internal helper function to create gray portion of packed barchart
gen_gray_bars(summ_dt, number_rows, color_bar_data, label_column, min_label_width)