# Bengali translation for CoverflowAltTab.
# Copyright (C) 2026 Krishnendu Ghosh
# This file is distributed under the same license as the CoverflowAltTab package.
# Krishnendu Ghosh <krishnendu6080@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CoverflowAltTab@palatis.blogspot.com\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-05 20:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-17 13:40+0530\n"
"Last-Translator: Krishnendu Ghosh\n"
"Language-Team: Bengali <bn@li.org>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/prefs.js:105
msgid "Reset to default value"
msgstr "ডিফল্ট মান-এ ফিরিয়ে নিন"

#: src/prefs.js:121
#, javascript-format
msgid "Version %d"
msgstr "সংস্করণ %d"

#: src/prefs.js:127
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: src/prefs.js:132
msgid "Switcher Properties"
msgstr "স্যুইচার বৈশিষ্ট্য"

#: src/prefs.js:137
msgid "Flip Stack"
msgstr "ফ্লিপ স্ট্যাক"

#: src/prefs.js:143
msgid "Carousel"
msgstr "ক্যারোসেল"

#: src/prefs.js:149
msgid "Looping Method"
msgstr "লুপ করার পদ্ধতি"

#: src/prefs.js:149
msgid "How to cycle through windows."
msgstr "উইন্ডোগুলোর মধ্যে কীভাবে আবর্তন করবেন।"

#: src/prefs.js:153
msgid "Coverflow"
msgstr "কাভারফ্লো"

#: src/prefs.js:159
msgid "Timeline"
msgstr "টাইমলাইন"

#: src/prefs.js:164
msgid "Style"
msgstr "ধরণ"

#: src/prefs.js:164
msgid "Pick the type of switcher."
msgstr "স্যুইচারের ধরণ বেছে নিন।"

#: src/prefs.js:165
msgid "Vertical Offset"
msgstr "উল্লম্ব অফসেট"

#: src/prefs.js:165
msgid "Positive value moves everything down, negative up."
msgstr "ধনাত্মক মান সবকিছু নিচে নামায়, ঋণাত্মক মান উপরে ওঠায়।"

#: src/prefs.js:169
msgid "Bottom"
msgstr "নিচে"

#: src/prefs.js:175
msgid "Top"
msgstr "উপরে"

#: src/prefs.js:180
msgid "Window Title Position"
msgstr "উইন্ডোর শিরোনামের অবস্থান"

#: src/prefs.js:180
msgid "Place window title above or below the switcher."
msgstr "উইন্ডোর শিরোনাম স্যুইচারের উপরে বা নিচে রাখুন।"

#: src/prefs.js:181
msgid "Enforce Primary Monitor"
msgstr "প্রাথমিক মনিটর বাধ্যতামুলক করুন"

#: src/prefs.js:181
msgid ""
"Always show on the primary monitor, otherwise, show on the active monitor."
msgstr "সবসময় প্রাথমিক মনিটরে দেখান, অন্যথায় সক্রিয় মনিটরে দেখান।"

#: src/prefs.js:184
msgid "Hide Panel"
msgstr "প্যানেল লুকান"

#: src/prefs.js:184
msgid "Hide panel when switching windows."
msgstr "উইন্ডো পরিবর্তনের সময় প্যানেল লুকিয়ে রাখুন।"

#: src/prefs.js:185
msgid "Invert Swipes"
msgstr "সোয়াইপ উল্টে দিন"

#: src/prefs.js:185
msgid "Invert system scroll direction setting."
msgstr "সিস্টেমের স্ক্রল অভিমুখে পরিবর্তন করুন।"

#: src/prefs.js:189
msgid "Background"
msgstr "পটভূমি"

#: src/prefs.js:191
msgid "Dim-factor"
msgstr "ডিম-ফ্যাক্টর"

#: src/prefs.js:191
msgid "Bigger means darker."
msgstr "মান বড় হলে অন্ধকার বেশি হবে।"

#: src/prefs.js:195
msgid "Animation"
msgstr "অ্যানিমেশন"

#: src/prefs.js:200 src/prefs.js:226 src/prefs.js:286 src/prefs.js:299
msgid "Properties"
msgstr "বৈশিষ্ট্যসমূহ"

#: src/prefs.js:203
msgid "Easing Function"
msgstr "ইজিং ফাংশন"

#: src/prefs.js:203
msgid "Determine how windows move."
msgstr "উইন্ডোগুলো কীভাবে নড়াচড়া করবে তা নির্ধারণ করুন।"

#: src/prefs.js:204
msgid "Duration [s]"
msgstr "সময়কাল [সেকেন্ড]"

#: src/prefs.js:205
msgid "Randomize Durations"
msgstr "সময়কাল এলোমেলো করুন"

#: src/prefs.js:205
msgid ""
"Each animation duration assigned randomly between 0 and configured duration."
msgstr "প্রতিটি অ্যানিমেশনের সময়কাল ০ থেকে নির্ধারিত সীমার মধ্যে এলোমেলোভাবে হবে।"

#: src/prefs.js:208
msgid "Included"
msgstr "অন্তর্ভুক্ত"

#: src/prefs.js:211
msgid "Current workspace only"
msgstr "শুধুমাত্র বর্তমান ওয়ার্কস্পেস"

#: src/prefs.js:213
msgid "All workspaces"
msgstr "সকল ওয়ার্কস্পেস"

#: src/prefs.js:215
msgid "All workspaces, current first"
msgstr "সকল ওয়ার্কস্পেস, বর্তমানটি প্রথমে"

#: src/prefs.js:217
msgid "Workspaces"
msgstr "ওয়ার্কস্পেস"

#: src/prefs.js:217
msgid "Switch between windows on current or on all workspaces."
msgstr "বর্তমান বা সকল ওয়ার্কস্পেসের উইন্ডোগুলোর মধ্যে পরিবর্তন করুন।"

#: src/prefs.js:218
msgid "Current Monitor"
msgstr "বর্তমান মনিটর"

#: src/prefs.js:218
msgid "Switch between windows on current monitor."
msgstr "বর্তমান মনিটরের উইন্ডোগুলোর মধ্যে পরিবর্তন করুন।"

#: src/prefs.js:221
msgid "Icons"
msgstr "আইকনসমূহ"

#: src/prefs.js:230
msgid "Overlay Icon Size"
msgstr "ওভারলে আইকনের আকার"

#: src/prefs.js:230
msgid "Set the overlay icon size in pixels."
msgstr "পিক্সেলে ওভারলে আইকনের আকার নির্ধারণ করুন।"

#: src/prefs.js:231
msgid "Overlay Icon Opacity"
msgstr "ওভারলে আইকনের স্বচ্ছতা"

#: src/prefs.js:231
msgid "Set the overlay icon opacity."
msgstr "ওভারলে আইকনের স্বচ্ছতা নির্ধারণ করুন।"

#: src/prefs.js:235
msgid "Classic"
msgstr "ক্লাসিক"

#: src/prefs.js:241
msgid "Overlay"
msgstr "ওভারলে"

#: src/prefs.js:247
msgid "Attached"
msgstr "সংযুক্ত"

#: src/prefs.js:252
msgid "Application Icon Style"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন আইকন স্টাইল"

#: src/prefs.js:257
msgid "Fade Only"
msgstr "শুধুমাত্র ফেড"

#: src/prefs.js:263
msgid "Scale Only"
msgstr "শুধুমাত্র স্কেল"

#: src/prefs.js:269
msgid "Fade and Scale"
msgstr "ফেড এবং স্কেল"

#: src/prefs.js:274
msgid "Add / Remove Effects"
msgstr "ইফেক্ট যোগ / অপসারণ"

#: src/prefs.js:274
msgid "How Icons and Labels ease in and out."
msgstr "আইকন এবং লেবেলগুলো কীভাবে দৃশ্যমান বা অদৃশ্য হবে।"

#: src/prefs.js:278
msgid "Icon Shadow"
msgstr "আইকনের ছায়া"

#: src/prefs.js:282
msgid "Windows"
msgstr "উইন্ডোগুলি"

#: src/prefs.js:290
msgid "Window Preview Size to Monitor Size Ratio"
msgstr "মনিটরের তুলনায় উইন্ডো প্রিভিউ-এর অনুপাত"

#: src/prefs.js:290
msgid "Maximum ratio of window preview size to monitor size."
msgstr "মনিটরের তুলনায় উইন্ডো প্রিভিউ-এর সর্বোচ্চ অনুপাত।"

#: src/prefs.js:291
msgid "Off-center Size Factor"
msgstr "অফ-সেন্টার সাইজ ফ্যাক্টর"

#: src/prefs.js:291
msgid "Factor by which to successively shrink previews off to the side."
msgstr "যে হারে পাশের প্রিভিউগুলো ছোট হতে থাকবে।"

#: src/prefs.js:292
msgid "Coverflow Window Angle"
msgstr "কাভারফ্লো উইন্ডো কোণ"

#: src/prefs.js:292
msgid "Angle of off-center windows in coverflow mode."
msgstr "কাভারফ্লো মোডে পাশের উইন্ডোগুলোর কোণ।"

#: src/prefs.js:293
msgid "Coverflow Window Offset Width"
msgstr "কাভারফ্লো উইন্ডো অফসেট প্রস্থ"

#: src/prefs.js:293
msgid "How far windows are off to the side in coverflow mode."
msgstr "কাভারফ্লো মোডে উইন্ডোগুলো পার্শ্ববর্তী দিক থেকে কতটা দূরে থাকবে।"

#: src/prefs.js:295
msgid "AppSwitcher"
msgstr "অ্যাপ-স্যুইচার"

#: src/prefs.js:302
msgid "Make the Application Switcher Show Only First Preview"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন স্যুইচারে শুধু প্রথম প্রিভিউ দেখান"

#: src/prefs.js:302
msgid "Don't group windows of the same application in a subswitcher."
msgstr "একই অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলোকে গ্রুপ করবেন না।"

#: src/prefs.js:303
msgid "Desaturate"
msgstr "ডিস্যাচুরেট"

#: src/prefs.js:303
msgid "Larger means more desaturation."
msgstr "মান বড় হলে রঙের গাঢ়ত্ব কমবে।"

#: src/prefs.js:306
msgid "Tint"
msgstr "টিন্ট (Tint)"

#: src/prefs.js:318 src/prefs.js:448
msgid "Color"
msgstr "রঙ"

#: src/prefs.js:339 src/prefs.js:472
msgid "Set to Theme Color"
msgstr "থিমের রঙ ব্যবহার করুন"

#: src/prefs.js:397
msgid "Blend"
msgstr "মিশ্রণ (Blend)"

#: src/prefs.js:397
msgid "How much to blend the tint color; bigger means more tint color."
msgstr "টিন্ট রঙের মিশ্রণের পরিমাণ; মান বড় হলে রঙ গাঢ় হবে।"

#: src/prefs.js:398
msgid "Glitch"
msgstr "গ্লিচ (Glitch)"

#: src/prefs.js:401
msgid "Keybindings"
msgstr "কী-বাইন্ডিং"

#: src/prefs.js:406
msgid "System Actions Keybindings"
msgstr "সিস্টেম অ্যাকশন কী-বাইন্ডিং"

#: src/prefs.js:407
msgid ""
"In case of conflicts with other window switchers, can unbind from system "
"actions."
msgstr "অন্যান্য উইন্ডো স্যুইচারের সাথে সংঘাত হলে সিস্টেম থেকে আনবাইন্ড করা যেতে পারে।"

#: src/prefs.js:410
msgid "Bind to 'switch-windows'"
msgstr "'switch-windows'-এর সাথে যুক্ত করুন"

#: src/prefs.js:411
msgid "Bind to 'switch-applications'"
msgstr "'switch-applications'-এর সাথে যুক্ত করুন"

#: src/prefs.js:414
msgid "Internal Actions Keybindings"
msgstr "অভ্যন্তরীণ অ্যাকশন কী-বাইন্ডিং"

#: src/prefs.js:415
msgid "Internal actions that will not conflict with other window switchers."
msgstr "অভ্যন্তরীণ অ্যাকশন যা অন্য কোনো উইন্ডো স্যুইচারের সাথে সংঘাত ঘটাবে না।"

#: src/prefs.js:418
msgid "Coverflow Switch Windows Shortcut"
msgstr "কাভারফ্লো উইন্ডো পরিবর্তনের শর্টকাট"

#: src/prefs.js:418
msgid "Activate window switcher."
msgstr "উইন্ডো স্যুইচার সক্রিয় করুন।"

#: src/prefs.js:419
msgid "Coverflow Switch Applications Shortcut"
msgstr "কাভারফ্লো অ্যাপ্লিকেশন পরিবর্তনের শর্টকাট"

#: src/prefs.js:419
msgid "Activate application switcher."
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন স্যুইচার সক্রিয় করুন।"

#: src/prefs.js:422
msgid "Advanced Options"
msgstr "উন্নত বিকল্পসমূহ"

#: src/prefs.js:426
msgid "None"
msgstr "কিছু না"

#: src/prefs.js:427
msgid "Move Camera"
msgstr "ক্যামেরা সরান"

#: src/prefs.js:428
msgid "Adjust Angles"
msgstr "কোণ ঠিক করুন"

#: src/prefs.js:429
msgid "Perspective Correction"
msgstr "পারসপেক্টিভ সংশোধন"

#: src/prefs.js:429
msgid "Method to make off-center switcher look centered."
msgstr "পার্শ্ববর্তী স্যুইচারকে কেন্দ্রে দেখানোর পদ্ধতি।"

#: src/prefs.js:431
msgid "Verbose Logging"
msgstr "বিস্তারিত লগিং"

#: src/prefs.js:431
msgid "Log debug and normal messages."
msgstr "ডিবাগ এবং সাধারণ বার্তা লগ করুন।"

#: src/prefs.js:435
msgid "Highlight Window Under Mouse"
msgstr "মাউসের নিচে থাকা উইন্ডো হাইলাইট করুন"

#: src/prefs.js:436
msgid ""
"Draw a colored highlight on window under the mouse to know the effects of "
"clicking."
msgstr "মাউসের নিচে থাকা উইন্ডোতে রঙিন হাইলাইট দেখান।"

#: src/prefs.js:526
msgid "Raise Window Under Mouse"
msgstr "মাউসের নিচে থাকা উইন্ডো সামনে আনুন"

#: src/prefs.js:526
msgid "Raise the window under the mouse above all others."
msgstr "মাউসের নিচে থাকা উইন্ডোকে সবার উপরে নিয়ে আসুন।"

#: src/prefs.js:529
msgid "Contribute"
msgstr "অবদান রাখুন"

#: src/prefs.js:565
msgid "Code (create pull requests, report issues, etc.)"
msgstr "কোড (পুল রিকোয়েস্ট তৈরি, ইস্যু রিপোর্ট ইত্যাদি)"

#: src/prefs.js:573
msgid "Donate"
msgstr "দান করুন"

#: src/prefs.js:594
msgid "Translate"
msgstr "অনুবাদ করুন"

#: src/shortcutButton.js:37
msgid "Choose..."
msgstr "বেছে নিন..."

#: src/shortcutButton.js:46
msgid "Change keyboard shortcut"
msgstr "কীবোর্ড শর্টকাট পরিবর্তন করুন"

#: src/shortcutButton.js:50
msgid "Clear"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: src/shortcutButton.js:90
msgid "Press your keyboard shortcut..."
msgstr "আপনার কীবোর্ড শর্টকাট টিপুন..."