perform the position scale transformation
trans_pos_scale(s)
s
ScaleContinuousPosition object, e.g. scales$y in compute_group()
function