<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hi">
<context>
    <name>CtInstaller</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_luxtorpeda.py" line="105"/>
        <source>Missing dependencies!</source>
        <translation>निर्भरताएं गायब हैं!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_00protonge.py" line="75"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_luxtorpeda.py" line="79"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamplaynone.py" line="69"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z0dxvk.py" line="75"/>
        <source>Download Error!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_00protonge.py" line="77"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_luxtorpeda.py" line="80"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamplaynone.py" line="70"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z0dxvk.py" line="76"/>
        <source>Failed to download tool &apos;{CT_NAME}&apos;!

Reason: {EXCEPTION}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CtLoader</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/ctloader.py" line="52"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>त्रुटि!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/ctloader.py" line="54"/>
        <source>Couldn&apos;t load the following compatibility tool(s):
{TOOL_LIST}

If you believe this is an error, please report a bug on GitHub!</source>
        <translation>निम्नलिखित संगतता टूल लोड नहीं किया जा सका:
{TOOL_LIST}

यदि आपको लगता है कि यह एक त्रुटि है, तो कृपया GitHub पर बग की रिपोर्ट करें!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GitAccessTokenDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="20"/>
        <source>Configure Git access tokens</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="29"/>
        <source>GitHub:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="51"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="58"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="70"/>
        <source>GitLab:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gitaccesstokendialog.ui" line="93"/>
        <source>This dialog allows you to configure access tokens for the GitHub/GitLab API to prevent the API rate limit warning.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="277"/>
        <source>unused</source>
        <translation>अप्रयुक्त</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="277"/>
        <source>global</source>
        <translation>वैश्विक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="298"/>
        <source>Unused: {unused_ctools}</source>
        <translation>अप्रयुक्त: {unused_ctools}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="325"/>
        <source>Fetching releases...</source>
        <translation>रिलीज़ प्राप्त की जा रही हैं…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="336"/>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>डाउनलोड रद्द कर दिया गया।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="339"/>
        <source>Could not install {current_compat_tool_name}...</source>
        <translation>{current_compat_tool_name} स्थापित नहीं किया जा सका…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="345"/>
        <source>Downloading {current_compat_tool_name}...</source>
        <translation>{current_compat_tool_name} डाउनलोड हो रहा है…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="347"/>
        <source>Extracting {current_compat_tool_name}...</source>
        <translation>{current_compat_tool_name} निष्कर्षण किया जा रहा है…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="349"/>
        <source>Installing {current_compat_tool_name}...</source>
        <translation>{current_compat_tool_name} स्थापित किया जा रहा है…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="351"/>
        <source>Installed {current_compat_tool_name}.</source>
        <translation>{current_compat_tool_name} स्थापित।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="377"/>
        <source>Remove compatibility tools?</source>
        <translation>संगतता टूल हटाएं?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="377"/>
        <source>You are trying to remove compatibility tools
which are in use by {n} games. Continue?</source>
        <translation>आप {n} गेम द्वारा उपयोग किए जा रहे संगतता टूल 
को हटाने का प्रयास कर रहे हैं। जारी रखें?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="384"/>
        <source>Removed selected versions.</source>
        <translation>चयनित संस्करण हटा दिए गए।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="398"/>
        <source>Exit?</source>
        <translation>बाहर निकलें?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="398"/>
        <source>There are pending downloads.
Cancel and exit anyway?</source>
        <translation>डाउनलोड लंबित हैं।
फिर भी रद्द करें और बाहर निकलें?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="411"/>
        <source>Changed install directory to {install_dir}.</source>
        <translation>स्थापना निर्देशिका को {install_dir} में बदल दिया गया।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="460"/>
        <source>Install tool from Flathub</source>
        <translation>फ्लैथहब से टूल स्थापित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2.py" line="462"/>
        <source>Click to open your app store</source>
        <translation>अपना ऐप स्टोर खोलने के लिए क्लिक करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>ProtonUp-Qt - Wine/Proton Installer</source>
        <translation>ProtonUp-Qt - Wine/Proton स्थापनकर्ता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="48"/>
        <source>Install for:</source>
        <translation>इसके लिए स्थापित करें:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>Active downloads:</source>
        <translation>सक्रिय डाउनलोड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>Add Custom Install Directory...</source>
        <translation>तदनुकूल स्थापना निर्देशिका जोड़ें…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="103"/>
        <source>Installed compatibility tools:</source>
        <translation>स्थापित संगतता टूल:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="148"/>
        <source>Add version</source>
        <translation>संस्करण जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>चयनित हटाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="162"/>
        <source>Show info</source>
        <translation>जानकारी दिखाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="199"/>
        <source>Get tools from Flathub</source>
        <translation>फ्लैथहब से उपकरण प्राप्त करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="206"/>
        <source>Show game list</source>
        <translation>गेम सूची दिखाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="213"/>
        <source>About</source>
        <translation>परिचय</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_mainwindow.ui" line="220"/>
        <source>Close</source>
        <translation>बंद करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PuiguiCustomInstallDirectoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>संवाद</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="29"/>
        <source>Specify a custom location for downloading and displaying a launcher&apos;s compatibility tools.</source>
        <translation>लॉन्चर के संगतता टूल को डाउनलोड करने और प्रदर्शित करने के लिए एक तदनुकूल स्थान निर्दिष्ट करें।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="41"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>निर्देशिका:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="51"/>
        <source>Launcher:</source>
        <translation>लॉन्चर:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="85"/>
        <source>Reset the custom install directory back to default for this launcher</source>
        <translation>इस लॉन्चर के लिए तदनुकूल स्थापना निर्देशिका को तयशुदा पर रीसेट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="88"/>
        <source>Default</source>
        <translation>तयशुदा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="111"/>
        <source>Save</source>
        <translation>सहेजें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="105"/>
        <source>Batch Update</source>
        <translation>बैच अद्यतन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="29"/>
        <source>Migrate games using the current compatibility tool to the one specified below.</source>
        <translation>वर्तमान संगतता टूल का उपयोग करके गेम को नीचे निर्दिष्ट टूल पर माइग्रेट करें।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="41"/>
        <source>New Version:</source>
        <translation>नया संस्करण:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="58"/>
        <source>Old Version:</source>
        <translation>पुराना संस्करण:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctbatchupdatedialog.ui" line="112"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_custominstalldirectorydialog.ui" line="118"/>
        <source>Close</source>
        <translation>बंद करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiAboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="61"/>
        <source>light</source>
        <translation>हल्की</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="61"/>
        <source>dark</source>
        <translation>गहरी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="61"/>
        <source>system (restart required)</source>
        <translation>सिस्टम (पुनरारंभ आवश्यक)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Steam game list</source>
        <translation type="vanished">Erneuere Steamliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="93"/>
        <source>Update available</source>
        <translation>अद्यतन उपलब्ध</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="94"/>
        <source>There is a newer version available.
You are running {APP_VERSION} but {newest_version} is available.</source>
        <translation>एक नया संस्करण उपलब्ध है।
आप {APP_VERSION} चला रहे हैं लेकिन {newest_version} उपलब्ध है।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="98"/>
        <source>Up to date</source>
        <translation>अद्यतित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="98"/>
        <source>You are running the newest version!</source>
        <translation>आप नवीनतम संस्करण चला रहे हैं!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="103"/>
        <source>Added shortcut!</source>
        <translation>शॉर्टकट जोड़ा गया!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>संवाद</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="40"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;GUI for installing/updating Wine- and Proton-based compatibility tools.&lt;br/&gt;Inspired by/partly based on AUNaseef&apos;s protonup.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wine- और Proton-आधारित संगतता टूल स्थापित/अद्यतन करने के लिए GUI।&lt;br&gt;AUNaseef के protonup से प्रेरित/आंशिक रूप से आधारित।&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="97"/>
        <source>Support development on GitHub</source>
        <translation>GitHub पर विकास का समर्थन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="128"/>
        <source>Color Theme:</source>
        <translation>रंग थीम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="145"/>
        <source>Enable advanced mode (show git-builds for compatibility tools etc.)</source>
        <translation>उन्नत मोड सक्षम करें (संगतता टूल आदि के लिए git-बिल्ड दिखाएं)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="157"/>
        <source>Edit Git access tokens</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="182"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>अद्यतनों के लिए जांचें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="202"/>
        <source>Adds a shortcut to open ProtonUp-Qt from your Steam library.
To remove the shortcut, open Steam and select &quot;remove non-Steam game from your library&quot;.</source>
        <translation>आपकी स्टीम लाइब्रेरी से ProtonUp-Qt खोलने के लिए एक शॉर्टकट जोड़ता है।
शॉर्टकट हटाने के लिए, Steam खोलें और &quot;अपनी लाइब्रेरी से नॉन-Steam गेम हटाएं&quot; चुनें।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="206"/>
        <source>Add Steam shortcut</source>
        <translation>Steam शॉर्टकट जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="213"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt के बारे में</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_aboutdialog.ui" line="220"/>
        <source>Close</source>
        <translation>बंद करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiCtBatchUpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Batch update</source>
        <translation type="vanished">Batch Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version:</source>
        <translation type="vanished">Neue Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the Steam client beforehand.</source>
        <translation type="vanished">Schließe den Steam Client vorher.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctbatchupdatedialog.py" line="47"/>
        <source>No supported compatibility tools found.</source>
        <translation>कोई समर्थित संगतता टूल नहीं मिला।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctbatchupdatedialog.py" line="49"/>
        <source>Warning: Close the Steam Client beforehand.</source>
        <translation>चेतावनी: Steam क्लाइंट को पहले से ही बंद कर दें।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiCtInfoDialog</name>
    <message>
        <source>todo</source>
        <translation type="vanished">todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="14"/>
        <source>About compatibility tool</source>
        <translation>संगतता टूल के बारे में</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="26"/>
        <source>Compatibility tool:</source>
        <translation>संगतता टूल:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="43"/>
        <source>Game Launcher:</source>
        <translation>गेम लॉन्चर:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="60"/>
        <source>Install directory:</source>
        <translation>स्थापना निर्देशिका:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="88"/>
        <source>Games using compatibility tool:</source>
        <translation>संगतता टूल का उपयोग करने वाले खेल:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="115"/>
        <source>Refresh Games</source>
        <translation>गेम्स रिफ्रेश करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="129"/>
        <source>Search games...</source>
        <translation>गेम खोजें…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="248"/>
        <source>No games</source>
        <translation>कोई गेम नहीं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="264"/>
        <source>Batch Update</source>
        <translation>बैच अद्यतन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Batch update</source>
        <translation type="vanished">Batch Aktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="271"/>
        <source>e.g. Half-Life 3</source>
        <translation>जैसे Half-Life 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="274"/>
        <source>Search for a game...</source>
        <translation>कोई गेम खोजें…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_ctinfodialog.ui" line="297"/>
        <source>Close</source>
        <translation>बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="85"/>
        <source>AppID</source>
        <translation>AppID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="85"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="98"/>
        <source>Name</source>
        <translation>नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="98"/>
        <source>Slug</source>
        <translation>स्लग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="108"/>
        <source>Runner</source>
        <translation>रनर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="108"/>
        <source>Game</source>
        <translation>गेम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="127"/>
        <source>Tool is Global</source>
        <translation>टूल ग्लोबल है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2ctinfodialog.py" line="152"/>
        <source>e.g. {GAME_NAME}</source>
        <translation>जैसे {GAME_NAME}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiCustomInstallDirectoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2customiddialog.py" line="43"/>
        <source>Custom Install Directory</source>
        <translation>तदनुकूल स्थापना निर्देशिका</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2customiddialog.py" line="92"/>
        <source>Select Custom Install Directory — ProtonUp-Qt</source>
        <translation>तदनुकूल स्थापना निर्देशिका चुनें — ProtonUp-Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="vanished">Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation type="vanished">Ordner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launcher:</source>
        <translation type="vanished">Launcher:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="vanished">Zurücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiGameListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="81"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="93"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="103"/>
        <source>Game</source>
        <translation>गेम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="81"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="103"/>
        <source>Compatibility Tool</source>
        <translation>संगतता टूल</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deck compatibility</source>
        <translation type="vanished">स्टीम डेक संगतता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="81"/>
        <source>Anticheat</source>
        <translation>एंटीचीट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="93"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="103"/>
        <source>Runner</source>
        <translation>रनर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="93"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="103"/>
        <source>Install Location</source>
        <translation>स्थापना स्थान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="93"/>
        <source>Installed Date</source>
        <translation>स्थापित तिथि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="144"/>
        <source>click</source>
        <translation>क्लिक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="228"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="229"/>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="435"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>अज्ञात</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="224"/>
        <source>Installed at {DATE} ({TIME})</source>
        <translation>{DATE} ({TIME}) पर स्थापित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="264"/>
        <source>Name: {compat_item_text}</source>
        <translation>नाम: {compat_item_text}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="266"/>
        <source>
Path: {compat_tool_bin_path}</source>
        <translation>
पथ: {compat_tool_bin_path}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="270"/>
        <source>
Type: {wine_type}</source>
        <translation>
प्रकार: {wine_type}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="273"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>ब्राउज़र</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="274"/>
        <source>Native</source>
        <translation>मूल</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: Native</source>
        <translation type="vanished">Typ: Nativ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="323"/>
        <source>Done</source>
        <translation>संपन्न</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="323"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="112"/>
        <source>Search</source>
        <translation>खोजें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="393"/>
        <source>Double click to browse...</source>
        <translation>देखने के लिए डबल क्लिक करें…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="396"/>
        <source>Install location does not exist!</source>
        <translation>स्थापना स्थान मौजूद नहीं है!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="437"/>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>असमर्थित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="440"/>
        <source>Playable</source>
        <translation>खेलने योग्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="442"/>
        <source>Native (playable)</source>
        <translation>मूल (खेलने योग्य)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="443"/>
        <source>Playable using {compat_tool}</source>
        <translation>{compat_tool} का उपयोग करके खेलने योग्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="447"/>
        <source>Verified</source>
        <translation>सत्यापित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="449"/>
        <source>Native (verified)</source>
        <translation>मूल (सत्यापित)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="450"/>
        <source>Verified for {compat_tool}</source>
        <translation>{compat_tool} के लिए सत्यापित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="409"/>
        <source>Support was explicitly enabled / works out of the box</source>
        <translation>समर्थन स्पष्ट रूप से सक्षम किया गया था/बॉक्स से बाहर काम करता है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="63"/>
        <source>Game List for {LAUNCHER}</source>
        <translation>{LAUNCHER} के लिए गेम सूची</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="66"/>
        <source>Installed games: {NO_INSTALLED}</source>
        <translation>स्थापित गेम: {NO_INSTALLED}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="81"/>
        <source>Deck Compatibility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="230"/>
        <source>Install Date is Unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="274"/>
        <source>Type: {PLATFORM}</source>
        <translation>प्रकार: {PLATFORM}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="283"/>
        <source>Double-click to open in browser</source>
        <translation>ब्राउज़र में खोलने के लिए डबल-क्लिक करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="319"/>
        <source>e.g. {GAME_NAME}</source>
        <translation>जैसे {GAME_NAME}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="412"/>
        <source>Game plans to support Proton/Wine</source>
        <translation>गेम की योजना Proton/Wine का समर्थन करने की है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="415"/>
        <source>No official statement but runs fine (may require tinkering)</source>
        <translation>कोई आधिकारिक बयान नहीं लेकिन ठीक चलता है (संभवतः छेड़छाड़ की आवश्यकता हो सकती है)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="418"/>
        <source>Anti-Cheat stops game from running properly</source>
        <translation>Anti-Cheat गेम को ठीक से चलने से रोकता है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="421"/>
        <source>Linux support was explicitly denied</source>
        <translation>Linux समर्थन को स्पष्ट रूप से अस्वीकार कर दिया गया था</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="424"/>
        <source>Anti-Cheat status unknown</source>
        <translation>Anti-Cheat स्थिति अज्ञात</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="355"/>
        <source>Confidence: {confidence}
Score: {score}
Trending: {trending}</source>
        <translation>आत्मविश्वास: {confidence}
स्कोर: {score}
ट्रेंडिंग: {trending}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="17"/>
        <source>Game List</source>
        <translation>गेम सूची</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="61"/>
        <source>Warning: Close the Steam client beforehand so that the changes can be applied!</source>
        <translation>चेतावनी: स्टीम क्लाइंट को पहले ही बंद कर दें ताकि परिवर्तन लागू किए जा सकें!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="68"/>
        <source>e.g. Team Fortress 2</source>
        <translation>जैसे Team Fortress 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="71"/>
        <source>Search for a game...</source>
        <translation>कोई गेम खोजें…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="91"/>
        <source>Refresh Games</source>
        <translation>गेम्स रिफ्रेश करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="105"/>
        <source>Shortcut Editor</source>
        <translation>शॉर्टकट संपादक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="299"/>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_gamelistdialog.ui" line="119"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>लागू करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2gamelistdialog.py" line="298"/>
        <source>Close</source>
        <translation>बंद करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiInstallDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="20"/>
        <source>Install Compatibility Tool</source>
        <translation>संगतता टूल स्थापित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="91"/>
        <source>Info</source>
        <translation>जानकारी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="98"/>
        <source>Install</source>
        <translation>स्थापित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="105"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>रद्द करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="32"/>
        <source>Compatibility tool:</source>
        <translation>संगतता टूल:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="46"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>संस्करण:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_installdialog.ui" line="56"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>विवरण:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2installdialog.py" line="108"/>
        <source>Load more...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PupguiShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2shortcutdialog.py" line="83"/>
        <source>App Name</source>
        <translation>ऐप नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2shortcutdialog.py" line="83"/>
        <source>Executable</source>
        <translation>निष्पादनयोग्य</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2shortcutdialog.py" line="83"/>
        <source>Start Directory</source>
        <translation>प्रारंभ निर्देशिका</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2shortcutdialog.py" line="83"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>आइकन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="17"/>
        <source>Steam Shortcut Editor</source>
        <translation>स्टीम शॉर्टकट संपादक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="57"/>
        <source>Add a new shortcut</source>
        <translation>नया शॉर्टकट जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="60"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>नया जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="67"/>
        <source>Click on a row, then click here to remove a shortcut</source>
        <translation>किसी पंक्ति पर क्लिक करें, फिर शॉर्टकट हटाने के लिए यहां क्लिक करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="70"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>चयनित हटाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="77"/>
        <source>e.g. ProtonUp-Qt</source>
        <translation>जैसे ProtonUp-Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="80"/>
        <source>Search for a game...</source>
        <translation>कोई गेम खोजें…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="87"/>
        <source>Save changes and delete marked shortcuts</source>
        <translation>परिवर्तन सहेजें और चिह्नित शॉर्टकट मिटाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="90"/>
        <source>Save</source>
        <translation>सहेजें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="97"/>
        <source>Close without saving changes or deleting shortcuts</source>
        <translation>परिवर्तनों को सहेजे बिना या शॉर्टकट हटाए बिना बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ui/pupgui2_shortcutdialog.ui" line="100"/>
        <source>Close</source>
        <translation>बंद करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_00protonge</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_00protonge.py" line="22"/>
        <source>Steam compatibility tool for running Windows games with improvements over Valve&apos;s default Proton.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Use this when you don&apos;t know what to choose.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Valve के तयशुदा Proton में सुधार के साथ Windows गेम चलाने के लिए Steam संगतता टूल।&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;जब आप नहीं जानते कि क्या चुनना है तो इसका उपयोग करें।&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_00winege</name>
    <message>
        <source>Compatibility tool &quot;Wine&quot; to run Windows games on Linux. Based on Valve Proton Experimental&apos;s bleeding-edge Wine, built for Lutris.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Use this when you don&apos;t know what to choose.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Linux पर Windows गेम चलाने के लिए संगतता टूल &quot;Wine&quot;। Valve Proton एक्सपेरिमेंटल ब्लीडिंग-एज Wine पर आधारित, Lutris के लिए बनाया गया।&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;जब आप नहीं जानते कि क्या चुनना है तो इसका उपयोग करें।&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_boxtron</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_boxtron.py" line="15"/>
        <source>Steam Play compatibility tool to run DOS games using native Linux DOSBox.</source>
        <translation>मूल Linux DOSBox का उपयोग करके DOS गेम चलाने के लिए स्टीम प्ले संगतता टूल।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missing</source>
        <translation type="vanished">fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>found</source>
        <translation type="vanished">gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing dependencies!</source>
        <translation type="vanished">Fehlende Abhängigkeiten!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need dosbox, inotify-tools and timidity for Boxtron.</source>
        <translation type="vanished">Es werden dosbox, inotify-tools und timidity für Boxtron benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Will continue installing Boxtron anyway.</source>
        <translation type="vanished">Installation von Boxtron wird fortgesetzt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_d8vk</name>
    <message>
        <source>Vulkan-based implementation of Direct3D 8/9/10/11 (Nightly).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Nightly version is unstable, use with caution!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Direct3D 8/9/10/11 (नाइट्ली) का Vulkan-आधारित कार्यान्वयन।&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;चेतावनी: नाइट्ली संस्करण अस्थिर है, सावधानी के साथ उपयोग करें!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_kron4ekvanilla</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_kron4ekvanilla.py" line="20"/>
        <source>Compatibility tool &quot;Wine&quot; to run Windows games on Linux. Official version from the WineHQ sources, compiled by Kron4ek.</source>
        <translation>Linux पर Windows गेम चलाने के लिए संगतता टूल &quot;Wine&quot;। WineHQ स्रोतों से आधिकारिक संस्करण, Kron4ek द्वारा संकलित।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_lutriswine</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_lutriswine.py" line="17"/>
        <source>Compatibility tool &quot;Wine&quot; to run Windows games on Linux. Improved by Lutris to offer better compatibility or performance in certain games.</source>
        <translation>Linux पर Windows गेम चलाने के लिए संगतता टूल &quot;Wine&quot;। कुछ खेलों में बेहतर अनुकूलता या प्रदर्शन प्रदान करने के लिए Lutris द्वारा सुधार किया गया।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_luxtorpeda</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_luxtorpeda.py" line="22"/>
        <source>Luxtorpeda provides Linux-native game engines for specific Windows-only games.</source>
        <translation>Luxtorpeda विशिष्ट Windows-केवल गेम के लिए Linux-नेटिव गेम इंजन प्रदान करता है।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_northstarproton</name>
    <message>
        <source>Proton build based on TKG&apos;s proton-tkg to run the Northstar client + TitanFall 2. By cyrv6737.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b style=&quot;color:orange;&quot;&gt;Read the following before proceeding&lt;/b&gt;:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/cyrv6737/NorthstarProton&quot;&gt;https://github.com/cyrv6737/NorthstarProton&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="vanished">Proton Build auf Basis von TKGs Proton-tkg, um den Northstar Client + TitanFall 2 zu nutzen. Von cyrv6737.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b style=&quot;color:orange;&quot;&gt;Vor dem Fortfahren bitte folgendes lesen&lt;/b&gt;:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/cyrv6737/NorthstarProton&quot;&gt;https://github.com/cyrv6737/NorthstarProton&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_northstarproton.py" line="17"/>
        <source>Proton build based on TKG&apos;s proton-tkg to run the Northstar client + TitanFall 2. By cyrv6737.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b style=&quot;color:orange;&quot;&gt;Read the following before proceeding&lt;/b&gt;:&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton&quot;&gt;https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Northstar क्लाइंट + TitanFall 2 को चलाने के लिए TKG के proton-tkg पर आधारित Proton का निर्माण। cyrv6737 द्वारा।&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b style=&quot;color:orange;&quot;&gt;आगे बढ़ने से पहले निम्नलिखित पढ़ें&lt;/b&gt;:&amp;lt; br/&amp;gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton&quot;&gt;https://github.com/R2NorthstarTools/NorthstarProton&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_protoncachyos</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_protoncachyos.py" line="29"/>
        <source>
        Steam compatibility tool from the CachyOS Linux distribution for running Windows games
        with improvements over Valve&apos;s default Proton. Choose the one corresponding to your CPU.
        &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
        * &lt;b&gt;x86_64&lt;/b&gt;: Works on any x64_64 CPU
        &lt;br/&gt;
        * &lt;b&gt;x86_64_v3&lt;/b&gt;: For CPUs that support AVX2 and up
        </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_protontkg</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_protontkg.py" line="20"/>
        <source>Custom Proton build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system.</source>
        <translation>Windows गेम चलाने के लिए तदनुकूल Proton बिल्ड, Wine-tkg बिल्ड सिस्टम के साथ बनाया गया है।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_protontkg_winemaster</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_protontkg_winemaster.py" line="18"/>
        <source>Custom Proton build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system.
&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
This build is based on &lt;b&gt;Wine Master&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Windows गेम चलाने के लिए तदनुकूल Proton बिल्ड, Wine-tkg बिल्ड सिस्टम के साथ बनाया गया है।
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
यह बिल्ड &lt;b&gt;Wine मास्टर&lt;/b&gt; पर आधारित है।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_roberta</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_roberta.py" line="15"/>
        <source>Steam Play compatibility tool to run adventure games using native Linux ScummVM.</source>
        <translation>नैटिव Linux ScummVM का उपयोग करके साहसिक गेम चलाने के लिए स्टीम प्ले संगतता टूल।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>missing</source>
        <translation type="vanished">fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>found</source>
        <translation type="vanished">gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing dependencies!</source>
        <translation type="vanished">Fehlende Abhängigkeiten!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need scummvm and inotify-tools for Roberta.</source>
        <translation type="vanished">Es werden scummvm und inotify-tools für Roberta benötigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Will continue installing Roberta anyway.</source>
        <translation type="vanished">Installation von Roberta wird fortgesetzt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_rtspgeproton</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_rtspgeproton.py" line="15"/>
        <source>Fork of GE-Proton with enhanced Windows Media Foundation support.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_steamplaynone</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamplaynone.py" line="21"/>
        <source>Run Linux games as is, even if Valve recommends Proton for a game.&lt;br/&gt;Created by Scrumplex.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Useful for Steam Deck.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Note: The internal name has been changed from &lt;b&gt;none&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;Steam-Play-None&lt;/b&gt;!</source>
        <translation>Linux गेम वैसे ही चलाएं, भले ही Valve गेम के लिए Proton की सिफारिश करता हो।&lt;br&gt;Scrumplex द्वारा बनाया गया।&lt;br&gt;&lt;br&gt;स्टीम डेक के लिए उपयोगी।&lt;br&gt;&lt;br&gt;नोट: आंतरिक नाम है &lt;b&gt;कोई नहीं&lt;/b&gt; से &lt;b&gt;Steam-Play-कोई नहीं&lt;/b&gt; में बदल दिया गया है!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_steamtinkerlaunch</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="44"/>
        <source>
Linux wrapper tool for use with the Steam client which allows for easy graphical configuration of game tools for Proton and native Linux games.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
On &lt;b&gt;Steam Deck&lt;/b&gt;, relevant dependencies will be installed for you. If you are not on Steam Deck, &lt;b&gt;ensure you have the following dependencies installed&lt;/b&gt;:
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;awk (or gawk)&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;bash&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;git&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;pgrep&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;unzip&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;wget&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xdotool&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xprop&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xrandr&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xwininfo&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xxd&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Yad &gt;= &lt;b&gt;v7.2&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
More information is available on the SteamTinkerLaunch Installation wiki page.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
SteamTinkerLaunch has a number of &lt;b&gt;Optional Dependencies&lt;/b&gt; which have to be installed separately for extra functionality. Please see the Optional Dependencies section
of the SteamTinkerLaunch Installation guide on its GitHub page.</source>
        <translation>
Steam क्लाइंट के साथ उपयोग के लिए Steam रैपर टूल जो Proton और नैटिव Linux गेम के लिए गेम टूल के आसान चित्रात्मक विन्यास की अनुमति देता है।
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;स्टीम डेक&lt;/b&gt; पर, आपके लिए प्रासंगिक निर्भरताएं स्थापित की जाएंगी। यदि आप स्टीम डेक पर नहीं हैं, तो &lt;b&gt;सुनिश्चित करें कि आपके पास निम्नलिखित निर्भरताएं स्थापित हैं&lt;/b&gt;:
&lt;ul&gt;
   &lt;li&gt;awk (या gawk)&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;bash&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;git&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;pgrep&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;unzip&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;wget&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;xdotool&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;xprop&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;xrandr&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;xwininfo&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;xxd&lt;/li&gt;
   &lt;li&gt;Yad &amp;gt;= &lt;b&gt;v7.2&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
अधिक जानकारी SteamTinkerLaunch स्थापना wiki पेज पर उपलब्ध है।
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
SteamTinkerLaunch में कई &lt;b&gt;वैकल्पिक निर्भरताएं&lt;/b&gt; हैं जिन्हें अतिरिक्त कार्यक्षमता के लिए अलग से स्थापित करना होगा। 
कृपया इसके GitHub पेज पर SteamTinkerLaunch स्थापना मार्गदर्शिका का वैकल्पिक निर्भरता अनुभाग देखें।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="205"/>
        <source>You have several unmet dependencies for SteamTinkerLaunch.

</source>
        <translation>आपके पास SteamTinkerLaunch के लिए कई अधूरी निर्भरताएं हैं।

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="207"/>
        <source>

Installation will be cancelled.</source>
        <translation>

स्थापना रद्द कर दिया जाएगा।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="207"/>
        <source>Missing dependencies!</source>
        <translation>निर्भरताएं गायब!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="239"/>
        <source>Existing SteamTinkerLaunch Installation</source>
        <translation>मौजूदा SteamTinkerLaunch स्थापना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="240"/>
        <source>It looks like you have an existing SteamTinkerLaunch installation at &apos;{EXTERNAL_INSTALL_PATH}&apos; that was not installed by ProtonUp-Qt.

Reinstalling SteamTinkerLaunch with ProtonUp-Qt will move your installation folder to &apos;{STL_INSTALL_PATH}&apos;.

You may also choose to remove your existing installation, if ProtonUp-Qt has write access to this folder. Do you want to continue installing SteamTinkerLaunch? (This will not affect any existing SteamTinkerLaunch configuration.)</source>
        <translation>ऐसा लगता है कि आपके पास &apos;{EXTERNAL_INSTALL_PATH}&apos; पर मौजूदा SteamTinkerLaunch स्थापना है जो ProtonUp-Qt द्वारा स्थापित नहीं किया गया था।

ProtonUp-Qt के साथ SteamTinkerLaunch को पुनः स्थापित करने से आपका स्थापना फोल्डर &apos;{STL_INSTALL_PATH}&apos; में चला जाएगा।

यदि ProtonUp-Qt के पास इस फोल्डर तक लिखने की पहुंच है, तो आप अपने मौजूदा स्थापना को हटाना भी चुन सकते हैं। क्या आप SteamTinkerLaunch स्थापना करना जारी रखना चाहते हैं? (यह किसी भी मौजूदा SteamTinkerLaunch विन्यास को प्रभावित नहीं करेगा।)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="241"/>
        <source>Remove existing SteamTinkerLaunch installation</source>
        <translation>मौजूदा SteamTinkerLaunch स्थापना हटाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="350"/>
        <source>Add SteamTinkerLaunch to PATH</source>
        <translation>PATH में SteamTinkerLaunch जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="351"/>
        <source>By default, ProtonUp-Qt will add SteamTinkerLaunch to all available Shell paths. This makes it easier to use with native Linux games. It also enables SteamTinkerLaunch commands from anywhere in the command line.

Some users may not want this functionality. Do you want to continue installing SteamTinkerLaunch?</source>
        <translation>तयशुदा रूप से, ProtonUp-Qt सभी उपलब्ध शेल पथों में SteamTinkerLaunch जोड़ देगा। इससे देशी Linux गेम्स के साथ उपयोग करना आसान हो जाता है। यह कमांड लाइन में कहीं से भी SteamTinkerLaunch कमांड को सक्षम बनाता है।

हो सकता है कि कुछ उपयोगकर्ता यह कार्यक्षमता न चाहें। क्या आप SteamTinkerLaunch स्थापना करना जारी रखना चाहते हैं?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch.py" line="352"/>
        <source>Allow PATH modification</source>
        <translation>PATH संशोधन की अनुमति दें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_steamtinkerlaunch_git</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_steamtinkerlaunch_git.py" line="38"/>
        <source>
&lt;b&gt;Git release - May be unstable&lt;/b&gt;
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
Linux wrapper tool for use with the Steam client which allows for easy graphical configuration of game tools for Proton and native Linux games.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
On &lt;b&gt;Steam Deck&lt;/b&gt;, relevant dependencies will be installed for you. If you are not on Steam Deck, &lt;b&gt;ensure you have the following dependencies installed&lt;/b&gt;:
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;awk (or gawk)&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;bash&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;git&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;pgrep&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;unzip&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;wget&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xdotool&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xprop&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xrandr&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xwininfo&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xxd&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Yad &gt;= &lt;b&gt;v7.2&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
More information is available on the SteamTinkerLaunch Installation wiki page.
&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
SteamTinkerLaunch has a number of &lt;b&gt;Optional Dependencies&lt;/b&gt; which have to be installed separately for extra functionality. Please see the Optional Dependencies section
of the SteamTinkerLaunch Installation guide on its GitHub page.</source>
        <translation>
&lt;b&gt;Git रिलीज - अस्थिर हो सकता है&lt;/b&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Steam क्लाइंट के साथ उपयोग के लिए Linux रैपर टूल जो Proton और नैटिव Linux गेम के लिए गेम टूल के आसान चित्रात्मक विन्यास की अनुमति देता है।
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;स्टीम डेक&lt;/b&gt; पर, आपके लिए प्रासंगिक निर्भरताएं स्थापित की जाएंगी। यदि आप स्टीम डेक पर नहीं हैं, तो &lt;b&gt;सुनिश्चित करें कि आपके पास निम्नलिखित निर्भरताएं स्थापित हैं&lt;/b&gt;:
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;awk (or gawk)&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;bash&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;git&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;pgrep&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;unzip&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;wget&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xdotool&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xprop&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xrandr&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xwininfo&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;xxd&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;Yad &amp;gt;= &lt;b&gt;v7.2&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
अधिक जानकारी SteamTinkerLaunch स्थापना wiki पेज पर उपलब्ध है।
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
SteamTinkerLaunch में कई &lt;b&gt;वैकल्पिक निर्भरताएं&lt;/b&gt; हैं जिन्हें अतिरिक्त कार्यक्षमता के लिए अलग से स्थापित करना होगा। कृपया इसके GitHub पेज पर SteamTinkerLaunch स्थापना मार्गदर्शिका का वैकल्पिक निर्भरता अनुभाग देखें।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_vkd3d-lutris</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_vkd3dlutris.py" line="14"/>
        <source>Fork of Wine&apos;s VKD3D which aims to implement the full Direct3D 12 API on top of Vulkan (Lutris Release).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</source>
        <translation>Wine का फोर्क का VKD3D जिसका लक्ष्य Vulkan (Lutris रिलीज़) के शीर्ष पर पूर्ण Direct3D 12 API को लागू करना है।&lt;br&gt;&lt;br&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_vkd3d-proton</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_vkd3dproton.py" line="19"/>
        <source>Fork of Wine&apos;s VKD3D which aims to implement the full Direct3D 12 API on top of Vulkan (Valve Release).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</source>
        <translation>Wine का फोर्क का VKD3D जिसका लक्ष्य Vulkan (Valve रिलीज) के शीर्ष पर पूर्ण Direct3D 12 API को लागू करना है।&lt;br&gt;&lt;br&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_winetkg_valve_otherdistro</name>
    <message>
        <source>Custom Wine build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system.</source>
        <translation type="vanished">Windows गेम चलाने के लिए तदनुकूल Wine बिल्ड, Wine-tkg बिल्ड सिस्टम के साथ बनाया गया।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_winetkg_valve_otherdistro.py" line="15"/>
        <source>Custom Wine build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system based on &lt;b&gt;Valve Wine bleeding_edge&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_winetkg_vanilla_ubuntu</name>
    <message>
        <source>Custom Wine build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system.</source>
        <translation type="vanished">Windows गेम चलाने के लिए तदनुकूल Wine बिल्ड, Wine-tkg बिल्ड सिस्टम के साथ बनाया गया।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_winetkg_winemaster.py" line="15"/>
        <source>Custom Wine build for running Windows games, built with the Wine-tkg build system (Ubuntu CI) based on &lt;b&gt;Wine Master&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_z0dxvk</name>
    <message>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 9, 10 and 11 for Linux/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</source>
        <translation type="vanished">Linux/Wine के लिए Direct3D 9, 10 और 11 का Vulkan आधारित कार्यान्वयन।&lt;br&gt;&lt;br&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z0dxvk.py" line="22"/>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 8, 9, 10, and 11 for Linux/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_z1dxvkasync</name>
    <message>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 9, 10 and 11 for Linux/Wine with async patch by Sporif.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Use only with singleplayer games!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Vulkan-basierte Implementierung von Direct3D 9, 10 und 11 für Linux/Wine mit Sporifs Async Patch.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Achtung: Nur für Singleplayer Spiele geeignet!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 9, 10 and 11 for Linux/Wine with gplasync patch by Ph42oN.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Use only with singleplayer games!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Ph42oN द्वारा gplasync पैच के साथ Linux/Wine के लिए Direct3D 9, 10 और 11 का Vulkan आधारित कार्यान्वयन।&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;चेतावनी: केवल सिंगलप्लेयर गेम के साथ उपयोग करें!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z1dxvkasync.py" line="16"/>
        <source>Vulkan based implementation of Direct3D 8, 9, 10, and 11 for Linux/Wine with gplasync patch by Ph42oN.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Use only with singleplayer games!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ctmod_z2dxvknightly</name>
    <message>
        <source>Nightly version of DXVK (master branch), a Vulkan based implementation of Direct3D 9, 10 and 11 for Linux/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Nightly version is unstable, use with caution!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">DXVK (मास्टर शाखा) का नाइट्ली संस्करण, Linux/Wine के लिए Direct3D 9, 10 और 11 का Vulkan आधारित कार्यान्वयन।&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;चेतावनी: नाइट्ली संस्करण अस्थिर है, सावधानी के साथ उपयोग करें!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/resources/ctmods/ctmod_z2dxvknightly.py" line="19"/>
        <source>Nightly version of DXVK (master branch), a Vulkan based implementation of Direct3D 8, 9, 10 and 11 for Linux/Wine.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Warning: Nightly version is unstable, use with caution!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>steamutil.py</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/steamutil.py" line="499"/>
        <source>Unable to Remove SteamTinkerLaunch</source>
        <translation>SteamTinkerLaunch को हटाने में असमर्थ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/steamutil.py" line="502"/>
        <source>Access to SteamTinkerLaunch installation folder at &apos;{STL_SYMLINK_PATH}&apos; was denied, please remove this folder manually.

The uninstallation will continue.</source>
        <translation>&apos;{STL_SYMLINK_PATH}&apos; पर SteamTinkerLaunch स्थापना फोल्डर तक पहुंच से इनकार कर दिया गया था, कृपया इस फोल्डर को हस्तचालित रूप से हटा दें।

अस्थापना जारी रहेगा।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>translator-text</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/pupgui2aboutdialog.py" line="40"/>
        <source>Translated by DavidoTek</source>
        <translation>डेविडोटेक द्वारा अनुवादित</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>util.py</name>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="369"/>
        <source>Delete SteamTinkerLaunch configuration</source>
        <translation>SteamTinkerLaunch विन्यास मिटाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="370"/>
        <source>Uninstalling SteamTinkerLaunch</source>
        <translation>SteamTinkerLaunch को अस्थापित किया जा रहा है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="371"/>
        <source>SteamTinkerLaunch will be removed from your system. If this tool was installed with ProtonUp-Qt, this will also update your PATH to remove SteamTinkerLaunch.
Do you want the configuration to be removed?</source>
        <translation>SteamTinkerLaunch को आपके सिस्टम से हटा दिया जाएगा। यदि यह टूल ProtonUp-Qt के साथ स्थापित किया गया था, तो यह SteamTinkerLaunch को हटाने के लिए आपके PATH को भी अद्यतन कर देगा।
क्या आप चाहते हैं कि विन्यास हटा दिया जाए?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="560"/>
        <source>Warning: GitHub API rate limit exceeded!</source>
        <translation>चेतावनी: GitHub API दर सीमा पार हो गई!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="561"/>
        <source>GitHub API rate limit exceeded. You may need to wait a while or specify a GitHub API key if you have one.

See https://github.com/DavidoTek/ProtonUp-Qt/issues/161#issuecomment-1358200080 for details.</source>
        <translation>GitHub API दर सीमा पार हो गई। यदि आपके पास GitHub API कुंजी है तो आपको कुछ देर प्रतीक्षा करने या GitHub API कुंजी निर्दिष्ट करने की आवश्यकता हो सकती है।

विवरण के लिए https://github.com/DavidoTek/ProtonUp-Qt/issues/161#issuecomment-1358200080 देखें।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="574"/>
        <source>Warning: GitLab API rate limit exceeded!</source>
        <translation>चेतावनी: GitHub API दर सीमा पार हो गई!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="575"/>
        <source>GitLab API rate limite exceeded. You may want to wait a while or specify a GitLab API key generated for this GitLab instance if you have one.</source>
        <translation>GitLab API दर सीमा पार हो गई। यदि आपके पास एक GitLab उदाहरण है तो आप थोड़ी देर प्रतीक्षा करना चाहेंगे या इस GitLab उदाहरण के लिए उत्पन्न की गई GitLab API कुंजी निर्दिष्ट करना चाहेंगे।</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="923"/>
        <source>missing</source>
        <translation>गायब</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="924"/>
        <source>found</source>
        <translation>पाया गया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pupgui2/util.py" line="926"/>
        <source>You need following dependencies for {CT_NAME}:

{DEP_ENUM}

Will continue the installation anyway.</source>
        <translation>आपको {CT_NAME} के लिए निम्नलिखित निर्भरताएं चाहिए:

{DEP_ENUM}

फिर भी स्थापना जारी रखेंगे।</translation>
    </message>
</context>
</TS>
