Makes a request to the API and returns the response, catching HTTP errors and forwarding the HTTP body in R errors
request_impl(epidata_call, format_type, timeout_seconds, fields)