helper function that updates canvas items of a number_quartet widget
number_quartet_update( .switchboard, eavesdrop = c(NULL, NULL, NULL), digits = 5, updates = 1, ... )