<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>EC Version:</source>
        <translation>EC Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EC Build:</source>
        <translation>EC Build:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery charge:</source>
        <translation>Carica batteria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery threshold:</source>
        <translation>Limite di carica batteria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU temp:</source>
        <translation>Temperatura CPU:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPU temp:</source>
        <translation>Temperatura GPU:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooler Boost</source>
        <translation>Cooler Boost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery</source>
        <translation>Batteria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best for Mobility</source>
        <translation>Migliore per mobilità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balanced</source>
        <translation>Bilanciato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge the battery when under 70%, stop at 80%</source>
        <translation>Carica la batteria quando sotto 70%, ferma all&apos;80%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best for battery</source>
        <translation>Migliore per batteria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge the battery when under 50%, stop at 60%</source>
        <translation>Carica la batteria quando sotto 50%, ferma al 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always on</source>
        <translation>Sempre attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto turn off in 10 sec</source>
        <translation>Spegni dopo 10 secondi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WebCam</source>
        <translation>WebCam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging status:</source>
        <translation>Stato della carica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging</source>
        <translation>Caricando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discharging</source>
        <translation>Scaricando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not charging</source>
        <translation>Non in carica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap FN and Super buttons</source>
        <translation>Scambia tasti FN e Super</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fully charged</source>
        <translation>Completamente carico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rpm</source>
        <translation>rpm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Modalità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Silent</source>
        <translation>Silenzioso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Super Battery</source>
        <translation>Super Batteria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Applica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge limit</source>
        <translation>Carica limite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t connect to UPower to get charger status.
Make sure that UPower is installed and running then restart the system.</source>
        <translation>Impossibile connettersi a UPower per ottenere lo stato dell&apos;alimentazione.
Assicurarsi che UPower sia installato e in esecuzione, quindi riavviare il sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t connect to Power Profiles Daemon.
Make sure that either Power Profiles Daemon or TuneD is installed and restart the system.</source>
        <translation>Impossibile connettersi a Power Profiles Daemon.
Assicurarsi che Power Profiles Daemon oppure TuneD sia installato, quindi riavviare il sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooling</source>
        <translation>Raffreddamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fan 1 speed</source>
        <translation>Velocità della ventola 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fan 2 speed</source>
        <translation>velocità della ventola 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Ripristinare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fan control</source>
        <translation>Controllo della ventola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable advanced fan control</source>
        <translation>Abilita il controllo avanzato della ventola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Panoramica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The middle spot between fan noise and power usage</source>
        <translation>Il punto intermedio tra rumore delle ventole e consumo energetico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low fan noise and moderate power usage</source>
        <translation>Basso rumore delle ventole e moderato consumo energetico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limits performance and turns off fans at lower temperatures</source>
        <translation>Limita le prestazioni e spegne le ventole a temperature inferiori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPU Fan:</source>
        <translation>Ventola GPU:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU Fan:</source>
        <translation>Ventola CPU:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Power</source>
        <translation>Alimentazione USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FN ⇄ Meta</source>
        <translation>FN ⇄ Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current fan Mode:</source>
        <translation>Modalità ventole attuale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;MC&lt;/span&gt;ontrol&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;C&lt;/span&gt;enter (MCC) is an application that allows you to change the settings of MSI laptops running Linux.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MCC acts as a graphical interface for the &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;MSI-EC &lt;/span&gt;driver that already exist in the Linux kernel, if your device is not supported (grey buttons/limited in-app functionality), please visit the msi-ec github page to get help.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;MC&lt;/span&gt;ontrol&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;C&lt;/span&gt;enter (MCC) è un&apos;applicazione che ti consente di modificare le impostazioni dei laptop MSI in esecuzione su Linux.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MCC funge da interfaccia grafica per il driver &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;MSI-EC &lt;/span&gt;che esiste già nel kernel Linux; se il tuo dispositivo non è supportato (pulsanti grigi/funzionalità limitata nell&apos;app), visita la pagina github di msi-ec per ricevere aiuto.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MCC GitHub:</source>
        <translation>GitHub MCC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSI-EC GitHub:</source>
        <translation>GitHub MSI-EC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This mode unlocks Advanced fan mode</source>
        <translation>Questa modalità sblocca la modalità ventole Avanzata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Performance</source>
        <translation>Alte prestazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum performance at the cost of heat and increased power consumption</source>
        <translation>Massime prestazioni a costo di più calore e maggiore consumo energetico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow system&apos;s power profile</source>
        <translation>Segui il profilo energetico del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you mainly use your laptop with the charger plugged most of the time, it is recommended to set the charge capacity at a lower percentage (60% or 80%) to prolong your battery lifecycle.</source>
        <translation>Se usi principalmente il tuo laptop con l&apos;alimentatore collegato la maggior parte del tempo, si consiglia di impostare la capacità di carica su una percentuale inferiore (60% o 80%) per prolungare il ciclo di vita della batteria.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Profile Switching</source>
        <translation>Cambio automatico del profilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Charger:</source>
        <translation>Alimentatore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Battery:</source>
        <translation>Batteria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charge the battery when under 90%, stop at 100%</source>
        <translation>Carica la batteria quando è sotto il 90%, fermati al 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Backlight</source>
        <translation>Retroilluminazione Tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MCC Bug Tracker:</source>
        <translation>Tracciatore bug MCC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version:</source>
        <translation>Versione Qt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSI-EC Status:</source>
        <translation>Stato MSI-EC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbolic tray icon:</source>
        <translation>Usa icona simbolica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Warning&lt;/span&gt;: Writing the wrong values to the wrong addresses &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;WILL BRICK YOUR DEVICE!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Never&lt;/span&gt; write to EC memory without knowing how to do a proper &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;BIOS/EC&lt;/span&gt; reset, keep in mind that a reset &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;might not&lt;/span&gt; fix the device if the device got bricked/broken. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Attenzione&lt;/span&gt;: Scrivere valori errati negli indirizzi sbagliati &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;DISTRUGGERÀ IL VOSTRO DISPOSITIVO!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Non&lt;/span&gt; scrivere nella memoria EC senza sapere come eseguire un corretto reset del &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;BIOS/EC&lt;/span&gt;, tieni presente che un ripristino &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;potrebbe non&lt;/span&gt; riparare il dispositivo se questo è stato bruciato/danneggiato. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The msi-ec module is not loaded/installed.
Check the &lt;About&gt; page for more info.</source>
        <translation>Il modulo msi-ec non è caricato/installato.
Controlla la pagina Info per maggiori dettagli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ec_sys module couldn&apos;t be detected, it might be required to control the fans.</source>
        <translation>Non è stato possibile rilevare il modulo ec_sys; potrebbe essere necessario per controllare le ventole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded</source>
        <translation>Caricato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fallback: Only ec_sys is loaded</source>
        <translation>Riserva: Caricato solo ec_sys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load both msi-ec/ec_sys</source>
        <translation>Impossibile caricare sia msi-ec che ec_sys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OFF</source>
        <translation>SPENTO</translation>
    </message>
</context>
</TS>
