# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CoverflowAltTab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dsheeler@pobox.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-05 20:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-13 21:00+0000\n"
"Last-Translator: Mateus Liberale Gomes <sergiogomes209403@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"coverflow-alt-tab/source/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"

#: src/prefs.js:105
msgid "Reset to default value"
msgstr "Redefinir para o valor padrão"

#: src/prefs.js:121
#, javascript-format
msgid "Version %d"
msgstr "Versão %d"

#: src/prefs.js:127
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/prefs.js:132
msgid "Switcher Properties"
msgstr "Propriedades da janela"

#: src/prefs.js:137
msgid "Flip Stack"
msgstr "Virar tela"

#: src/prefs.js:143
msgid "Carousel"
msgstr "Carrossel"

#: src/prefs.js:149
msgid "Looping Method"
msgstr "Método de repetição"

#: src/prefs.js:149
msgid "How to cycle through windows."
msgstr "Como circular pelas janelas."

#: src/prefs.js:153
msgid "Coverflow"
msgstr "Coverflow"

#: src/prefs.js:159
msgid "Timeline"
msgstr "Linha do tempo"

#: src/prefs.js:164
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/prefs.js:164
msgid "Pick the type of switcher."
msgstr "Escolher o tipo de seletor."

#: src/prefs.js:165
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Deslocamento vertical"

#: src/prefs.js:165
msgid "Positive value moves everything down, negative up."
msgstr ""
"Desvio vertical (valor positivo move tudo para cima, negativo para baixo)."

#: src/prefs.js:169
msgid "Bottom"
msgstr "Base"

#: src/prefs.js:175
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: src/prefs.js:180
msgid "Window Title Position"
msgstr "Posição da caixa de título da janela"

#: src/prefs.js:180
msgid "Place window title above or below the switcher."
msgstr "Posicionar o título da janela acima ou abaixo do seletor."

#: src/prefs.js:181
msgid "Enforce Primary Monitor"
msgstr "Aplicar monitor principal"

#: src/prefs.js:181
#, fuzzy
msgid ""
"Always show on the primary monitor, otherwise, show on the active monitor."
msgstr "Sempre exibir o alternador no monitor primário"

#: src/prefs.js:184
msgid "Hide Panel"
msgstr "Ocultar painel"

#: src/prefs.js:184
msgid "Hide panel when switching windows."
msgstr "Ocultar painel quando trocar janelas."

#: src/prefs.js:185
msgid "Invert Swipes"
msgstr "Inverter deslizamento"

#: src/prefs.js:185
msgid "Invert system scroll direction setting."
msgstr ""

#: src/prefs.js:189
msgid "Background"
msgstr ""

#: src/prefs.js:191
#, fuzzy
msgid "Dim-factor"
msgstr "Ofuscador de plano de fundo (menor significa escuro)"

#: src/prefs.js:191
msgid "Bigger means darker."
msgstr ""

#: src/prefs.js:195
msgid "Animation"
msgstr "Animação"

#: src/prefs.js:200 src/prefs.js:226 src/prefs.js:286 src/prefs.js:299
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades da janela"

#: src/prefs.js:203
#, fuzzy
msgid "Easing Function"
msgstr "Animações elásticas"

#: src/prefs.js:203
msgid "Determine how windows move."
msgstr ""

#: src/prefs.js:204
msgid "Duration [s]"
msgstr "Duração [s]"

#: src/prefs.js:205
msgid "Randomize Durations"
msgstr "Duração aleatória"

#: src/prefs.js:205
msgid ""
"Each animation duration assigned randomly between 0 and configured duration."
msgstr ""
"Cada duração de animação é atribuída aleatoriamente entre 0 e a duração "
"configurada."

#: src/prefs.js:208
msgid "Included"
msgstr ""

#: src/prefs.js:211
msgid "Current workspace only"
msgstr "Somente para área de trabalho atual"

#: src/prefs.js:213
msgid "All workspaces"
msgstr "Todas as áreas de trabalho"

#: src/prefs.js:215
msgid "All workspaces, current first"
msgstr "Todas as áreas de trabalho, com prioridade à atual"

#: src/prefs.js:217
#, fuzzy
msgid "Workspaces"
msgstr "Todas as áreas de trabalho"

#: src/prefs.js:217
#, fuzzy
msgid "Switch between windows on current or on all workspaces."
msgstr "Mostrar janelas da área atual ou todas as áreas de trabalho"

#: src/prefs.js:218
msgid "Current Monitor"
msgstr "Monitor atual"

#: src/prefs.js:218
#, fuzzy
msgid "Switch between windows on current monitor."
msgstr "Mostrar janelas da área atual ou todas as áreas de trabalho"

#: src/prefs.js:221
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#: src/prefs.js:230
msgid "Overlay Icon Size"
msgstr "Tamanho da sobreposição do ícone"

#: src/prefs.js:230
msgid "Set the overlay icon size in pixels."
msgstr "Define o tamanho da sobreposição do ícone em pixels."

#: src/prefs.js:231
msgid "Overlay Icon Opacity"
msgstr "Opacidade da sobreposição do ícone"

#: src/prefs.js:231
msgid "Set the overlay icon opacity."
msgstr "Define a opacidade da sobreposição do ícone."

#: src/prefs.js:235
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"

#: src/prefs.js:241
msgid "Overlay"
msgstr "Sobreposição"

#: src/prefs.js:247
msgid "Attached"
msgstr "Anexado"

#: src/prefs.js:252
#, fuzzy
msgid "Application Icon Style"
msgstr "Estilo do ícone do aplicativo"

#: src/prefs.js:257
msgid "Fade Only"
msgstr ""

#: src/prefs.js:263
msgid "Scale Only"
msgstr ""

#: src/prefs.js:269
msgid "Fade and Scale"
msgstr ""

#: src/prefs.js:274
msgid "Add / Remove Effects"
msgstr ""

#: src/prefs.js:274
msgid "How Icons and Labels ease in and out."
msgstr ""

#: src/prefs.js:278
msgid "Icon Shadow"
msgstr "Sombra do ícone"

#: src/prefs.js:282
#, fuzzy
msgid "Windows"
msgstr "Estilo do alternador"

#: src/prefs.js:290
msgid "Window Preview Size to Monitor Size Ratio"
msgstr "Tamanho da prévia entre a proporção da janela e do monitor"

#: src/prefs.js:290
msgid "Maximum ratio of window preview size to monitor size."
msgstr "Tamanho máximo da proporção da janela para o tamanho do monitor."

#: src/prefs.js:291
msgid "Off-center Size Factor"
msgstr ""

#: src/prefs.js:291
msgid "Factor by which to successively shrink previews off to the side."
msgstr ""

#: src/prefs.js:292
msgid "Coverflow Window Angle"
msgstr ""

#: src/prefs.js:292
msgid "Angle of off-center windows in coverflow mode."
msgstr ""

#: src/prefs.js:293
msgid "Coverflow Window Offset Width"
msgstr ""

#: src/prefs.js:293
msgid "How far windows are off to the side in coverflow mode."
msgstr ""

#: src/prefs.js:295
#, fuzzy
msgid "AppSwitcher"
msgstr "Estilo do alternador"

#: src/prefs.js:302
msgid "Make the Application Switcher Show Only First Preview"
msgstr ""

#: src/prefs.js:302
msgid "Don't group windows of the same application in a subswitcher."
msgstr ""

#: src/prefs.js:303
msgid "Desaturate"
msgstr ""

#: src/prefs.js:303
msgid "Larger means more desaturation."
msgstr ""

#: src/prefs.js:306
msgid "Tint"
msgstr ""

#: src/prefs.js:318 src/prefs.js:448
msgid "Color"
msgstr ""

#: src/prefs.js:339 src/prefs.js:472
msgid "Set to Theme Color"
msgstr ""

#: src/prefs.js:397
msgid "Blend"
msgstr ""

#: src/prefs.js:397
msgid "How much to blend the tint color; bigger means more tint color."
msgstr ""

#: src/prefs.js:398
msgid "Glitch"
msgstr ""

#: src/prefs.js:401
msgid "Keybindings"
msgstr ""

#: src/prefs.js:406
msgid "System Actions Keybindings"
msgstr ""

#: src/prefs.js:407
msgid ""
"In case of conflicts with other window switchers, can unbind from system "
"actions."
msgstr ""

#: src/prefs.js:410
msgid "Bind to 'switch-windows'"
msgstr ""

#: src/prefs.js:411
msgid "Bind to 'switch-applications'"
msgstr ""

#: src/prefs.js:414
msgid "Internal Actions Keybindings"
msgstr ""

#: src/prefs.js:415
msgid "Internal actions that will not conflict with other window switchers."
msgstr ""

#: src/prefs.js:418
msgid "Coverflow Switch Windows Shortcut"
msgstr ""

#: src/prefs.js:418
#, fuzzy
msgid "Activate window switcher."
msgstr "Escolher o tipo de seletor."

#: src/prefs.js:419
msgid "Coverflow Switch Applications Shortcut"
msgstr ""

#: src/prefs.js:419
#, fuzzy
msgid "Activate application switcher."
msgstr "Aplicação do seletor"

#: src/prefs.js:422
msgid "Advanced Options"
msgstr ""

#: src/prefs.js:426
msgid "None"
msgstr ""

#: src/prefs.js:427
msgid "Move Camera"
msgstr ""

#: src/prefs.js:428
msgid "Adjust Angles"
msgstr ""

#: src/prefs.js:429
msgid "Perspective Correction"
msgstr ""

#: src/prefs.js:429
msgid "Method to make off-center switcher look centered."
msgstr ""

#: src/prefs.js:431
msgid "Verbose Logging"
msgstr ""

#: src/prefs.js:431
msgid "Log debug and normal messages."
msgstr ""

#: src/prefs.js:435
msgid "Highlight Window Under Mouse"
msgstr ""

#: src/prefs.js:436
msgid ""
"Draw a colored highlight on window under the mouse to know the effects of "
"clicking."
msgstr ""

#: src/prefs.js:526
msgid "Raise Window Under Mouse"
msgstr ""

#: src/prefs.js:526
msgid "Raise the window under the mouse above all others."
msgstr ""

#: src/prefs.js:529
msgid "Contribute"
msgstr ""

#: src/prefs.js:565
msgid "Code (create pull requests, report issues, etc.)"
msgstr ""

#: src/prefs.js:573
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/prefs.js:594
msgid "Translate"
msgstr ""

#: src/shortcutButton.js:37
msgid "Choose..."
msgstr ""

#: src/shortcutButton.js:46
msgid "Change keyboard shortcut"
msgstr ""

#: src/shortcutButton.js:50
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/shortcutButton.js:90
msgid "Press your keyboard shortcut..."
msgstr ""

#~ msgid "Swipe content instead of view."
#~ msgstr "Deslizar conteúdo ao invés de vê-lo."

#, fuzzy
#~ msgid "Switcher Windows"
#~ msgstr "Estilo do alternador"

#~ msgid ""
#~ "<b>Please restart Gnome-Shell to apply changes! (Hit Alt+F2, type 'r' and "
#~ "press Enter)\n"
#~ "</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Por favor reinicie o Gnome-Shell para aplicar as alterações! "
#~ "(Pressione Alt+F2, digite 'r' e pressione Enter)\n"
#~ "</b>"

#~ msgid "Hide panel during Coverflow"
#~ msgstr "Ocultar o painel durante o Coverflow"

#~ msgid "Animation speed (smaller means faster)"
#~ msgstr "Velocidade da animação (menor significa rápido)"
