creates vector layout for circles considering number of rows and treatment groups
set_vector_layout(patients, height)
patients
patient dataset
height
number of circles on the vertical axis