helper function that constructs canvas items of a control_switch_pair widget
control_switch_pair_construct( .switchboard, inject = c("", ""), label = c("", ""), size = 1, ... )