# GPU Screen Recorder UI - Italian translation

Press %s to open the GPU Screen Recorder UI=Premi %s per aprire l'interfaccia di GPU Screen Recorder

# General UI
Record=Registra
Instant Replay=Replay istantaneo
Livestream=Diretta
Settings=Impostazioni

# Status messages
Off=Off
On=On
Not recording=Non sta registrando
Recording=Registrazione in corso
Not streaming=Non in diretta
Streaming=In diretta
Paused=In pausa

# Button labels
Start=Avvia
Stop=Ferma
Stop and save=Ferma e salva
Pause=Pausa
Unpause=Riprendi
Save=Salva
Save 1 min=Salva 1 min
Save 10 min=Salva 10 min
Turn on=Attiva
Turn off=Disattiva

# Notifications - Recording
Recording has been paused=La registrazione è stata messa in pausa
Recording has been unpaused=La registrazione è stata ripresa
Started recording %s=Avviata la registrazione di %s
Saved a %s recording of %s to "%s"=Salvata una registrazione di %s di %s in "%s"
Saved a %s recording of %s=Salvata una registrazione di %s di %s
Failed to start/save recording=Impossibile avviare/salvare la registrazione

# Notifications - Replay
Replay stopped=Replay fermato
Started replaying %s=Avviato il replay di %s
Saving replay, this might take some time=Salvataggio del replay in corso, potrebbe richiedere del tempo
Saved a %s replay of %s to "%s"=Salvato un replay di %s di %s in "%s"
Saved a %s replay of %s=Salvato un replay di %s di %s
Replay stopped because of an error=Replay interrotto a causa di un errore
Replay settings have been modified. You may need to restart replay to apply the changes.=Le impostazioni del replay sono state modificate. Potrebbe essere necessario riavviare il replay per applicare le modifiche.
Failed to save replay, make sure the replay save directory is mounted and writable=Impossibile salvare il replay, assicurati che la cartella di salvataggio sia montata e scrivibile

# Notifications - Streaming
Streaming has stopped=Lo streaming è stato interrotto
Started streaming %s=Avviato lo streaming di %s
Streaming stopped because of an error=Streaming interrotto a causa di un errore
Streaming settings have been modified. You may need to restart streaming to apply the changes.=Le impostazioni di streaming sono state modificate. Potrebbe essere necessario riavviare lo streaming per applicare le modifiche.

# Notifications - Screenshot
Saved a screenshot of %s to "%s"=Salvato uno screenshot di %s in "%s"
Saved a screenshot of %s=Salvato uno screenshot di %s
Failed to take a screenshot=Impossibile acquisire lo screenshot

# Notifications - Portal
Portal selection reset. The portal will ask what you want to record the next time you use it.=Selezione del portale reimpostata. Il portale ti chiederà cosa desideri registrare al prossimo utilizzo.

# Error messages
Another instance of GPU Screen Recorder UI is already running. Press %s to open the UI.=Un'altra istanza di GPU Screen Recorder UI è già in esecuzione. Premi %s per aprire l'interfaccia.
GPU Screen Recorder is already running in another process. Please close it before using GPU Screen Recorder UI.=GPU Screen Recorder è già in esecuzione in un altro processo. Chiudilo prima di utilizzare GPU Screen Recorder UI.
Failed to start replay, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Impossibile avviare il replay, l'obiettivo di acquisizione "%s" non è valido. Modifica l'obiettivo di acquisizione nelle impostazioni
Failed to start recording, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Impossibile avviare la registrazione, l'obiettivo di acquisizione "%s" non è valido. Modifica l'obiettivo di acquisizione nelle impostazioni
Failed to start streaming, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Impossibile avviare lo streaming, l'obiettivo di acquisizione "%s" non è valido. Modifica l'obiettivo di acquisizione nelle impostazioni
Failed to take a screenshot, capture target "%s" is invalid. Please change capture target in settings=Impossibile acquisire lo screenshot, l'obiettivo di acquisizione "%s" non è valido. Modifica l'obiettivo di acquisizione nelle impostazioni
Failed to start streaming, WHIP streaming requires GPU Screen Recorder built with FFmpeg 8.0 or later=Impossibile avviare lo streaming, lo streaming WHIP richiede GPU Screen Recorder compilato con FFmpeg 8.0 o successivo
Failed to start streaming, the WHIP stream URL is empty. Please set a stream URL in settings=Impossibile avviare lo streaming, l'URL dello stream WHIP è vuoto. Imposta un URL dello stream nelle impostazioni
Failed to start streaming, the WHIP stream URL should start with http:// or https://=Impossibile avviare lo streaming, l'URL dello stream WHIP deve iniziare con http:// o https://

Unable to start recording when replay is turned on. Turn off replay before starting recording.=Impossibile avviare la registrazione mentre il replay è attivo. Disattiva il replay prima di avviare la registrazione.
Unable to start streaming when replay is turned on. Turn off replay before starting streaming.=Impossibile avviare lo streaming mentre il replay è attivo. Disattiva il replay prima di avviare lo streaming.
Unable to start streaming when recording. Stop recording before starting streaming.=Impossibile avviare lo streaming durante una registrazione. Ferma la registrazione prima di avviare lo streaming.
Unable to start recording when streaming. Stop streaming before starting recording.=Impossibile avviare la registrazione durante lo streaming. Ferma lo streaming prima di avviare la registrazione.
Unable to start replay when recording. Stop recording before starting replay.=Impossibile avviare il replay durante una registrazione. Ferma la registrazione prima di avviare il replay.
Unable to start replay when streaming. Stop streaming before starting replay.=Impossibile avviare il replay durante lo streaming. Ferma lo streaming prima di avviare il replay.

Started recording in the replay session=Registrazione avviata nella sessione di replay
Started recording in the streaming session=Registrazione avviata nella sessione di streaming

Failed to start region capture=Impossibile avviare l'acquisizione dell'area
Failed to start window capture=Impossibile avviare l'acquisizione della finestra
No window selected=Nessuna finestra selezionata

Streaming stopped because of an error. Verify if settings are correct=Streaming interrotto a causa di un errore. Verifica che le impostazioni siano corrette
%s. Verify if settings are correct=%s. Verifica che le impostazioni siano corrette

# GPU Screen Recorder errors
Desktop portal capture failed. Either you canceled the desktop portal or your Wayland compositor doesn't support desktop portal capture or it's incorrectly setup on your system.=Acquisizione tramite portale desktop non riuscita. Hai annullato il portale desktop, oppure il tuo compositore Wayland non supporta l'acquisizione tramite portale desktop o non è configurato correttamente sul sistema.
Monitor capture failed. The monitor you are trying to capture is invalid. Please validate your capture settings.=Acquisizione dello schermo non riuscita. Lo schermo che stai cercando di acquisire non è valido. Controlla le impostazioni di acquisizione.
Capture failed. Neither H264, HEVC nor AV1 video codecs are supported on your system or you are trying to capture at a resolution higher than your system supports for each video codec.=Acquisizione non riuscita. I codec video H264, HEVC e AV1 non sono supportati dal sistema, oppure stai cercando di acquisire a una risoluzione superiore a quella supportata dal sistema per ciascun codec video.
Capture failed. Your system doesn't support the resolution you are trying to record at with the video codec you have chosen. Change capture resolution or video codec and try again. Note: AV1 supports the highest resolution, then HEVC and then H264.=Acquisizione non riuscita. Il sistema non supporta la risoluzione di registrazione scelta con il codec video selezionato. Cambia la risoluzione di acquisizione o il codec video e riprova. Nota: AV1 supporta la risoluzione più alta, seguito da HEVC e infine H264.
Capture failed. Your system doesn't support the video codec you have chosen. Change video codec and try again.=Acquisizione non riuscita. Il sistema non supporta il codec video selezionato. Cambia il codec video e riprova.
Stopped capture because the user canceled the desktop portal=Acquisizione interrotta perché l'utente ha annullato il portale desktop
Failed to take a screenshot. Verify if settings are correct=Impossibile acquisire lo screenshot. Verifica che le impostazioni siano corrette

# Launch errors
Failed to launch gpu-screen-recorder to start replay=Impossibile avviare gpu-screen-recorder per iniziare il replay
Failed to launch gpu-screen-recorder to start recording=Impossibile avviare gpu-screen-recorder per iniziare la registrazione
Failed to launch gpu-screen-recorder to start streaming=Impossibile avviare gpu-screen-recorder per iniziare lo streaming
Failed to launch gpu-screen-recorder to take a screenshot=Impossibile avviare gpu-screen-recorder per acquisire uno screenshot

# System startup notifications
Failed to add GPU Screen Recorder to system startup=Impossibile aggiungere GPU Screen Recorder all'avvio del sistema
Failed to remove GPU Screen Recorder from system startup=Impossibile rimuovere GPU Screen Recorder dall'avvio del sistema
To enable autorun: install and configure 'dex' (recommended), or manually add '%s' to your desktop autostart entries.=Per abilitare l'avvio automatico: installa e configura 'dex' (consigliato), oppure aggiungi manualmente '%s' alle voci di avvio automatico del tuo ambiente desktop.
GPU Screen Recorder UI startup has been switched from systemd service to XDG autostart.=L'avvio di GPU Screen Recorder UI è stato convertito da servizio systemd ad avvio automatico XDG.
GPU Screen Recorder UI autostart via systemd is deprecated. To migrate: install and configure 'dex' (recommended), or manually add '%s' to your desktop autostart entries.=L'avvio automatico di GPU Screen Recorder UI tramite systemd è deprecato. Per migrare: installa e configura 'dex' (consigliato), oppure aggiungi manualmente '%s' alle voci di avvio automatico del tuo ambiente desktop.

# Wayland warning
Wayland doesn't support GPU Screen Recorder UI properly, things may not work as expected. Use X11 if you experience issues.=Wayland non supporta correttamente GPU Screen Recorder UI, alcune funzioni potrebbero non comportarsi come previsto. Usa X11 se riscontri problemi.

# CPU encoding warning
Only CPU encoding is available on your system. Either your system doesn't support GPU encoding or you haven't installed the proper video encoding drivers. If you're using the flatpak version of this software on NVIDIA then try running "flatpak update" and then reboot your computer.=Sul tuo sistema è disponibile solo la codifica tramite CPU. Il tuo sistema non supporta la codifica tramite GPU oppure non hai installato i driver di codifica video appropriati. Se stai usando la versione flatpak di questo software con NVIDIA, prova a eseguire "flatpak update" e poi riavvia il computer.

# Hotkey conflicts
Some keyboard remapping software conflicts with GPU Screen Recorder on your system.\nKeyboards have been ungrabbed, applications will now receive the hotkeys you press.=Alcuni software di rimappatura della tastiera vanno in conflitto con GPU Screen Recorder sul tuo sistema.\nL'acquisizione esclusiva delle tastiere è stata disattivata; le applicazioni ora riceveranno le scorciatoie che premi.

# Capture targets
this monitor=questo schermo
window=finestra
window "%s"=finestra "%s"
window %s=finestra %s
focused=in primo piano
region=area
portal=portale

# Time durations (used in recording/replay saved notifications, remember to use %d for numbers)
# if you have complex plural forms in your language, please use the following format:
# %d second_one=
# %d second_few=
# %d second_many=
# %d minute_one=
# %d minute_few=
# %d minute_many=
# %d hour_one=
# %d hour_few=
# %d hour_many=
# if your language has simple plural forms, you can just use:
%d second=%d secondo
%d minute=%d minuto
%d hour=%d ora
%d seconds=%d secondi
%d minutes=%d minuti
%d hours=%d ore


# Global Settings Page UI elements
Accent color=Colore di accento
Use rounded corners=Usa angoli arrotondati
Red=Rosso
Green=Verde
Blue=Blu

Start program on system startup?=Avviare il programma all'avvio del sistema?
Yes=Sì
No=No

Enable keyboard hotkeys?=Abilitare le scorciatoie da tastiera?
Yes, but only grab virtual devices (supports some input remapping software)=Sì, ma acquisisci solo dispositivi virtuali (supporta alcuni software di rimappatura input)
Yes, but don't grab devices (supports all input remapping software)=Sì, ma non acquisire i dispositivi (supporta tutti i software di rimappatura input)

Show/hide UI:=Mostra/nascondi interfaccia:
Turn replay on/off:=Attiva/disattiva replay:
Save replay:=Salva replay:
Save 1 minute replay:=Salva replay di 1 minuto:
Save 10 minute replay:=Salva replay di 10 minuti:
Start/stop recording:=Avvia/ferma registrazione:
Pause/unpause recording:=Metti in pausa/riprendi registrazione:
Start/stop recording a region:=Avvia/ferma registrazione di un'area:
Start/stop streaming:=Avvia/ferma streaming:
Take a screenshot:=Acquisisci uno screenshot:
Take a screenshot of a region:=Acquisisci uno screenshot di un'area:
Start/stop recording with desktop portal:=Avvia/ferma registrazione con portale desktop:
Take a screenshot with desktop portal:=Acquisisci uno screenshot con portale desktop:
Start/stop recording a window:=Avvia/ferma registrazione di una finestra:
Take a screenshot of a window:=Acquisisci uno screenshot di una finestra:
Press ESC to go back to the previous page/close the UI.=Premi ESC per tornare alla pagina precedente o chiudere l'interfaccia.

Clear hotkeys=Cancella scorciatoie
Reset hotkeys to default=Ripristina scorciatoie predefinite

Enable controller hotkeys?=Abilitare le scorciatoie del controller?
Press=Premi
and=e

Notification speed:=Velocità notifiche:
Normal=Normale
Fast=Veloce

Language:=Lingua:
System language=Lingua di sistema
Exclude personal metadata from the video (such as audio track title)=Escludi i metadati personali dal video (come il titolo della traccia audio)

Exit program=Esci dal programma
Go back to the old UI=Torna alla vecchia interfaccia

# Subsection headers
Global=Globali
Back=Indietro

Other settings=Altre impostazioni
Appearance=Aspetto
Startup=Avvio
Keyboard hotkeys=Scorciatoie da tastiera
Controller hotkeys=Scorciatoie del controller
Application info=Informazioni sull'applicazione

# Version info strings
GSR version: %s=Versione GSR: %s
GSR-UI version: %s=Versione GSR-UI: %s
Flatpak version: %s=Versione Flatpak: %s
GPU vendor: %s=Produttore GPU: %s

# Hotkey configuration dialog
Press a key combination to use for the hotkey: "%s"=Premi una combinazione di tasti da usare per la scorciatoia: "%s"
Alpha-numerical keys can't be used alone in hotkeys, they have to be used one or more of these keys: Alt, Ctrl, Shift and Super.\nPress Esc to cancel or Backspace to remove the hotkey.=I tasti alfanumerici non possono essere usati da soli nelle scorciatoie, devono essere combinati con uno o più di questi tasti: Alt, Ctrl, Maiusc e Super.\nPremi Esc per annullare o Backspace per rimuovere la scorciatoia.

# Hotkey action names (without colons - these appear in the dialog)
Show/hide UI=Mostra/nascondi interfaccia
Turn replay on/off=Attiva/disattiva replay
Save replay=Salva replay
Save 1 minute replay=Salva replay di 1 minuto
Save 10 minute replay=Salva replay di 10 minuti
Start/stop recording=Avvia/ferma registrazione
Pause/unpause recording=Metti in pausa/riprendi registrazione
Start/stop recording a region=Avvia/ferma registrazione di un'area
Start/stop recording a window=Avvia/ferma registrazione di una finestra
Start/stop recording with desktop portal=Avvia/ferma registrazione con portale desktop
Start/stop streaming=Avvia/ferma streaming
Take a screenshot=Acquisisci uno screenshot
Take a screenshot of a region=Acquisisci uno screenshot di un'area
Take a screenshot of a window=Acquisisci uno screenshot di una finestra
Take a screenshot with desktop portal=Acquisisci uno screenshot con portale desktop

# Controller hotkey descriptions
to show/hide the UI=per mostrare/nascondere l'interfaccia
to take a screenshot=per acquisire uno screenshot
to save a replay=per salvare un replay
to start/stop recording=per avviare/fermare la registrazione
to turn replay on/off=per attivare/disattivare il replay
to save a 1 minute replay=per salvare un replay di 1 minuto
to save a 10 minute replay=per salvare un replay di 10 minuti

# Error message for duplicate hotkey
The hotkey %s is already used for something else=La scorciatoia %s è già utilizzata per un'altra azione


# Screenshot settings page
Screenshot=Screenshot
Capture=Acquisizione
Image=Immagine
File info=Informazioni file
General=Generali
Screenshot indicator=Indicatore screenshot
Script=Script
File=File

Back=Indietro
Save=Salva
Cancel=Annulla

Capture source:=Sorgente di acquisizione:
Window=Finestra
Region=Area
Desktop portal=Portale desktop
Monitor %s (%dx%d)=Schermo %s (%dx%d)
Screen=Schermo

Image resolution limit:=Limite risoluzione immagine:
Change image resolution=Cambia risoluzione immagine
Reset selection=Reimposta selezione

Image quality:=Qualità immagine:
Medium=Media
High=Alta
Very high (Recommended)=Molto alta (Consigliato)
Ultra=Ultra

Record cursor=Registra il cursore

Directory to save screenshots:=Cartella di salvataggio degli screenshot:
Image format:=Formato immagine:

Organize screenshots into folders:=Organizza gli screenshot in cartelle:
Name the screenshot file after the captured application:=Nomina il file dello screenshot in base all'applicazione catturata:
Yes, but only for screenshots of games=Sì, ma solo per gli screenshot dei giochi

Save screenshot to clipboard=Salva screenshot negli appunti
Save screenshot to clipboard (Not supported properly by Wayland)=Salva screenshot negli appunti (Non supportato correttamente da Wayland)
Save screenshot to disk=Salva screenshot su disco

Show screenshot notifications=Mostra notifiche per gli screenshot
Blink scroll lock led when taking a screenshot=Fai lampeggiare il LED Bloc Scorr quando acquisisci uno screenshot

Command to open the screenshot with:=Comando con cui aprire lo screenshot:


# Settings Page UI elements - дополнения

# View modes
Simple view=Vista semplice
Advanced view=Vista avanzata

# Capture settings
Follow focused window=Segui la finestra in primo piano
Focused monitor=Schermo in primo piano

Area size:=Dimensione area:
Video resolution limit:=Limite risoluzione video:
Change video resolution=Cambia risoluzione video

# Webcam settings
Webcam=Webcam
Webcam source:=Sorgente webcam:
None=Nessuna
Video format:=Formato video:
Auto (recommended)=Auto (consigliato)
YUYV (Fastest)=YUYV (Più veloce)
Motion-JPEG (Slower)=Motion-JPEG (Più lento)
Video setup:=Configurazione video:
* Right click in the bottom right corner to resize the webcam=* Fai click con tasto destro in basso a destra per ridimensionare la webcam
Flip camera horizontally=Capovolgi webcam orizzontalmente

# Audio settings
Audio=Audio
Audio codec:=Codec audio:
Opus (Recommended)=Opus (Consigliato)
AAC=AAC

Directory to save videos:=Cartella di salvataggio dei video:
Output device:=Dispositivo di uscita:
Input device: =Dispositivo di ingresso: 
# yes, these spaces are intentional
Application:     =Applicazione:     
Custom...=Personalizzato...

Organize videos into folders:=Organizza i video in cartelle:
Name the video file after the captured application:=Nomina il file video in base all'applicazione catturata:
Yes, but only for videos of games=Sì, ma solo per i video dei giochi

Add audio track=Aggiungi traccia audio
Add input device=Aggiungi dispositivo di ingresso
Add output device=Aggiungi dispositivo di uscita
Add application audio=Aggiungi audio applicazione
Record audio from all applications except the selected ones=Registra l'audio di tutte le applicazioni tranne quelle selezionate
Recording output devices and application audio may record all output audio, which is likely not what you want to do. Remove the output devices.=La registrazione contemporanea dei dispositivi di uscita e dell'audio delle applicazioni potrebbe registrare tutto l'audio in uscita, il che probabilmente non è ciò che desideri. Rimuovi i dispositivi di uscita.

Video=Video

# Video codec settings
Video codec:=Codec video:
H264=H264
HEVC=HEVC
HEVC (10 bit, reduces banding)=HEVC (10 bit, riduce il banding)
HEVC (HDR)=HEVC (HDR)
AV1=AV1
AV1 (10 bit, reduces banding)=AV1 (10 bit, riduce il banding)
AV1 (HDR)=AV1 (HDR)
VP8=VP8
VP9=VP9
H264 Software Encoder (Slow, not recommended)=Encoder software H264 (Lento, sconsigliato)

# Video quality and bitrate
Video quality:=Qualità video:
Very high=Molto alta
Video bitrate (Kbps):=Bitrate video (Kbps):
Constant bitrate=Bitrate costante
Constant bitrate (Recommended)=Bitrate costante (Consigliato)

# Frame rate settings
Frame rate:=Frame rate:
Frame rate mode:=Modalità frame rate:
Auto (Recommended)=Auto (Consigliato)
Constant=Costante
Variable=Variabile
Sync to content=Sincronizza con il contenuto
Sync to content (Only X11 or desktop portal capture)=Sincronizza con il contenuto (Solo X11 o acquisizione con portale desktop)

# Color range
Color range:=Gamma colori:
Limited=Limitata
Full=Completa

# Container format
Container:=Contenitore:

# Recording settings
Record in low-power mode=Registra in modalità a basso consumo
Record cursor=Registra il cursore

Do not force the GPU to go into high performance mode when recording.\nMay affect recording performance, especially when playing a video at the same time.\nIf enabled then it's recommended to use sync to content frame rate mode to reduce power usage when idle.=Non forzare la GPU in modalità ad alte prestazioni durante la registrazione.\nPuò influire sulle prestazioni di registrazione, specialmente durante la riproduzione simultanea di un video.\nSe abilitato, si consiglia di usare la modalità frame rate "Sincronizza con il contenuto" per ridurre il consumo energetico in inattività.
Use vulkan video encoding instead of VAAPI/NVENC.\nEnabling this may result in better game performance while recording, especially on NVIDIA.\nNote that this option is experimental. There may be GPU driver issues that causes issues when this is enabled.=Usa la codifica video Vulkan invece di VAAPI/NVENC.\nL'attivazione può migliorare le prestazioni di gioco durante la registrazione, specialmente su GPU NVIDIA.\nNota che questa opzione è sperimentale. Potrebbero verificarsi problemi con i driver della GPU quando è attiva.
Enable vulkan video encoding (experimental)=Abilita codifica video Vulkan (sperimentale)

Show replay notifications=Mostra notifiche di replay
Show recording notifications=Mostra notifiche di registrazione
Show streaming notifications=Mostra notifiche di streaming
Show replay status with scroll lock LED=Mostra stato del replay con il LED Bloc Scorr
Show recording status with scroll lock LED=Mostra stato della registrazione con il LED Bloc Scorr
Show streaming status with scroll lock LED=Mostra stato dello streaming con il LED Bloc Scorr
Recording indicator=Indicatore di registrazione

Simple=Semplice
Audio track #%d=Traccia audio #%d
Track title:=Titolo traccia:
Output device=Dispositivo di uscita
Input device:   =Dispositivo di ingresso:   
Estimated video file size per minute (excluding audio): %.2fMB=Dimensione stimata del file video al minuto (escluso l'audio): %.2f MB

# Replay settings
Directory to save replays:=Cartella di salvataggio dei replay:
Replay indicator=Indicatore di replay
Turn on replay when starting a game=Attiva il replay all'avvio di un gioco
Autostart=Avvio automatico
in RAM=nella RAM
on disk=su disco
Replay duration in seconds:=Durata del replay in secondi:
Where should temporary replay data be stored?=Dove devono essere archiviati i dati temporanei del replay?
RAM=RAM
Disk (Not recommended on SSDs)=Disco (Sconsigliato su SSD)
Turn on replay when this program starts=Attiva il replay all'avvio di questo programma
Only turn on replay if a power supply is connected=Attiva il replay solo se collegato all'alimentazione
Don't turn on replay automatically=Non attivare il replay automaticamente
Restart replay on save=Riavvia il replay al salvataggio
Estimated video max file size %s: %.2fMB.\nChange video bitrate or replay duration to change file size.=Dimensione massima stimata del file video %s: %.2f MB.\nModifica il bitrate video o la durata del replay per variare la dimensione del file.

# Streaming settings
Stream service:=Servizio di streaming:
Twitch=Twitch
YouTube=YouTube
Kick=Kick
Rumble=Rumble
WHIP=WHIP
Custom=Personalizzato
Stream URL:=URL dello stream:
Stream key:=Chiave di streaming:

# System tray
Show the UI=Mostra l'interfaccia
Quit=Esci
Show system tray icon=Mostra l'icona nell'area di notifica
