helper function that updates canvas items of a counter_tally widget
counter_tally_update(.switchboard, ...)