<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>EC Version:</source>
        <translation>Version EC&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EC Build:</source>
        <translation>Build EC&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery charge:</source>
        <translation>Charge de la batterie&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery threshold:</source>
        <translation>Seuil de charge maximum&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU temp:</source>
        <translation>Température CPU&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPU temp:</source>
        <translation>Température GPU&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooler Boost</source>
        <translation>Cooler Boost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery</source>
        <translation>Batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best for Mobility</source>
        <translation>Mieux pour la mobilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balanced</source>
        <translation>Equilibré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge the battery when under 70%, stop at 80%</source>
        <translation>Charge la batterie en-dessous de 70&#xa0;%, arrête à 80&#xa0;%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best for battery</source>
        <translation>Mieux pour la batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge the battery when under 50%, stop at 60%</source>
        <translation>Charge la batterie en-dessous de 50&#xa0;%, arrête à 60&#xa0;%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always on</source>
        <translation>Toujours allumé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto turn off in 10 sec</source>
        <translation>S&apos;éteint après 10 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebCam</source>
        <translation>Caméra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging status:</source>
        <translation>État de charge&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging</source>
        <translation>En charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discharging</source>
        <translation>En décharge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not charging</source>
        <translation>N&apos;est pas en charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap FN and Super buttons</source>
        <translation>Inverser les boutons FN et Super</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fully charged</source>
        <translation>Chargé à 100&#xa0;%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rpm</source>
        <translation>rpm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silent</source>
        <translation>Silencieux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Super Battery</source>
        <translation>Économie de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge limit</source>
        <translation>Limite de charge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t connect to UPower to get charger status.
Make sure that UPower is installed and running then restart the system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t connect to Power Profiles Daemon.
Make sure that either Power Profiles Daemon or TuneD is installed and restart the system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooling</source>
        <translation>Refroidissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fan 1 speed</source>
        <translation>Vitesse du ventilateur 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fan 2 speed</source>
        <translation>Vitesse du ventilateur 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Annuler les changements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fan control</source>
        <translation>Contrôle des ventilateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable advanced fan control</source>
        <translation>Activer le contrôle avancé des ventilateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The middle spot between fan noise and power usage</source>
        <translation>Le juste milieu entre performances et économies d&apos;énergie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low fan noise and moderate power usage</source>
        <translation>Ventilateurs réduits ou éteints et consommation d&apos;énergie modérée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limits performance and turns off fans at lower temperatures</source>
        <translation>Limite les performances pour économiser la batterie et réduire la température</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPU Fan:</source>
        <translation>Ventilateur du GPU&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU Fan:</source>
        <translation>Ventilateur du CPU&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Power</source>
        <translation>Alimentation USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FN ⇄ Meta</source>
        <translation>FN ⇄ Méta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current fan Mode:</source>
        <translation>Mode des ventilateurs&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;MC&lt;/span&gt;ontrol&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;C&lt;/span&gt;enter (MCC) is an application that allows you to change the settings of MSI laptops running Linux.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MCC acts as a graphical interface for the &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;MSI-EC &lt;/span&gt;driver that already exist in the Linux kernel, if your device is not supported (grey buttons/limited in-app functionality), please visit the msi-ec github page to get help.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;MC&lt;/span&gt;ontrol&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;C&lt;/span&gt;enter (MCC) est une application qui vous permet de changer les paramètres d&apos;ordinateurs portables MSI sous Linux.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MCC agit comme une interface graphique pour le pilôte &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;MSI-EC &lt;/span&gt;présent dans le kernel Linux. Si votre ordinateur n&apos;est pas supporté (boutons grisés, fonctionnalités limités), merci de vous renseigner auprès de la page github de msi-ec.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MCC GitHub:</source>
        <translation>MCC GitHub&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSI-EC GitHub:</source>
        <translation>MSI-EC GitHub&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This mode unlocks Advanced fan mode</source>
        <translation>Ce mode active le contrôle avancé des ventilateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Performance</source>
        <translation>Performances élevées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum performance at the cost of heat and increased power consumption</source>
        <translation>Performances maximales au prix de la chaleur et d&apos;une consommation électrique accrue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow system&apos;s power profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you mainly use your laptop with the charger plugged most of the time, it is recommended to set the charge capacity at a lower percentage (60% or 80%) to prolong your battery lifecycle.</source>
        <translation>Si vous utilisez principalement votre ordinateur avec le chargeur branché, il est recommandé de mettre la limite de charge à un pourcentage plus bas (60&#xa0;% ou 80&#xa0;%) pour prolonger la durée de vie de votre batterie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Profile Switching</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Charger:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Battery:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge the battery when under 90%, stop at 100%</source>
        <translation>Charge la batterie en-dessous de 90&#xa0;%, arrête à 100&#xa0;%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Backlight</source>
        <translation>Rétroéclairage du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MCC Bug Tracker:</source>
        <translation>MCC Bug Tracker&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version:</source>
        <translation>Version Qt&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSI-EC Status:</source>
        <translation>État MSI-EC&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbolic tray icon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Warning&lt;/span&gt;: Writing the wrong values to the wrong addresses &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;WILL BRICK YOUR DEVICE!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Never&lt;/span&gt; write to EC memory without knowing how to do a proper &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;BIOS/EC&lt;/span&gt; reset, keep in mind that a reset &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;might not&lt;/span&gt; fix the device if the device got bricked/broken. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Danger&lt;/span&gt;&#xa0;: Écrire la mauvaise valeur à la mauvaise adresse &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;DÉTRUIRA VOTRE ORDINATEUR&#xa0;!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;N&apos;écrivez &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;jamais&lt;/span&gt; dans la mémoire EC sans savoir comment réinitialiser le &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;BIOS/EC&lt;/span&gt;. Gardez en tête qu&apos;une réinitialisation &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;ne garantit pas&lt;/span&gt; de réparer votre ordinateur si celui-ci est briqué/détruit. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The msi-ec module is not loaded/installed.
Check the &lt;About&gt; page for more info.</source>
        <translation>Le module msi-ec n&apos;est pas chargé/installé.
Regardez la page &lt;À propos&gt; pour plus d&apos;informations.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ec_sys module couldn&apos;t be detected, it might be required to control the fans.</source>
        <translation>Le module ec_sys n&apos;a pas pu être détecté. Il peut être requis pour contrôler les ventilateurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded</source>
        <translation>Détecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fallback: Only ec_sys is loaded</source>
        <translation>Attention&#xa0;: Seul ec_sys est détecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load both msi-ec/ec_sys</source>
        <translation>Impossible de détecter msi-ec ou ec_sys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
