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>Active downloads:</source>
        <translation>Aktive Downloads:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>Add Custom Install Directory...</source>
        <translation>Benutzerdefinierten Installationsort...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="103"/>
        <source>Installed compatibility tools:</source>
        <translation>Installierte Kompatibilitätstools:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="148"/>
        <source>Add version</source>
        <translation>Neues hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>Auswahl löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="162"/>
        <source>Show info</source>
        <translation>Info zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="199"/>
        <source>Get tools from Flathub</source>
        <translation>Tools von Flathub laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="206"/>
        <source>Show game list</source>
        <translation>Spieleliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="213"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="220"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PuiguiCustomInstallDirectoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="29"/>
        <source>Specify a custom location for downloading and displaying a launcher&apos;s compatibility tools.</source>
        <translation>Benutzerdefinierten Ort angeben, um Kompatibilitätstools zu laden und anzuzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="41"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Ordner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="51"/>
        <source>Launcher:</source>
        <translation>Launcher:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="85"/>
        <source>Reset the custom install directory back to default for this launcher</source>
        <translation>Benutzerdefinierten Installationsort zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="88"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="111"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="105"/>
        <source>Batch Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="29"/>
        <source>Migrate games using the current compatibility tool to the one specified below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="41"/>
        <source>New Version:</source>
        <translation>Neue Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="58"/>
        <source>Old Version:</source>
        <translation>Alte Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="112"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="118"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiAboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="61"/>
        <source>light</source>
        <translation>Hell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="61"/>
        <source>dark</source>
        <translation>Dunkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="61"/>
        <source>system (restart required)</source>
        <translation>System (Neustart erforderlich)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Steam game list</source>
        <translation type="vanished">Erneuere Steamliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="93"/>
        <source>Update available</source>
        <translation>Aktualisierung verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="94"/>
        <source>There is a newer version available.
You are running {APP_VERSION} but {newest_version} is available.</source>
        <translation>Eine neuere Version ist verfügbar.
Sie haben {APP_VERSION}, aber {newest_version} ist verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="98"/>
        <source>Up to date</source>
        <translation>Keine Aktualisierung verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="98"/>
        <source>You are running the newest version!</source>
        <translation>Sie verwenden die neuste Version!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="103"/>
        <source>Added shortcut!</source>
        <translation>Verknüpfung hinzugefügt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="40"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;GUI for installing/updating Wine- and Proton-based compatibility tools.&lt;br/&gt;Inspired by/partly based on AUNaseef&apos;s protonup.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Anwendung zur Installation von Wine- und Proton-basierten Kompatibilitätstools.&lt;br/&gt;Inspiriert durch/teilweise basierend auf AUNaseef&apos;s protonup.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="97"/>
        <source>Support development on GitHub</source>
        <translation>Entwicklung auf GitHub unterstützen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="128"/>
        <source>Color Theme:</source>
        <translation>Farbschema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="145"/>
        <source>Enable advanced mode (show git-builds for compatibility tools etc.)</source>
        <translation>Modus für Fortgeschrittene aktivieren (zeige Git Builds, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="157"/>
        <source>Edit Git access tokens</source>
        <translation>Git API Zugriffstoken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="182"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Auf Updates prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="202"/>
        <source>Adds a shortcut to open ProtonUp-Qt from your Steam library.
To remove the shortcut, open Steam and select &quot;remove non-Steam game from your library&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">Fügt eine Verknüpfung zu ProtonUp-Qt zur Steam Bibliothek hinzu.
Die Verknüpfung kann unter Steam entfernt werden: &quot;Steam-fremdes Spiel entfernen&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="206"/>
        <source>Add Steam shortcut</source>
        <translation>Neuer Steam Shortcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="213"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="220"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiCtBatchUpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Batch update</source>
        <translation type="vanished">Batch Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version:</source>
        <translation type="vanished">Neue Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the Steam client beforehand.</source>
        <translation type="vanished">Schließe den Steam Client vorher.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctbatchupdatedialog.py" line="47"/>
        <source>No supported compatibility tools found.</source>
        <translation>Keine unterstützten Kompatibilitätswerkzeuge gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctbatchupdatedialog.py" line="49"/>
        <source>Warning: Close the Steam Client beforehand.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiCtInfoDialog</name>
    <message>
        <source>todo</source>
        <translation type="vanished">todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="14"/>
        <source>About compatibility tool</source>
        <translation>Über das Kompatibilitätstool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="26"/>
        <source>Compatibility tool:</source>
        <translation>Kompatibilitätstool:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="43"/>
        <source>Game Launcher:</source>
        <translation>Spielelauncher:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="60"/>
        <source>Install directory:</source>
        <translation>Installationsort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="88"/>
        <source>Games using compatibility tool:</source>
        <translation>Vom Kompatibilitätstool verwendete Spiele:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="115"/>
        <source>Refresh Games</source>
        <translation>Spiele erneuern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="129"/>
        <source>Search games...</source>
        <translation>Suche Spiele...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="248"/>
        <source>No games</source>
        <translation>Keine Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="264"/>
        <source>Batch Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch update</source>
        <translation type="vanished">Batch Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="271"/>
        <source>e.g. Half-Life 3</source>
        <translation>z.B. Half-Life 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="274"/>
        <source>Search for a game...</source>
        <translation>Nach einem Spiel suchen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="297"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="85"/>
        <source>AppID</source>
        <translation>AppID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="85"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="98"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="98"/>
        <source>Slug</source>
        <translation>Slug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="108"/>
        <source>Runner</source>
        <translation>Runner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="108"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="127"/>
        <source>Tool is Global</source>
        <translation>Werkzeug ist global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="152"/>
        <source>e.g. {GAME_NAME}</source>
        <translation>z. B. {GAME_NAME}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiCustomInstallDirectoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2customiddialog.py" line="43"/>
        <source>Custom Install Directory</source>
        <translation>Eigener Installationsort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2customiddialog.py" line="92"/>
        <source>Select Custom Install Directory — ProtonUp-Qt</source>
        <translation>Wähle einen benutzerdefinierten Ordner — ProtonUp-Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="vanished">Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation type="vanished">Ordner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launcher:</source>
        <translation type="vanished">Launcher:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="vanished">Zurücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiGameListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="81"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="93"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="103"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Spiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="81"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="103"/>
        <source>Compatibility Tool</source>
        <translation>Kompatibilitätstool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="81"/>
        <source>Deck Compatibility</source>
        <translation>Steam Deck kompatibel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="81"/>
        <source>Anticheat</source>
        <translation>Anticheat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="93"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="103"/>
        <source>Runner</source>
        <translation>Runner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="93"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="103"/>
        <source>Install Location</source>
        <translation>Installationsort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="93"/>
        <source>Installed Date</source>
        <translation>Installationsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="144"/>
        <source>click</source>
        <translation>klicken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="228"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="229"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="435"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="224"/>
        <source>Installed at {DATE} ({TIME})</source>
        <translation>Installiert am {DATE} ({TIME})</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="264"/>
        <source>Name: {compat_item_text}</source>
        <translation>Name: {compat_item_text}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="266"/>
        <source>
Path: {compat_tool_bin_path}</source>
        <translation>
Pfad: {compat_tool_bin_path}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="270"/>
        <source>
Type: {wine_type}</source>
        <translation>
Typ: {wine_type}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="273"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="274"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Nativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: Native</source>
        <translation type="vanished">Typ: Nativ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="323"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="323"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="112"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="393"/>
        <source>Double click to browse...</source>
        <translation>Doppelklick zum wählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="396"/>
        <source>Install location does not exist!</source>
        <translation>Installationsort existiert nicht!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="437"/>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="440"/>
        <source>Playable</source>
        <translation>Spielbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="442"/>
        <source>Native (playable)</source>
        <translation>Nativ (spielbar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="443"/>
        <source>Playable using {compat_tool}</source>
        <translation>Spielbar mit {compat_tool}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="447"/>
        <source>Verified</source>
        <translation>Verifiziert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="449"/>
        <source>Native (verified)</source>
        <translation>Nativ (verifiziert)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="450"/>
        <source>Verified for {compat_tool}</source>
        <translation>Verifiziert für {compat_tool}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="409"/>
        <source>Support was explicitly enabled / works out of the box</source>
        <translation>Offiziell unterstützt / funktioniert problemlos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="63"/>
        <source>Game List for {LAUNCHER}</source>
        <translation>Spieleliste für {LAUNCHER}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="66"/>
        <source>Installed games: {NO_INSTALLED}</source>
        <translation>Installierte Spiele: {NO_INSTALLED}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="230"/>
        <source>Install Date is Unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="274"/>
        <source>Type: {PLATFORM}</source>
        <translation>Typ: {PLATFORM}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="283"/>
        <source>Double-click to open in browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="319"/>
        <source>e.g. {GAME_NAME}</source>
        <translation>z. B. {GAME_NAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="412"/>
        <source>Game plans to support Proton/Wine</source>
        <translation>Zukünftige Proton/Wine Unterstützung geplant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="415"/>
        <source>No official statement but runs fine (may require tinkering)</source>
        <translation>Keine offizielle Angabe, funktioniert trotzdem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="418"/>
        <source>Anti-Cheat stops game from running properly</source>
        <translation>Anti-Cheat hindert Spiel vom Laufen ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="421"/>
        <source>Linux support was explicitly denied</source>
        <translation>Linux Unterstützung explizit ausgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="424"/>
        <source>Anti-Cheat status unknown</source>
        <translation>Anti Cheat Status unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="355"/>
        <source>Confidence: {confidence}
Score: {score}
Trending: {trending}</source>
        <translation>Zuversicht: {confidence}
Bewertung: {score}
Entwicklung: {trending}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="17"/>
        <source>Game List</source>
        <translation>Spieleliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="61"/>
        <source>Warning: Close the Steam client beforehand so that the changes can be applied!</source>
        <translation>Hinweis: Schließe den Steam Client bevor du etwas änderst!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="68"/>
        <source>e.g. Team Fortress 2</source>
        <translation>z.B. Team Fortress 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="71"/>
        <source>Search for a game...</source>
        <translation>Nach einem Spiel suchen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="91"/>
        <source>Refresh Games</source>
        <translation>Erneuere Spiele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="105"/>
        <source>Shortcut Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="299"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="119"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="298"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiInstallDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="20"/>
        <source>Install Compatibility Tool</source>
        <translation>Installiere Kompatibilitätstool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="91"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="98"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="105"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="32"/>
        <source>Compatibility tool:</source>
        <translation>Kompatibilitätstool:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="46"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="56"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2installdialog.py" line="108"/>
        <source>Load more...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2shortcutdialog.py" line="83"/>
        <source>App Name</source>
        <translation>App-Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2shortcutdialog.py" line="83"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>Ausführbare Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2shortcutdialog.py" line="83"/>
        <source>Start Directory</source>
        <translation>Startverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2shortcutdialog.py" line="83"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="17"/>
        <source>Steam Shortcut Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="57"/>
        <source>Add a new shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="60"/>
        <source>Add new</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="67"/>
        <source>Click on a row, then click here to remove a shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="70"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation type="unfinished">Auswahl löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="77"/>
        <source>e.g. ProtonUp-Qt</source>
        <translation>z. B. ProtonUp-Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="80"/>
        <source>Search for a game...</source>
        <translation>Nach einem Spiel suchen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="87"/>
        <source>Save changes and delete marked shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="90"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="97"/>
        <source>Close without saving changes or deleting shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="100"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_00protonge</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_00protonge.py" line="22"/>
        <source>Steam compatibility tool for running Windows games with improvements over Valve&apos;s default Proton.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Use this when you don&apos;t know what to choose.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Steam Kompatibilitätstool für Windows-Spiele mit Verbesserungen gegenüber Valve&apos;s Proton.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Verwende dies, wenn du dir nicht sicher bist.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_00winege</name>
    <message>
        <source>Compatibility tool &quot;Wine&quot; to run Windows games on Linux. Based on Valve Proton Experimental&apos;s bleeding-edge Wine, built for Lutris.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Use this when you don&apos;t know what to choose.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Kompatibilitätstool &quot;Wine&quot; für Windows-Spiele unter Linux. Basiert auf der neusten Wine Version von Value Proton Experimental, für Lutris.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Verwende dies, wenn du dir nicht sicher bist.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_boxtron</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_boxtron.py" line="15"/>
        <source>Steam Play compatibility tool to run DOS games using native Linux DOSBox.</source>
        <translation>Steam Play Kompatibilitätstool, um DOS-Spiele mithilfe von DOSBox unter Linux zu spielen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missing</source>
        <translation type="vanished">fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>found</source>
        <translation type="vanished">gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing dependencies!</source>
        <translation type="vanished">Fehlende Abhängigkeiten!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need dosbox, inotify-tools and timidity for Boxtron.</source>
        <translation type="vanished">Es werden dosbox, inotify-tools und timidity für Boxtron benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Will continue installing Boxtron anyway.</source>
        <translation type="vanished">Installation von Boxtron wird fortgesetzt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_d8vk</name>
    <message>
        <source>Vulkan-based implementation of Direct3D 8/9/10/11 (Nightly).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Nightly version is unstable, use with caution!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Vulkan-basierte Implementierung von Direct3D 8/9/10/11 (Nightly).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Achtung: Nightly Versionen sind instabil!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_kron4ekvanilla</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_kron4ekvanilla.py" line="20"/>
        <source>Compatibility tool &quot;Wine&quot; to run Windows games on Linux. Official version from the WineHQ sources, compiled by Kron4ek.</source>
        <translation>Kompatibilitätstool &quot;Wine&quot; für Windows-Spiele unter Linux. Offizielle Version aus den WineHQ Quellen, kompiliert von Kron4ek.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_lutriswine</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_lutriswine.py" line="17"/>
        <source>Compatibility tool &quot;Wine&quot; to run Windows games on Linux. Improved by Lutris to offer better compatibility or performance in certain games.</source>
        <translation>Kompatibilitätstool &quot;Wine&quot; für Windows-Spiele unter Linux. Verbessert von Lutris für bessere Kompatibilität und Leistung in einigen Spielen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_luxtorpeda</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_luxtorpeda.py" line="22"/>
        <source>Luxtorpeda provides Linux-native game engines for specific Windows-only games.</source>
        <translation>Luxtorpeda stellt Linux-native Spiele Engines für einige Windows-Spiele bereit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_northstarproton</name>
    <message>
        <source>Proton build based on TKG&apos;s proton-tkg to run the Northstar client + TitanFall 2. By cyrv6737.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b style=&quot;color:orange;&quot;&gt;Read the following before proceeding&lt;/b&gt;:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/cyrv6737/NorthstarProton&quot;&gt;https://github.com/cyrv6737/NorthstarProton&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="vanished">Proton Build auf Basis von TKGs Proton-tkg, um den Northstar Client + TitanFall 2 zu nutzen. Von cyrv6737.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b style=&quot;color:orange;&quot;&gt;Vor dem Fortfahren bitte folgendes lesen&lt;/b&gt;:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/cyrv6737/NorthstarProton&quot;&gt;https://github.com/cyrv6737/NorthstarProton&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_northstarproton.py" line="17"/>
        <source>Proton build based on TKG&apos;s proton-tkg to run the Northstar client + TitanFall 2. By cyrv6737.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b style=&quot;color:orange;&quot;&gt;Read the following before proceeding&lt;/b&gt;:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton&quot;&gt;https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_protoncachyos</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_protoncachyos.py" line="29"/>
        <source>
        Steam compatibility tool from the CachyOS Linux distribution for running Windows games
        with improvements over Valve&apos;s default Proton. Choose the one corresponding to your CPU.
        &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
        * &lt;b&gt;x86_64&lt;/b&gt;: Works on any x64_64 CPU
        &lt;br/&gt;
        * &lt;b&gt;x86_64_v3&lt;/b&gt;: For CPUs that support AVX2 and up
        </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_protontkg</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_protontkg.py" line="20"/>
        <source>Custom Proton build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system.</source>
        <translation>Proton-Tkg Build für Windows-Spiele, erstellt mit dem Wine-tkg Build System.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_protontkg_winemaster</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_protontkg_winemaster.py" line="18"/>
        <source>Custom Proton build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system.
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
This build is based on &lt;b&gt;Wine Master&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Eigener Proton Build für Windows-Spiele, erstellt mit dem Wine-Tkg Buildsystem.
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Basierend auf &lt;b&gt;Wine Master&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_roberta</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_roberta.py" line="15"/>
        <source>Steam Play compatibility tool to run adventure games using native Linux ScummVM.</source>
        <translation>Steam Play Kompatibilitätstool, um Adventuregames mit Linux-nativer ScummVM zu spielen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missing</source>
        <translation type="vanished">fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>found</source>
        <translation type="vanished">gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing dependencies!</source>
        <translation type="vanished">Fehlende Abhängigkeiten!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need scummvm and inotify-tools for Roberta.</source>
        <translation type="vanished">Es werden scummvm und inotify-tools für Roberta benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Will continue installing Roberta anyway.</source>
        <translation type="vanished">Installation von Roberta wird fortgesetzt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_rtspgeproton</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_rtspgeproton.py" line="15"/>
        <source>Fork of GE-Proton with enhanced Windows Media Foundation support.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_steamplaynone</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamplaynone.py" line="21"/>
        <source>Run Linux games as is, even if Valve recommends Proton for a game.&lt;br/&gt;Created by Scrumplex.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Useful for Steam Deck.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Note: The internal name has been changed from &lt;b&gt;none&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;Steam-Play-None&lt;/b&gt;!</source>
        <translation>Spiele für Linux ausführen, auch wenn Value Proton empfiehlt.&lt;br/&gt;Erstellt von Scrumplex.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Nützlich für das Steam Deck.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Hinweis: Der interne Name des Tools ist &lt;b&gt;Steam-Play-None&lt;/b&gt;!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_steamtinkerlaunch</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="44"/>
        <source>
Linux wrapper tool for use with the Steam client which allows for easy graphical configuration of game tools for Proton and native Linux games.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
On &lt;b&gt;Steam Deck&lt;/b&gt;, relevant dependencies will be installed for you. If you are not on Steam Deck, &lt;b&gt;ensure you have the following dependencies installed&lt;/b&gt;:
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;awk (or gawk)&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;bash&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;git&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;pgrep&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;unzip&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;wget&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xdotool&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xprop&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xrandr&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xwininfo&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xxd&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Yad &gt;= &lt;b&gt;v7.2&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
More information is available on the SteamTinkerLaunch Installation wiki page.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
SteamTinkerLaunch has a number of &lt;b&gt;Optional Dependencies&lt;/b&gt; which have to be installed separately for extra functionality. Please see the Optional Dependencies section
of the SteamTinkerLaunch Installation guide on its GitHub page.</source>
        <translation>
Linux Werkzeug für den Steam Client, welches einfache Konfiguration für Spielwerkzeuge für Proton- und native Spiele erlaubt.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
Auf dem &lt;b&gt;Steam Deck&lt;/b&gt; werden relevante Abhängigkeiten automatisch installiert. Am PC müssen &lt;b&gt;folgende Abhängigkeiten manuell installiert werden&lt;/b&gt;:
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;awk (or gawk)&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;bash&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;git&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;pgrep&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;unzip&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;wget&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xdotool&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xprop&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xrandr&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xwininfo&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xxd&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Yad &gt;= &lt;b&gt;v7.2&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
Weitere Informationen sind auf dem SteamTinkerLaunch Wiki verfügbar.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
SteamTinkerLaunch hat einige &lt;b&gt;optionale Abhängigkeiten&lt;/b&gt;, welche für zusätzliche Funktionalität separat installiert werden müssen. Schauen Sie sich die Sektion &quot;Optional Dependencies&quot; im Wiki auf GitHub an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="205"/>
        <source>You have several unmet dependencies for SteamTinkerLaunch.

</source>
        <translation>Es gibt einige nicht erfüllte Abhängigkeiten für SteamTinkerLaunch.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="207"/>
        <source>

Installation will be cancelled.</source>
        <translation>

Installation wird abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="207"/>
        <source>Missing dependencies!</source>
        <translation>Fehlende Abhängigkeiten!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="239"/>
        <source>Existing SteamTinkerLaunch Installation</source>
        <translation>Vorhandene SteamTinkerLaunch Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="240"/>
        <source>It looks like you have an existing SteamTinkerLaunch installation at &apos;{EXTERNAL_INSTALL_PATH}&apos; that was not installed by ProtonUp-Qt.

Reinstalling SteamTinkerLaunch with ProtonUp-Qt will move your installation folder to &apos;{STL_INSTALL_PATH}&apos;.

You may also choose to remove your existing installation, if ProtonUp-Qt has write access to this folder. Do you want to continue installing SteamTinkerLaunch? (This will not affect any existing SteamTinkerLaunch configuration.)</source>
        <translation>Anscheinend ist SteamTinkerLaunch bereits unter &apos;{EXTERNAL_INSTALL_PATH}&apos; von einem anderem Programm installiert worden.

Eine Neuinstallation mit ProtonUp-Qt wird den Installationsordner nach &apos;{STL_INSTALL_PATH}&apos; verschieben.

Sie können die vorhandene Installation entfernen, falls ProtonUp-Qt Schreibzugriff auf diesen Ordner hat. Möchten Sie mit der Installation von SteamTinkerLaunch fortfahren? (Ihre SteamTinkerLaunch Konfiguraiton wird nicht beeinträchtigt.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="241"/>
        <source>Remove existing SteamTinkerLaunch installation</source>
        <translation>Vorhandene SteamTinkerLaunch Installation entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="350"/>
        <source>Add SteamTinkerLaunch to PATH</source>
        <translation>SteamTinkerLaunch zum PATH hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="351"/>
        <source>By default, ProtonUp-Qt will add SteamTinkerLaunch to all available Shell paths. This makes it easier to use with native Linux games. It also enables SteamTinkerLaunch commands from anywhere in the command line.

Some users may not want this functionality. Do you want to continue installing SteamTinkerLaunch?</source>
        <translation>Standardmäßig füht ProtonUp-Qt SteamTinkerLaunch zu allen Shell PATHs hinzu. Dies vereinfacht die Nutzung mit Linux-nativen Spielen. Außerdem kann SteamTinkerLaunch einfacher mit der Konsole ausgeführt werden.

Einige Nutzer möchten dies ggf. nicht. Möchten Sie mit der Installation von SteamTinkerLaunch fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="352"/>
        <source>Allow PATH modification</source>
        <translation>Erlaube Modifikation von PATH</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_steamtinkerlaunch_git</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch_git.py" line="38"/>
        <source>
&lt;b&gt;Git release - May be unstable&lt;/b&gt;
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
Linux wrapper tool for use with the Steam client which allows for easy graphical configuration of game tools for Proton and native Linux games.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
On &lt;b&gt;Steam Deck&lt;/b&gt;, relevant dependencies will be installed for you. If you are not on Steam Deck, &lt;b&gt;ensure you have the following dependencies installed&lt;/b&gt;:
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;awk (or gawk)&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;bash&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;git&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;pgrep&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;unzip&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;wget&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xdotool&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xprop&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xrandr&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xwininfo&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xxd&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Yad &gt;= &lt;b&gt;v7.2&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
More information is available on the SteamTinkerLaunch Installation wiki page.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
SteamTinkerLaunch has a number of &lt;b&gt;Optional Dependencies&lt;/b&gt; which have to be installed separately for extra functionality. Please see the Optional Dependencies section
of the SteamTinkerLaunch Installation guide on its GitHub page.</source>
        <translation>
&lt;b&gt;Git Veröffentlichung - Könnte instabil sein!&lt;/b&gt;
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
Linux Werkzeug für den Steam Client, welches einfache Konfiguration für Spielwerkzeuge für Proton- und native Spiele erlaubt.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
Auf dem &lt;b&gt;Steam Deck&lt;/b&gt; werden relevante Abhängigkeiten automatisch installiert. Am PC müssen &lt;b&gt;folgende Abhängigkeiten manuell installiert werden&lt;/b&gt;:
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;awk (or gawk)&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;bash&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;git&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;pgrep&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;unzip&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;wget&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xdotool&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xprop&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xrandr&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xwininfo&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xxd&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Yad &gt;= &lt;b&gt;v7.2&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
Weitere Informationen sind auf dem SteamTinkerLaunch Wiki verfügbar.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
SteamTinkerLaunch hat einige &lt;b&gt;optionale Abhängigkeiten&lt;/b&gt;, welche für zusätzliche Funktionalität separat installiert werden müssen. Schauen Sie sich die Sektion &quot;Optional Dependencies&quot; im Wiki auf GitHub an.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_vkd3d-lutris</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_vkd3dlutris.py" line="14"/>
        <source>Fork of Wine&apos;s VKD3D which aims to implement the full Direct3D 12 API on top of Vulkan (Lutris Release).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</source>
        <translation>Fork von Wine&apos;s VKD3D, welches die ganze Direct3D 12 API auf Vulkan implementiert (Lutris Veröffentlichung).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_vkd3d-proton</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_vkd3dproton.py" line="19"/>
        <source>Fork of Wine&apos;s VKD3D which aims to implement the full Direct3D 12 API on top of Vulkan (Valve Release).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</source>
        <translation>Fork von Wine&apos;s VKD3D, welches die ganze Direct3D 12 API auf Vulkan implementiert (Valve Veröffentlichung).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_winetkg_valve_otherdistro</name>
    <message>
        <source>Custom Wine build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system.</source>
        <translation type="vanished">Eigener Wine Build für Windows-Spiele, erstellt mit dem Wine-Tkg Buildsystem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_winetkg_valve_otherdistro.py" line="15"/>
        <source>Custom Wine build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system based on &lt;b&gt;Valve Wine bleeding_edge&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_winetkg_vanilla_ubuntu</name>
    <message>
        <source>Custom Wine build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system.</source>
        <translation type="vanished">Eigener Wine Build für Windows-Spiele, erstellt mit dem Wine-Tkg Buildsystem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_winetkg_winemaster.py" line="15"/>
        <source>Custom Wine build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system (Ubuntu CI) based on &lt;b&gt;Wine Master&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_z0dxvk</name>
    <message>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 9, 10 and 11 for Linux/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</source>
        <translation type="vanished">Vulkan-basierte Implementierung von Direct3D 9, 10 und 11 für Linux/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z0dxvk.py" line="22"/>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 8, 9, 10, and 11 for Linux/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_z1dxvkasync</name>
    <message>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 9, 10 and 11 for Linux/Wine with async patch by Sporif.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Use only with singleplayer games!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Vulkan-basierte Implementierung von Direct3D 9, 10 und 11 für Linux/Wine mit Sporifs Async Patch.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Achtung: Nur für Singleplayer Spiele geeignet!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z1dxvkasync.py" line="16"/>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 8, 9, 10, and 11 for Linux/Wine with gplasync patch by Ph42oN.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Use only with singleplayer games!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_z2dxvknightly</name>
    <message>
        <source>Nightly version of DXVK (master branch), a Vulkan based implementation of Direct3D 9, 10 and 11 for Linux/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Nightly version is unstable, use with caution!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Nightly Version von DXVK (master branch), Vulkan-basierte Implementierung von Direct3D 9, 10 und 11 für Linux/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Achtung: Nightly Versionen sind nicht stabil!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z2dxvknightly.py" line="19"/>
        <source>Nightly version of DXVK (master branch), a Vulkan based implementation of Direct3D 8, 9, 10 and 11 for Linux/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Nightly version is unstable, use with caution!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>steamutil.py</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/steamutil.py" line="499"/>
        <source>Unable to Remove SteamTinkerLaunch</source>
        <translation>Kann SteamTinkerLaunch nicht entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/steamutil.py" line="502"/>
        <source>Access to SteamTinkerLaunch installation folder at &apos;{STL_SYMLINK_PATH}&apos; was denied, please remove this folder manually.

The uninstallation will continue.</source>
        <translation>Kein Zugriff auf den SteamTinkerLaunch Installationsordner &apos;{STL_SYMLINK_PATH}&apos;, bitte entfernen Sie den Ordner manuell.

Die Deinstallation wird fortgesetzt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>translator-text</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="40"/>
        <source>Translated by DavidoTek</source>
        <translation>Übersetzt von DavidoTek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>util.py</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="369"/>
        <source>Delete SteamTinkerLaunch configuration</source>
        <translation>Entferne SteamTinkerLaunch Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="370"/>
        <source>Uninstalling SteamTinkerLaunch</source>
        <translation>SteamTinkerLaunch wird entfernt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="371"/>
        <source>SteamTinkerLaunch will be removed from your system. If this tool was installed with ProtonUp-Qt, this will also update your PATH to remove SteamTinkerLaunch.
Do you want the configuration to be removed?</source>
        <translation>SteamTinkerLaunch wird von ihrem System gelöscht. Falls das Tool mit ProtonUp-Qt installiert wurde, wird PATH aktualisiert, um SteamTinkerLaunch dort zu entfernen.
Soll die Konfiguration ebenfalls gelöscht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="560"/>
        <source>Warning: GitHub API rate limit exceeded!</source>
        <translation>Warnung: GitHub API Limit erreicht!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="561"/>
        <source>GitHub API rate limit exceeded. You may need to wait a while or specify a GitHub API key if you have one.

See https://github.com/DavidoTek/ProtonUp-Qt/issues/161#issuecomment-1358200080 for details.</source>
        <translation>Das Anfragelimit der GitHub API wurde erreicht. Warte eine Weile oder gib einen GitHub API Key an, falls vorhanden.

Siehe https://github.com/DavidoTek/ProtonUp-Qt/issues/161#issuecomment-1358200080 für mehr Infos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="574"/>
        <source>Warning: GitLab API rate limit exceeded!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="575"/>
        <source>GitLab API rate limite exceeded. You may want to wait a while or specify a GitLab API key generated for this GitLab instance if you have one.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="923"/>
        <source>missing</source>
        <translation>fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="924"/>
        <source>found</source>
        <translation>gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="926"/>
        <source>You need following dependencies for {CT_NAME}:

{DEP_ENUM}

Will continue the installation anyway.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
