<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ne_NP">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="vanished">बारेमा</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddNewTorrentDialog</name>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>प्रकार:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start torrent</source>
        <translation>टोरेन्ट सुरु गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip hash check</source>
        <translation>ह्यास जाँच छोड्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Management Mode:</source>
        <translation>टोरेन्ट व्यवस्थापन तरिका:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content layout:</source>
        <translation>सामग्री लेआउट:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>सक्कल</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create subfolder</source>
        <translation>सबफोल्डर निर्माण गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don't create subfolder</source>
        <translation>सबफोल्डर सिर्जना नगर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>व्यक्तिगत</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>स्वचालित</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata received</source>
        <translation>मेटाडेटा प्राप्त भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files checked</source>
        <translation>फाइलहरू जाँच गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop condition:</source>
        <translation>रोकिने अवस्था:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>कुनै पनि होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to top of queue</source>
        <translation>लाइनको टुप्पोमा थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in sequential order</source>
        <translation>क्रमिक क्रममा डाउनलोड गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>आकार:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save at</source>
        <translation>सङ्ग्रहस्थान</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent information</source>
        <translation>टोरेन्ट जानकारी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save path:</source>
        <translation>सेभ मार्ग:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info hash v1:</source>
        <translation>जानकारी ह्यास v1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename torrent</source>
        <translation>टोरेन्टको नाम बदल्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add torrent</source>
        <translation>टोरेन्ट थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>उपलब्ध छैन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>प्राथमिकता</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>धेरै</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent settings</source>
        <translation>टोरेन्ट सेटिङहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>साधारण</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save files to location:</source>
        <translation>फाइल यस स्थानमा सङ्ग्रह गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as default category</source>
        <translation>पूर्वनिर्धारित प्रकार राख्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit upload rate</source>
        <translation>अपलोड दर सीमित गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter files...</source>
        <translation>फाइलहरू फिल्टर गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Torrent</source>
        <translation>टोरेन्ट थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use another path for incomplete torrent</source>
        <translation>अपूर्ण टोरेन्टको लागि अर्को पाथ प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>मिति:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as .torrent file</source>
        <translation>.torrent फाइलको रूपमा सेभ गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>सबै</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>अनुपलब्ध</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>सबै भन्दा धेरै</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not download</source>
        <translation>डाउनलोड नगर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download first and last pieces first</source>
        <translation>पहिलो र अन्तिम टुक्रा पहिले डाउनलोड गर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>टिप्पणी:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to download torrent file</source>
        <translation>टोरेन्ट फाइल डाउनलोड गर्न सकिएन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info hash v2:</source>
        <translation>जानकारी ह्यास v2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags:</source>
        <translation>ट्यागहरु:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>फाइलहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit download rate</source>
        <translation>डाउनलोड दर सीमित गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>किबी/से</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryFilterModel</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>सबै</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>श्रेणीबद्ध नगरिएका</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryFilterWidget</name>
    <message>
        <source>Add category...</source>
        <translation>श्रेणी थप्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove category</source>
        <translation>श्रेणी हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove unused categories</source>
        <translation>प्रयोगमा नरहेका श्रेणीहरू हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation>नयाँ वर्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit category...</source>
        <translation>श्रेणी सम्पादन गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add subcategory...</source>
        <translation>उपश्रेणी थप्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू सुरु गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू रोक्नुहोस्</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpServer</name>
    <message>
        <source>Exit qBittorrent</source>
        <translation>qBittorrent बाट बाहिर निस्कनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active downloads must be greater than -1.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active uploads must be greater than -1.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active torrents must be greater than -1.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>थाहा नभएको</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>लागू गर्ने</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>More information</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Information about certificates</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Set location</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Monday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Tuesday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Wednesday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Thursday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Friday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Saturday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Sunday</source>
        <comment>Schedule the use of alternative rate limits on ...</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent client is not reachable</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate threshold must be greater than 0.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>सम्पादन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free space: %1</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Torrent inactivity timer must be greater than 0.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Saving Management</source>
        <translation>बचत व्यवस्थापन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download rate threshold must be greater than 0.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Open documentation</source>
        <translation>कागजात खोल्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register to handle magnet links...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Name cannot be empty</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Name is unchanged</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Failed to update name</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>The port used for incoming connections must be between 0 and 65535.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Original author</source>
        <translation>वास्तविक लेखक</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The port used for the WebUI must be between 1 and 65535.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been shutdown</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>JavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properly</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>External IP: N/A</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Reverse proxy setup examples</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Could not contact qBittorrent</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Remember choice</source>
        <translation>विकल्प सम्झिनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?</source>
        <translation>के तपाईं स्थानान्तरण सूचीबाट यी %1 टोरेन्टहरू हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete torrents.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>युआरएल</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External IP: %1%2</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Edit web seed</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove %1 from the transfer list?</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to set Auto Torrent Management for the selected torrents.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to stop torrents.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to download file</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>External IPs: %1, %2</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to recheck torrents.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>List of web seeds to add (one per line):</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start torrents.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Add web seeds</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete API key.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Seeding time limit must not have a negative value.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Share ratio limit must not have a negative value.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Peer turnover interval must be greater than or equal to 0.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to parse response.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rotate API key.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Peer turnover must be between 0 and 100.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Outstanding memory when checking torrents must be greater than 0 and less than 1024.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load program preferences, qBittorrent is probably unreachable.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Peer turnover cutoff must be between 0 and 100.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Peer DSCP must be between 0 and 255.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save preferences, qBittorrent is probably unreachable.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to add torrents.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>सम्पादन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>फाइल</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>सहायता</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Options...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Top Toolbar</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Status Bar</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Speed in Title Bar</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Donate!</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>बारेमा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Torrent File...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Add Torrent Link...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>हो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Upload Speed Limit</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Global Download Speed Limit</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
        <translation>के तपाईं qBittorrent बन्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative speed limits</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Search Engine</source>
        <translation>खोज इन्जिन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter torrent list...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>खोज्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>स्थानान्तरणहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up in the queue</source>
        <translation>लाइनमा माथि सार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up Queue</source>
        <translation>लाइनमा माथि सार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom of Queue</source>
        <translation>लामको पिंध</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to the bottom of the queue</source>
        <translation>लाइनको फेदमा सार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top of Queue</source>
        <translation>लाइनको शीर्ष</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down Queue</source>
        <translation>लाइनमा तल सार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down in the queue</source>
        <translation>लाइनमा तल सार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to the top of the queue</source>
        <translation>लाइनको शीर्षमा सार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your browser does not support this feature</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>To use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPS</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Connection status: Firewalled</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Connection status: Connected</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Alternative speed limits: Off</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Download speed icon</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Alternative speed limits: On</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Upload speed icon</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Connection status: Disconnected</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>RSS Reader</source>
        <translation>RSS रिडर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters Sidebar</source>
        <translation>फिल्टर साइडबार</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution Log</source>
        <translation>कार्यान्वयन लग</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>[D: %1, U: %2]</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Filter by:</source>
        <translation>निम्न अनुसार फिल्टर गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Path</source>
        <translation>सेभ मार्ग: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Use regular expression</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to start all torrents?</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Manage Cookies...</source>
        <translation>कुकीहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export torrent file</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>म</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to stop all torrents?</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Start All</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Stop All</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Creator</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Filter feed items...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>विकल्पहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>डाउनलोडहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>जडान</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>गति</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BitTorrent</source>
        <translation>बिटटोरेन्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email notification upon download completion</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>IP Filtering</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Schedule the use of alternative rate limits</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Queueing</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Web User Interface (Remote control)</source>
        <translation>वेब प्रयोगकर्ता इन्टरफेस (रिमोट कन्ट्रोल)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address:</source>
        <translation>आईपी ​​ठेगाना:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server domains:</source>
        <translation>सर्भर डोमेनहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use HTTPS instead of HTTP</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Bypass authentication for clients on localhost</source>
        <translation>लोकलहोस्टमा क्लाइन्टहरूको लागि प्रमाणीकरण बाइपास गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets</source>
        <translation>श्वेतसूचीमा रहेका IP सबनेटहरूमा क्लाइन्टहरूको लागि प्रमाणीकरण बाइपास गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update my dynamic domain name</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Keep incomplete torrents in:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Copy .torrent files to:</source>
        <translation>मा .torrent फाइलहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
        <translation>डाउनलोड सकिएपछि .torrent फाइलहरू यहाँ प्रतिलिपि गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-allocate disk space for all files</source>
        <translation>सबै फाइलहरूको लागि डिस्क स्पेस पहिले नै बाँडफाँड गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
        <translation>अपूर्ण फाइलहरूमा .!qB एक्सटेन्सन थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically add torrents from:</source>
        <translation>बाट स्वचालित रूपमा टोरेन्टहरू थप्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMTP server:</source>
        <translation>SMTP सर्भर:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>प्रमाणीकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>प्रयोगकर्ता नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>पासवर्ड:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP and μTP</source>
        <translation>TCP र μTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening Port</source>
        <translation>सुन्ने पोर्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port used for incoming connections:</source>
        <translation>आगमन जडानहरूको लागि प्रयोग गरिने पोर्ट:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
        <translation>मेरो राउटरबाट UPnP / NAT-PMP पोर्ट फर्वार्डिङ प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections Limits</source>
        <translation>जडान सीमाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of connections per torrent:</source>
        <translation>प्रति टोरेन्ट जडानहरूको अधिकतम संख्या:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global maximum number of connections:</source>
        <translation>विश्वव्यापी अधिकतम जडान संख्या:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
        <translation>प्रति टोरेन्ट अपलोड स्लटहरूको अधिकतम संख्या:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global maximum number of upload slots:</source>
        <translation>अपलोड स्लटहरूको विश्वव्यापी अधिकतम संख्या:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Server</source>
        <translation>प्रोक्सी सर्भर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>प्रकार:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS4</source>
        <translation>SOCKS4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>होस्ट:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>पोर्ट:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy for peer connections</source>
        <translation>पियर जडानहरूको लागि प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
        <translation>फिल्टर मार्ग (.dat, .p2p, .p2b):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually banned IP addresses...</source>
        <translation>म्यानुअल रूपमा प्रतिबन्धित IP ठेगानाहरू...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to trackers</source>
        <translation>ट्र्याकरहरूमा लागू गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Rate Limits</source>
        <translation>विश्वव्यापी दर सीमाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload:</source>
        <translation>अपलोड:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download:</source>
        <translation>डाउनलोड:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative Rate Limits</source>
        <translation>वैकल्पिक दर सीमाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
        <translation>बाट:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <extracomment>time1 to time2</extracomment>
        <translation>लाई:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When:</source>
        <translation>कहिले:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every day</source>
        <translation>हरेक दिन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekdays</source>
        <translation>कार्यदिनहरु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekends</source>
        <translation>सप्ताहांतहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate Limits Settings</source>
        <translation>दर सीमा सेटिङहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply rate limit to transport overhead</source>
        <translation>अतिरिक्त ढुवानीमा दर सीमा लागू गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply rate limit to µTP protocol</source>
        <translation>µTP प्रोटोकलमा दर सीमा लागू गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>गोपनीयता</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
        <translation>थप पियरहरू फेला पार्न DHT (विकेन्द्रीकृत नेटवर्क) सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
        <translation>थप पियरहरू फेला पार्न पियर एक्सचेन्ज (PeX) सक्षम पार्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
        <translation>थप पियरहरू फेला पार्न स्थानीय पियर खोज सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption mode:</source>
        <translation>इन्क्रिप्शन मोड:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require encryption</source>
        <translation>इन्क्रिप्सन आवश्यक पर्दछ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable encryption</source>
        <translation>इन्क्रिप्सन असक्षम पार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable anonymous mode</source>
        <translation>बेनामी मोड सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active downloads:</source>
        <translation>अधिकतम सक्रिय डाउनलोडहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active uploads:</source>
        <translation>अधिकतम सक्रिय अपलोडहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum active torrents:</source>
        <translation>अधिकतम सक्रिय टोरेन्टहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not count slow torrents in these limits</source>
        <translation>यी सीमाहरूमा ढिलो टोरेन्टहरू गणना नगर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>then</source>
        <translation>त्यसपछि</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
        <translation>मेरो राउटरबाट पोर्ट फर्वार्ड गर्न UPnP / NAT-PMP प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate:</source>
        <translation>प्रमाणपत्र:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key:</source>
        <translation>कुञ्जी:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>दर्ता गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain name:</source>
        <translation>डोमेन नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported parameters (case sensitive):</source>
        <translation>समर्थित प्यारामिटरहरू (केस सेन्सेटिभ):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%N: Torrent name</source>
        <translation>%N: टोरेन्ट नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%L: Category</source>
        <translation>%L: वर्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%F: Content path (same as root path for multifile torrent)</source>
        <translation>%F: सामग्री मार्ग (बहुफाइल टोरेन्टको लागि मूल मार्ग जस्तै)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%R: Root path (first torrent subdirectory path)</source>
        <translation>%R: मूल मार्ग (पहिलो टोरेन्ट सबडाइरेक्टरी मार्ग)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%D: Save path</source>
        <translation>%D: सञ्चय मार्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%C: Number of files</source>
        <translation>%C: फाइलहरूको संख्या</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%Z: Torrent size (bytes)</source>
        <translation>%Z: टोरेन्ट आकार (बाइट)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%T: Current tracker</source>
        <translation>%T: हालको ट्रयाकर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")</source>
        <translation>सुझाव: ह्वाइटस्पेसमा पाठ काट्नबाट बच्नको लागि उद्धरण चिन्हहरू सहित प्यारामिटरलाई समेट्नुहोस् (जस्तै, "%N")</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>मिनेट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>किबी/से</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable clickjacking protection</source>
        <translation>क्लिकज्याकिङ सुरक्षा सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection</source>
        <translation>क्रस-साइट अनुरोध जालसाजी (CSRF) सुरक्षा सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete .torrent files afterwards</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Download rate threshold:</source>
        <translation>डाउनलोड दर सीमा:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate threshold:</source>
        <translation>अपलोड दर सीमा:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change current password</source>
        <translation>हालको पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>स्वचालित</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Save Path:</source>
        <translation>पूर्वनिर्धारित सञ्चय मार्ग:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not start the download automatically</source>
        <translation>डाउनलोड स्वतः सुरु नगर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch torrent to Manual Mode</source>
        <translation>टोरेन्टलाई म्यानुअल मोडमा स्विच गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Torrent Category changed:</source>
        <translation>जब टोरेन्ट श्रेणी परिवर्तन भयो:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relocate affected torrents</source>
        <translation>प्रभावित टोरेन्टहरू स्थानान्तरण गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply rate limit to peers on LAN</source>
        <translation>LAN मा पियरहरूलाई दर सीमा लागू गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 means unlimited</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Relocate torrent</source>
        <translation>टोरेन्ट स्थानान्तरण गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Default Save Path changed:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Enable Host header validation</source>
        <translation>होस्ट हेडर प्रमाणीकरण सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>सुरक्षा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When Category Save Path changed:</source>
        <translation>वर्ग सञ्चय मार्ग परिवर्तन हुँदा:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Switch affected torrents to Manual Mode</source>
        <translation>प्रभावित टोरेन्टहरूलाई म्यानुअल मोडमा स्विच गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files location:</source>
        <translation>फाइल स्थान:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>व्यक्तिगत</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent inactivity timer:</source>
        <translation>टोरेन्ट निष्क्रियता टाइमर:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Torrent Management Mode:</source>
        <translation>पूर्वनिर्धारित टोरेन्ट व्यवस्थापन मोड:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When adding a torrent</source>
        <translation>टोरेन्ट थप्दा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>μTP-TCP mixed mode algorithm:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Upload rate based</source>
        <translation>अपलोड दरमा आधारित</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%G: Tags (separated by comma)</source>
        <translation>%G: ट्यागहरू (अल्पविरामद्वारा छुट्याइएको)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket backlog size:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Enable super seeding for torrent</source>
        <translation>टोरेन्टको लागि सुपर सिडिङ सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer TCP</source>
        <translation>TCP लाई प्राथमिकता दिनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outstanding memory when checking torrents:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Anti-leech</source>
        <translation>लिच विरुद्ध</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When ratio reaches</source>
        <translation>जब अनुपात पुग्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow multiple connections from the same IP address:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>File pool size:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Any interface</source>
        <translation>कुनै पनि इन्टरफेस</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always announce to all tiers:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Embedded tracker port:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Fastest upload</source>
        <translation>सबैभन्दा छिटो अपलोड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrent and its files</source>
        <translation>टोरेन्ट र यसका फाइलहरू हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent Section</source>
        <translation>qBittorrent खण्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send buffer watermark factor:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>libtorrent Section</source>
        <translation>libtorrent खण्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recheck torrents on completion:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Allow encryption</source>
        <translation>इन्क्रिप्सनलाई अनुमति दिनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send upload piece suggestions:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Enable embedded tracker:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrent</source>
        <translation>टोरेन्ट हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Asynchronous I/O threads:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Send buffer watermark:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Peer proportional (throttles TCP)</source>
        <translation>पिअर समानुपातिक (TCP लाई थ्रोटल गर्दछ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed slots</source>
        <translation>निश्चित स्लटहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>उन्नत</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Upload choking algorithm:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Seeding Limits</source>
        <translation>सिडिङ सीमाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>कि.बी.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round-robin</source>
        <translation>राउन्ड-रोबिन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload slots behavior:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>एम.बी.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send buffer low watermark:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Save resume data interval:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Always announce to all trackers in a tier:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Session timeout:</source>
        <translation>सत्र समयसीमा:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve peer countries:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>ban for:</source>
        <translation>को लागि प्रतिबन्ध:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban client after consecutive failures:</source>
        <translation>लगातार असफलता पछि क्लाइन्टलाई प्रतिबन्धित गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header: value pairs, one per line</source>
        <translation>हेडर: मान जोडी, प्रति लाइन एउटा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add custom HTTP headers</source>
        <translation>कस्टम HTTP हेडरहरू थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters:</source>
        <translation>फिल्टरहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fetching RSS feeds</source>
        <translation>RSS फिडहरू ल्याउने सुविधा सक्षम पार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer turnover threshold percentage:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>RSS Torrent Auto Downloader</source>
        <translation>RSS टोरेन्ट अटो डाउनलोडर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network interface:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>RSS Reader</source>
        <translation>RSS रिडर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit auto downloading rules...</source>
        <translation>स्वतः डाउनलोड गर्ने नियमहरू सम्पादन गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download REPACK/PROPER episodes</source>
        <translation>REPACK/PROPER एपिसोडहरू डाउनलोड गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feeds refresh interval:</source>
        <translation>फिडहरू रिफ्रेस गर्ने अन्तराल:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer turnover disconnect percentage:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of articles per feed:</source>
        <translation>प्रति फिड लेखहरूको अधिकतम संख्या:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation>मिन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer turnover disconnect interval:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Optional IP address to bind to:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Disallow connection to peers on privileged ports:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Enable auto downloading of RSS torrents</source>
        <translation>RSS टोरेन्टहरूको स्वतः डाउनलोड सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS Smart Episode Filter</source>
        <translation>RSS स्मार्ट एपिसोड फिल्टर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate HTTPS tracker certificate:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Peer connection protocol:</source>
        <translation>पियर जडान प्रोटोकल:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent content layout:</source>
        <translation>टोरेन्ट सामग्री लेआउट:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create subfolder</source>
        <translation>सबफोल्डर निर्माण गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>सक्कल</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don't create subfolder</source>
        <translation>सबफोल्डर सिर्जना नगर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing connections per second:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>अनियमित</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%K: Torrent ID</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Reannounce to all trackers when IP or port changed:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Trusted proxies list:</source>
        <translation>विश्वसनीय प्रोक्सीहरूको सूची:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable reverse proxy support</source>
        <translation>रिभर्स प्रोक्सी समर्थन सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%J: Info hash v2</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>%I: Info hash v1</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>IP address reported to trackers (requires restart):</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Set to 0 to let your system pick an unused port</source>
        <translation>तपाईंको सिस्टमलाई प्रयोग नगरिएको पोर्ट छनौट गर्न दिन 0 मा सेट गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server-side request forgery (SSRF) mitigation:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Disk queue size:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Log performance warnings</source>
        <translation>कार्यसम्पादन चेतावनीहरू लग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum outstanding requests to a single peer:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Max active checking torrents:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Memory mapped files</source>
        <translation>मेमोरी म्याप गरिएका फाइलहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>डिफल्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>POSIX-compliant</source>
        <translation>POSIX-अनुरूप</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It controls the internal state update interval which in turn will affect UI updates</source>
        <translation>यसले आन्तरिक अवस्था अद्यावधिक अन्तराल नियन्त्रण गर्दछ जसले गर्दा UI अपडेटहरूलाई असर गर्नेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk IO read mode:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Disable OS cache</source>
        <translation>OS क्यास निष्क्रिय पार्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk IO write mode:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Use piece extent affinity:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Max concurrent HTTP announces:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Enable OS cache</source>
        <translation>OS क्यास सक्रिय गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh interval:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>ms</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Excluded file names</source>
        <translation>बहिष्कृत फाइल नामहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support internationalized domain name (IDN):</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.

Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.</source>
        <translation>HTTP होस्ट हेडर मानहरू फिल्टर गर्नको लागि श्वेतसूची।
DNS रिबाइन्डिङ आक्रमणबाट बचाउनको लागि,
तपाईंले WebUI सर्भरद्वारा प्रयोग गरिएको डोमेन नामहरू राख्नु पर्छ।

धेरै प्रविष्टिहरू विभाजन गर्न ';' प्रयोग गर्नुहोस्। वाइल्डकार्ड '*' प्रयोग गर्न सकिन्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS certificate should not be empty</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Specify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.</source>
        <translation>फर्वार्ड गरिएको क्लाइन्ट ठेगाना (X-Forwarded-For हेडर) प्रयोग गर्न रिभर्स प्रोक्सी IP हरू (वा सबनेटहरू, जस्तै 0.0.0.0/24) निर्दिष्ट गर्नुहोस्। धेरै प्रविष्टिहरू विभाजित गर्न ';' प्रयोग गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS key should not be empty</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Run external program</source>
        <translation>बाह्य प्रोग्राम चलाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files checked</source>
        <translation>फाइलहरू जाँच गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable port forwarding for embedded tracker:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>If checked, hostname lookups are done via the proxy.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Metadata received</source>
        <translation>मेटाडेटा प्राप्त भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent stop condition:</source>
        <translation>टोरेन्ट रोकिने अवस्था:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>कुनै पनि होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40</source>
        <translation>उदाहरण: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite database (experimental)</source>
        <translation>SQLite डाटाबेस (प्रयोगात्मक)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume data storage type (requires restart):</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Fastresume files</source>
        <translation>फास्टरिजुम फाइलहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup the log file after:</source>
        <translation>लग फाइलको ब्याकअप निम्न पछि गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>दिनहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>व्यवहार</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete backup logs older than:</source>
        <translation>भन्दा पुरानो ब्याकअप लगहरू मेटाउनुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy for BitTorrent purposes</source>
        <translation>बिटटोरेन्ट उद्देश्यका लागि प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>years</source>
        <translation>वर्षहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save path:</source>
        <translation>सेभ मार्ग:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>months</source>
        <translation>महिनाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Multi-Rename settings</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy for general purposes</source>
        <translation>सामान्य उद्देश्यका लागि प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy for RSS purposes</source>
        <translation>RSS उद्देश्यका लागि प्रोक्सी प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket send buffer size [0: system default]:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing ports (Max) [0: disabled]:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Socket receive buffer size [0: system default]:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Add to top of queue</source>
        <translation>लाइनको टुप्पोमा थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracker timeout [0: disabled]:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing ports (Min) [0: disabled]:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>UPnP lease duration [0: permanent lease]:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Bdecode depth limit:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Bdecode token limit:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>When total seeding time reaches</source>
        <translation>जब कुल सिडिङ समय पुग्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(None)</source>
        <translation>(कुनै पनि होइन)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Python executable path (may require restart):</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Resets to default if empty</source>
        <translation>खाली भएमा पूर्वनिर्धारितमा रिसेट हुन्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform hostname lookup via proxy</source>
        <translation>प्रोक्सी मार्फत होस्टनाम लुकअप गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If &amp;quot;mixed mode&amp;quot; is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>DHT bootstrap nodes:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>When inactive seeding time reaches</source>
        <translation>निष्क्रिय सिडिङ समय पुग्दा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed mode</source>
        <translation>मिश्रित मोड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.torrent file size limit:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>(Auto detect if empty)</source>
        <translation>(खाली भए स्वतः पत्ता लगाउनुहोस्)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep unselected files in ".unwanted" folder</source>
        <translation>चयन नगरिएका फाइलहरूलाई ".unwanted" फोल्डरमा राख्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows):</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>सेकेन्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I2P outbound quantity:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>I2P inbound quantity:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Hashing threads:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Physical memory (RAM) usage limit:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Use alternative WebUI</source>
        <translation>वैकल्पिक WebUI प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk cache expiry interval:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>I2P outbound length:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>I2P (Experimental)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Disk IO type (requires restart):</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>The alternative WebUI files location cannot be blank.</source>
        <translation>वैकल्पिक WebUI फाइलहरूको स्थान खाली हुन सक्दैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk cache:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Write-through</source>
        <translation>राइट-थ्रु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebUI</source>
        <translation>WebUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WebUI password must be at least 6 characters long.</source>
        <translation>WebUI पासवर्ड कम्तिमा 6 वर्ण लामो हुनुपर्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coalesce reads &amp;amp; writes:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>I2P inbound length:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>The WebUI username must be at least 3 characters long.</source>
        <translation>WebUI प्रयोगकर्ता नाम कम्तिमा 3 वर्ण लामो हुनुपर्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same host request delay:</source>
        <translation>उही होस्ट अनुरोध ढिलाइ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize application instance name:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Color scheme:</source>
        <translation>रङ योजना:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show external IP in status bar</source>
        <translation>स्थिति पट्टीमा बाह्य IP देखाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetched trackers</source>
        <translation>प्राप्त गरिएका ट्र्याकरहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm when deleting torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू मेटाउँदा पुष्टि गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore SSL errors:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>अँध्यारो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete files permanently</source>
        <translation>फाइलहरू स्थायी रूपमा मेटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Use alternating row colors</source>
        <translation>वैकल्पिक पङ्क्ति रङहरू प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display full announce URL in the Tracker column</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer list</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>The announce port must be between 0 and 65535.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>उज्यालो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically append these trackers to new downloads:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Downloading torrents:</source>
        <translation>टोरेन्टहरू डाउनलोड गर्दै:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start / stop torrent</source>
        <translation>टोरेन्ट सुरु/रोक्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send test email</source>
        <translation>परीक्षण इमेल पठाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed torrents:</source>
        <translation>पूरा भएका टोरेन्टहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)</source>
        <translation>कुकी सुरक्षित फ्ल्याग सक्षम गर्नुहोस् (HTTPS वा स्थानीय होस्ट जडान आवश्यक छ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action on double-click</source>
        <translation>डबल-क्लिकमा कार्य</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save statistics interval:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Shows a confirmation dialog upon torrent deletion</source>
        <translation>टोरेन्ट मेटाउँदा पुष्टिकरण संवाद देखाउँछ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run on torrent finished:</source>
        <translation>टोरेन्टमा चलाउने समाप्त भयो:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempted to send email. Check your inbox to confirm success</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Automatically append trackers from URL to new downloads:</source>
        <translation>URL बाट नयाँ डाउनलोडहरूमा ट्र्याकरहरू स्वचालित रूपमा थप्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent content removing mode:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Move files to trash (if possible)</source>
        <translation>फाइलहरूलाई ट्रयाशमा सार्नुहोस् (यदि सम्भव छ भने)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop torrent</source>
        <translation>टोरेन्ट रोक्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Category paths in Manual Mode</source>
        <translation>म्यानुअल मोडमा वर्ग मार्गहरू प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of alternative WebUI</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Run on torrent added:</source>
        <translation>टोरेन्टमा चलाउने थपियो:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>User interface language:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Merge trackers to existing torrent</source>
        <translation>अवस्थित टोरेन्टमा ट्र्याकरहरू मर्ज गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm torrent recheck:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Custom WebUI settings</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Following settings are WebUI only</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Simple pread/pwrite</source>
        <translation>साधारण pread/pwrite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default one</source>
        <translation>पूर्वनिर्धारित मार्गको सट्टा उपयुक्त वर्ग मार्ग विरुद्ध सापेक्ष सञ्चय मार्ग समाधान गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No action</source>
        <translation>कुनै कार्य छैन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide zero status filters</source>
        <translation>शून्य स्थिति फिल्टरहरू स्वतः लुकाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation>इन्टरफेस</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Files</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Enable optimized table rendering (experimental)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Note: The password is saved unencrypted</source>
        <translation>नोट: पासवर्ड इन्क्रिप्ट नगरी सुरक्षित गरिएको छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal hostname resolver cache expiry interval</source>
        <translation>आन्तरिक होस्टनेम रिजल्भर क्यास समाप्ति अन्तराल</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Rotate API key</source>
        <translation>API कुञ्जी घुमाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate a key</source>
        <translation>कुञ्जी उत्पन्न गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When adding a duplicate torrent</source>
        <translation>डुप्लिकेट टोरेन्ट थप्दा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete API key</source>
        <translation>API कुञ्जी मेटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%M: Comment</source>
        <translation>%M: टिप्पणी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate API key</source>
        <translation>कुञ्जी उत्पन्न गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>प्रयोगकर्ता</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset filter selection</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>API Key</source>
        <translation>API कुञ्जी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy API key</source>
        <translation>API कुञ्जी प्रतिलिपि गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Differentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peers</source>
        <translation>पिअरहरूसँगको सम्बन्धको लागि विभेदित सेवा कोड पोइन्ट (DSCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WebUI username must not contain a colon.</source>
        <translation>WebUI प्रयोगकर्ता नाममा कोलोन हुनु हुँदैन।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Browser default</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Compact</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Display density:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instances</source>
        <translation>यसले qBittorrent इन्स्ट्यान्सहरू छुट्याउन मद्दत गर्न विन्डो शीर्षकमा पाठ थप्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve peer host names:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeerListWidget</name>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>पोर्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flags</source>
        <translation>फ्ल्यागहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>जडान</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client</source>
        <comment>i.e.: Client application</comment>
        <translation>क्लाइन्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <comment>i.e: % downloaded</comment>
        <translation>प्रगति</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Speed</source>
        <comment>i.e: Download speed</comment>
        <translation>तलको गति</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Speed</source>
        <comment>i.e: Upload speed</comment>
        <translation>माथिल्लो गति</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <comment>i.e: total data downloaded</comment>
        <translation>डाउनलोड गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <comment>i.e: total data uploaded</comment>
        <translation>अपलोड गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relevance</source>
        <comment>i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.</comment>
        <translation>सान्दर्भिकता</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <comment>i.e. files that are being downloaded right now</comment>
        <translation>फाइलहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban peer permanently</source>
        <translation>पियरलाई स्थायी रूपमा प्रतिबन्ध लगाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to permanently ban the selected peers?</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Copy IP:port</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>देश/क्षेत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add peers...</source>
        <translation>पियरहरू थप्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer ID Client</source>
        <translation>पियर ID क्लाइन्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP/Address</source>
        <translation>IP/ठेगाना</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropListDelegate</name>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <comment>Normal (priority)</comment>
        <translation>सामान्य</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <comment>High (priority)</comment>
        <translation>धेरै</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <comment>Maximum (priority)</comment>
        <translation>सबै भन्दा धेरै</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Do not download</source>
        <translation>डाउनलोड नगर्नुहोस्</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropTabBar</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>साधारण</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trackers</source>
        <translation>ट्र्याकरहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers</source>
        <translation>जोडीहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Sources</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesWidget</name>
    <message>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Time Active:</source>
        <extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>ETA:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Seeds:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Download Speed:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Upload Speed:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Peers:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Download Limit:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Upload Limit:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Wasted:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Connections:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>जानकारी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>टिप्पणी:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Ratio:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Reannounce In:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen Complete:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Total Size:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Pieces:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Created By:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Added On:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Completed On:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Created On:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Save Path:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>कहिल्यै होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 x %2 (have %3)</source>
        <comment>(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 this session)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 max)</source>
        <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 total)</source>
        <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2 avg.)</source>
        <comment>%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>प्राथमिकता</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter files...</source>
        <translation>फाइलहरू फिल्टर गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>पुनः नामाकरण गर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (seeded for %2)</source>
        <translation>%1 (%2 को लागि सिड गरिएको)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info Hash v2:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Info Hash v1:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>अनुपलब्ध</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Use regular expressions</source>
        <translation>रेगुलर एक्सप्रेसनहरू प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Filename + Extension</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Enumerate Files</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Rename failed: file or folder already exists</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Selection</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Replacement Input</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Include files</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Include folders</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Search Files</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Match all occurrences</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Copy web seed URL</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Replace option</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Edit web seed URL...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Web seed URL:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>हो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent is</source>
        <translation>अनुपात / सक्रिय समय (महिनाहरूमा), टोरेन्ट कति लोकप्रिय छ भनेर जनाउँछ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popularity:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Apply to which filename part</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove web seed</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Web seed editing</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Add web seeds...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Private:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Availability:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanFoldersModel</name>
    <message>
        <source>Monitored Folder</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Override Save Location</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Monitored folder</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Default save location</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Other...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Type folder here</source>
        <translation>फोल्डर यहाँ लेख्नुहोस्</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedLimitDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>StatsDialog</name>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>User statistics</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Cache statistics</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Read cache hits:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Average time in queue:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Connected peers:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>All-time share ratio:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>All-time download:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Session waste:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>All-time upload:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Total buffer size:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Performance statistics</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Queued I/O jobs:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Write cache overload:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Read cache overload:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Total queued size:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <source>DHT: %1 nodes</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusFilterWidget</name>
    <message>
        <source>All (0)</source>
        <comment>this is for the status filter</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Downloading (0)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Seeding (0)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Completed (0)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Active (0)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Inactive (0)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Errored (0)</source>
        <translation>त्रुटि(0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All (%1)</source>
        <translation>सबै(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading (%1)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Seeding (%1)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Completed (%1)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Active (%1)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Inactive (%1)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Errored (%1)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Stalled Uploading (%1)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Stalled Downloading (%1)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Stalled Downloading (0)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Stalled (0)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Stalled Uploading (0)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Stalled (%1)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Checking (%1)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Checking (0)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Moving (%1)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Moving (0)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Running (0)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Stopped (0)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Stopped (%1)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Running (%1)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू सुरु गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू रोक्नुहोस्</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentContentModel</name>
    </context>
<context>
    <name>TransferListModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>i.e: torrent name</comment>
        <translation>म</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <comment>i.e: torrent size</comment>
        <translation>आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
        <translation>स्थिति</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeds</source>
        <comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
        <translation>बीजहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers</source>
        <comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
        <translation>जोडीहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Speed</source>
        <comment>i.e: Download speed</comment>
        <translation>तलको गति</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Speed</source>
        <comment>i.e: Upload speed</comment>
        <translation>माथिल्लो गति</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio</source>
        <comment>Share ratio</comment>
        <translation>अनुपात</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETA</source>
        <comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
        <translation>बाँकी समय</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>श्रेणी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>चिनोहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added On</source>
        <comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
        <translation>थपिएको समय</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed On</source>
        <comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
        <translation>सकिएको समय</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker</source>
        <translation>ट्र्याकर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down Limit</source>
        <comment>i.e: Download limit</comment>
        <translation>तलको सीमा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up Limit</source>
        <comment>i.e: Upload limit</comment>
        <translation>माथिल्लो सीमा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloaded</source>
        <comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
        <translation>डाउनलोड गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded</source>
        <comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
        <translation>अपलोड गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining</source>
        <comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
        <translation>बाँकी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Active</source>
        <comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
        <translation>सक्रिय समय</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save path</source>
        <comment>Torrent save path</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
        <translation>पुरा भइसकेको</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio Limit</source>
        <comment>Upload share ratio limit</comment>
        <translation>अनुपात सीमा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen Complete</source>
        <comment>Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole</comment>
        <translation>अन्तिम पटक हेरिएको पूरा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Activity</source>
        <comment>Time passed since a chunk was downloaded/uploaded</comment>
        <translation>अन्तिम गतिविधि</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Size</source>
        <comment>i.e. Size including unwanted data</comment>
        <translation>कुल आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>उलपब्धता</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reannounce In</source>
        <translation>पछि पुन: घोषणा गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private</source>
        <translation>निजी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>प्रगति</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info Hash v2</source>
        <translation>जानकारी ह्यास v2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info Hash v1</source>
        <translation>जानकारी ह्यास v1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incomplete Save Path</source>
        <translation>अपूर्ण सेभ मार्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popularity</source>
        <translation>लोकप्रियता</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Icon</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Session Uploaded</source>
        <translation>सत्र अपलोड गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Downloaded</source>
        <translation>सत्र डाउनलोड गरियो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created On</source>
        <translation>मा सिर्जना गरिएको</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerListWidget</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>स्थिति</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers</source>
        <translation>जोडीहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>न्देश</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker URL:</source>
        <translation>ट्र्याकर युआरएल:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>अद्यतन गर्दै...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working</source>
        <translation>काम गर्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>असक्षम</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not contacted yet</source>
        <translation>अहिलेसम्म सम्पर्क नगरिएको</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>अनुपलब्ध</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeds</source>
        <translation>बीजहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not working</source>
        <translation>काम गरिरहेको छैन्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy tracker URL</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Edit tracker URL...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Tracker editing</source>
        <translation>ट्र्याकर सम्पादन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leeches</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Remove tracker</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Remaining</source>
        <translation>बाँकी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Availability</source>
        <translation>उलपब्धता</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tier</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Download Priority</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>म</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>प्रगति</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Size</source>
        <translation>कुल आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times Downloaded</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Add trackers...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Renamed</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>सक्कल</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL/Announce Endpoint</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>BT Protocol</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Next Announce</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Tier:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Tracker error</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unreachable</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Force reannounce to selected tracker(s)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Min Announce</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Force reannounce to all trackers</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackersAdditionDialog</name>
    <message>
        <source>List of trackers to add (one per line):</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Add trackers</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListDelegate</name>
    <message>
        <source>%1 ago</source>
        <comment>e.g.: 1h 20m ago</comment>
        <translation>%1 पहिले</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>पुरा भइसकेको</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving</source>
        <translation>सार्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[F] Seeding</source>
        <translation>[F] सिड गर्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeding</source>
        <translation>सिड गर्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Errored</source>
        <translation>त्रुटि भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[F] Downloading</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Downloading metadata</source>
        <translation>मेटाडाटा डाउनलोड गर्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking</source>
        <translation>जाँच गर्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing Files</source>
        <translation>छुटेको फाइलहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued for checking</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation>डाउनलोड गर्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking resume data</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Stalled</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>%1 (seeded for %2)</source>
        <translation>%1 (%2 को लागि सिड गरिएको)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[F] Downloading metadata</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>रोकियो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>अनुपलब्ध</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListFiltersWidget</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>स्थिति</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Categories</source>
        <translation>श्रेणीहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>चिनोहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trackers</source>
        <translation>ट्र्याकरहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse/expand</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Collapse/expand category</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListWidget</name>
    <message>
        <source>Torrent Download Speed Limiting</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>नाम फेर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit share ratio...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Limit upload rate...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Limit download rate...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <comment>i.e. move up in the queue</comment>
        <translation>माथि सार</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <comment>i.e. Move down in the queue</comment>
        <translation>तल सार</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to top</source>
        <comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Move to bottom</source>
        <comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Set location...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Download first and last pieces first</source>
        <translation>पहिलो र अन्तिम टुक्रा पहिले डाउनलोड गर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Torrent Management</source>
        <translation>स्वचालित टोरेन्ट व्यवस्थापन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>श्रेणी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <comment>New category...</comment>
        <translation>नयाँ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <comment>Reset category</comment>
        <translation>रिसेट गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force recheck</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Super seeding mode</source>
        <translation>सुपर सिडिङ मोड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>नाम फेर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in sequential order</source>
        <translation>क्रमिक क्रममा डाउनलोड गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation>नयाँ वर्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set location</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Force reannounce</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Edit Category</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Comma-separated tags:</source>
        <translation>अल्पविरामद्वारा छुट्याइएका चिनोहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>चिनोहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnet link</source>
        <translation>चुम्बक सूत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>सबै हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>नक्कल</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queue</source>
        <translation>लाम</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>थप्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info hash v1</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Info hash v2</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Torrent ID</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Export .torrent</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Files...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Renaming</source>
        <translation>पुनर्नामाकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Force Start</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category</source>
        <translation>स्वचालित तरिका भन्नाले टोरेन्टका विभिन्न गुणहरू (जस्तै सङ्ग्रह स्थान) टोरेन्टको प्रकारमा आधारित हुनेछन्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>New name:</source>
        <translation>नयाँ नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>ट्यागहरू थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content Path</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpDownRatioDialog</name>
    <message>
        <source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Use global share limit</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Set no share limit</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Set share limit to</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>ratio</source>
        <translation>अनुपात</translation>
    </message>
    <message>
        <source>total minutes</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>inactive minutes</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>डिफल्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrent</source>
        <translation>टोरेन्ट हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrent and its content</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Stop torrent</source>
        <translation>टोरेन्ट रोक्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable super seeding for torrent</source>
        <translation>टोरेन्टको लागि सुपर सिडिङ सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action when the limit is reached</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    </context>
<context>
    <name>confirmDeletionDlg</name>
    <message>
        <source>Remove torrent(s)</source>
        <translation>टोरेन्ट(हरू) हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove the content files</source>
        <translation>सामग्री फाइलहरू पनि हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove tracker</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>downloadFromURL</name>
    <message>
        <source>Download from URLs</source>
        <translation>URL हरूबाट डाउनलोड गर्नुहोस्</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>misc</name>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>bytes</comment>
        <translation>बा.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
        <translation>कि.बी.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
        <translation>एम.बी.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
        <translation>जि.बि.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
        <translation>टीबी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PiB</source>
        <comment>pebibytes (1024 tebibytes)</comment>
        <translation>पीबी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EiB</source>
        <comment>exbibytes (1024 pebibytes)</comment>
        <translation>इबी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/s</source>
        <comment>per second</comment>
        <translation>/सेकेन्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1h %2m</source>
        <comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
        <translation>%1 घन्टा %2 मिनेट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1d %2h</source>
        <comment>e.g: 2days 10hours</comment>
        <translation>%1 दिन %2 घण्टा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown (size)</comment>
        <translation>थाहा नभएको</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; 1m</source>
        <comment>&lt; 1 minute</comment>
        <translation>&lt; 1 मिनेट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1m</source>
        <comment>e.g: 10minutes</comment>
        <translation>%1 मिनेट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1y %2d</source>
        <translation>%1 वर्ष %2 दिन</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentsController</name>
    <message>
        <source>Save path is empty</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSourceDlg</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Plugin path:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>URL or local directory</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Install plugin</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEngineWidget</name>
    <message>
        <source>Seeds:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>All plugins</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>आकार:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>खोज्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search plugins...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>All categories</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Search in:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Torrent names only</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Only enabled</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>out of</source>
        <translation>बाहिर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Everywhere</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>चेतावनी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase window width to display additional filters</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>नतिजा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showing</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>There aren't any search plugins installed.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Select category</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Min size prefix</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Start a search above.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Max size prefix</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Select plugins</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSelectDlg</name>
    <message>
        <source>Uninstall</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Install new plugin</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>You can get new search engine plugins here:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Installed search plugins:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Search plugins</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchResultsTable</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>म</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>आकार</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leechers</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Seeders</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Published On</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Engine URL</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Engine</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPluginsTable</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>म</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>हो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>होइन</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeersAdditionDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Add Peers</source>
        <translation>पियरहरू थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of peers to add (one IP per line):</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Format: IPv4:port / [IPv6]:port</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagFilterWidget</name>
    <message>
        <source>New Tag</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Add tag...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Remove unused tags</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Invalid tag name</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Remove tag</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू सुरु गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू रोक्नुहोस्</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagFilterModel</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>सबै</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untagged</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Bug Tracker:</source>
        <translation>त्रुटि ट्र्याकर:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>बारेमा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forum:</source>
        <translation>फोरम:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>इमेल:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current maintainer</source>
        <translation>हालको सम्भारकर्ता</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>गृहपृष्ठ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greece</source>
        <translation>ग्रीस</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Thanks</source>
        <translation>विशेष धन्यवाद</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
        <translation>Qt toolkit र libtorrent-rasterbar मा आधारित C++ मा प्रोग्राम गरिएको उन्नत BitTorrent क्लाइन्ट।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About qBittorrent</source>
        <translation>qBittorrent को बारेमा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>अनुमतिपत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>अनुवादकहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent was built with the following libraries:</source>
        <translation>qBittorrent निम्नानुसारका लाइब्रेरीहरूको प्रयोगद्वारा बनाइएको हो:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nationality:</source>
        <translation>राष्ट्रियता:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software Used</source>
        <translation>प्रयोग भएका सफ्टवेयरहरु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License</source>
        <translation>DB-IP द्वारा नि:शुल्क IP to Country Lite डाटाबेस peer हरूको देशहरूको समाधान गर्न प्रयोग गरिन्छ। डाटाबेस Creative Commons Attribution 4.0 अन्तर्राष्ट्रिय लाइसेन्स अन्तर्गत इजाजतपत्र प्राप्त छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>लेखकहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>France</source>
        <translation>फ्रान्स</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent Mascot</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent icon</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionDialog</name>
    <message>
        <source>All addresses</source>
        <translation>सबै ठेगानाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All IPv6 addresses</source>
        <translation>सबै IPv6 ठेगानाहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All IPv4 addresses</source>
        <translation>सबै IPv4 ठेगानाहरू</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchJobWidget</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>नक्कल</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>डाउनलोड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>म</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description page URL</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Open description page</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Download link</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Search has finished</source>
        <translation>खोज समाप्त भयो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred during search...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Search aborted</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Refresh tab</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Open download window</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Use as search text</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Stop search</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentContentTreeView</name>
    <message>
        <source>Renaming</source>
        <translation>पुनर्नामाकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New name:</source>
        <translation>नयाँ नाम:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSWidget</name>
    <message>
        <source>Date: </source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a new name for this RSS feed</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a folder name</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>New feed name:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Update all</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>मेटाऊ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSS Downloader...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Mark items read</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Update all feeds</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Copy feed URL</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Torrents: (double-click to download)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Open news URL</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>नाम फेर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>New folder...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>New subscription</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Folder name:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Please type a RSS feed URL</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Deletion confirmation</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>New subscription...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Download torrent</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Edit feed URL...</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to update URL</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>URL is unchanged</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>URL cannot be empty</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Open link</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutomatedRssDownloader</name>
    <message>
        <source>Download Rules</source>
        <translation>डाउनलोड नियमहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matching RSS Articles</source>
        <translation>मिल्दो RSS लेखहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* to match zero or more of any characters</source>
        <translation>* कुनै पनि वर्णहरूको शून्य वा बढी मिलाउन</translation>
    </message>
    <message>
        <source> will match all articles.</source>
        <translation>सबै लेखहरूसँग मेल खानेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode filter rules: </source>
        <translation>एपिसोड फिल्टर नियमहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Rule Definition</source>
        <translation>नियम परिभाषा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to:</source>
        <translation>मा साँच्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Regular Expressions</source>
        <translation>नियमित अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New rule name</source>
        <translation>नयाँ नियमको नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter must end with semicolon</source>
        <translation>फिल्टर अर्धविराममा अन्त्य हुनुपर्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>? to match any single character</source>
        <translation>? कुनै एकल वर्ण मिलाउन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matches articles based on episode filter.</source>
        <translation>एपिसोड फिल्टरको आधारमा लेखहरू मिलाउँछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Category:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Regex mode: use Perl-compatible regular expressions</source>
        <translation>रेजेक्स मोड: पर्ल-कम्प्याटिबल रेगुलर एक्सप्रेशन प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>| is used as OR operator</source>
        <translation>| लाई OR अपरेटरको रूपमा प्रयोग गरिन्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear downloaded episodes</source>
        <translation>डाउनलोड गरिएका शृङ्खलाहरू हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whitespaces count as AND operators (all words, any order)</source>
        <translation>ह्वाइटस्पेसहरूलाई AND अपरेटरको रूपमा गणना गरिन्छ (सबै शब्दहरू, कुनै पनि क्रम)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)</source>
        <translation>खाली %1 खण्ड भएको अभिव्यक्ति (जस्तै %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: </source>
        <translation>उदाहरण: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new rule...</source>
        <translation>नयाँ नियम थप्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?</source>
        <translation>के तपाईं चयन गरिएको नियमको लागि डाउनलोड गरिएका एपिसोडहरूको सूची खाली गर्न चाहनुहुन्छ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Must Contain:</source>
        <translation>समावेश हुनुपर्छ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Infinite range: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons</source>
        <translation>अनन्त दायरा: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; सिजन एकको 25 र माथिका एपिसोडहरू र पछिल्ला सिजनका सबै एपिसोडहरूसँग मेल खान्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to a Different Directory</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Must Not Contain:</source>
        <translation>समावेश हुनु हुँदैन:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single number: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; matches episode 25 of season one</source>
        <translation>एकल नम्बर: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; सिजन एकको एपिसोड 25 सँग मेल खान्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three range types for episodes are supported: </source>
        <translation>एपिसोडहरूको लागि तीन दायरा प्रकारहरू समर्थित छन्:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the selected download rules?</source>
        <translation>के तपाईले चयन गर्नु भयको डाउनलोड नियमहरु हटाउने नै हो त?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use global settings</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Normal range: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; matches episodes 25 through 40 of season one</source>
        <translation>सामान्य दायरा: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; सिजन एकको 25 देखि 40 सम्मका एपिसोडहरूसँग मेल खान्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type the new rule name</source>
        <translation>कृपया नियमको नयाँ नाम राख्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule renaming</source>
        <translation>नियमको नाम फेर्दै</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>सधैँ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode number is a mandatory positive value</source>
        <translation>एपिसोड नम्बर अनिवार्य धनात्मक मान हो।</translation>
    </message>
    <message>
        <source> will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one</source>
        <translation>पहिलो सिजनको 2, 5, 8 देखि 15, 30 र त्यसपछिका एपिसोडहरूसँग मिलान गर्नेछ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rule deletion confirmation</source>
        <translation>नियम मेटाउने पुष्टि</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Match: %1 days ago</source>
        <translation>अन्तिम मिलान: %1 दिन अघि</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode Filter:</source>
        <translation>एपिसोड फिल्टर:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rss Downloader</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Season number is a mandatory non-zero value</source>
        <translation>सिजन नम्बर अनिवार्य गैर-शून्य मान हो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>कहिल्यै होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Rule to Feeds:</source>
        <translation>फिडहरूमा नियम लागू गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> days</source>
        <translation>दिन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Smart Episode Filter</source>
        <translation>स्मार्ट एपिसोड फिल्टर प्रयोग गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If word order is important use * instead of whitespace.</source>
        <translation>यदि शब्द क्रम महत्त्वपूर्ण छ भने खाली ठाउँको सट्टा * प्रयोग गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type the name of the new download rule.</source>
        <translation>कृपया नयाँ डाउनलोड नियमको लागि नाम टाइप गर्नुहोस्।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wildcard mode: you can use</source>
        <translation>वाइल्डकार्ड मोड: तपाईं प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> will exclude all articles.</source>
        <translation>सबै लेखहरू बहिष्कृत गर्नेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete rule</source>
        <translation>नियम मेटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)</source>
        <translation>(निष्क्रिय पार्न 0) को लागि पछिल्ला मिलानहरूलाई बेवास्ता गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename rule...</source>
        <translation>नियमको नाम फेर्नुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Match: Unknown</source>
        <translation>अन्तिम मिलान: अज्ञात</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear downloaded episodes...</source>
        <translation>डाउनलोड गरिएका शृङ्खलाहरू हटाउनुहोस्...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)</source>
        <translation>स्मार्ट एपिसोड फिल्टरले डुप्लिकेटहरू डाउनलोड हुनबाट रोक्न एपिसोड नम्बर जाँच गर्नेछ।
समर्थन गर्ने ढाँचाहरू: S01E01, 1x1, 2017.12.31 र 31.12.2017 (मिति ढाँचाहरू पनि समर्थन गर्दछ - विभाजकको रूपमा)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent content layout:</source>
        <translation>टोरेन्ट सामग्री लेआउट:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create subfolder</source>
        <translation>सबफोल्डर निर्माण गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original</source>
        <translation>सक्कल</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don't create subfolder</source>
        <translation>सबफोल्डर सिर्जना नगर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tags:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Remove rule</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Add rule</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Add Stopped:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Clear downloaded episodes confirmation</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerFiltersList</name>
    <message>
        <source>Remove torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>सबै</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trackerless</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Start torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू सुरु गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove tracker</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Stop torrents</source>
        <translation>टोरेन्टहरू रोक्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker error</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>चेतावनी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other error</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedListWidget</name>
    <message>
        <source>RSS feeds</source>
        <translation>RSS फिडहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecutionLogWidget</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>साधारण</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>थाहा नभएको</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>सबै</translation>
    </message>
    <message>
        <source>showing</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>नक्कल</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>सबै चयन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Log Type</source>
        <translation>लग प्रकार</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>खाली गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>चेतावनी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information Messages</source>
        <translation>सूचना सन्देशहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning Messages</source>
        <translation>चेतावनी सन्देशहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter logs</source>
        <translation>फिल्टर लगहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked IPs</source>
        <translation>अवरुद्ध आईपीहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>out of</source>
        <translation>बाहिर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>स्थिति</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>सबै खाली गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>सन्देश</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Levels:</source>
        <translation>लग स्तरहरू:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason</source>
        <translation>कारण</translation>
    </message>
    <message>
        <source>item</source>
        <translation>बस्तु</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>प्रतिबन्धित</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Messages</source>
        <translation>सामान्य सन्देशहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical</source>
        <translation>आलोचनात्मक</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Messages</source>
        <translation>आलोचनात्मक सन्देशहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>सामान्य</translation>
    </message>
    <message>
        <source>items</source>
        <translation>बस्तुहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>नतिजा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>जानकारी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a log level...</source>
        <translation>लगको स्तर छान्नुहोस्...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackersFilterWidget</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove tracker %1 from all torrents?</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>Category</name>
    <message>
        <source>Unable to edit category</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create category</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to set category</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Save path for incomplete torrents:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>डिफल्ट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Category</source>
        <translation>नयाँ वर्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save path:</source>
        <translation>सेभ मार्ग:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>हो</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category:</source>
        <translation>प्रकार:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>होइन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Use another path for incomplete torrents:</source>
        <translation>अपूर्ण टोरेन्टहरूको लागि अर्को स्थान प्रयोग गर्नुहोस्:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category does not exist</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>डोमेन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Cookies</source>
        <translation>कुकीहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Cookie</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>हटाउनुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>म्याद सकिने मिति</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>मान</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>म</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>पथ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>confirmAutoTMMDialog</name>
    <message>
        <source>Enable automatic torrent management</source>
        <translation>स्वचालित टोरेन्ट व्यवस्थापन सक्षम गर्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.</source>
        <translation>के तपाईं चयन गरिएका टोरेन्ट(हरू) को लागि स्वचालित टोरेन्ट व्यवस्थापन सक्षम गर्न चाहनुहुन्छ? तिनीहरूलाई स्थानान्तरण गर्न सकिन्छ।</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>confirmRecheckDialog</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?</source>
        <translation>के तपाईं चयन गरिएका टोरेन्ट(हरू) पुन: जाँच गर्न चाहनुहुन्छ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recheck confirmation</source>
        <translation>पुन: जाँच पुष्टिकरण</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>qBittorrent WebUI</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>पासवर्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properly</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>प्रवेश</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server response:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to log in, server is probably unreachable.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Username or Password.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentCreator</name>
    <message>
        <source>Private</source>
        <translation>निजी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create torrent.</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Private
                torrent (Won't distribute on DHT network)</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to export torrent file</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Create New Torrent</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Comments:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Download Torrent</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Status Icon</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Web seed URLs:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Error Message</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>स्थिति</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align to piece boundary for files larger
                than:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Select file/folder to share:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Piece Size</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>प्रगति</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed On</source>
        <translation>सकिएको समय</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hybrid</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load torrent creation tasks</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Optimize
                    alignment</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>अनुपलब्ध</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker URLs:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete selected tasks?</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Create Torrent</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Started On</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Web Seeds</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Start
                seeding
                immediately</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Torrent format:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Source Path</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Added On</source>
        <translation>थपिएको समय</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Creator</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Trackers</source>
        <translation>ट्र्याकरहरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Piece size:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Fields</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Remove Task</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Export Torrent</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadFromURLDialog</name>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>डाउनलोड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnet link</source>
        <translation>चुम्बक सूत्र</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add torrent links</source>
        <translation>टोरेन्ट लिङ्कहरू थप्नुहोस्</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)</source>
        <translation>प्रति लाइन एउटा लिङ्क (HTTP लिङ्कहरू, म्याग्नेट लिङ्कहरू र जानकारी-ह्यासहरू समर्थित छन्)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URLs</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Add Torrent Links</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedLimit</name>
    <message>
        <source>Limit:</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Speed limit</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Upload limit:</source>
        <translation>अपलोड सिमा:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download limit:</source>
        <translation>डाउनलोड सिमा:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>किबी/से</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListWidget</name>
    <message>
        <source>Resize All</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
        <source>Resize</source>
        <translation type="unfinished" />
    </message>
</context>
<context>
    <name>confirmRotateAPIKeyDialog</name>
    <message>
        <source>Generate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API.</source>
        <translation>API कुञ्जी उत्पन्न गर्ने हो? यो कुञ्जी qBittorrent को API सँग अन्तर्क्रिया गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this API key? The current key will immediately stop working.</source>
        <translation>यो API कुञ्जी मेटाउने हो? हालको कुञ्जीले तुरुन्तै काम गर्न बन्द गर्नेछ।</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.</source>
        <translation>यो API कुञ्जी घुमाउने हो? हालको कुञ्जीले तुरुन्तै काम गर्न छोड्नेछ र नयाँ कुञ्जी उत्पन्न हुनेछ।</translation>
    </message>
</context>
</TS>