# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the CoverflowAltTab@palatis.blogspot.com package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CoverflowAltTab@palatis.blogspot.com\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dsheeler@pobox.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-05 20:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-22 23:07+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/coverflow-alt-tab/"
"source/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1-dev\n"

#: src/prefs.js:105
msgid "Reset to default value"
msgstr "இயல்புநிலை மதிப்புக்கு மீட்டமை"

#: src/prefs.js:121
#, javascript-format
msgid "Version %d"
msgstr "பதிப்பு %d"

#: src/prefs.js:127
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: src/prefs.js:132
msgid "Switcher Properties"
msgstr "மாற்றிப் பண்புகள்"

#: src/prefs.js:137
msgid "Flip Stack"
msgstr "அடுக்கு புரட்டு"

#: src/prefs.js:143
msgid "Carousel"
msgstr "கொணர்வி"

#: src/prefs.js:149
msgid "Looping Method"
msgstr "வளைய முறை"

#: src/prefs.js:149
msgid "How to cycle through windows."
msgstr "சாளரங்கள் வழியாகச் சுழற்சி செய்வது எப்படி."

#: src/prefs.js:153
msgid "Coverflow"
msgstr "மூடிபாய்ச்சல்"

#: src/prefs.js:159
msgid "Timeline"
msgstr "காலவரிசை"

#: src/prefs.js:164
msgid "Style"
msgstr "பாணி"

#: src/prefs.js:164
msgid "Pick the type of switcher."
msgstr "மாற்றி வகையைத் தேர்ந்தெடு."

#: src/prefs.js:165
msgid "Vertical Offset"
msgstr "செங்குத்து ஈடுசெய்"

#: src/prefs.js:165
msgid "Positive value moves everything down, negative up."
msgstr "நேர்மறை மதிப்பு எல்லாவற்றையும் எதிர்மறையாக நகர்த்துகிறது."

#: src/prefs.js:169
msgid "Bottom"
msgstr "கீழே"

#: src/prefs.js:175
msgid "Top"
msgstr "மேலே"

#: src/prefs.js:180
msgid "Window Title Position"
msgstr "சாளர தலைப்பு நிலை"

#: src/prefs.js:180
msgid "Place window title above or below the switcher."
msgstr "சாளர தலைப்பை மாற்றிக்கு மேலே அல்லது கீழே வைக்கவும்."

#: src/prefs.js:181
msgid "Enforce Primary Monitor"
msgstr "முதன்மை கணித்திரை செயல்படுத்து"

#: src/prefs.js:181
msgid ""
"Always show on the primary monitor, otherwise, show on the active monitor."
msgstr ""
"முதன்மை கணித்திரையில் எப்போதும் காண்பி, இல்லையெனில், செயலில் உள்ள கணித்திரையில் காண்பி."

#: src/prefs.js:184
msgid "Hide Panel"
msgstr "பலகையை மறை"

#: src/prefs.js:184
msgid "Hide panel when switching windows."
msgstr "சாளரங்களை மாற்றும்போது பலகையை மறை."

#: src/prefs.js:185
msgid "Invert Swipes"
msgstr "தேய்ப்புகள் தலைகீழ்"

#: src/prefs.js:185
msgid "Invert system scroll direction setting."
msgstr "கணினி உருள் திசை அமைப்பைத் தலைகீழ்."

#: src/prefs.js:189
msgid "Background"
msgstr "பின்னணி"

#: src/prefs.js:191
msgid "Dim-factor"
msgstr "மங்கல்-காரணி"

#: src/prefs.js:191
msgid "Bigger means darker."
msgstr "பெரியது என்றால் இருண்டது."

#: src/prefs.js:195
msgid "Animation"
msgstr "அசைவூட்டம்"

#: src/prefs.js:200 src/prefs.js:226 src/prefs.js:286 src/prefs.js:299
msgid "Properties"
msgstr "பண்புகள்"

#: src/prefs.js:203
msgid "Easing Function"
msgstr "தளர்த்தல் செயல்பாடு"

#: src/prefs.js:203
msgid "Determine how windows move."
msgstr "சாளரங்கள் எவ்வாறு நகர்கின்றன என்பதை தீர்மானி."

#: src/prefs.js:204
msgid "Duration [s]"
msgstr "காலம் [கள்]"

#: src/prefs.js:205
msgid "Randomize Durations"
msgstr "சீரற்ற காலங்களைச் சீரற்றதாக்கு"

#: src/prefs.js:205
msgid ""
"Each animation duration assigned randomly between 0 and configured duration."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு அசைவூட்ட காலம் சுழியத்திற்கு கட்டமைக்கப்பட்ட கால அளவிற்கு இடையில் தோராயமாக "
"ஒதுக்கப்பட்டு ஒதுக்கப்படுகிறது."

#: src/prefs.js:208
msgid "Included"
msgstr "சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/prefs.js:211
msgid "Current workspace only"
msgstr "தற்போதைய பணியிடம் மட்டுமே"

#: src/prefs.js:213
msgid "All workspaces"
msgstr "அனைத்து பணியிடங்களும்"

#: src/prefs.js:215
msgid "All workspaces, current first"
msgstr "அனைத்து பணியிடங்களும், தற்போதையது முதலில்"

#: src/prefs.js:217
msgid "Workspaces"
msgstr "பணியிடங்கள்"

#: src/prefs.js:217
msgid "Switch between windows on current or on all workspaces."
msgstr "மின்னோட்டத்தில் அல்லது அனைத்து பணியிடங்களிலும் சாளரங்களுக்கு இடையில் மாறவும்."

#: src/prefs.js:218
msgid "Current Monitor"
msgstr "தற்போதைய கணித்திரை"

#: src/prefs.js:218
msgid "Switch between windows on current monitor."
msgstr "தற்போதைய கணித்திரையில் சாளரங்களுக்கு இடையில் மாறவும்."

#: src/prefs.js:221
msgid "Icons"
msgstr "சின்னங்கள்"

#: src/prefs.js:230
msgid "Overlay Icon Size"
msgstr "மேலடுக்கு படவுரு அளவு"

#: src/prefs.js:230
msgid "Set the overlay icon size in pixels."
msgstr "மேலடுக்கு படவுரு அளவை புள்ளிகளில் அமை."

#: src/prefs.js:231
msgid "Overlay Icon Opacity"
msgstr "மேலடுக்கு படவுரு ஒளிபுகாநிலை"

#: src/prefs.js:231
msgid "Set the overlay icon opacity."
msgstr "மேலடுக்கு படவுரு ஒளிபுகாநிலையை அமை."

#: src/prefs.js:235
msgid "Classic"
msgstr "செம்மையான"

#: src/prefs.js:241
msgid "Overlay"
msgstr "மேலடுக்கு"

#: src/prefs.js:247
msgid "Attached"
msgstr "இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: src/prefs.js:252
msgid "Application Icon Style"
msgstr "பயன்பாட்டு படவுரு பாணி"

#: src/prefs.js:257
msgid "Fade Only"
msgstr "மங்க மட்டுமே"

#: src/prefs.js:263
msgid "Scale Only"
msgstr "அளவு மட்டும்"

#: src/prefs.js:269
msgid "Fade and Scale"
msgstr "மங்கல் மற்றும் அளவு"

#: src/prefs.js:274
msgid "Add / Remove Effects"
msgstr "விளைவுகளைச் சேர் / அகற்று"

#: src/prefs.js:274
msgid "How Icons and Labels ease in and out."
msgstr "ஐகான்கள் மற்றும் லேபிள்கள் எவ்வாறு வெளியேறுகின்றன."

#: src/prefs.js:278
msgid "Icon Shadow"
msgstr "படவுரு நிழல்"

#: src/prefs.js:282
msgid "Windows"
msgstr "சாளரங்கள்"

#: src/prefs.js:290
msgid "Window Preview Size to Monitor Size Ratio"
msgstr "அளவு விகிதத்தைக் கண்காணிக்க சாளர முன்னோட்டம் அளவு"

#: src/prefs.js:290
msgid "Maximum ratio of window preview size to monitor size."
msgstr "அளவைக் கண்காணிக்க சாளர முன்னோட்ட அளவின் அதிகபட்ச விகிதம்."

#: src/prefs.js:291
msgid "Off-center Size Factor"
msgstr "மையத்திற்கு வெளியே அளவுக் காரணி"

#: src/prefs.js:291
msgid "Factor by which to successively shrink previews off to the side."
msgstr "பக்கவாட்டில் முன்னோட்டங்களை அடுத்தடுத்து சுருங்குவதற்கான காரணி."

#: src/prefs.js:292
msgid "Coverflow Window Angle"
msgstr "மூடிஓட்டம் சாளரம் கோணம்"

#: src/prefs.js:292
msgid "Angle of off-center windows in coverflow mode."
msgstr "மூடிபாய்ச்சல் பயன்முறையில் அப்பால்-நடு சாளரங்களின் கோணம்."

#: src/prefs.js:293
msgid "Coverflow Window Offset Width"
msgstr "மூடிஓட்டம் சாளரம் ஈடுசெய் அகலம்"

#: src/prefs.js:293
msgid "How far windows are off to the side in coverflow mode."
msgstr "மூடிபாய்ச்சல் பயன்முறையில் சாளரங்கள் எவ்வளவு தூரம் பக்கமாக உள்ளன."

#: src/prefs.js:295
msgid "AppSwitcher"
msgstr "பயன்பாடுமாற்றி"

#: src/prefs.js:302
msgid "Make the Application Switcher Show Only First Preview"
msgstr "பயன்பாட்டு மாற்றி முதல் முன்னோட்டத்தை மட்டுமே காண்பி"

#: src/prefs.js:302
msgid "Don't group windows of the same application in a subswitcher."
msgstr "ஒரே பயன்பாட்டின் சாளரங்களை ஒரு துணைக்குழுவில் குழு செய்ய வேண்டாம்."

#: src/prefs.js:303
msgid "Desaturate"
msgstr "தேய்வுறு"

#: src/prefs.js:303
msgid "Larger means more desaturation."
msgstr "பெரியது என்றால் அதிக தேய்வுற்றது."

#: src/prefs.js:306
msgid "Tint"
msgstr "மென்னிறம்"

#: src/prefs.js:318 src/prefs.js:448
msgid "Color"
msgstr "நிறம்"

#: src/prefs.js:339 src/prefs.js:472
msgid "Set to Theme Color"
msgstr "கருப்பொருள் வண்ணமாக அமை"

#: src/prefs.js:397
msgid "Blend"
msgstr "கலப்பு"

#: src/prefs.js:397
msgid "How much to blend the tint color; bigger means more tint color."
msgstr "சாயல் நிறத்தை எவ்வளவு கலக்க வேண்டும்; பெரியது என்றால் அதிக சாயல் நிறம்."

#: src/prefs.js:398
msgid "Glitch"
msgstr "தடுமாற்றம்"

#: src/prefs.js:401
msgid "Keybindings"
msgstr "விசைபிணைப்புகள்"

#: src/prefs.js:406
msgid "System Actions Keybindings"
msgstr "கணினி செயல்கள் விசைபிணைப்புகள்"

#: src/prefs.js:407
msgid ""
"In case of conflicts with other window switchers, can unbind from system "
"actions."
msgstr "பிற சாளரமாற்றிகளுடனான மோதல்கள் ஏற்பட்டால், கணினி செயல்களிலிருந்து பிணைப்புநீக்கு."

#: src/prefs.js:410
msgid "Bind to 'switch-windows'"
msgstr "'சாளரங்கள்-மாற்றி' உடன் பிணை"

#: src/prefs.js:411
msgid "Bind to 'switch-applications'"
msgstr "'பயன்பாடுகள்-மாற்றி' உடன் பிணை"

#: src/prefs.js:414
msgid "Internal Actions Keybindings"
msgstr "உள் செயல்கள் விசைபிணைப்புகள்"

#: src/prefs.js:415
msgid "Internal actions that will not conflict with other window switchers."
msgstr "மற்ற சாளர மாற்றிகளுடன் முரண்படாத உள் நடவடிக்கைகள்."

#: src/prefs.js:418
msgid "Coverflow Switch Windows Shortcut"
msgstr "மூடிஓட்டம் மாற்றிச் சாளரங்கள் குறுக்குவழி"

#: src/prefs.js:418
msgid "Activate window switcher."
msgstr "சாளர மாற்றியைச் செயல்படுத்து."

#: src/prefs.js:419
msgid "Coverflow Switch Applications Shortcut"
msgstr "மூடிஓட்டம் மாற்றிப் பயன்பாடுகள் குறுக்குவழி"

#: src/prefs.js:419
msgid "Activate application switcher."
msgstr "பயன்பாட்டு மாற்றியைச் செயல்படுத்து."

#: src/prefs.js:422
msgid "Advanced Options"
msgstr "மேம்பட்ட விருப்பங்கள்"

#: src/prefs.js:426
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: src/prefs.js:427
msgid "Move Camera"
msgstr "ஒளிப்படக்கருவியை நகர்த்து"

#: src/prefs.js:428
msgid "Adjust Angles"
msgstr "கோணங்களைச் சரிசெய்"

#: src/prefs.js:429
msgid "Perspective Correction"
msgstr "முன்னோக்கு திருத்தம்"

#: src/prefs.js:429
msgid "Method to make off-center switcher look centered."
msgstr "மையத்திற்கு வெளியே மாற்றித் தோற்றத்தை மையமாகக் கொண்ட முறை."

#: src/prefs.js:431
msgid "Verbose Logging"
msgstr "சொற்களஞ்சியம் பதிவு"

#: src/prefs.js:431
msgid "Log debug and normal messages."
msgstr "பதிவு பிழைத்திருத்தம் மற்றும் சாதாரண செய்திகள்."

#: src/prefs.js:435
msgid "Highlight Window Under Mouse"
msgstr "சுட்டியின் கீழ் சாளரத்தை முன்னிலைப்படுத்து"

#: src/prefs.js:436
msgid ""
"Draw a colored highlight on window under the mouse to know the effects of "
"clicking."
msgstr ""
"சொடுக்கு செய்வதன் விளைவுகளை அறிய சுட்டியின் கீழ் சாளரத்தில் ஒரு வண்ண சிறப்பம்சத்தை வரை."

#: src/prefs.js:526
msgid "Raise Window Under Mouse"
msgstr "சுட்டியின் கீழ் சாளரத்தை உயர்த்தவும்"

#: src/prefs.js:526
msgid "Raise the window under the mouse above all others."
msgstr "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாகச் சுட்டியின் கீழ் சாளரத்தை உயர்த்தவும்."

#: src/prefs.js:529
msgid "Contribute"
msgstr "பங்களிப்பு"

#: src/prefs.js:565
msgid "Code (create pull requests, report issues, etc.)"
msgstr "குறியீடு (இழுக்கும் கோரிக்கைகளை உருவாக்கு, அறிக்கை சிக்கல்கள் போன்றவை)"

#: src/prefs.js:573
msgid "Donate"
msgstr "நன்கொடை"

#: src/prefs.js:594
msgid "Translate"
msgstr "மொழிபெயர்த்திடு"

#: src/shortcutButton.js:37
msgid "Choose..."
msgstr "தேர்வு..."

#: src/shortcutButton.js:46
msgid "Change keyboard shortcut"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழியை மாற்று"

#: src/shortcutButton.js:50
msgid "Clear"
msgstr "துடை"

#: src/shortcutButton.js:90
msgid "Press your keyboard shortcut..."
msgstr "உங்கள் விசைப்பலகை குறுக்குவழியை அழுத்து..."
