<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ta">
<context>
    <name>CtInstaller</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_luxtorpeda.py" line="105"/>
        <source>Missing dependencies!</source>
        <translation>சார்புகளைக் காணவில்லை!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_00protonge.py" line="75"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_luxtorpeda.py" line="79"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamplaynone.py" line="69"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z0dxvk.py" line="75"/>
        <source>Download Error!</source>
        <translation>பிழையைப் பதிவிறக்குங்கள்!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_00protonge.py" line="77"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_luxtorpeda.py" line="80"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamplaynone.py" line="70"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z0dxvk.py" line="76"/>
        <source>Failed to download tool &apos;{CT_NAME}&apos;!

Reason: {EXCEPTION}</source>
        <translation>&apos;{CT_NAME}&apos; கருவியைப் பதிவிறக்குவதில் தோல்வி! 

காரணம்: {EXCEPTION}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CtLoader</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/ctloader.py" line="52"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>பிழை!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/ctloader.py" line="54"/>
        <source>Couldn&apos;t load the following compatibility tool(s):
{TOOL_LIST}

If you believe this is an error, please report a bug on GitHub!</source>
        <translation>பின்வரும் பொருந்தக்கூடிய கருவி (களை) ஏற்ற முடியவில்லை:
 {TOOL_LIST}

 இது பிழை என்று நீங்கள் நம்பினால், தயவுசெய்து கிட்அப்பில் ஒரு பிழையைப் புகாரளிக்கவும்!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GitAccessTokenDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="20"/>
        <source>Configure Git access tokens</source>
        <translation>GIT அணுகல் டோக்கன்களை உள்ளமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="29"/>
        <source>GitHub:</source>
        <translation>கிதுபப்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="51"/>
        <source>Save</source>
        <translation>சேமி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="58"/>
        <source>Close</source>
        <translation>மூடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="70"/>
        <source>GitLab:</source>
        <translation>கிட்லாப்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="93"/>
        <source>This dialog allows you to configure access tokens for the GitHub/GitLab API to prevent the API rate limit warning.</source>
        <translation>பநிஇ வீத வரம்பு எச்சரிக்கையைத் தடுக்க கிதுப்/கிட்லாப் ஏபிஐக்கான அணுகல் டோக்கன்களை உள்ளமைக்க இந்த உரையாடல் உங்களை அனுமதிக்கிறது.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="277"/>
        <source>unused</source>
        <translation>பயன்படுத்தப்படாதது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="277"/>
        <source>global</source>
        <translation>உலகளாவிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="298"/>
        <source>Unused: {unused_ctools}</source>
        <translation>பயன்படுத்தப்படாதது: {unused_ctools}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="325"/>
        <source>Fetching releases...</source>
        <translation>வெளியீடுகளைப் பெறுதல் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="336"/>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>பதிவிறக்கம் ரத்து செய்யப்பட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="339"/>
        <source>Could not install {current_compat_tool_name}...</source>
        <translation>{current_compat_tool_name} ஐ நிறுவ முடியவில்லை ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="345"/>
        <source>Downloading {current_compat_tool_name}...</source>
        <translation>பதிவிறக்கம் {current_compat_tool_name} ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="347"/>
        <source>Extracting {current_compat_tool_name}...</source>
        <translation>பிரித்தெடுக்கும் {current_compat_tool_name} ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="349"/>
        <source>Installing {current_compat_tool_name}...</source>
        <translation>{current_compat_tool_name} ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="351"/>
        <source>Installed {current_compat_tool_name}.</source>
        <translation>நிறுவப்பட்டது {current_compat_tool_name}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="377"/>
        <source>Remove compatibility tools?</source>
        <translation>பொருந்தக்கூடிய கருவிகளை அகற்றவா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="377"/>
        <source>You are trying to remove compatibility tools
which are in use by {n} games. Continue?</source>
        <translation>பொருந்தக்கூடிய கருவிகளை அகற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்
 அவை {n} விளையாட்டுகளால் பயன்பாட்டில் உள்ளன. தொடரவா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="384"/>
        <source>Removed selected versions.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிப்புகள் அகற்றப்பட்டன.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="398"/>
        <source>Exit?</source>
        <translation>வெளியேற?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="398"/>
        <source>There are pending downloads.
Cancel and exit anyway?</source>
        <translation>பதிவிறக்கங்கள் நிலுவையில் உள்ளன.
 எப்படியும் ரத்து செய்து வெளியேறவா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="411"/>
        <source>Changed install directory to {install_dir}.</source>
        <translation>மாற்றப்பட்ட கோப்பகத்தை {install_dir பெறுநர் க்கு நிறுவவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="460"/>
        <source>Install tool from Flathub</source>
        <translation>பிளாட்டப்பிலிருந்து கருவியை நிறுவவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="462"/>
        <source>Click to open your app store</source>
        <translation>உங்கள் ஆப் ச்டோரைத் திறக்க சொடுக்கு செய்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>ProtonUp-Qt - Wine/Proton Installer</source>
        <translation>புரோட்டானப் -கியூடி - ஒயின்/புரோட்டான் நிறுவி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="48"/>
        <source>Install for:</source>
        <translation>இதற்கு நிறுவவும்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>Active downloads:</source>
        <translation>செயலில் பதிவிறக்கங்கள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>Add Custom Install Directory...</source>
        <translation>தனிப்பயன் நிறுவல் கோப்பகத்தைச் சேர்க்கவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="103"/>
        <source>Installed compatibility tools:</source>
        <translation>நிறுவப்பட்ட பொருந்தக்கூடிய கருவிகள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="148"/>
        <source>Add version</source>
        <translation>பதிப்பைச் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை அகற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="162"/>
        <source>Show info</source>
        <translation>தகவலைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="199"/>
        <source>Get tools from Flathub</source>
        <translation>பிளாட்டப்பிலிருந்து கருவிகளைப் பெறுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="206"/>
        <source>Show game list</source>
        <translation>விளையாட்டு பட்டியலைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="213"/>
        <source>About</source>
        <translation>பற்றி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="220"/>
        <source>Close</source>
        <translation>மூடு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PuiguiCustomInstallDirectoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>உரையாடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="29"/>
        <source>Specify a custom location for downloading and displaying a launcher&apos;s compatibility tools.</source>
        <translation>துவக்கியின் பொருந்தக்கூடிய கருவிகளைப் பதிவிறக்கி காண்பிப்பதற்கான தனிப்பயன் இருப்பிடத்தைக் குறிப்பிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="41"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>அடைவு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="51"/>
        <source>Launcher:</source>
        <translation>துவக்கி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="85"/>
        <source>Reset the custom install directory back to default for this launcher</source>
        <translation>தனிப்பயன் நிறுவல் கோப்பகத்தை இந்த துவக்கத்திற்கான இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="88"/>
        <source>Default</source>
        <translation>இயல்புநிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="111"/>
        <source>Save</source>
        <translation>சேமி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="105"/>
        <source>Batch Update</source>
        <translation>தொகுதி புதுப்பிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="29"/>
        <source>Migrate games using the current compatibility tool to the one specified below.</source>
        <translation>தற்போதைய பொருந்தக்கூடிய கருவியைப் பயன்படுத்தி விளையாட்டுகளை கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதாக மாற்றவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="41"/>
        <source>New Version:</source>
        <translation>புதிய பதிப்பு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="58"/>
        <source>Old Version:</source>
        <translation>பழைய பதிப்பு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="112"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="118"/>
        <source>Close</source>
        <translation>மூடு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiAboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="61"/>
        <source>light</source>
        <translation>ஒளி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="61"/>
        <source>dark</source>
        <translation>இருண்ட</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="61"/>
        <source>system (restart required)</source>
        <translation>கணினி (மறுதொடக்கம் தேவை)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Steam game list</source>
        <translation type="vanished">Erneuere Steamliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="93"/>
        <source>Update available</source>
        <translation>புதுப்பிப்பு கிடைக்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="94"/>
        <source>There is a newer version available.
You are running {APP_VERSION} but {newest_version} is available.</source>
        <translation>புதிய பதிப்பு உள்ளது.
 நீங்கள் {APP_VERSION} ஐ இயக்குகிறீர்கள், ஆனால் {newest_version} கிடைக்கிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="98"/>
        <source>Up to date</source>
        <translation>புதுப்பித்த நிலையில்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="98"/>
        <source>You are running the newest version!</source>
        <translation>நீங்கள் புதிய பதிப்பை இயக்குகிறீர்கள்!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="103"/>
        <source>Added shortcut!</source>
        <translation>குறுக்குவழி சேர்க்கப்பட்டது!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>உரையாடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="40"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;GUI for installing/updating Wine- and Proton-based compatibility tools.&lt;br/&gt;Inspired by/partly based on AUNaseef&apos;s protonup.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt; ஒயின் மற்றும் புரோட்டான் அடிப்படையிலான பொருந்தக்கூடிய கருவிகளை நிறுவ/புதுப்பிப்பதற்கான GUI.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="97"/>
        <source>Support development on GitHub</source>
        <translation>கிதுபில் வளர்ச்சி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="128"/>
        <source>Color Theme:</source>
        <translation>வண்ண தீம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="145"/>
        <source>Enable advanced mode (show git-builds for compatibility tools etc.)</source>
        <translation>மேம்பட்ட பயன்முறையை இயக்கவும் (பொருந்தக்கூடிய கருவிகள் போன்றவற்றிற்கான GIT- கட்டமைப்புகளைக் காட்டு)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="157"/>
        <source>Edit Git access tokens</source>
        <translation>அறிவிலி அணுகல் டோக்கன்களைத் திருத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="182"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>புதுப்பிப்புகளை சரிபார்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="202"/>
        <source>Adds a shortcut to open ProtonUp-Qt from your Steam library.
To remove the shortcut, open Steam and select &quot;remove non-Steam game from your library&quot;.</source>
        <translation>உங்கள் நீராவி நூலகத்திலிருந்து புரோட்டானப்-கியூடியைத் திறக்க குறுக்குவழியைச் சேர்க்கிறது.
 குறுக்குவழியை அகற்ற, நீராவியைத் திறந்து &quot;உங்கள் நூலகத்திலிருந்து நீராவி அல்லாத விளையாட்டை அகற்று&quot; என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="206"/>
        <source>Add Steam shortcut</source>
        <translation>நீராவி குறுக்குவழியைச் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="213"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>கியுடி பற்றி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="220"/>
        <source>Close</source>
        <translation>மூடு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiCtBatchUpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Batch update</source>
        <translation type="vanished">Batch Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version:</source>
        <translation type="vanished">Neue Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the Steam client beforehand.</source>
        <translation type="vanished">Schließe den Steam Client vorher.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctbatchupdatedialog.py" line="47"/>
        <source>No supported compatibility tools found.</source>
        <translation>உதவி பொருந்தக்கூடிய கருவிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctbatchupdatedialog.py" line="49"/>
        <source>Warning: Close the Steam Client beforehand.</source>
        <translation>எச்சரிக்கை: நீராவி கிளையண்டை முன்பே மூடு.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiCtInfoDialog</name>
    <message>
        <source>todo</source>
        <translation type="vanished">todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="14"/>
        <source>About compatibility tool</source>
        <translation>பொருந்தக்கூடிய கருவி பற்றி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="26"/>
        <source>Compatibility tool:</source>
        <translation>பொருந்தக்கூடிய கருவி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="43"/>
        <source>Game Launcher:</source>
        <translation>விளையாட்டு துவக்கி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="60"/>
        <source>Install directory:</source>
        <translation>கோப்பகத்தை நிறுவவும்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="88"/>
        <source>Games using compatibility tool:</source>
        <translation>பொருந்தக்கூடிய கருவியைப் பயன்படுத்தும் விளையாட்டுகள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="115"/>
        <source>Refresh Games</source>
        <translation>விளையாட்டுகளைப் புதுப்பிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="129"/>
        <source>Search games...</source>
        <translation>விளையாட்டுகளைத் தேடுங்கள் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="248"/>
        <source>No games</source>
        <translation>விளையாட்டுகள் இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="264"/>
        <source>Batch Update</source>
        <translation>தொகுதி புதுப்பிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch update</source>
        <translation type="vanished">Batch Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="271"/>
        <source>e.g. Half-Life 3</source>
        <translation>எ.கா. அரை ஆயுள் 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="274"/>
        <source>Search for a game...</source>
        <translation>ஒரு விளையாட்டைத் தேடுங்கள் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="297"/>
        <source>Close</source>
        <translation>மூடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="85"/>
        <source>AppID</source>
        <translation>Appid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="85"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="98"/>
        <source>Name</source>
        <translation>பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="98"/>
        <source>Slug</source>
        <translation>குருட்டடி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="108"/>
        <source>Runner</source>
        <translation>ஓட்டப்பந்தய வீரர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="108"/>
        <source>Game</source>
        <translation>விளையாட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="127"/>
        <source>Tool is Global</source>
        <translation>கருவி உலகளாவியதாகும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="152"/>
        <source>e.g. {GAME_NAME}</source>
        <translation>எ.கா. {GAME_NAME}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiCustomInstallDirectoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2customiddialog.py" line="43"/>
        <source>Custom Install Directory</source>
        <translation>தனிப்பயன் நிறுவல் அடைவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2customiddialog.py" line="92"/>
        <source>Select Custom Install Directory — ProtonUp-Qt</source>
        <translation>தனிப்பயன் நிறுவல் கோப்பகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்-புரோட்டானப்-கியூடி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="vanished">Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation type="vanished">Ordner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launcher:</source>
        <translation type="vanished">Launcher:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="vanished">Zurücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiGameListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="81"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="93"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="103"/>
        <source>Game</source>
        <translation>விளையாட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="81"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="103"/>
        <source>Compatibility Tool</source>
        <translation>பொருந்தக்கூடிய கருவி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="81"/>
        <source>Deck Compatibility</source>
        <translation>டெக் பொருந்தக்கூடிய தன்மை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="81"/>
        <source>Anticheat</source>
        <translation>ஆன்டிச்சீட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="93"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="103"/>
        <source>Runner</source>
        <translation>ஓட்டப்பந்தய வீரர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="93"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="103"/>
        <source>Install Location</source>
        <translation>இருப்பிடத்தை நிறுவவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="93"/>
        <source>Installed Date</source>
        <translation>நிறுவப்பட்ட தேதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="144"/>
        <source>click</source>
        <translation>சொடுக்கு செய்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="228"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="229"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="435"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>தெரியவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="224"/>
        <source>Installed at {DATE} ({TIME})</source>
        <translation>{DATE} ({TIME}) இல் நிறுவப்பட்டுள்ளது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="264"/>
        <source>Name: {compat_item_text}</source>
        <translation>பெயர்: {compat_item_text}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="266"/>
        <source>
Path: {compat_tool_bin_path}</source>
        <translation>
பாதை: {compat_tool_bin_path}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="270"/>
        <source>
Type: {wine_type}</source>
        <translation>
வகை: {wine_type}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="273"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>உலாவி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="274"/>
        <source>Native</source>
        <translation>பழமை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: Native</source>
        <translation type="vanished">Typ: Nativ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="323"/>
        <source>Done</source>
        <translation>முடிந்தது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="323"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="112"/>
        <source>Search</source>
        <translation>தேடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="393"/>
        <source>Double click to browse...</source>
        <translation>உலவ இரட்டை சொடுக்கவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="396"/>
        <source>Install location does not exist!</source>
        <translation>இடம் நிறுவல் இல்லை!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="437"/>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>ஆதரிக்கப்படாதது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="440"/>
        <source>Playable</source>
        <translation>விளையாடக்கூடியது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="442"/>
        <source>Native (playable)</source>
        <translation>பழமை (விளையாடக்கூடியது)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="443"/>
        <source>Playable using {compat_tool}</source>
        <translation>{Compat_tool below ஐப் பயன்படுத்தி இயக்கக்கூடியது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="447"/>
        <source>Verified</source>
        <translation>சரிபார்க்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="449"/>
        <source>Native (verified)</source>
        <translation>சொந்த (சரிபார்க்கப்பட்டது)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="450"/>
        <source>Verified for {compat_tool}</source>
        <translation>{compat_tool} க்கு சரிபார்க்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="409"/>
        <source>Support was explicitly enabled / works out of the box</source>
        <translation>உதவி வெளிப்படையாக இயக்கப்பட்டது / பெட்டியின் வெளியே வேலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="63"/>
        <source>Game List for {LAUNCHER}</source>
        <translation>{லாஞ்சர் க்கு க்கான விளையாட்டு பட்டியல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="66"/>
        <source>Installed games: {NO_INSTALLED}</source>
        <translation>நிறுவப்பட்ட விளையாட்டுகள்: {NO_INSTALLED}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="230"/>
        <source>Install Date is Unknown</source>
        <translation>நிறுவப்பட்ட தேதி தெரியவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="274"/>
        <source>Type: {PLATFORM}</source>
        <translation>வகை: {PLATFORM}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="283"/>
        <source>Double-click to open in browser</source>
        <translation>உலாவியில் திறக்க இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="319"/>
        <source>e.g. {GAME_NAME}</source>
        <translation>எ.கா. {GAME_NAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="412"/>
        <source>Game plans to support Proton/Wine</source>
        <translation>புரோட்டான்/ஒயின் ஆதரிக்க விளையாட்டு திட்டமிட்டுள்ளது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="415"/>
        <source>No official statement but runs fine (may require tinkering)</source>
        <translation>அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை இல்லை, ஆனால் நன்றாக இயங்குகிறது (டிங்கரிங் தேவைப்படலாம்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="418"/>
        <source>Anti-Cheat stops game from running properly</source>
        <translation>ஏமாற்ற எதிர்ப்பு விளையாட்டு சரியாக இயங்குவதை நிறுத்துகிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="421"/>
        <source>Linux support was explicitly denied</source>
        <translation>லினக்ச் உதவி வெளிப்படையாக மறுக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="424"/>
        <source>Anti-Cheat status unknown</source>
        <translation>ஏமாற்ற எதிர்ப்பு நிலை தெரியவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="355"/>
        <source>Confidence: {confidence}
Score: {score}
Trending: {trending}</source>
        <translation>நம்பிக்கை: {confidence}
 ச்கோர்: {score}
 டிரெண்டிங்: {trending}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="17"/>
        <source>Game List</source>
        <translation>விளையாட்டு பட்டியல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="61"/>
        <source>Warning: Close the Steam client beforehand so that the changes can be applied!</source>
        <translation>எச்சரிக்கை: நீராவி கிளையண்டை முன்பே மூடு, இதனால் மாற்றங்களைப் பயன்படுத்தலாம்!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="68"/>
        <source>e.g. Team Fortress 2</source>
        <translation>எ.கா. அணி கோட்டை 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="71"/>
        <source>Search for a game...</source>
        <translation>ஒரு விளையாட்டைத் தேடுங்கள் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="91"/>
        <source>Refresh Games</source>
        <translation>விளையாட்டுகளைப் புதுப்பிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="105"/>
        <source>Shortcut Editor</source>
        <translation>குறுக்குவழி ஆசிரியர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="299"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="119"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>இடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="298"/>
        <source>Close</source>
        <translation>மூடு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiInstallDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="20"/>
        <source>Install Compatibility Tool</source>
        <translation>பொருந்தக்கூடிய கருவியை நிறுவவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="91"/>
        <source>Info</source>
        <translation>தகவல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="98"/>
        <source>Install</source>
        <translation>நிறுவவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="105"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ரத்துசெய்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="32"/>
        <source>Compatibility tool:</source>
        <translation>பொருந்தக்கூடிய கருவி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="46"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>பதிப்பு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="56"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>விளக்கம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2installdialog.py" line="108"/>
        <source>Load more...</source>
        <translation>மேலும் ஏற்றவும் ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2shortcutdialog.py" line="83"/>
        <source>App Name</source>
        <translation>பயன்பாட்டு பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2shortcutdialog.py" line="83"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>இயங்கக்கூடிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2shortcutdialog.py" line="83"/>
        <source>Start Directory</source>
        <translation>கோப்பகத்தைத் தொடங்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2shortcutdialog.py" line="83"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>படவுரு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="17"/>
        <source>Steam Shortcut Editor</source>
        <translation>நீராவி குறுக்குவழி ஆசிரியர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="57"/>
        <source>Add a new shortcut</source>
        <translation>புதிய குறுக்குவழியைச் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="60"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>புதியதைச் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="67"/>
        <source>Click on a row, then click here to remove a shortcut</source>
        <translation>ஒரு வரிசையில் சொடுக்கு செய்து, குறுக்குவழியை அகற்ற இங்கே சொடுக்கு செய்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="70"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை அகற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="77"/>
        <source>e.g. ProtonUp-Qt</source>
        <translation>எ.கா. புரோட்டானப்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="80"/>
        <source>Search for a game...</source>
        <translation>ஒரு விளையாட்டைத் தேடுங்கள் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="87"/>
        <source>Save changes and delete marked shortcuts</source>
        <translation>மாற்றங்களைச் சேமித்து குறிக்கப்பட்ட குறுக்குவழிகளை நீக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="90"/>
        <source>Save</source>
        <translation>சேமி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="97"/>
        <source>Close without saving changes or deleting shortcuts</source>
        <translation>மாற்றங்களைச் சேமிக்காமல் அல்லது குறுக்குவழிகளை நீக்காமல் மூடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="100"/>
        <source>Close</source>
        <translation>மூடு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_00protonge</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_00protonge.py" line="22"/>
        <source>Steam compatibility tool for running Windows games with improvements over Valve&apos;s default Proton.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Use this when you don&apos;t know what to choose.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>வால்வின் இயல்புநிலை புரோட்டானில் மேம்பாடுகளுடன் சாளரங்கள் கேம்களை இயக்குவதற்கான நீராவி பொருந்தக்கூடிய கருவி.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;எதைத் தேர்வு செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதபோது இதைப் பயன்படுத்தவும்.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_00winege</name>
    <message>
        <source>Compatibility tool &quot;Wine&quot; to run Windows games on Linux. Based on Valve Proton Experimental&apos;s bleeding-edge Wine, built for Lutris.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Use this when you don&apos;t know what to choose.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">லினக்சில் சாளரங்கள் கேம்களை இயக்க &quot;ஒயின்&quot; பொருந்தக்கூடிய கருவி. வால்வு புரோட்டான் சோதனை இரத்தப்போக்கு-விளிம்பில், லூட்ரிசுக்காக கட்டப்பட்டது.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_boxtron</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_boxtron.py" line="15"/>
        <source>Steam Play compatibility tool to run DOS games using native Linux DOSBox.</source>
        <translation>நேட்டிவ் லினக்ச் டோச்பாக்சைப் பயன்படுத்தி டோச் கேம்களை இயக்க நீராவி பிளே பொருந்தக்கூடிய கருவி.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missing</source>
        <translation type="vanished">fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>found</source>
        <translation type="vanished">gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing dependencies!</source>
        <translation type="vanished">Fehlende Abhängigkeiten!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need dosbox, inotify-tools and timidity for Boxtron.</source>
        <translation type="vanished">Es werden dosbox, inotify-tools und timidity für Boxtron benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Will continue installing Boxtron anyway.</source>
        <translation type="vanished">Installation von Boxtron wird fortgesetzt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_d8vk</name>
    <message>
        <source>Vulkan-based implementation of Direct3D 8/9/10/11 (Nightly).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Nightly version is unstable, use with caution!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">நேரடி 3 டி 8/9/10/11 (இரவு) இன் வல்கன் அடிப்படையிலான செயல்படுத்தல். &lt;br&gt; &lt;br&gt; &lt;b&gt; எச்சரிக்கை: இரவு பதிப்பு நிலையற்றது, எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்தவும்!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_kron4ekvanilla</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_kron4ekvanilla.py" line="20"/>
        <source>Compatibility tool &quot;Wine&quot; to run Windows games on Linux. Official version from the WineHQ sources, compiled by Kron4ek.</source>
        <translation>லினக்சில் சாளரங்கள் கேம்களை இயக்க &quot;ஒயின்&quot; பொருந்தக்கூடிய கருவி. KRON4EK ஆல் தொகுக்கப்பட்ட VONEHQ மூலங்களிலிருந்து அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பு.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_lutriswine</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_lutriswine.py" line="17"/>
        <source>Compatibility tool &quot;Wine&quot; to run Windows games on Linux. Improved by Lutris to offer better compatibility or performance in certain games.</source>
        <translation>லினக்சில் சாளரங்கள் கேம்களை இயக்க &quot;ஒயின்&quot; பொருந்தக்கூடிய கருவி. சில விளையாட்டுகளில் சிறந்த பொருந்தக்கூடிய தன்மை அல்லது செயல்திறனை வழங்க லூட்ரிசால் மேம்படுத்தப்பட்டது.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_luxtorpeda</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_luxtorpeda.py" line="22"/>
        <source>Luxtorpeda provides Linux-native game engines for specific Windows-only games.</source>
        <translation>குறிப்பிட்ட சாளரங்கள் மட்டுமே விளையாட்டுகளுக்கு லினக்ச்-சொந்த விளையாட்டு இயந்திரங்களை லக்ச்டார்பிடா வழங்குகிறது.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_northstarproton</name>
    <message>
        <source>Proton build based on TKG&apos;s proton-tkg to run the Northstar client + TitanFall 2. By cyrv6737.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b style=&quot;color:orange;&quot;&gt;Read the following before proceeding&lt;/b&gt;:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/cyrv6737/NorthstarProton&quot;&gt;https://github.com/cyrv6737/NorthstarProton&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="vanished">Proton Build auf Basis von TKGs Proton-tkg, um den Northstar Client + TitanFall 2 zu nutzen. Von cyrv6737.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b style=&quot;color:orange;&quot;&gt;Vor dem Fortfahren bitte folgendes lesen&lt;/b&gt;:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/cyrv6737/NorthstarProton&quot;&gt;https://github.com/cyrv6737/NorthstarProton&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_northstarproton.py" line="17"/>
        <source>Proton build based on TKG&apos;s proton-tkg to run the Northstar client + TitanFall 2. By cyrv6737.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b style=&quot;color:orange;&quot;&gt;Read the following before proceeding&lt;/b&gt;:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton&quot;&gt;https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton&lt;/a&gt;</source>
        <translation>நார்த்ச்டார் கிளையன்ட் + டைட்டான்ஃபால் இயக்க டி.கே.சியின் புரோட்டான்-டி.கே.சி அடிப்படையில் புரோட்டான் உருவாக்கம். br/&amp;gt; &lt;a href=&quot;https://github.com/r2northstartools/northstarproton&quot;&gt; https://github.com/r2northstartools/northstarproton &lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_protoncachyos</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_protoncachyos.py" line="29"/>
        <source>
        Steam compatibility tool from the CachyOS Linux distribution for running Windows games
        with improvements over Valve&apos;s default Proton. Choose the one corresponding to your CPU.
        &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
        * &lt;b&gt;x86_64&lt;/b&gt;: Works on any x64_64 CPU
        &lt;br/&gt;
        * &lt;b&gt;x86_64_v3&lt;/b&gt;: For CPUs that support AVX2 and up
        </source>
        <translation>
        சாளரங்கள் கேம்களை இயக்குவதற்கான கேச்சியோச் லினக்ச் விநியோகத்திலிருந்து நீராவி பொருந்தக்கூடிய கருவி 
வால்வின் இயல்புநிலை புரோட்டானில் மேம்பாடுகளுடன். உங்கள் சிபியு உடன் தொடர்புடைய ஒன்றைத் தேர்வுசெய்க. 
&lt;br&gt;&lt;br&gt; 
* &lt;b&gt; x86_64 &lt;/b&gt;: எந்த x64_64 சிபியு இல் வேலை செய்கிறது 
&lt;br&gt; 
* &lt;b&gt; x86_64_V3 &lt;/b&gt;: AVX2 மற்றும் மேலே ஐ ஆதரிக்கும் சிபியு களுக்கு
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_protontkg</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_protontkg.py" line="20"/>
        <source>Custom Proton build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system.</source>
        <translation>ஒயின்-டி.கே.சி பில்ட் சிச்டத்துடன் கட்டப்பட்ட சாளரங்கள் கேம்களை இயக்குவதற்கான தனிப்பயன் புரோட்டான் உருவாக்க.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_protontkg_winemaster</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_protontkg_winemaster.py" line="18"/>
        <source>Custom Proton build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system.
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
This build is based on &lt;b&gt;Wine Master&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>ஒயின்-டி.கே.சி பில்ட் சிச்டத்துடன் கட்டப்பட்ட சாளரங்கள் கேம்களை இயக்குவதற்கான தனிப்பயன் புரோட்டான் உருவாக்க.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
இந்த உருவாக்கம் &lt;b&gt; வைன் மாச்டர் &lt;/b&gt; ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_roberta</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_roberta.py" line="15"/>
        <source>Steam Play compatibility tool to run adventure games using native Linux ScummVM.</source>
        <translation>நேட்டிவ் லினக்ச் ச்கம்.வி.எம் ஐப் பயன்படுத்தி சாகச விளையாட்டுகளை இயக்க நீராவி பிளே பொருந்தக்கூடிய கருவி.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missing</source>
        <translation type="vanished">fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>found</source>
        <translation type="vanished">gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing dependencies!</source>
        <translation type="vanished">Fehlende Abhängigkeiten!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need scummvm and inotify-tools for Roberta.</source>
        <translation type="vanished">Es werden scummvm und inotify-tools für Roberta benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Will continue installing Roberta anyway.</source>
        <translation type="vanished">Installation von Roberta wird fortgesetzt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_rtspgeproton</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_rtspgeproton.py" line="15"/>
        <source>Fork of GE-Proton with enhanced Windows Media Foundation support.</source>
        <translation>மேம்பட்ட சாளரங்கள் மீடியா அறக்கட்டளை ஆதரவுடன் சி.இ-புரோட்டனின் ஃபோர்க்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_steamplaynone</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamplaynone.py" line="21"/>
        <source>Run Linux games as is, even if Valve recommends Proton for a game.&lt;br/&gt;Created by Scrumplex.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Useful for Steam Deck.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Note: The internal name has been changed from &lt;b&gt;none&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;Steam-Play-None&lt;/b&gt;!</source>
        <translation>லினக்ச் கேம்களை ஒரு விளையாட்டுக்கு புரோட்டானை பரிந்துரைத்தாலும் கூட. &lt;b&gt; எதுவுமில்லை &lt;/b&gt; இலிருந்து &lt;b&gt; நீராவி-விளையாட்டு-அல்ல-&lt;/b&gt; ஆக மாற்றப்பட்டது!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_steamtinkerlaunch</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="44"/>
        <source>
Linux wrapper tool for use with the Steam client which allows for easy graphical configuration of game tools for Proton and native Linux games.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
On &lt;b&gt;Steam Deck&lt;/b&gt;, relevant dependencies will be installed for you. If you are not on Steam Deck, &lt;b&gt;ensure you have the following dependencies installed&lt;/b&gt;:
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;awk (or gawk)&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;bash&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;git&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;pgrep&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;unzip&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;wget&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xdotool&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xprop&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xrandr&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xwininfo&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xxd&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Yad &gt;= &lt;b&gt;v7.2&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
More information is available on the SteamTinkerLaunch Installation wiki page.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
SteamTinkerLaunch has a number of &lt;b&gt;Optional Dependencies&lt;/b&gt; which have to be installed separately for extra functionality. Please see the Optional Dependencies section
of the SteamTinkerLaunch Installation guide on its GitHub page.</source>
        <translation>
புரோட்டான் மற்றும் சொந்த லினக்ச் கேம்களுக்கான விளையாட்டு கருவிகளின் எளிதான வரைகலை உள்ளமைவை அனுமதிக்கும் நீராவி கிளையண்டுடன் பயன்படுத்த லினக்ச் ரேப்பர் கருவி.
 &lt;br&gt;&lt;br&gt;
 &lt;b&gt; நீராவி டெக் &lt;/b&gt; இல், தொடர்புடைய சார்புகள் உங்களுக்காக நிறுவப்படும். நீங்கள் நீராவி டெக்கில் இல்லை என்றால், &lt;b&gt; பின்வரும் சார்புகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் &lt;/b&gt;:
 &lt;ul&gt;
 &lt;li&gt; எடபல்யுகே (அல்லது gawk) &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; பாச் &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; அறிவிலி &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; pgrep &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; unzip &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; wget &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; xdotool &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; XPROP &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; xrandr &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; XWININFO &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; xxd &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; yad&amp;gt; = &lt;b&gt; v7.2 &lt;/b&gt; &lt;/li&gt;
 &lt;/ul&gt;
 Steamtinkerlaunch நிறுவல் விக்கிப் பக்கத்தில் மேலும் தகவல்கள் கிடைக்கின்றன.
 &lt;br&gt;&lt;br&gt;
 SteamTinkerLaunch பல &lt;b&gt; விருப்பமான சார்புகள் &lt;/b&gt; ஐக் கொண்டுள்ளது, அவை கூடுதல் செயல்பாட்டிற்காகத் தனித்தனியாக நிறுவப்பட வேண்டும். விருப்ப சார்பு பகுதியைப் பார்க்கவும்
 அதன் அறிவிலிமையம் பக்கத்தில் ச்டீம்டின்கெர்லாஞ்ச் நிறுவல் வழிகாட்டியின்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="205"/>
        <source>You have several unmet dependencies for SteamTinkerLaunch.

</source>
        <translation>ச்டீம்டின்கெர்லாஞ்ச் உங்களிடம் பல பொருத்தமற்ற சார்புநிலைகள் உள்ளன.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="207"/>
        <source>

Installation will be cancelled.</source>
        <translation>

நிறுவல் ரத்து செய்யப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="207"/>
        <source>Missing dependencies!</source>
        <translation>சார்புகளைக் காணவில்லை!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="239"/>
        <source>Existing SteamTinkerLaunch Installation</source>
        <translation>தற்போதுள்ள ச்டீம்டின்கெர்லாஞ்ச் நிறுவல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="240"/>
        <source>It looks like you have an existing SteamTinkerLaunch installation at &apos;{EXTERNAL_INSTALL_PATH}&apos; that was not installed by ProtonUp-Qt.

Reinstalling SteamTinkerLaunch with ProtonUp-Qt will move your installation folder to &apos;{STL_INSTALL_PATH}&apos;.

You may also choose to remove your existing installation, if ProtonUp-Qt has write access to this folder. Do you want to continue installing SteamTinkerLaunch? (This will not affect any existing SteamTinkerLaunch configuration.)</source>
        <translation>புரோட்டானப்-கியூடி நிறுவப்படாத &apos;{EXTERNAL_INSTALL_PATH}&apos; இல் ஏற்கனவே ச்டீம்டின்கெர்லாஞ்ச் நிறுவல் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

 புரோட்டானப்-கியூடி மூலம் ச்டீம்டின்கெர்லாஞ்சை மீண்டும் நிறுவுவது உங்கள் நிறுவல் கோப்புறையை &apos;{STL_INSTALL_PATH}&apos; க்கு நகர்த்தும்.

 புரோட்டானப்-கியூடி இந்த கோப்புறையில் எழுதும் அணுகலைக் கொண்டிருந்தால், உங்கள் இருக்கும் நிறுவலை அகற்றவும் நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம். SteamTinkerLaunch ஐ தொடர்ந்து நிறுவ விரும்புகிறீர்களா? (இது தற்போதுள்ள எந்த ச்டீம்டின்கெர்லாஞ்ச் உள்ளமைவையும் பாதிக்காது.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="241"/>
        <source>Remove existing SteamTinkerLaunch installation</source>
        <translation>இருக்கும் ச்டீம்டின்கெர்லாஞ்ச் நிறுவலை அகற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="350"/>
        <source>Add SteamTinkerLaunch to PATH</source>
        <translation>பாதையில் ச்டீம்டின்கெர்லாஞ்ச் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="351"/>
        <source>By default, ProtonUp-Qt will add SteamTinkerLaunch to all available Shell paths. This makes it easier to use with native Linux games. It also enables SteamTinkerLaunch commands from anywhere in the command line.

Some users may not want this functionality. Do you want to continue installing SteamTinkerLaunch?</source>
        <translation>இயல்பாக, புரோட்டானப்-கியூடி கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து செல் பாதைகளுக்கும் ச்டீம்டின்கெர்லாஞ்ச் சேர்க்கும். இது சொந்த லினக்ச் கேம்களுடன் பயன்படுத்த எளிதாக்குகிறது. இது கட்டளை வரியில் எங்கிருந்தும் ச்டீம்டின்கெர்லாஞ்ச் கட்டளைகளையும் செயல்படுத்துகிறது.

 சில பயனர்கள் இந்த செயல்பாட்டை விரும்பவில்லை. SteamTinkerLaunch ஐ தொடர்ந்து நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="352"/>
        <source>Allow PATH modification</source>
        <translation>பாதை மாற்றத்தை அனுமதிக்கவும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_steamtinkerlaunch_git</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch_git.py" line="38"/>
        <source>
&lt;b&gt;Git release - May be unstable&lt;/b&gt;
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
Linux wrapper tool for use with the Steam client which allows for easy graphical configuration of game tools for Proton and native Linux games.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
On &lt;b&gt;Steam Deck&lt;/b&gt;, relevant dependencies will be installed for you. If you are not on Steam Deck, &lt;b&gt;ensure you have the following dependencies installed&lt;/b&gt;:
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;awk (or gawk)&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;bash&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;git&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;pgrep&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;unzip&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;wget&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xdotool&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xprop&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xrandr&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xwininfo&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xxd&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Yad &gt;= &lt;b&gt;v7.2&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
More information is available on the SteamTinkerLaunch Installation wiki page.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
SteamTinkerLaunch has a number of &lt;b&gt;Optional Dependencies&lt;/b&gt; which have to be installed separately for extra functionality. Please see the Optional Dependencies section
of the SteamTinkerLaunch Installation guide on its GitHub page.</source>
        <translation>
&lt;b&gt; அறிவிலி வெளியீடு - நிலையற்றதாக இருக்கலாம் &lt;/b&gt;
 &lt;br&gt;&lt;br&gt;
 புரோட்டான் மற்றும் சொந்த லினக்ச் கேம்களுக்கான விளையாட்டு கருவிகளின் எளிதான வரைகலை உள்ளமைவை அனுமதிக்கும் நீராவி கிளையண்டுடன் பயன்படுத்த லினக்ச் ரேப்பர் கருவி.
 &lt;br&gt;&lt;br&gt;
 &lt;b&gt; நீராவி டெக் &lt;/b&gt; இல், தொடர்புடைய சார்புகள் உங்களுக்காக நிறுவப்படும். நீங்கள் நீராவி டெக்கில் இல்லை என்றால், &lt;b&gt; பின்வரும் சார்புகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன என்பதை உறுதிப்படுத்தவும் &lt;/b&gt;:
 &lt;ul&gt;
 &lt;li&gt; எடபல்யுகே (அல்லது gawk) &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; பாச் &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; அறிவிலி &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; pgrep &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; unzip &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; wget &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; xdotool &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; XPROP &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; xrandr &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; XWININFO &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; xxd &lt;/li&gt;
 &lt;li&gt; yad&amp;gt; = &lt;b&gt; v7.2 &lt;/b&gt; &lt;/li&gt;
 &lt;/ul&gt;
 Steamtinkerlaunch நிறுவல் விக்கிப் பக்கத்தில் மேலும் தகவல்கள் கிடைக்கின்றன.
 &lt;br&gt;&lt;br&gt;
 SteamTinkerLaunch பல &lt;b&gt; விருப்பமான சார்புகள் &lt;/b&gt; ஐக் கொண்டுள்ளது, அவை கூடுதல் செயல்பாட்டிற்காகத் தனித்தனியாக நிறுவப்பட வேண்டும். விருப்ப சார்பு பகுதியைப் பார்க்கவும்
 அதன் அறிவிலிமையம் பக்கத்தில் ச்டீம்டின்கெர்லாஞ்ச் நிறுவல் வழிகாட்டியின்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_vkd3d-lutris</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_vkd3dlutris.py" line="14"/>
        <source>Fork of Wine&apos;s VKD3D which aims to implement the full Direct3D 12 API on top of Vulkan (Lutris Release).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</source>
        <translation>வல்கானின் மேல் (லூட்ரிச் வெளியீடு) மேல் முழு டைரக்ட் 3 டி 12 பநிஇ செயல்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒயின் வி.கே.டி 3 டி.&lt;br&gt;&lt;br&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_vkd3d-proton</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_vkd3dproton.py" line="19"/>
        <source>Fork of Wine&apos;s VKD3D which aims to implement the full Direct3D 12 API on top of Vulkan (Valve Release).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</source>
        <translation>வல்கானின் மேல் (வால்வு வெளியீடு) மேல் முழு டைரக்ட் 3 டி 12 பநிஇ செயல்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒயின் வி.கே.டி 3 டி.&lt;br&gt;&lt;br&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_winetkg_valve_otherdistro</name>
    <message>
        <source>Custom Wine build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system.</source>
        <translation type="vanished">ஒயின்-டி.கே.சி பில்ட் சிச்டத்துடன் கட்டப்பட்ட சாளரங்கள் கேம்களை இயக்குவதற்கான தனிப்பயன் ஒயின் உருவாக்க.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_winetkg_valve_otherdistro.py" line="15"/>
        <source>Custom Wine build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system based on &lt;b&gt;Valve Wine bleeding_edge&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt; வால்வு ஒயின் இரத்தப்போக்கு_இடி &lt;/b&gt; ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒயின்-டி.கே.சி பில்ட் சிச்டத்துடன் கட்டப்பட்ட சாளரங்கள் கேம்களை இயக்குவதற்கான தனிப்பயன் ஒயின் உருவாக்கம்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_winetkg_vanilla_ubuntu</name>
    <message>
        <source>Custom Wine build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system.</source>
        <translation type="vanished">ஒயின்-டி.கே.சி பில்ட் சிச்டத்துடன் கட்டப்பட்ட சாளரங்கள் கேம்களை இயக்குவதற்கான தனிப்பயன் ஒயின் உருவாக்க.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_winetkg_winemaster.py" line="15"/>
        <source>Custom Wine build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system (Ubuntu CI) based on &lt;b&gt;Wine Master&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt; ஒயின் மாச்டர் &lt;/b&gt; ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒயின்-டி.கே.சி பில்ட் சிச்டம் (உபுண்டு சிஐ) உடன் கட்டப்பட்ட சாளரங்கள் கேம்களை இயக்குவதற்கான தனிப்பயன் ஒயின் உருவாக்கம்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_z0dxvk</name>
    <message>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 9, 10 and 11 for Linux/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</source>
        <translation type="vanished">லினக்ச்/ஒயின் நேரடி 3 டி 9, 10 மற்றும் 11 இன் வல்கன் அடிப்படையிலான செயல்படுத்தல்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z0dxvk.py" line="22"/>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 8, 9, 10, and 11 for Linux/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</source>
        <translation>லினக்ச்/ஒயின் டைரக்ட் 3 டி 8, 9, 10, மற்றும் 11 இன் வல்கன் அடிப்படையிலான செயல்படுத்தல்.&lt;br&gt;&lt;br&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_z1dxvkasync</name>
    <message>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 9, 10 and 11 for Linux/Wine with async patch by Sporif.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Use only with singleplayer games!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Vulkan-basierte Implementierung von Direct3D 9, 10 und 11 für Linux/Wine mit Sporifs Async Patch.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Achtung: Nur für Singleplayer Spiele geeignet!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 9, 10 and 11 for Linux/Wine with gplasync patch by Ph42oN.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Use only with singleplayer games!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">PH42ON க்குள் GPlasync ஒட்டு கொண்ட லினக்ச்/ஒயின் டைரக்ட் 3 டி 9, 10 மற்றும் 11 இன் வல்கன் அடிப்படையிலான செயல்படுத்தல். &lt;br&gt; &lt;br&gt; &lt;b&gt; எச்சரிக்கை: சிங்கிள் பிளேயர் கேம்களுடன் மட்டுமே பயன்படுத்தவும்!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z1dxvkasync.py" line="16"/>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 8, 9, 10, and 11 for Linux/Wine with gplasync patch by Ph42oN.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Use only with singleplayer games!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>PH42ON க்குள் GPlasync பேட்சுடன் லினக்ச்/ஒயின் டைரக்ட் 3 டி 8, 9, 10, மற்றும் 11 ஐ வல்கன் அடிப்படையிலான செயல்படுத்தல். &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; எச்சரிக்கை: சிங்கிள் பிளேயர் கேம்களுடன் மட்டுமே பயன்படுத்தவும்!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_z2dxvknightly</name>
    <message>
        <source>Nightly version of DXVK (master branch), a Vulkan based implementation of Direct3D 9, 10 and 11 for Linux/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Nightly version is unstable, use with caution!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">டி.எக்ச்.வி.கே (மாச்டர் கிளை) இன் இரவு பதிப்பு, லினக்ச்/ஒயின் நேரடி 3 டி 9, 10 மற்றும் 11 இன் வல்கன் அடிப்படையிலான செயல்படுத்தல். &lt;br&gt; &lt;br&gt; &lt;b&gt; எச்சரிக்கை: இரவு பதிப்பு நிலையற்றது, எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்தவும்! &amp;gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z2dxvknightly.py" line="19"/>
        <source>Nightly version of DXVK (master branch), a Vulkan based implementation of Direct3D 8, 9, 10 and 11 for Linux/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Nightly version is unstable, use with caution!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>டி.எக்ச்.வி.கே (மாச்டர் கிளை) இன் இரவுப் பதிப்பு, லினக்ச்/ஒயின் டைரக்ட் 3 டி 8, 9, 10 மற்றும் 11 இன் வல்கன் அடிப்படையிலான செயல்படுத்தல். &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt; எச்சரிக்கை: இரவுப் பதிப்பு நிலையற்றது, எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்தவும்!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>steamutil.py</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/steamutil.py" line="499"/>
        <source>Unable to Remove SteamTinkerLaunch</source>
        <translation>Steamtinkerlaunch ஐ அகற்ற முடியவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/steamutil.py" line="502"/>
        <source>Access to SteamTinkerLaunch installation folder at &apos;{STL_SYMLINK_PATH}&apos; was denied, please remove this folder manually.

The uninstallation will continue.</source>
        <translation>&apos;{STL_SYMLINK_PATH}&apos; இல் உள்ள ச்டீம்டின்கெர்லாஞ்ச் நிறுவல் கோப்புறையின் அணுகல் மறுக்கப்பட்டது, தயவுசெய்து இந்த கோப்புறையை கைமுறையாக அகற்றவும்.

 நிறுவல் நீக்குதல் தொடரும்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>translator-text</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="40"/>
        <source>Translated by DavidoTek</source>
        <translation>டேவிடோடெக் மொழிபெயர்த்தார்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>util.py</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="369"/>
        <source>Delete SteamTinkerLaunch configuration</source>
        <translation>Steamtinkerlaunch உள்ளமைவை நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="370"/>
        <source>Uninstalling SteamTinkerLaunch</source>
        <translation>Steamtinkerlaunch ஐ நிறுவல் நீக்குதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="371"/>
        <source>SteamTinkerLaunch will be removed from your system. If this tool was installed with ProtonUp-Qt, this will also update your PATH to remove SteamTinkerLaunch.
Do you want the configuration to be removed?</source>
        <translation>உங்கள் கணினியிலிருந்து Steamtinkerlaunch அகற்றப்படும். இந்த கருவி புரோட்டானப்-கியூடி மூலம் நிறுவப்பட்டிருந்தால், இது ச்டீம்டின்கெர்லாஞ்சை அகற்ற உங்கள் பாதையையும் புதுப்பிக்கும்.
 உள்ளமைவு அகற்றப்பட வேண்டுமா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="560"/>
        <source>Warning: GitHub API rate limit exceeded!</source>
        <translation>எச்சரிக்கை: அறிவிலிமையம் பநிஇ வீத வரம்பு மீறியது!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="561"/>
        <source>GitHub API rate limit exceeded. You may need to wait a while or specify a GitHub API key if you have one.

See https://github.com/DavidoTek/ProtonUp-Qt/issues/161#issuecomment-1358200080 for details.</source>
        <translation>அறிவிலிமையம் பநிஇ வீத வரம்பு மீறியது. உங்களிடம் சிறிது நேரம் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கலாம் அல்லது உங்களிடம் ஒன்று இருந்தால் அறிவிலிமையம் பநிஇ விசையை குறிப்பிட வேண்டும்.

 விவரங்களுக்கு https://github.com/davidotek/protonup-qt/issues/161#issuecomment-1358200080 ஐப் பார்க்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="574"/>
        <source>Warning: GitLab API rate limit exceeded!</source>
        <translation>எச்சரிக்கை: அறிவிலிஆய்வு பநிஇ வீத வரம்பு மீறியது!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="575"/>
        <source>GitLab API rate limite exceeded. You may want to wait a while or specify a GitLab API key generated for this GitLab instance if you have one.</source>
        <translation>அறிவிலிஆய்வு பநிஇ வீத வரம்பு மீறியது. உங்களிடம் சிறிது நேரம் காத்திருக்க விரும்பலாம் அல்லது உங்களிடம் ஒன்று இருந்தால் இந்த அறிவிலிஆய்வு நிகழ்வுக்காக உருவாக்கப்பட்ட அறிவிலிஆய்வு பநிஇ விசையை குறிப்பிடலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="923"/>
        <source>missing</source>
        <translation>இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="924"/>
        <source>found</source>
        <translation>காணப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="926"/>
        <source>You need following dependencies for {CT_NAME}:

{DEP_ENUM}

Will continue the installation anyway.</source>
        <translation>{Ct_name க்கு க்கான பின்வரும் சார்புகள் உங்களுக்குத் தேவை:

 {CT_NAME}

 எப்படியும் நிறுவலைத் தொடரும்.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
