<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sr@latin">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="vanished">O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddNewTorrentDialog</name>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start torrent</source>
        <translation>Pokreni torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip hash check</source>
        <translation>Preskoči proveru heša</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Management Mode:</source>
        <translation>Režim upravljanja torentima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content layout:</source>
        <translation>Prikaz sadržaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create subfolder</source>
        <translation>Kreiraj potfasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don't create subfolder</source>
        <translation>Ne kreiraj potfasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ručno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatsko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata received</source>
        <translation>Primljeni metapodaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files checked</source>
        <translation>Provereni fajlovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop condition:</source>
        <translation>Uslov zaustavljanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nikakav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to top of queue</source>
        <translation>Dodaj na vrh reda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in sequential order</source>
        <translation>Preuzmi u redosledu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Veličina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save at</source>
        <translation>Sačuvaj na lokaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent information</source>
        <translation>Detalji o torrentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save path:</source>
        <translation>Putanja za čuvanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info hash v1:</source>
        <translation>Info heš v1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename torrent</source>
        <translation>Preimenuj torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add torrent</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>Nije dostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Visoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent settings</source>
        <translation>Torent podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save files to location:</source>
        <translation>Sačuvaj datoteke u lokaciju:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as default category</source>
        <translation>Postavi kao podrazumevanu kategoriju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit upload rate</source>
        <translation>Ograniči brzinu otpremanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter files...</source>
        <translation>Filtriraj datoteke...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Torrent</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Use another path for incomplete torrent</source>
        <translation>Koristi drugu putanju za nezavršene torente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as .torrent file</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nedostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maksimalno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not download</source>
        <translation>Ne preuzimaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download first and last pieces first</source>
        <translation>Prvo preuzmi početne i krajnje delove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to download torrent file</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Info hash v2:</source>
        <translation>Info heš v2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Oznake:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Fajlovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit download rate</source>
        <translation>Ograniči brzinu preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>KiB/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryFilterModel</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>Nesvrstano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryFilterWidget</name>
    <message>
        <source>Add category...</source>
        <translation>Dodaj kategoriju...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove category</source>
        <translation>Ukloni kategoriju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove unused categories</source>
        <translation>Ukloni neiskorišćene kategorije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation>Nova kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit category...</source>
        <translation>Uredi kategoriju...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation>Ukloni torente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add subcategory...</source>
        <translation>Dodaj potkategoriju...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start torrents</source>
        <translation>Pokreni torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop torrents</source>
        <translation>Zaustavite torent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpServer</name>
    <message>
        <source>Exit qBittorrent</source>
        <translation>Izađi iz qBittorrent-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>Globalno ograničenje brzine otpremanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>Globalno ograničenje brzine preuzimanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>Alternativno ograničenje brzine otpremanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>Alternativno ograničenje brzine preuzimanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active downloads must be greater than -1.</source>
        <translation>Maksimalan broj aktivnih preuzimanja mora biti veći od -1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active uploads must be greater than -1.</source>
        <translation>Maksimalan broj aktivnih otpremanja mora biti veći od -1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active torrents must be greater than -1.</source>
        <translation>Maksimalan broj aktivnih torrenta mora biti veći od -1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>Maksimalni broj konekcija pri limitiranju mora biti veći od 0 ili onemogućen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>Maksimalni broj konekcija po Torentu pri limitiranju mora biti veći od 0 ili onemogućen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>Maksimalni broj slotova za slanje Torenta pri limitiranju mora biti veći od 0 ili onemogućen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nepoznato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Primeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information</source>
        <translation>Još informacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about certificates</source>
        <translation>Informacija o sertifikatima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set location</source>
        <translation>Podesi lokaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation>Ponedeljak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation>Utorak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation>Sreda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation>Četvrtak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation>Petak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation>Subota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation>Nedelja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Izloguj se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sačuvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent client is not reachable</source>
        <translation>qBittorrent klijent nije dostupan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>Globalni broj slotova za otpremanje mora biti veći od 0 ili onemogućen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.</source>
        <translation>Nevažeći naziv kategorije:\nMolimo vas da ne koristite nikakve specijalne znakove u nazivu kategorije.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate threshold must be greater than 0.</source>
        <translation>Prag brzine otpremanja mora biti veći od 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free space: %1</source>
        <translation>Slobodan prostor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent inactivity timer must be greater than 0.</source>
        <translation>Tajmer neaktivnosti torrenta mora biti veći od 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Management</source>
        <translation>Upravljanje čuvanjem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate threshold must be greater than 0.</source>
        <translation>Prag brzine preuzimanja mora biti veći od 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open documentation</source>
        <translation>Otvori dokumentaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register to handle magnet links...</source>
        <translation>Registruj prihvatanje Magnet veza...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.</source>
        <translation>Nije moguće dodati vršnjake. Molimo vas da se uverite da poštujete IP:port format.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name cannot be empty</source>
        <translation>Ime ne može biti prazno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name is unchanged</source>
        <translation>Ime je nepromenjeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update name</source>
        <translation>Ažuriranje imena nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port used for incoming connections must be between 0 and 65535.</source>
        <translation>Port koji se koristi za dolazne veze mora biti između 0 i 65535.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original author</source>
        <translation>Originalni autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port used for the WebUI must be between 1 and 65535.</source>
        <translation>Port koji se koristi za WebUI mora biti između 1 i 65535.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been shutdown</source>
        <translation>%1 je isključen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properly</source>
        <translation>Javaskript je potreban! Morate omogućiti Javaskript da bi VebI interfejs ispravno radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External IP: N/A</source>
        <translation>Spoljna IP adresa: N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse proxy setup examples</source>
        <translation>Primeri podešavanja obrnutog proksija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not contact qBittorrent</source>
        <translation>Nije moguće kontaktirati qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember choice</source>
        <translation>Zapamti izbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?</source>
        <translation>Da li sigurno želite da uklonite ovih %1 torenata sa liste prenosa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete torrents.</source>
        <translation>Ne mogu da obrišem torent datoteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External IP: %1%2</source>
        <translation>Spoljna IP adresa: %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit web seed</source>
        <translation>Uredi veb seme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove %1 from the transfer list?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da uklonite %1 f sa liste za transfer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to set Auto Torrent Management for the selected torrents.</source>
        <translation>Nije moguće podesiti automatsko upravljanje torentima za izabrane torent datoteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to stop torrents.</source>
        <translation>Ne mogu da zaustavim torent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to download file</source>
        <translation>Nije moguće preuzeti datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External IPs: %1, %2</source>
        <translation>Spoljne IP adrese: %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to recheck torrents.</source>
        <translation>Nije moguće ponovo proveriti torent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of web seeds to add (one per line):</source>
        <translation>Lista veb semena koje treba dodati (po jedno po redu):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start torrents.</source>
        <translation>Ne mogu da pokrenem torent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add web seeds</source>
        <translation>Dodajte veb semena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete API key.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Seeding time limit must not have a negative value.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Share ratio limit must not have a negative value.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Peer turnover interval must be greater than or equal to 0.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to parse response.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rotate API key.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Peer turnover must be between 0 and 100.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Outstanding memory when checking torrents must be greater than 0 and less than 1024.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load program preferences, qBittorrent is probably unreachable.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Peer turnover cutoff must be between 0 and 100.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Peer DSCP must be between 0 and 255.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save preferences, qBittorrent is probably unreachable.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to add torrents.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Alati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Izgled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation>Opcije...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Toolbar</source>
        <translation>Gornja traka sa alatima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Statusna traka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed in Title Bar</source>
        <translation>Brzina u naslovnoj traci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate!</source>
        <translation>Donirajte!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Torrent File...</source>
        <translation>Dodaj torent datoteku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Dokumentacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Torrent Link...</source>
        <translation>Dodaj torent vezu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Upload Speed Limit</source>
        <translation>Opšti limit brzine slanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Download Speed Limit</source>
        <translation>Opšti limit brzine preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da izađete iz qBittorrent-a?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative speed limits</source>
        <translation>Alternativna ograničenja brzine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Engine</source>
        <translation>Pretraživač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter torrent list...</source>
        <translation>Filtriraj listu torent...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Pretraži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up in the queue</source>
        <translation>Premesti nagore u redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up Queue</source>
        <translation>Premesti uz red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom of Queue</source>
        <translation>Dno reda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to the bottom of the queue</source>
        <translation>Premesti na dno reda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top of Queue</source>
        <translation>Vrh reda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down Queue</source>
        <translation>Premesti niz red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down in the queue</source>
        <translation>Premesti nadole u redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to the top of the queue</source>
        <translation>Premesti na vrh reda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your browser does not support this feature</source>
        <translation>Vaš pregledač ne podržava ovu mogućnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS</source>
        <translation>Za korišćenje ove mogućnosti, WebUI-ju je neophodno pristupiti preko HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection status: Firewalled</source>
        <translation>Status konekcije: iza fajervola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection status: Connected</source>
        <translation>Status konekcije: povezano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative speed limits: Off</source>
        <translation>Alternativna ograničenja brzine: isključena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download speed icon</source>
        <translation>Ikonica brzine preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative speed limits: On</source>
        <translation>Alternativna ograničenja brzine: uključena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload speed icon</source>
        <translation>Ikonica brzine otpremanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection status: Disconnected</source>
        <translation>Status konekcije: nije povezano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS Reader</source>
        <translation>RSS čitač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters Sidebar</source>
        <translation>Bočna traka sa filterima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution Log</source>
        <translation>Dnevnik događaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Zapiske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[D: %1, U: %2]</source>
        <translation>[D: %1, U: %2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by:</source>
        <translation>Filtriraj prema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Path</source>
        <translation>Putanja čuvanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zaustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use regular expression</source>
        <translation>Koristite regularni izraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to start all torrents?</source>
        <translation>Da li želite da pokrenete sve torent sisteme?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Započni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Cookies...</source>
        <translation>Upravljaj kolačićima...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export torrent file</source>
        <translation>Nije moguće eksportovati torent datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to stop all torrents?</source>
        <translation>Da li želite da zaustavite sve torent snimke?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start All</source>
        <translation>Pokreni sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop All</source>
        <translation>Zaustavi sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Creator</source>
        <translation>Kreator torenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter feed items...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Konekcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Brzina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BitTorrent</source>
        <translation>BitTorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email notification upon download completion</source>
        <translation>Obaveštenje preko imejla po završetku preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Filtering</source>
        <translation>IP filtriranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule the use of alternative rate limits</source>
        <translation>Napravi raspored korišćenja alternativnog ograničenja brzine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Queueing</source>
        <translation>Opsluživanje Toreta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web User Interface (Remote control)</source>
        <translation>Veb Korisnički Interfejs (Daljinski pristup)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address:</source>
        <translation>IP adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server domains:</source>
        <translation>Domeni servera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HTTPS instead of HTTP</source>
        <translation>Koristi HTTPS umesto HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass authentication for clients on localhost</source>
        <translation>Zaobiđi autentifikaciju za klijente na localhost-u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets</source>
        <translation>Zaobiđi autentifikaciju za klijente na IP podmrežama koje su na beloj listi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update my dynamic domain name</source>
        <translation>Obnovi ime mog dinamičkog domena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep incomplete torrents in:</source>
        <translation>Zadrži nekompletne torente u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy .torrent files to:</source>
        <translation>Kopiraj .torrent fajlove u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
        <translation>Kopiraj .torrent fajlove za završena preuzimanja u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-allocate disk space for all files</source>
        <translation>Unapred dodeli prostor na disku za sve fajlove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
        <translation>Dodaj .!qB ekstenziju nekompletnim fajlovima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically add torrents from:</source>
        <translation>Automatski dodaj torente iz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMTP server:</source>
        <translation>SMTP server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
        <translation>Ovaj server zahteva bezbednu konekciju (SSL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Autentikacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Korisničko ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lozinka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP and μTP</source>
        <translation>TCP i μTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening Port</source>
        <translation>Prijemni port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port used for incoming connections:</source>
        <translation>Port korišćen za dolazne konekcije:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
        <translation>Koristi UPnP / NAT-PMP preusmerenje porta sa mog rutera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections Limits</source>
        <translation>Ograničenja konekcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of connections per torrent:</source>
        <translation>Maksimalni broj konekcija po torentu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global maximum number of connections:</source>
        <translation>Opšti maksimalni broj konekcija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
        <translation>Maksimalni broj slotova za slanje po torentu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global maximum number of upload slots:</source>
        <translation>Opšti maksimalni broj slotova za slanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Server</source>
        <translation>Proksi server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS4</source>
        <translation>SOCKS4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy for peer connections</source>
        <translation>Koristi proksi za učesničke (peer) konekcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
        <translation>Putanje fajla sa filterima (.dat, .p2p, .p2b):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually banned IP addresses...</source>
        <translation>Ručno zabranjene IP adrese...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to trackers</source>
        <translation>Primeni na trekere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Rate Limits</source>
        <translation>Opšta vrednost ograničenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload:</source>
        <translation>Slanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download:</source>
        <translation>Preuzimanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative Rate Limits</source>
        <translation>Alternativna ograničenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
        <translation>Od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <extracomment>time1 to time2</extracomment>
        <translation>Kome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When:</source>
        <translation>Kada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>Svaki dan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekdays</source>
        <translation>Radni dani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekends</source>
        <translation>Vikendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate Limits Settings</source>
        <translation>Podešavanja ograničenja odnosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply rate limit to transport overhead</source>
        <translation>Primeni vednosna ograničenja kod prekoračenje prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply rate limit to µTP protocol</source>
        <translation>Primeni ograničenje na µTP protokol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privatnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
        <translation>Omogući DHT (decentalizovanu mrežu) za nalaženje dodatnih učesnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
        <translation>Omogući Peer Exchange (PeX) za nalaženje dodatnih učesnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
        <translation>Omogući otkrivanje lokalnih veza za nalaženje dodatnih učesnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption mode:</source>
        <translation>Režim enkripcije:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require encryption</source>
        <translation>Zahtevaj enkripciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable encryption</source>
        <translation>Isključi enkripciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable anonymous mode</source>
        <translation>Omogući anonimni režim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active downloads:</source>
        <translation>Maksimum aktivnih preuzimanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active uploads:</source>
        <translation>Maksimum aktivnih slanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active torrents:</source>
        <translation>Maksimalno aktivnih torenata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not count slow torrents in these limits</source>
        <translation>Ne ubrajaj spore torente u ova ograničenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>then</source>
        <translation>zatim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
        <translation>Koristi UPnP / NAT-PMP preusmerenje porta sa mog rutera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate:</source>
        <translation>Sertifikat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key:</source>
        <translation>Ključ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Registar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain name:</source>
        <translation>Ime domena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported parameters (case sensitive):</source>
        <translation>Podržani parametri (case sensitive)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%N: Torrent name</source>
        <translation>%N: Ime Torenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%L: Category</source>
        <translation>%L: Kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%F: Content path (same as root path for multifile torrent)</source>
        <translation>%F: Putanja ka sadržaju (ista kao korenska putanja za torente od više fajlova)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%R: Root path (first torrent subdirectory path)</source>
        <translation>%R: Putanja korenskog direktorijuma (putanja prvog poddirektorijuma torent direktorijuma)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%D: Save path</source>
        <translation>%D: Sačuvaj putanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%C: Number of files</source>
        <translation>%C: Količina fajlova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%Z: Torrent size (bytes)</source>
        <translation>%Z: Veličina torenta (u bajtovima)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%T: Current tracker</source>
        <translation>%T: Trenutni praćenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")</source>
        <translation>Savet: okružite parametar znacima navoda, da se tekst ne bi odsecao zbog razmaka (npr. "%N")</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable clickjacking protection</source>
        <translation>Omogući zaštitu od klikdžeka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection</source>
        <translation>Omogući zaštitu od falsifikovanja zahteva na više lokacija (CSRF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete .torrent files afterwards</source>
        <translation>Obrišite .torrent datoteke nakon toga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate threshold:</source>
        <translation>Granica brzine preuzimanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate threshold:</source>
        <translation>Granica brzine slanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change current password</source>
        <translation>Promeni trenutno šifru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Save Path:</source>
        <translation>Podrazumevana putanja čuvanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not start the download automatically</source>
        <translation>Ne započinji preuzimanje automatski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch torrent to Manual Mode</source>
        <translation>Prebaci torent u manuelni režim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Torrent Category changed:</source>
        <translation>Kada se promenila kategorija torrenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relocate affected torrents</source>
        <translation>Relociraj obuhvaćene torente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply rate limit to peers on LAN</source>
        <translation>Primeni ograničenje brzine na vršnjake na lokalnoj mreži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 means unlimited</source>
        <translation>0 znači neograničeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relocate torrent</source>
        <translation>Relociraj torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Default Save Path changed:</source>
        <translation>Kada se podrazumevana putanja čuvanja promeni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Host header validation</source>
        <translation>Omogući validaciju zaglavlja hosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Sigurnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Category Save Path changed:</source>
        <translation>Kada se putanja čuvanja kategorije promenila:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch affected torrents to Manual Mode</source>
        <translation>Prebaci obuhvaćene torente u manuelni režim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files location:</source>
        <translation>Lokacija datoteka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ručno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent inactivity timer:</source>
        <translation>Tajmer neaktivnosti torrenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Torrent Management Mode:</source>
        <translation>Režim upravljanja torentima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When adding a torrent</source>
        <translation>Pri dodavanju torenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>μTP-TCP mixed mode algorithm:</source>
        <translation>μTP-TCP algoritam mešovitog režima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate based</source>
        <translation>Stopa otpremanja na osnovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%G: Tags (separated by comma)</source>
        <translation>%G: Oznake (odvojene zarezom)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket backlog size:</source>
        <translation>Veličina zaostatka u soketu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable super seeding for torrent</source>
        <translation>Omogući super siding za torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer TCP</source>
        <translation>Preferiraj TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outstanding memory when checking torrents:</source>
        <translation>Odlična memorija pri proveri torrenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anti-leech</source>
        <translation>Protiv pijavica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When ratio reaches</source>
        <translation>Kada odnos dostigne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow multiple connections from the same IP address:</source>
        <translation>Dozvoli višestruke veze sa iste IP adrese:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File pool size:</source>
        <translation>Veličina baze datoteka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any interface</source>
        <translation>Bilo koji mrežni interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always announce to all tiers:</source>
        <translation>Uvek objavite svim nivoima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embedded tracker port:</source>
        <translation>Ugrađeni port za praćenje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fastest upload</source>
        <translation>Najbrže otpremanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrent and its files</source>
        <translation>Ukloni torent i njegove fajlove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent Section</source>
        <translation>qBittorrent Odeljak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send buffer watermark factor:</source>
        <translation>Faktor vodenog žiga za slanje u baferu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>libtorrent Section</source>
        <translation>libtorrent sekcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recheck torrents on completion:</source>
        <translation>Ponovo proveri torent nakon završetka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow encryption</source>
        <translation>Dozvoli enkripciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send upload piece suggestions:</source>
        <translation>Pošaljite predloge za otpremanje delova:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable embedded tracker:</source>
        <translation>Omogući ugrađeni praćenje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrent</source>
        <translation>Ukloni torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asynchronous I/O threads:</source>
        <translation>Asinhroni ulazno/izlazni niti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send buffer watermark:</source>
        <translation>Pošalji vodeni žig bafera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer proportional (throttles TCP)</source>
        <translation>Proporcionalno vršnjačko (usporava TCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed slots</source>
        <translation>Fiksni slotovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Napredno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload choking algorithm:</source>
        <translation>Algoritam za gušenje otpremanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeding Limits</source>
        <translation>Ograničenja doniranja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round-robin</source>
        <translation>Bergerov sistem (svako sa svakim)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload slots behavior:</source>
        <translation>Ponašanje slotova za otpremanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send buffer low watermark:</source>
        <translation>Vodeni žig za nizak nivo bafera slanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save resume data interval:</source>
        <translation>Interval podataka za čuvanje rezimea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always announce to all trackers in a tier:</source>
        <translation>Uvek objavi svim tragačima u nivou:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session timeout:</source>
        <translation>Tajmaut sesije:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve peer countries:</source>
        <translation>Reši probleme sa zemljama vršnjacima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ban for:</source>
        <translation>ban za:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban client after consecutive failures:</source>
        <translation>Banuj klijenta nakon uzastopnih neuspeha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header: value pairs, one per line</source>
        <translation>Zaglavlje: parovi vrednosti, jedan po redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add custom HTTP headers</source>
        <translation>Dodaj prilagođena HTTP zaglavlja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters:</source>
        <translation>Filteri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fetching RSS feeds</source>
        <translation>Omogući preuzimanje RSS fidova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer turnover threshold percentage:</source>
        <translation>Procenat praga fluktuacije vršnjaka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS Torrent Auto Downloader</source>
        <translation>Automatsko preuzimanje RSS torrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network interface:</source>
        <translation>Mrežni interfejs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS Reader</source>
        <translation>RSS čitač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit auto downloading rules...</source>
        <translation>Izmeni pravila automatskog preuzimanja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download REPACK/PROPER episodes</source>
        <translation>Preuzmite REPACK/PROPER epizode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feeds refresh interval:</source>
        <translation>Period osvežavanja fidova:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer turnover disconnect percentage:</source>
        <translation>Procenat prekida veze sa vršnjacima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of articles per feed:</source>
        <translation>Maksimalni broj članaka po dopisu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer turnover disconnect interval:</source>
        <translation>Interval prekida veze sa vršnjacima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional IP address to bind to:</source>
        <translation>Opcionalna IP adresa za povezivanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow connection to peers on privileged ports:</source>
        <translation>Zabranite povezivanje sa vršnjacima na privilegovanim portovima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto downloading of RSS torrents</source>
        <translation>Omogući automatsko preuzimanje RSS torent datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS Smart Episode Filter</source>
        <translation>RSS pametni filter epizoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate HTTPS tracker certificate:</source>
        <translation>Validirajte HTTPS sertifikat za praćenje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer connection protocol:</source>
        <translation>Protokol konekcije učesnika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent content layout:</source>
        <translation>Prikaz sadržaja torenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create subfolder</source>
        <translation>Kreiraj potfasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don't create subfolder</source>
        <translation>Ne kreiraj potfasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing connections per second:</source>
        <translation>Odlazne veze u sekundi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>Nasumično</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%K: Torrent ID</source>
        <translation>%K: ID torenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reannounce to all trackers when IP or port changed:</source>
        <translation>Ponovo obavesti sve trakere kada se promeni IP adresa ili port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted proxies list:</source>
        <translation>Spisak pouzdanih proksija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable reverse proxy support</source>
        <translation>Omogući podršku za obrnuti proksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%J: Info hash v2</source>
        <translation>%J: Info heš v2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%I: Info hash v1</source>
        <translation>%I: Info heš v1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address reported to trackers (requires restart):</source>
        <translation>IP adresa prijavljena pratiocima (zahteva ponovno pokretanje):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to 0 to let your system pick an unused port</source>
        <translation>Podesite na 0 da bi sistem sam izabrao slobodan port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server-side request forgery (SSRF) mitigation:</source>
        <translation>Ublažavanje falsifikovanja zahteva na strani servera (SSRF):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk queue size:</source>
        <translation>Veličina reda za popunjavanje diska:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log performance warnings</source>
        <translation>Upozorenja o performansama evidentiranja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum outstanding requests to a single peer:</source>
        <translation>Maksimalan broj neizvršenih zahteva ka jednom peer-u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max active checking torrents:</source>
        <translation>Maksimalan broj aktivnih torrenta koji se proveravaju:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory mapped files</source>
        <translation>Fajlovi mapirani u memoriji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Podrazumevano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POSIX-compliant</source>
        <translation>POSIX-usaglašen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It controls the internal state update interval which in turn will affect UI updates</source>
        <translation>Kontroliše interval ažuriranja internog stanja, što će zauzvrat uticati na ažuriranja korisničkog interfejsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk IO read mode:</source>
        <translation>Režim čitanja diska u/izlaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable OS cache</source>
        <translation>Onemogući keš OS-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk IO write mode:</source>
        <translation>Režim pisanja na disk u/izlaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use piece extent affinity:</source>
        <translation>Koristi afinitet opsega dela:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max concurrent HTTP announces:</source>
        <translation>Maksimalni broj istovremenih HTTP obaveštenja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable OS cache</source>
        <translation>Omogući keš sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh interval:</source>
        <translation>Interval osvežavanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excluded file names</source>
        <translation>Izuzeta imena fajlova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support internationalized domain name (IDN):</source>
        <translation>Podrška za internacionalizovana imena domena (IDN):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.

Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.</source>
        <translation>Bela lista za filtriranje vrednosti zaglavlja HTTP hosta.
Da biste se odbranili od napada ponovnog povezivanja DNS-a,
trebalo bi da unesete imena domena koje koristi WebUI server.

Koristite ';' da biste razdvojili više unosa. Možete koristiti džoker '*'.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS certificate should not be empty</source>
        <translation>HTTPS sertifikat ne sme biti prazan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.</source>
        <translation>Navedite obrnute proksi IP adrese (ili podmreže, npr. 0.0.0.0/24) da biste koristili prosleđenu adresu klijenta (zaglavlje X-Forwarded-For). Koristite ';' da biste podelili više unosa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS key should not be empty</source>
        <translation>HTTPS ključ ne sme biti prazan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run external program</source>
        <translation>Pokreni eksterni program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files checked</source>
        <translation>Provereni fajlovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable port forwarding for embedded tracker:</source>
        <translation>Omogućite prosleđivanje portova za ugrađeni tragač:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, hostname lookups are done via the proxy.</source>
        <translation>Ako je označeno, provera imena domaćina se vrši preko proksija.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata received</source>
        <translation>Primljeni metapodaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent stop condition:</source>
        <translation>Uslov prestanka torenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nikakav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40</source>
        <translation>Primer: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite database (experimental)</source>
        <translation>Baza podataka SQLite (eksperimentalno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume data storage type (requires restart):</source>
        <translation>Tip skladištenja podataka za nastavak (zahteva ponovno pokretanje):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fastresume files</source>
        <translation>Fastresume datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup the log file after:</source>
        <translation>Napravite rezervnu kopiju log datoteke nakon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>dani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Ponašanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete backup logs older than:</source>
        <translation>Obriši evidencije rezervnih kopija starije od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy for BitTorrent purposes</source>
        <translation>Koristite proksi za potrebe BitTorrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>years</source>
        <translation>godina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save path:</source>
        <translation>Putanja za čuvanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>months</source>
        <translation>meseca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Multi-Rename settings</source>
        <translation>Zapamti podešavanja višestrukog preimenovanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy for general purposes</source>
        <translation>Koristite proksi za opšte svrhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy for RSS purposes</source>
        <translation>Koristite proksi za potrebe RSS-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket send buffer size [0: system default]:</source>
        <translation>Veličina bafera za slanje soketa [0: sistemska podrazumevana vrednost]:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing ports (Max) [0: disabled]:</source>
        <translation>Odlazni portovi (maks.) [0: onemogućeno]:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket receive buffer size [0: system default]:</source>
        <translation>Veličina prijemnog bafera soketa [0: sistemska podrazumevana vrednost]:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to top of queue</source>
        <translation>Dodaj na vrh reda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracker timeout [0: disabled]:</source>
        <translation>Vreme čekanja za zaustavljanje praćenja [0: onemogućeno]:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing ports (Min) [0: disabled]:</source>
        <translation>Odlazni portovi (min.) [0: onemogućeno]:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UPnP lease duration [0: permanent lease]:</source>
        <translation>Trajanje UPnP zakupa [0: stalni zakup]:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bdecode depth limit:</source>
        <translation>Ograničenje dubine Bdecode-a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bdecode token limit:</source>
        <translation>Ograničenje Bdecode tokena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When total seeding time reaches</source>
        <translation>Kada ukupno vreme setve dostigne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Nema)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python executable path (may require restart):</source>
        <translation>Putanja za izvršni program u Pajtonu (možda će biti potrebno ponovno pokretanje):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resets to default if empty</source>
        <translation>Resetuje se na podrazumevane vrednosti ako je prazno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform hostname lookup via proxy</source>
        <translation>Izvršite pretragu imena hosta preko proksija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If &amp;quot;mixed mode&amp;quot; is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.</source>
        <translation>Ako je omogućen „mešani režim“, I2P torentima je dozvoljeno da dobijaju vršnjake i iz drugih izvora osim trakera i da se povezuju sa redovnim IP adresama, bez pružanja anonimizacije. Ovo može biti korisno ako korisnik nije zainteresovan za anonimizaciju I2P-a, ali i dalje želi da bude u mogućnosti da se poveže sa I2P vršnjacima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DHT bootstrap nodes:</source>
        <translation>DHT butstrep čvorovi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When inactive seeding time reaches</source>
        <translation>Kada dostigne vreme neaktivne setve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed mode</source>
        <translation>Mešoviti režim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.torrent file size limit:</source>
        <translation>Ograničenje veličine .torrent datoteke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Auto detect if empty)</source>
        <translation>(Automatski detektuje ako je prazno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep unselected files in ".unwanted" folder</source>
        <translation>Neizabrane datoteke čuvajte u folderu „.unwanted“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows):</source>
        <translation>Omogućite Mark-of-the-Web (MOTW) za preuzete datoteke (potreban je macOS ili Windows):</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation> sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I2P outbound quantity:</source>
        <translation>I2P odlazni broj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I2P inbound quantity:</source>
        <translation>Količina dolaznih I2P poziva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hashing threads:</source>
        <translation>Heširanje niti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical memory (RAM) usage limit:</source>
        <translation>Ograničenje korišćenja fizičke memorije (RAM):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternative WebUI</source>
        <translation>Koristite alternativni WebUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk cache expiry interval:</source>
        <translation>Interval isteka keš memorije diska:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I2P outbound length:</source>
        <translation>Dužina odlaznog I2P-a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I2P (Experimental)</source>
        <translation>I2P (eksperimentalno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk IO type (requires restart):</source>
        <translation>Tip diska u/izlaz (zahteva ponovno pokretanje):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The alternative WebUI files location cannot be blank.</source>
        <translation>Lokacija alternativnih WebUI datoteka ne može biti prazna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk cache:</source>
        <translation>Keš memorija diska:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write-through</source>
        <translation>Pisanje kroz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebUI</source>
        <translation>Veb korisnički interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WebUI password must be at least 6 characters long.</source>
        <translation>Lozinka za WebUI mora biti dugačka najmanje 6 znakova.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coalesce reads &amp;amp; writes:</source>
        <translation>Coalesce čita i piše:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I2P inbound length:</source>
        <translation>Dužina dolaznog I2P-a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WebUI username must be at least 3 characters long.</source>
        <translation>Korisničko ime za WebUI mora biti dugo najmanje 3 karaktera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same host request delay:</source>
        <translation>Kašnjenje zahteva istog hosta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize application instance name:</source>
        <translation>Prilagodi naziv instance aplikacije:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color scheme:</source>
        <translation>Šema boja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show external IP in status bar</source>
        <translation>Prikaži spoljnu IP adresu u statusnoj traci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetched trackers</source>
        <translation>Preuzeti tragači</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when deleting torrents</source>
        <translation>Potvrda pri brisanju torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore SSL errors:</source>
        <translation>Ignorišite SSL greške:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>Tamno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete files permanently</source>
        <translation>Trajno obrišite datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternating row colors</source>
        <translation>Koristi različite boje za prikaz redova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display full announce URL in the Tracker column</source>
        <translation>Prikažite punu URL adresu objave u koloni za praćenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer list</source>
        <translation>Lista transfera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The announce port must be between 0 and 65535.</source>
        <translation>Port za najavu mora biti između 0 i 65535.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>Svetlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically append these trackers to new downloads:</source>
        <translation>Automatski dodajte ove pratioce novim preuzimanjima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading torrents:</source>
        <translation>Preuzimanje torenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start / stop torrent</source>
        <translation>Pokreni/zaustavi torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send test email</source>
        <translation>Pošalji probnu e-poštu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed torrents:</source>
        <translation>Završeni torenti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)</source>
        <translation>Omogući zastavicu za bezbednost kolačića (zahteva HTTPS ili lokalnu vezu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action on double-click</source>
        <translation>Dejstvo pri dvostrukom kliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save statistics interval:</source>
        <translation>Interval čuvanja statistike:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows a confirmation dialog upon torrent deletion</source>
        <translation>Prikazuje dijalog za potvrdu pri brisanju torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run on torrent finished:</source>
        <translation>Pokretanje na torentu završeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempted to send email. Check your inbox to confirm success</source>
        <translation>Pokušano je slanje imejla. Proverite prijemno sanduče da biste potvrdili uspeh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically append trackers from URL to new downloads:</source>
        <translation>Automatski dodajte praćenje iz URL-a novim preuzimanjima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent content removing mode:</source>
        <translation>Režim uklanjanja torent sadržaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move files to trash (if possible)</source>
        <translation>Premestite datoteke u smeće (ako je moguće)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop torrent</source>
        <translation>Zaustavi torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Category paths in Manual Mode</source>
        <translation>Koristite putanje kategorija u ručnom režimu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of alternative WebUI</source>
        <translation>Lista alternativnih WebUI-ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run on torrent added:</source>
        <translation>Dodato pokretanje preko torenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]:</source>
        <translation>Port prijavljen tragačima (zahteva ponovno pokretanje) [0: port za slušanje]:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface language:</source>
        <translation>Jezik korisničkog interfejsa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge trackers to existing torrent</source>
        <translation>Spoji trakere sa postojećim torentom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm torrent recheck:</source>
        <translation>Potvrdite ponovnu proveru torrenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom WebUI settings</source>
        <translation>Prilagođena podešavanja WebUI-ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Following settings are WebUI only</source>
        <translation>Sledeća podešavanja su samo za WebUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple pread/pwrite</source>
        <translation>Jednostavno prethod/pisanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default one</source>
        <translation>Razreši relativnu putanju čuvanja u odnosu na odgovarajuću putanju kategorije umesto podrazumevane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No action</source>
        <translation>Bez dejstva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide zero status filters</source>
        <translation>Automatski sakrij filtere za nulti status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Files</source>
        <translation>Datoteke dnevnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable optimized table rendering (experimental)</source>
        <translation>Omogući optimizovano renderovanje tabele (eksperimentalno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: The password is saved unencrypted</source>
        <translation>Napomena: Lozinka je sačuvana nešifrovana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal hostname resolver cache expiry interval</source>
        <translation>Interval isteka keša internog razrešavača imena hosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate API key</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Generate a key</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>When adding a duplicate torrent</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Delete API key</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>%M: Comment</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Generate API key</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Copied</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Reset filter selection</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>API Key</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Copy API key</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Differentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peers</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>The WebUI username must not contain a colon.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Date format:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Browser default</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Compact</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Display density:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instances</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Resolve peer host names:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeerListWidget</name>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flags</source>
        <translation>Zastave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Konekcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client</source>
        <comment>i.e.: Client application</comment>
        <translation>Klijent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <comment>i.e: % downloaded</comment>
        <translation>Napredak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Speed</source>
        <comment>i.e: Download speed</comment>
        <translation>Brzina Preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Speed</source>
        <comment>i.e: Upload speed</comment>
        <translation>Brzina Slanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <comment>i.e: total data downloaded</comment>
        <translation>Preuzeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <comment>i.e: total data uploaded</comment>
        <translation>Poslato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relevance</source>
        <comment>i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.</comment>
        <translation>Relevantnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <comment>i.e. files that are being downloaded right now</comment>
        <translation>Fajlovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban peer permanently</source>
        <translation>Zabrani(banuj) peer-a trajno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to permanently ban the selected peers?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da zabranite izabrane učesnike trajno?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy IP:port</source>
        <translation>Kopiraj IP:port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Država/region</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add peers...</source>
        <translation>Dodaj učesnike...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer ID Client</source>
        <translation>Klijent za identifikaciju vršnjaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP/Address</source>
        <translation>IP/adresa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropListDelegate</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <comment>Normal (priority)</comment>
        <translation>Normalan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <comment>High (priority)</comment>
        <translation>Visok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <comment>Maximum (priority)</comment>
        <translation>Maksimalan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Kombinovano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not download</source>
        <translation>Ne preuzimaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropTabBar</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trackers</source>
        <translation>Pratioci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers</source>
        <translation>Vršnjaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Sources</source>
        <translation>HTTP izvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation>Sadržaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesWidget</name>
    <message>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Preuzeto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Active:</source>
        <extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
        <translation>Proteklo vreme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETA:</source>
        <translation>Vreme do kraja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded:</source>
        <translation>Poslato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeds:</source>
        <translation>Donori (seeds)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Speed:</source>
        <translation>Brzina preuzimanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Speed:</source>
        <translation>Brzina slanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers:</source>
        <translation>Učesnici (peers)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Limit:</source>
        <translation>Ograničenje brzine preuzimanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Limit:</source>
        <translation>Ograničenje brzine slanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wasted:</source>
        <translation>Potrošeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections:</source>
        <translation>Konekcije:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Ratio:</source>
        <translation>Odnos deljenja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reannounce In:</source>
        <translation>Ponovo objavi za:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen Complete:</source>
        <translation>Poslednji put viđen u kompletnom stanju:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Size:</source>
        <translation>Ukupna veličina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pieces:</source>
        <translation>Delova:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created By:</source>
        <translation>Stvorio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added On:</source>
        <translation>Dodato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed On:</source>
        <translation>Završeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created On:</source>
        <translation>Kreirano:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Path:</source>
        <translation>Putanja za čuvanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 x %2 (have %3)</source>
        <comment>(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)</comment>
        <translation>%1 x %2 (imate %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 this session)</source>
        <translation>%1 (%2 ove sesije)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 max)</source>
        <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)</comment>
        <translation>%1 (%2 maks)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 total)</source>
        <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)</comment>
        <translation>%1 (%2 ukupno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 avg.)</source>
        <comment>%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)</comment>
        <translation>%1 (%2 pros.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter files...</source>
        <translation>Filtriraj datoteke...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Preimenuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (seeded for %2)</source>
        <translation>%1 (donirano za %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info Hash v2:</source>
        <translation>Info heš v2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info Hash v1:</source>
        <translation>Info heš v1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nedostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Napredak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use regular expressions</source>
        <translation>Koristi regularne izraze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Ime datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename + Extension</source>
        <translation>Ime datoteke + ekstenzija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enumerate Files</source>
        <translation>Nabroj datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename failed: file or folder already exists</source>
        <translation>Preimenovanje nije uspelo: datoteka ili fascikla već postoji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Selection</source>
        <translation>Uključi/isključi izbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replacement Input</source>
        <translation>Zamenski ulaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Zameniti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Produžetak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Zameni sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include files</source>
        <translation>Uključi datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include folders</source>
        <translation>Uključi fascikle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Files</source>
        <translation>Pretraži datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Razlikuje velika i mala slova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match all occurrences</source>
        <translation>Pronađi sve pojavljivanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy web seed URL</source>
        <translation>Kopiraj URL adresu veb semena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace option</source>
        <translation>Zameni opciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit web seed URL...</source>
        <translation>Izmeni URL veb semena...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web seed URL:</source>
        <translation>URL veb semena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent is</source>
        <translation>Odnos / Vreme aktivnosti (u mesecima), pokazuje koliko je torent popularan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popularity:</source>
        <translation>Popularnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to which filename part</source>
        <translation>Primeni na koji deo imena datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove web seed</source>
        <translation>Uklonite veb seme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web seed editing</source>
        <translation>Uređivanje veb semena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add web seeds...</source>
        <translation>Dodaj veb seme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private:</source>
        <translation>Privatno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability:</source>
        <translation>Dostupnost:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanFoldersModel</name>
    <message>
        <source>Monitored Folder</source>
        <translation>Praćena fascikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override Save Location</source>
        <translation>Zameni sačuvanu lokaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitored folder</source>
        <translation>Praćena fascikla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default save location</source>
        <translation>Podrazumevana lokacija za čuvanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation>Drugo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type folder here</source>
        <translation>Ovde unesite fasciklu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedLimitDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>StatsDialog</name>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User statistics</source>
        <translation>Korisnička statistika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache statistics</source>
        <translation>Keš statistika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read cache hits:</source>
        <translation>Čitanje pogodaka iz keša:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average time in queue:</source>
        <translation>Prosečno vremena u redu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected peers:</source>
        <translation>Povezano učesnika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All-time share ratio:</source>
        <translation>Odnos deljenja za sve vreme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All-time download:</source>
        <translation>Preuzeto za sve vreme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session waste:</source>
        <translation>Otpad od sesije:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All-time upload:</source>
        <translation>Poslato za sve vreme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total buffer size:</source>
        <translation>Ukupna veličina bafera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performance statistics</source>
        <translation>Statistika performansi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued I/O jobs:</source>
        <translation>Ulazno/izlazni poslovi u redu čekanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write cache overload:</source>
        <translation>Preopterećenje keša za pisanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read cache overload:</source>
        <translation>Preopterećenje keša za čitanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total queued size:</source>
        <translation>Ukupna veličina u redu čekanja:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <source>DHT: %1 nodes</source>
        <translation>DHT: %1 čvorova</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusFilterWidget</name>
    <message>
        <source>All (0)</source>
        <comment>this is for the status filter</comment>
        <translation>Ukupno (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading (0)</source>
        <translation>Preuzima se (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeding (0)</source>
        <translation>Donira se (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed (0)</source>
        <translation>Završeno (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active (0)</source>
        <translation>Aktivno (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive (0)</source>
        <translation>Neaktivno (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errored (0)</source>
        <translation>Greške (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All (%1)</source>
        <translation>Ukupno (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading (%1)</source>
        <translation>Preuzima se (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeding (%1)</source>
        <translation>Donira se (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed (%1)</source>
        <translation>Završeno (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active (%1)</source>
        <translation>Aktivno (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive (%1)</source>
        <translation>Neaktivno (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errored (%1)</source>
        <translation>Greške (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled Uploading (%1)</source>
        <translation>Stoji u otpremanju (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled Downloading (%1)</source>
        <translation>Stoji u preuzimanju (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled Downloading (0)</source>
        <translation>Stoji u preuzimanju (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled (0)</source>
        <translation>Stoji (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled Uploading (0)</source>
        <translation>Stoji u otpremanju (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled (%1)</source>
        <translation>Stoji (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking (%1)</source>
        <translation>Proverava se (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking (0)</source>
        <translation>Proverava se (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving (%1)</source>
        <translation>Premeštanje (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving (0)</source>
        <translation>Premeštanje (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running (0)</source>
        <translation>Trčanje (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped (0)</source>
        <translation>Zaustavljeno (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped (%1)</source>
        <translation>Zaustavljeno (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running (%1)</source>
        <translation>Pokreće se (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation>Ukloni torente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start torrents</source>
        <translation>Pokreni torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop torrents</source>
        <translation>Zaustavite torent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentContentModel</name>
    </context>
<context>
    <name>TransferListModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>i.e: torrent name</comment>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <comment>i.e: torrent size</comment>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeds</source>
        <comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
        <translation>Donori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers</source>
        <comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
        <translation>Vršnjaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Speed</source>
        <comment>i.e: Download speed</comment>
        <translation>Brzina Preuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Speed</source>
        <comment>i.e: Upload speed</comment>
        <translation>Brzina Slanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <comment>Share ratio</comment>
        <translation>Odnos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETA</source>
        <comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
        <translation>PVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tagovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added On</source>
        <comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
        <translation>Dodato na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed On</source>
        <comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
        <translation>Završeno dana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker</source>
        <translation>Pratilac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Limit</source>
        <comment>i.e: Download limit</comment>
        <translation>Preuz. Limit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Limit</source>
        <comment>i.e: Upload limit</comment>
        <translation>Slanj. Limit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
        <translation>Preuzeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
        <translation>Poslato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining</source>
        <comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
        <translation>Preostalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Active</source>
        <comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
        <translation>Proteklo vreme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save path</source>
        <comment>Torrent save path</comment>
        <translation>Sačuvaj putanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
        <translation>Kompletirani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio Limit</source>
        <comment>Upload share ratio limit</comment>
        <translation>Limit odnosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen Complete</source>
        <comment>Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole</comment>
        <translation>Poslednji put viđen potpun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Activity</source>
        <comment>Time passed since a chunk was downloaded/uploaded</comment>
        <translation>Poslednja aktivnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Size</source>
        <comment>i.e. Size including unwanted data</comment>
        <translation>Ukupna veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Dostupnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reannounce In</source>
        <translation>Ponovo objavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private</source>
        <translation>Privatni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Napredak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info Hash v2</source>
        <translation>Info heš v2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info Hash v1</source>
        <translation>Info heš v1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Save Path</source>
        <translation>Nepotpuna putanja čuvanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popularity</source>
        <translation>Popularnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Icon</source>
        <translation>Ikona statusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Uploaded</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Session Downloaded</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Created On</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerListWidget</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers</source>
        <translation>Vršnjaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker URL:</source>
        <translation>URL trekera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Ažuriranje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working</source>
        <translation>Radi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Onemogućeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not contacted yet</source>
        <translation>Nije još kontaktiran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nedostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeds</source>
        <translation>Donori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not working</source>
        <translation>Ne radi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy tracker URL</source>
        <translation>Kopiraj URL trekera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit tracker URL...</source>
        <translation>Uredi URL trekera...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker editing</source>
        <translation>Uređivanje trekera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leeches</source>
        <translation>Pijavice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove tracker</source>
        <translation>Ukloni pratilac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining</source>
        <translation>Preostalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>Dostupnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tier</source>
        <translation>Rang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Priority</source>
        <translation>Prioritet preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Napredak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Size</source>
        <translation>Ukupna veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Downloaded</source>
        <translation>Puta preuzeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add trackers...</source>
        <translation>Dodaj trekere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renamed</source>
        <translation>Preimenovano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL/Announce Endpoint</source>
        <translation>URL/Najavi krajnju tačku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BT Protocol</source>
        <translation>BT protokol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Announce</source>
        <translation>Sledeće obaveštenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tier:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Tracker error</source>
        <translation>Greška praćenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreachable</source>
        <translation>Nedostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force reannounce to selected tracker(s)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Min Announce</source>
        <translation>Minimalno obaveštenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force reannounce to all trackers</source>
        <translation>Prisilno ponovo objavi svim trekerima</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackersAdditionDialog</name>
    <message>
        <source>List of trackers to add (one per line):</source>
        <translation>Lista za dodavanje pratilaca (jedan po liniji):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add trackers</source>
        <translation>Dodaj trekere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListDelegate</name>
    <message>
        <source>%1 ago</source>
        <comment>e.g.: 1h 20m ago</comment>
        <translation>Pre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Kompletirani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving</source>
        <translation>Premeštanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[F] Seeding</source>
        <translation>[F] Slanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeding</source>
        <translation>Doniranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>Redosled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errored</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[F] Downloading</source>
        <translation>[F] Preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading metadata</source>
        <translation>Preuzimanje metapodataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation>Provera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Files</source>
        <translation>Nedostaju fajlovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued for checking</source>
        <translation>U redu za proveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking resume data</source>
        <translation>Provera podataka za nastavljanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled</source>
        <translation>Zastoj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (seeded for %2)</source>
        <translation>%1 (donirano za %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[F] Downloading metadata</source>
        <translation>[F] Preuzimanje metapodataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Stopiran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nedostupno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListFiltersWidget</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>Kategorije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tagovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trackers</source>
        <translation>Pratioci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse/expand</source>
        <translation>Skupi/proširi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse/expand category</source>
        <translation>Sakrij/proširi kategoriju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListWidget</name>
    <message>
        <source>Torrent Download Speed Limiting</source>
        <translation>Ograničenje brzine preuzimanja Torenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
        <translation>Ograničenje brzine slanja Torenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Preimenuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit share ratio...</source>
        <translation>Ograničenje odnosa deljenja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit upload rate...</source>
        <translation>Ograničenje brzine slanja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit download rate...</source>
        <translation>Ograničenje brzine preuzimanja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <comment>i.e. move up in the queue</comment>
        <translation>Premesti naviše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <comment>i.e. Move down in the queue</comment>
        <translation>Premesti nadole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to top</source>
        <comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
        <translation>Premesti na vrh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to bottom</source>
        <comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
        <translation>Premesti na dno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set location...</source>
        <translation>Podesite lokaciju...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download first and last pieces first</source>
        <translation>Prvo preuzmi početne i krajnje delove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Torrent Management</source>
        <translation>Automatski menedžment torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <comment>New category...</comment>
        <translation>Nova...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <comment>Reset category</comment>
        <translation>Resetu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force recheck</source>
        <translation>Forsirano proveri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Super seeding mode</source>
        <translation>Super seeding (donirajući) mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Preimenuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in sequential order</source>
        <translation>Preuzimanje u srijskom redosledu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation>Nova kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set location</source>
        <translation>Podesi lokaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force reannounce</source>
        <translation>Prisilno ponovno objavljivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Category</source>
        <translation>Izmena kategorije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma-separated tags:</source>
        <translation>Oznake odvojene zarezima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tagovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnet link</source>
        <translation>Magnet link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Ukloni sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue</source>
        <translation>Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Dodaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info hash v1</source>
        <translation>Info heš verzija 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info hash v2</source>
        <translation>Info heš verzije 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent ID</source>
        <translation>ID torenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export .torrent</source>
        <translation>Izvoz .torrent datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Files...</source>
        <translation>Preimenuj datoteke...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming</source>
        <translation>Preimenovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Start</source>
        <translation>Prisilno pokretanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lokacija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zaustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category</source>
        <translation>Automatski režim znači da će o raznim svojstvima torenta (npr. putanji spremanja) odlučivati pridružena kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Započni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name:</source>
        <translation>Novo ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Dodaj datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Path</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpDownRatioDialog</name>
    <message>
        <source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
        <translation>Odnos ograničenja slanja/preuzimanja torenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use global share limit</source>
        <translation>Koristi globalni limit deljenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set no share limit</source>
        <translation>Ne koristi limit deljenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set share limit to</source>
        <translation>Podesi limit deljenja na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ratio</source>
        <translation>odnos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>total minutes</source>
        <translation>ukupno minuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive minutes</source>
        <translation>neaktivni minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Podrazumevano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrent</source>
        <translation>Ukloni torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrent and its content</source>
        <translation>Uklonite torent i njegov sadržaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop torrent</source>
        <translation>Zaustavi torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable super seeding for torrent</source>
        <translation>Omogući super siding za torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action when the limit is reached</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    </context>
<context>
    <name>confirmDeletionDlg</name>
    <message>
        <source>Remove torrent(s)</source>
        <translation>Ukloni torent(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove the content files</source>
        <translation>Takođe uklonite datoteke sadržaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove tracker</source>
        <translation>Ukloni pratilac</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>downloadFromURL</name>
    <message>
        <source>Download from URLs</source>
        <translation>Preuzimanje sa URLova</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>misc</name>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>bytes</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
        <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PiB</source>
        <comment>pebibytes (1024 tebibytes)</comment>
        <translation>PiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EiB</source>
        <comment>exbibytes (1024 pebibytes)</comment>
        <translation>EiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/s</source>
        <comment>per second</comment>
        <translation>/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1h %2m</source>
        <comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
        <translation>%1h%2m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1d %2h</source>
        <comment>e.g: 2days 10hours</comment>
        <translation>%1d %2h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown (size)</comment>
        <translation>Nepoznat-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; 1m</source>
        <comment>&lt; 1 minute</comment>
        <translation>&lt; 1m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1m</source>
        <comment>e.g: 10minutes</comment>
        <translation>%1m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1y %2d</source>
        <translation>%1g %2d</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentsController</name>
    <message>
        <source>Save path is empty</source>
        <translation>Putanja za čuvanje je prazna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSourceDlg</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin path:</source>
        <translation>Putanja dodatka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL or local directory</source>
        <translation>URL ili lokalni direktorijum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install plugin</source>
        <translation>Instaliraj dodatak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEngineWidget</name>
    <message>
        <source>Seeds:</source>
        <translation>Donori (seeds)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All plugins</source>
        <translation>Svi dodaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Veličina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zaustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Pretraga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search plugins...</source>
        <translation>Dodaci za pretragu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All categories</source>
        <translation>Sve kategorije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in:</source>
        <translation>Pretraži u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent names only</source>
        <translation>Samo imena torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only enabled</source>
        <translation>Samo omogućeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>out of</source>
        <translation>iz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everywhere</source>
        <translation>Svugde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase window width to display additional filters</source>
        <translation>Povećajte širinu prozora da biste prikazali dodatne filtere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Rezultati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showing</source>
        <translation>prikazivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.</source>
        <translation>Kliknite na dugme „Pretraži dodatke...“ u donjem desnom uglu prozora da biste ih instalirali.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There aren't any search plugins installed.</source>
        <translation>Nema instaliranih dodataka za pretragu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select category</source>
        <translation>Izaberi kategoriju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min size prefix</source>
        <translation>Prefiks minimalne veličine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a search above.</source>
        <translation>Pokrenite pretragu iznad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max size prefix</source>
        <translation>Prefiks maksimalne veličine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select plugins</source>
        <translation>Izaberite dodatke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSelectDlg</name>
    <message>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>Deinstaliraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install new plugin</source>
        <translation>Instalirajte novi dodatak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can get new search engine plugins here:</source>
        <translation>Ovde možete pronaći nove dodatke za pretraživače:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed search plugins:</source>
        <translation>Instalirani pretraživački dodaci:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Omogućen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.</source>
        <translation>Pažnja: uverite se da poštujete zakon o zaštiti intelektualne svojine svoje države kada preuzimate torente preko bilo kog od ovih pretraživača.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Potraži ažuriranja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search plugins</source>
        <translation>Pretraživački dodaci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchResultsTable</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leechers</source>
        <translation>Tragači</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeders</source>
        <translation>Donori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Published On</source>
        <translation>Objavljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine URL</source>
        <translation>URL pretraživača</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engine</source>
        <translation>Motor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPluginsTable</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>Url (adresa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Omogućen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Verzija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeersAdditionDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Peers</source>
        <translation>Dodaj učesnike (peers)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of peers to add (one IP per line):</source>
        <translation>Lista za dodavanje pratilaca (jedan po liniji):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format: IPv4:port / [IPv6]:port</source>
        <translation>Format: IPv4:port / [IPv6]:port</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagFilterWidget</name>
    <message>
        <source>New Tag</source>
        <translation>Nova oznaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tag...</source>
        <translation>Dodaj tag...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag:</source>
        <translation>Oznaka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove unused tags</source>
        <translation>Ukloni nekorišćene tagove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid tag name</source>
        <translation>Nevažeće ime oznake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove tag</source>
        <translation>Ukloni oznaku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation>Ukloni torente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start torrents</source>
        <translation>Pokreni torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop torrents</source>
        <translation>Zaustavite torent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagFilterModel</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untagged</source>
        <translation>Bez oznake</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Bug Tracker:</source>
        <translation>Prijava grešaka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forum:</source>
        <translation>Forum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current maintainer</source>
        <translation>Trenutni održavalac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Veb sajt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greece</source>
        <translation>Grčka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Thanks</source>
        <translation>Posebna zahvalnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
        <translation>Napredni BitTorent klijent programiran u C++, zasnovan na Qt okruženju i libtorrent-rasterbar biblioteci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About qBittorrent</source>
        <translation>O qBittorrent-u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Prevodioci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent was built with the following libraries:</source>
        <translation>qBittorrent je napravljen sa sledećim bibliotekama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nationality:</source>
        <translation>Nacionalnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software Used</source>
        <translation>Korišćeni softver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License</source>
        <translation>Besplatna IP to Country Lite baza podataka kompanije DB-IP koristi se za razvrstavanje zemalja vršnjaka. Baza podataka je licencirana pod Creative Commons Attribution 4.0 International Dozvolom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>France</source>
        <translation>Francuska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent Mascot</source>
        <translation>Maskota qBittorrent-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent icon</source>
        <translation>Ikona qBittorrent-a</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>All addresses</source>
        <translation>Sve adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All IPv6 addresses</source>
        <translation>Sve IPv6 adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All IPv4 addresses</source>
        <translation>Sve IPv4 adrese</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchJobWidget</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Preuzmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description page URL</source>
        <translation>URL strane sa opisom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open description page</source>
        <translation>Otvori stranu sa opisom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download link</source>
        <translation>Veza za preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search has finished</source>
        <translation>Pretraživanje je završeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred during search...</source>
        <translation>Neka greška se dogodila tokom pretrage...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Zatvori karticu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Pretraživanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search aborted</source>
        <translation>Pretraživanje prekinuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Zatvori sve kartice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh tab</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Open download window</source>
        <translation>Otvori prozor za preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use as search text</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Stop search</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentContentTreeView</name>
    <message>
        <source>Renaming</source>
        <translation>Preimenovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name:</source>
        <translation>Novo ime:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSWidget</name>
    <message>
        <source>Date: </source>
        <translation>Datum: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a new name for this RSS feed</source>
        <translation>Molim izaberit novo ime za ovaj RSS dopis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a folder name</source>
        <translation>Molim izaberite ime fascikle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New feed name:</source>
        <translation>Novo feed ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all</source>
        <translation>Ažuriraj sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS Downloader...</source>
        <translation>RSS preuzimač poruka...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark items read</source>
        <translation>Označi pročitane stavke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all feeds</source>
        <translation>Ažuriraj sve poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy feed URL</source>
        <translation>Kopiraj feed URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents: (double-click to download)</source>
        <translation>Torenti: (dvoklik da preuzmete)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open news URL</source>
        <translation>Otvori novosti URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Preimenuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>URL fida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder...</source>
        <translation>Nova fascikla...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New subscription</source>
        <translation>Nova pretplata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Ažuriraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder name:</source>
        <translation>Ime fascikle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type a RSS feed URL</source>
        <translation>Molimo unesite URL RSS fida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.</source>
        <translation>Donošenje RSS fidova je sada onemogućeno! Možete ga omogućiti u podešavanjima aplikacije.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletion confirmation</source>
        <translation>Potvrda brisanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?</source>
        <translation>Da li sigurno želite da izbrišete izabrane RSS fidove?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New subscription...</source>
        <translation>Novi dopis...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download torrent</source>
        <translation>Preuzmi Torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit feed URL...</source>
        <translation>Uredi URL fida...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to update URL</source>
        <translation>Nije moguće ažurirati URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL is unchanged</source>
        <translation>URL je nepromenjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL cannot be empty</source>
        <translation>URL ne može biti prazan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link</source>
        <translation>Otvori link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutomatedRssDownloader</name>
    <message>
        <source>Download Rules</source>
        <translation>Pravila preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matching RSS Articles</source>
        <translation>Usklađivanje RSS članaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* to match zero or more of any characters</source>
        <translation>* umesto nula ili više bilo kojih karaktera</translation>
    </message>
    <message>
        <source> will match all articles.</source>
        <translation> će se podudarati sa svim člancima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode filter rules: </source>
        <translation>Pravila filtriranja epizoda: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.</source>
        <translation>Automatsko preuzimanje RSS torent datoteka je sada onemogućeno! Možete ga omogućiti u podešavanjima aplikacije.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule Definition</source>
        <translation>Definicija pravila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to:</source>
        <translation>Sačuvaj u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Regular Expressions</source>
        <translation>Koristite regularne izraze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New rule name</source>
        <translation>Naziv novog pravila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter must end with semicolon</source>
        <translation>Filter mora da se završi tačkom-zarezom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>? to match any single character</source>
        <translation>? umesto bilo kog jednog karaktera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matches articles based on episode filter.</source>
        <translation>Usklađuje članke na osnovu filtera epizoda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Category:</source>
        <translation>Dodeli kategoriju:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regex mode: use Perl-compatible regular expressions</source>
        <translation>Regex režim: koristi Perl-kompatibilne regularne izraze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>| is used as OR operator</source>
        <translation>| se koristi kao ILI operator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear downloaded episodes</source>
        <translation>Očisti preuzete epizode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whitespaces count as AND operators (all words, any order)</source>
        <translation>Razmaci se računaju kao I/AND operatori (sve reči, bilo koji redosled)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)</source>
        <translation>Izraz sa praznim %1 članom (npr. %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: </source>
        <translation>Primer: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new rule...</source>
        <translation>Dodaj novo pravilo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?</source>
        <translation>Da li sigurno želite da očistite spisak preuzetih epizoda za izabrano pravilo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Must Contain:</source>
        <translation>Mora da sadrži:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infinite range: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons</source>
        <translation>Beskonačan opseg: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; odgovara epizodama 25 i više prve sezone, i svim epizodama kasnijih sezona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to a Different Directory</source>
        <translation>Sačuvaj u drugu fasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Must Not Contain:</source>
        <translation>Ne sme da sadrži:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single number: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; matches episode 25 of season one</source>
        <translation>Jedan broj: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; odgovara epizodi 25 prve sezone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three range types for episodes are supported: </source>
        <translation>Podržana su tri tipa opsega za epizode: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the selected download rules?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da uklonite izabrana pravila preuzimanja?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use global settings</source>
        <translation>Koristi globalna podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal range: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; matches episodes 25 through 40 of season one</source>
        <translation>Normalan opseg: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; odgovara epizodama 25-40 prve sezone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type the new rule name</source>
        <translation>Molim upišite naziv za novo pravilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule renaming</source>
        <translation>Preimenovanje pravila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Uvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode number is a mandatory positive value</source>
        <translation>Broj epizode je obavezna pozitivna vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source> will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one</source>
        <translation> će se podudarati sa 2, 5, 8 do 15, 30 i nadalje epizodama prve sezone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule deletion confirmation</source>
        <translation>Potvrda brisanja - pravila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Match: %1 days ago</source>
        <translation>Poslednje podudaranje: pre %1 dana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode Filter:</source>
        <translation>Filter epizoda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rss Downloader</source>
        <translation>RSS program za preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Season number is a mandatory non-zero value</source>
        <translation>Broj sezone je obavezan broj koji nije nula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Rule to Feeds:</source>
        <translation>Primeni pravilo na poruke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> days</source>
        <translation> dani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Smart Episode Filter</source>
        <translation>Koristi Pametni filter epizoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If word order is important use * instead of whitespace.</source>
        <translation>Ako je redosled reči bitan, koristite * umesto razmaka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type the name of the new download rule.</source>
        <translation>Molimo unesite ime novog pravila za preuzimanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wildcard mode: you can use</source>
        <translation>Režim džokera: možete koristiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source> will exclude all articles.</source>
        <translation> isključiće sve članke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete rule</source>
        <translation>Obriši pravilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)</source>
        <translation>Ignoriši sledeća podudaranja za (0 da onemogućite)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename rule...</source>
        <translation>Preimenuj pravilo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Match: Unknown</source>
        <translation>Poslednje podudaranje: nepoznato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear downloaded episodes...</source>
        <translation>Očisti preuzete epizode...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)</source>
        <translation>Pametni filter epizoda će proveravati brojeve epizoda da bi se izbeglo preuzimanje duplikata.
Podržava formate: S01E01, 1x1, 2017.12.31 i 31.12.2017 (formati u vidu datuma takođe podržavaju - kao separator)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent content layout:</source>
        <translation>Prikaz sadržaja torenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create subfolder</source>
        <translation>Kreiraj potfasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don't create subfolder</source>
        <translation>Ne kreiraj potfasciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tags:</source>
        <translation>Dodaj oznake:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove rule</source>
        <translation>Ukloni pravilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add rule</source>
        <translation>Dodaj pravilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stopped:</source>
        <translation>Dodaj zaustavljeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear downloaded episodes confirmation</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerFiltersList</name>
    <message>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation>Ukloni torente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trackerless</source>
        <translation>Bez trekera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start torrents</source>
        <translation>Pokreni torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove tracker</source>
        <translation>Ukloni pratilac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop torrents</source>
        <translation>Zaustavite torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker error</source>
        <translation>Greška praćenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other error</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedListWidget</name>
    <message>
        <source>RSS feeds</source>
        <translation>RSS poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread</source>
        <translation>Nepročitane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecutionLogWidget</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Blokirano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nepoznat-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showing</source>
        <translation>prikazivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selektuj sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Type</source>
        <translation>Tip dnevnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Očisti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information Messages</source>
        <translation>Informacione poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning Messages</source>
        <translation>Poruke upozorenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter logs</source>
        <translation>Filtrirajte logove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked IPs</source>
        <translation>Blokirane IP adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>out of</source>
        <translation>iz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp</source>
        <translation>Vremenska oznaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Izbriši sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Levels:</source>
        <translation>Nivoi logova:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason</source>
        <translation>Razlog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>item</source>
        <translation>stavka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>Zabranjeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Messages</source>
        <translation>Normalne poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical</source>
        <translation>Kritično stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Messages</source>
        <translation>Kritične poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>items</source>
        <translation>stavke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Rezultati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a log level...</source>
        <translation>Izaberite nivo evidencije...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackersFilterWidget</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove tracker %1 from all torrents?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da uklonite traker %1 fsa svih torent programa?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Category</name>
    <message>
        <source>Unable to edit category</source>
        <translation>Uređivanje kategorije nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create category</source>
        <translation>Kreiranje kategorije nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to set category</source>
        <translation>Nije moguće podesiti kategoriju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save path for incomplete torrents:</source>
        <translation>Putanja čuvanja nepotpunih torenata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Podrazumevano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation>Nova kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save path:</source>
        <translation>Putanja za čuvanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Putanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use another path for incomplete torrents:</source>
        <translation>Koristite drugu putanju za nepotpune torente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category does not exist</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Cookies</source>
        <translation>Upravljanje kolačićima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Cookie</source>
        <translation>Dodaj kolačić</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>Datum isticanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Putanja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>confirmAutoTMMDialog</name>
    <message>
        <source>Enable automatic torrent management</source>
        <translation>Omogući automatski menadžment torenata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.</source>
        <translation>Da li sigurno želite da omogućite automatski menadžment torenata za izabrane torente? Moguće je da budu premešteni.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>confirmRecheckDialog</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?</source>
        <translation>Da li sigurno želite da ponovo proverite izabrane torente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recheck confirmation</source>
        <translation>Potvrda ponovne provere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Zatvori karticu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>qBittorrent WebUI</source>
        <translation>qBittorrent veb korisnički interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Šifra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properly</source>
        <translation>Javaskript je potreban! Morate omogućiti Javaskript da bi VebI interfejs ispravno radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Logovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server response:</source>
        <translation>Odgovor servera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to log in, server is probably unreachable.</source>
        <translation>Ne mogu se prijaviti, server je verovatno nedostupan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Korisničko ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Username or Password.</source>
        <translation>Nevažeće korisničko ime ili šifra.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentCreator</name>
    <message>
        <source>Private</source>
        <translation>Privatni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Izvor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>Redosled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create torrent.</source>
        <translation>Nije moguće kreirati torent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private
                torrent (Won't distribute on DHT network)</source>
        <translation>Privatni torent (Neće se distribuirati na DHT mreži)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export torrent file</source>
        <translation>Nije moguće eksportovati torent datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Torrent</source>
        <translation>Napravi novi torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation>Komentari:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Torrent</source>
        <translation>Preuzmi torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Icon</source>
        <translation>Ikona statusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web seed URLs:</source>
        <translation>URL-ovi veb semena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Neuspešno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Završeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Message</source>
        <translation>Poruka o grešci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align to piece boundary for files larger
                than:</source>
        <translation>Poravnaj sa granicom dela za datoteke veće od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file/folder to share:</source>
        <translation>Izaberite datoteku/fasciklu za deljenje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piece Size</source>
        <translation>Veličina komada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Napredak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed On</source>
        <translation>Završeno dana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hybrid</source>
        <translation>Hibridno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load torrent creation tasks</source>
        <translation>Nije moguće učitati zadatke za kreiranje torrenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize
                    alignment</source>
        <translation>Optimizuj poravnanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nedostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker URLs:</source>
        <translation>Pratilac URLs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete selected tasks?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da obrišete izabrane zadatke?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>Putanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Torrent</source>
        <translation>Stvori torent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Started On</source>
        <translation>Počelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Seeds</source>
        <translation>Veb semena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start
                seeding
                immediately</source>
        <translation>Počnite setvu odmah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent format:</source>
        <translation>Format torenta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Path</source>
        <translation>Izvorna putanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added On</source>
        <translation>Dodato na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Trčanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Creator</source>
        <translation>Kreator torenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Izvor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trackers</source>
        <translation>Pratioci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piece size:</source>
        <translation>Veličina dela:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields</source>
        <translation>Polja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Task</source>
        <translation>Ukloni zadatak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Torrent</source>
        <translation>Izvoz torent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadFromURLDialog</name>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Preuzmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnet link</source>
        <translation>Magnet link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add torrent links</source>
        <translation>Dodaj torent linkove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)</source>
        <translation>Jedna veza po redu (podržani su HTTP i Magnet linkovi i info heševi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URLs</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Add Torrent Links</source>
        <translation>Dodaj torent linkove</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedLimit</name>
    <message>
        <source>Limit:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Speed limit</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Upload limit:</source>
        <translation>Ograničenje brzine slanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download limit:</source>
        <translation>Ograničenje brzine preuzimanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>KiB/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListWidget</name>
    <message>
        <source>Resize All</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Resize</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>confirmRotateAPIKeyDialog</name>
    <message>
        <source>Generate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Delete this API key? The current key will immediately stop working.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
</TS>