# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Muha Aliss <muhaaliss@pm.me>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CoverflowAltTab Gnome-Shell extension\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dsheeler@pobox.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-05 20:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-09 11:51+0000\n"
"Last-Translator: Erenay <erenaydev@proton.me>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/"
"coverflow-alt-tab/source/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: src/prefs.js:105
msgid "Reset to default value"
msgstr "Varsayılan değere sıfırla"

#: src/prefs.js:121
#, javascript-format
msgid "Version %d"
msgstr "Sürüm %d"

#: src/prefs.js:127
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/prefs.js:132
msgid "Switcher Properties"
msgstr "Geçiş Ayarları"

#: src/prefs.js:137
msgid "Flip Stack"
msgstr "Yığın"

#: src/prefs.js:143
msgid "Carousel"
msgstr "Döngü"

#: src/prefs.js:149
msgid "Looping Method"
msgstr "Geçiş Yöntemi"

#: src/prefs.js:149
msgid "How to cycle through windows."
msgstr "Pencereler arası geçiş şekli."

#: src/prefs.js:153
msgid "Coverflow"
msgstr "Kapak geçişi"

#: src/prefs.js:159
msgid "Timeline"
msgstr "Zaman çizelgesi"

#: src/prefs.js:164
msgid "Style"
msgstr "Tarz"

#: src/prefs.js:164
msgid "Pick the type of switcher."
msgstr "Değiştirici türünü seç."

#: src/prefs.js:165
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Dikey ofset"

#: src/prefs.js:165
msgid "Positive value moves everything down, negative up."
msgstr ""
"Pozitif değer her şeyi aşağıya, negatif değer ise her şeyi yukarıya hareket "
"ettirir."

#: src/prefs.js:169
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: src/prefs.js:175
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: src/prefs.js:180
msgid "Window Title Position"
msgstr "Pencere başlığı konumu"

#: src/prefs.js:180
msgid "Place window title above or below the switcher."
msgstr "Pencere başlığını değiştiricinin üstüne veya altına yerleştir."

#: src/prefs.js:181
msgid "Enforce Primary Monitor"
msgstr "Birinci monitöre zorla"

#: src/prefs.js:181
msgid ""
"Always show on the primary monitor, otherwise, show on the active monitor."
msgstr ""
"Her zaman birincil monitörde göster, aksi takdirde aktif monitörde göster."

#: src/prefs.js:184
msgid "Hide Panel"
msgstr "Paneli gizle"

#: src/prefs.js:184
msgid "Hide panel when switching windows."
msgstr "Pencereleri değiştirirken paneli gizle."

#: src/prefs.js:185
msgid "Invert Swipes"
msgstr "Kaydırma Yönü"

#: src/prefs.js:185
msgid "Invert system scroll direction setting."
msgstr "Sistem kaydırma yönünü tersine çevir."

#: src/prefs.js:189
msgid "Background"
msgstr "Arka plan"

#: src/prefs.js:191
msgid "Dim-factor"
msgstr "Karartma Oranı"

#: src/prefs.js:191
msgid "Bigger means darker."
msgstr "Yüksek değer daha koyu demektir."

#: src/prefs.js:195
msgid "Animation"
msgstr "Animasyon"

#: src/prefs.js:200 src/prefs.js:226 src/prefs.js:286 src/prefs.js:299
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: src/prefs.js:203
msgid "Easing Function"
msgstr "Geçiş Efekti"

#: src/prefs.js:203
msgid "Determine how windows move."
msgstr "Pencerelerin hareket şeklini belirler."

#: src/prefs.js:204
msgid "Duration [s]"
msgstr "Süre [s]"

#: src/prefs.js:205
msgid "Randomize Durations"
msgstr "Süreleri rastgeleleştir"

#: src/prefs.js:205
msgid ""
"Each animation duration assigned randomly between 0 and configured duration."
msgstr "Her animasyon süresi 0 ile belirlenen süre arasında rastgele atanır."

#: src/prefs.js:208
msgid "Included"
msgstr "Dahil Edilen"

#: src/prefs.js:211
msgid "Current workspace only"
msgstr "Yalnızca mevcut çalışma alanı"

#: src/prefs.js:213
msgid "All workspaces"
msgstr "Tüm çalışma alanları"

#: src/prefs.js:215
msgid "All workspaces, current first"
msgstr "Tüm çalışma alanları, önce mevcut"

#: src/prefs.js:217
msgid "Workspaces"
msgstr "Çalışma alanları"

#: src/prefs.js:217
msgid "Switch between windows on current or on all workspaces."
msgstr "Mevcut veya tüm çalışma alanlarındaki pencereler arası geçiş."

#: src/prefs.js:218
msgid "Current Monitor"
msgstr "Mevcut monitör"

#: src/prefs.js:218
msgid "Switch between windows on current monitor."
msgstr "Mevcut monitörde ki pencereler arası geçiş."

#: src/prefs.js:221
msgid "Icons"
msgstr "Simgeler"

#: src/prefs.js:230
msgid "Overlay Icon Size"
msgstr "Kaplama simge boyutu"

#: src/prefs.js:230
msgid "Set the overlay icon size in pixels."
msgstr "Kaplama simgesi boyutunu piksel cinsinden ayarla."

#: src/prefs.js:231
msgid "Overlay Icon Opacity"
msgstr "Kaplama simgesi saydamlığı"

#: src/prefs.js:231
msgid "Set the overlay icon opacity."
msgstr "Kaplama simgesi saydamlığını ayarla."

#: src/prefs.js:235
msgid "Classic"
msgstr "Klasik"

#: src/prefs.js:241
msgid "Overlay"
msgstr "Kapla"

#: src/prefs.js:247
msgid "Attached"
msgstr "Yapışık"

#: src/prefs.js:252
msgid "Application Icon Style"
msgstr "Uygulama simge tarzı"

#: src/prefs.js:257
msgid "Fade Only"
msgstr "Sadece Solma"

#: src/prefs.js:263
msgid "Scale Only"
msgstr "Sadece Boyut"

#: src/prefs.js:269
msgid "Fade and Scale"
msgstr "Solma ve Boyut"

#: src/prefs.js:274
msgid "Add / Remove Effects"
msgstr "Ekleme / Kaldırma Efektleri"

#: src/prefs.js:274
msgid "How Icons and Labels ease in and out."
msgstr "Simge ve Etiketlerin giriş-çıkış efekti."

#: src/prefs.js:278
msgid "Icon Shadow"
msgstr "Simge gölgesi"

#: src/prefs.js:282
msgid "Windows"
msgstr "Pencereler"

#: src/prefs.js:290
msgid "Window Preview Size to Monitor Size Ratio"
msgstr "Pencere ön izleme boyutunun monitör boyutuna oranı"

#: src/prefs.js:290
msgid "Maximum ratio of window preview size to monitor size."
msgstr "Pencere ön izleme boyutunun monitör boyutuna maksimum oranı."

#: src/prefs.js:291
msgid "Off-center Size Factor"
msgstr "Merkez Dışı Boyut Faktörü"

#: src/prefs.js:291
msgid "Factor by which to successively shrink previews off to the side."
msgstr "Yan taraftaki önizlemelerin sırayla küçülme oranı."

#: src/prefs.js:292
msgid "Coverflow Window Angle"
msgstr "Coverflow Pencere Açısı"

#: src/prefs.js:292
msgid "Angle of off-center windows in coverflow mode."
msgstr "Coverflow modunda merkez dışı pencerelerin açısı."

#: src/prefs.js:293
msgid "Coverflow Window Offset Width"
msgstr "Coverflow Pencere Ofset Genişliği"

#: src/prefs.js:293
msgid "How far windows are off to the side in coverflow mode."
msgstr "Coverflow modunda pencerelerin yan tarafa ne kadar kaydığı."

#: src/prefs.js:295
msgid "AppSwitcher"
msgstr "Uygulama Geçişi"

#: src/prefs.js:302
msgid "Make the Application Switcher Show Only First Preview"
msgstr "Uygulama Geçişte Sadece İlk Önizlemeyi Göster"

#: src/prefs.js:302
msgid "Don't group windows of the same application in a subswitcher."
msgstr "Aynı uygulamanın pencerelerini alt geçişte gruplandırma."

#: src/prefs.js:303
msgid "Desaturate"
msgstr "Renk Azaltma"

#: src/prefs.js:303
msgid "Larger means more desaturation."
msgstr "Yüksek değer daha az renk demektir."

#: src/prefs.js:306
msgid "Tint"
msgstr "Renk Tonu"

#: src/prefs.js:318 src/prefs.js:448
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: src/prefs.js:339 src/prefs.js:472
msgid "Set to Theme Color"
msgstr "Tema Rengine Ayarla"

#: src/prefs.js:397
msgid "Blend"
msgstr "Karışım"

#: src/prefs.js:397
msgid "How much to blend the tint color; bigger means more tint color."
msgstr "Renk tonunun karışım oranı; yüksek değer daha fazla ton rengi demektir."

#: src/prefs.js:398
msgid "Glitch"
msgstr "Bozma Efekti"

#: src/prefs.js:401
msgid "Keybindings"
msgstr "Tuş atamaları"

#: src/prefs.js:406
msgid "System Actions Keybindings"
msgstr "Sistem Eylemleri Tuş Atamaları"

#: src/prefs.js:407
msgid ""
"In case of conflicts with other window switchers, can unbind from system "
"actions."
msgstr ""
"Diğer pencere geçiş araçlarıyla çakışma durumunda sistem eylemlerinden "
"çözülebilir."

#: src/prefs.js:410
msgid "Bind to 'switch-windows'"
msgstr "'switch-windows' ile bağla"

#: src/prefs.js:411
msgid "Bind to 'switch-applications'"
msgstr "'switch-applications' ile bağla"

#: src/prefs.js:414
msgid "Internal Actions Keybindings"
msgstr "Dahili Eylemler Tuş Atamaları"

#: src/prefs.js:415
msgid "Internal actions that will not conflict with other window switchers."
msgstr "Diğer pencere geçiş araçlarıyla çakışmayacak dahili eylemler."

#: src/prefs.js:418
msgid "Coverflow Switch Windows Shortcut"
msgstr "Coverflow Pencere Geçiş Kısayolu"

#: src/prefs.js:418
msgid "Activate window switcher."
msgstr "Pencere geçişi etkinleştir."

#: src/prefs.js:419
msgid "Coverflow Switch Applications Shortcut"
msgstr "Coverflow Uygulama Geçiş Kısayolu"

#: src/prefs.js:419
msgid "Activate application switcher."
msgstr "Uygulama geçişi etkinleştir."

#: src/prefs.js:422
msgid "Advanced Options"
msgstr "Gelişmiş Seçenekler"

#: src/prefs.js:426
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: src/prefs.js:427
msgid "Move Camera"
msgstr "Kamerayı taşı"

#: src/prefs.js:428
msgid "Adjust Angles"
msgstr "Açıları ayarla"

#: src/prefs.js:429
msgid "Perspective Correction"
msgstr "Perspektif düzeltme"

#: src/prefs.js:429
msgid "Method to make off-center switcher look centered."
msgstr "Merkez dışı geçişin merkezli görünmesini sağlama yöntemi."

#: src/prefs.js:431
msgid "Verbose Logging"
msgstr "Ayrıntılı Günlük"

#: src/prefs.js:431
msgid "Log debug and normal messages."
msgstr "Hata ayıklama ve normal mesajları günlükle."

#: src/prefs.js:435
msgid "Highlight Window Under Mouse"
msgstr "Farenin altındaki pencereyi vurgula"

#: src/prefs.js:436
msgid ""
"Draw a colored highlight on window under the mouse to know the effects of "
"clicking."
msgstr "Tıklama etkilerini görmek için fare altındaki pencereyi renkli vurgula."

#: src/prefs.js:526
msgid "Raise Window Under Mouse"
msgstr "Farenin altındaki pencereyi belirginleştir"

#: src/prefs.js:526
msgid "Raise the window under the mouse above all others."
msgstr "Farenin altındaki pencereyi diğerlerinin üzerine çıkar."

#: src/prefs.js:529
msgid "Contribute"
msgstr "Katkı"

#: src/prefs.js:565
msgid "Code (create pull requests, report issues, etc.)"
msgstr "Kod (PR oluşturma, sorunları bildirme vb.)"

#: src/prefs.js:573
msgid "Donate"
msgstr "Bağış yap"

#: src/prefs.js:594
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#: src/shortcutButton.js:37
msgid "Choose..."
msgstr "Seç..."

#: src/shortcutButton.js:46
msgid "Change keyboard shortcut"
msgstr "Klavye kısayolunu değiştir"

#: src/shortcutButton.js:50
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: src/shortcutButton.js:90
msgid "Press your keyboard shortcut..."
msgstr "Klavye kısayoluna basın..."

#, fuzzy
#~ msgid "Larger means blurrier."
#~ msgstr "Daha büyük, daha bulanık anlamına gelir."

#~ msgid "Support me with a Donation"
#~ msgstr "Bağış yaparak beni destekleyin"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Davranış"

#~ msgid "Tweaks"
#~ msgstr "İnce ayarlar"

#~ msgid ""
#~ "<b>Please restart Gnome-Shell to apply changes! (Hit Alt+F2, type 'r' and "
#~ "press Enter)\n"
#~ "</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Değişiklikleri uygulamak için lütfen Gnome-Shell'i yeniden başlatın! "
#~ "(Alt + F2 tuşuna basın, 'r' yazın ve Enter'a basın)\n"
#~ "</b>"

#~ msgid "Hide panel during Coverflow"
#~ msgstr "Kapak geçişi sırasında paneli gizle"

#~ msgid "Animation speed (smaller means faster)"
#~ msgstr "Animasyon hızı (daha az, daha hızlı demektir)"
