# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the coverflow package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coverflow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dsheeler@pobox.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-05 20:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 15:09+0000\n"
"Last-Translator: Ryo Nakano <ryonakaknock3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/coverflow-alt-"
"tab/source/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: src/prefs.js:105
msgid "Reset to default value"
msgstr "デフォルト値に戻す"

#: src/prefs.js:121
#, javascript-format
msgid "Version %d"
msgstr "バージョン %d"

#: src/prefs.js:127
msgid "General"
msgstr "全般"

#: src/prefs.js:132
msgid "Switcher Properties"
msgstr "スイッチャーのプロパティ"

#: src/prefs.js:137
msgid "Flip Stack"
msgstr "反対側にジャンプ"

#: src/prefs.js:143
msgid "Carousel"
msgstr "カルーセル"

#: src/prefs.js:149
msgid "Looping Method"
msgstr "ループの方法"

#: src/prefs.js:149
msgid "How to cycle through windows."
msgstr "全ウィンドウを周回する方法。"

#: src/prefs.js:153
msgid "Coverflow"
msgstr "Coverflow"

#: src/prefs.js:159
msgid "Timeline"
msgstr "タイムライン"

#: src/prefs.js:164
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: src/prefs.js:164
msgid "Pick the type of switcher."
msgstr "スイッチャーの種類を選択します。"

#: src/prefs.js:165
msgid "Vertical Offset"
msgstr "垂直方向のオフセット"

#: src/prefs.js:165
msgid "Positive value moves everything down, negative up."
msgstr "正の値にすると表示が下に移動し、負の値にすると上に移動します。"

#: src/prefs.js:169
msgid "Bottom"
msgstr "下部"

#: src/prefs.js:175
msgid "Top"
msgstr "上部"

#: src/prefs.js:180
msgid "Window Title Position"
msgstr "ウィンドウタイトルの位置"

#: src/prefs.js:180
msgid "Place window title above or below the switcher."
msgstr "ウィンドウタイトルをスイッチャーの上部または下部に配置します。"

#: src/prefs.js:181
msgid "Enforce Primary Monitor"
msgstr "プライマリモニターを強制"

#: src/prefs.js:181
msgid ""
"Always show on the primary monitor, otherwise, show on the active monitor."
msgstr ""
"常にプライマリモニター上に表示します。無効にすると、現在のモニター上に表示し"
"ます。"

#: src/prefs.js:184
msgid "Hide Panel"
msgstr "パネルを隠す"

#: src/prefs.js:184
msgid "Hide panel when switching windows."
msgstr "ウィンドウ切り替え時にパネルを隠します。"

#: src/prefs.js:185
msgid "Invert Swipes"
msgstr "スワイプを逆にする"

#: src/prefs.js:185
msgid "Invert system scroll direction setting."
msgstr "システムのスクロール方向の設定を逆にします。"

#: src/prefs.js:189
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: src/prefs.js:191
msgid "Dim-factor"
msgstr "暗さ係数"

#: src/prefs.js:191
msgid "Bigger means darker."
msgstr "大きいほど暗くなります。"

#: src/prefs.js:195
msgid "Animation"
msgstr "アニメーション"

#: src/prefs.js:200 src/prefs.js:226 src/prefs.js:286 src/prefs.js:299
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: src/prefs.js:203
msgid "Easing Function"
msgstr "イージング関数"

#: src/prefs.js:203
msgid "Determine how windows move."
msgstr "ウィンドウの移動方法を設定します。"

#: src/prefs.js:204
msgid "Duration [s]"
msgstr "長さ [秒]"

#: src/prefs.js:205
msgid "Randomize Durations"
msgstr "長さをランダムにする"

#: src/prefs.js:205
msgid ""
"Each animation duration assigned randomly between 0 and configured duration."
msgstr ""
"アニメーションの度に、0 から設定値までのランダムな値が長さとして設定されま"
"す。"

#: src/prefs.js:208
msgid "Included"
msgstr "対象ウィンドウ"

#: src/prefs.js:211
msgid "Current workspace only"
msgstr "現在のワークスペースのみ"

#: src/prefs.js:213
msgid "All workspaces"
msgstr "すべてのワークスペース"

#: src/prefs.js:215
msgid "All workspaces, current first"
msgstr "すべてのワークスペース (現在が最初)"

#: src/prefs.js:217
msgid "Workspaces"
msgstr "ワークスペース"

#: src/prefs.js:217
msgid "Switch between windows on current or on all workspaces."
msgstr ""
"現在のワークスペース上、またはすべてのワークスペース上のウィンドウを切り替え"
"ます。"

#: src/prefs.js:218
msgid "Current Monitor"
msgstr "現在のモニター"

#: src/prefs.js:218
msgid "Switch between windows on current monitor."
msgstr "現在のモニター上のウィンドウを切り替えます。"

#: src/prefs.js:221
msgid "Icons"
msgstr "アイコン"

#: src/prefs.js:230
msgid "Overlay Icon Size"
msgstr "重ね合わせるアイコンのサイズ"

#: src/prefs.js:230
msgid "Set the overlay icon size in pixels."
msgstr "重ね合わせるアイコンのサイズをピクセル単位で設定します。"

#: src/prefs.js:231
msgid "Overlay Icon Opacity"
msgstr "重ね合わせるアイコンの透明度"

#: src/prefs.js:231
msgid "Set the overlay icon opacity."
msgstr "重ね合わせるアイコンの透明度を設定します。"

#: src/prefs.js:235
msgid "Classic"
msgstr "クラシック"

#: src/prefs.js:241
msgid "Overlay"
msgstr "重ね合わせる"

#: src/prefs.js:247
msgid "Attached"
msgstr "一緒に表示"

#: src/prefs.js:252
msgid "Application Icon Style"
msgstr "アプリケーションアイコンのスタイル"

#: src/prefs.js:257
msgid "Fade Only"
msgstr "フェードのみ"

#: src/prefs.js:263
msgid "Scale Only"
msgstr "拡大・縮小のみ"

#: src/prefs.js:269
msgid "Fade and Scale"
msgstr "フェードと拡大・縮小"

#: src/prefs.js:274
msgid "Add / Remove Effects"
msgstr "追加時/削除時の効果"

#: src/prefs.js:274
msgid "How Icons and Labels ease in and out."
msgstr "アイコンとラベルのアニメーションのイージングを設定します。"

#: src/prefs.js:278
msgid "Icon Shadow"
msgstr "アイコンの影"

#: src/prefs.js:282
msgid "Windows"
msgstr "ウィンドウ"

#: src/prefs.js:290
msgid "Window Preview Size to Monitor Size Ratio"
msgstr "モニターサイズに対するウィンドウプレビューサイズの比率"

#: src/prefs.js:290
msgid "Maximum ratio of window preview size to monitor size."
msgstr "モニターサイズに対するウィンドウプレビューサイズの最大比率。"

#: src/prefs.js:291
msgid "Off-center Size Factor"
msgstr ""

#: src/prefs.js:291
msgid "Factor by which to successively shrink previews off to the side."
msgstr ""

#: src/prefs.js:292
msgid "Coverflow Window Angle"
msgstr ""

#: src/prefs.js:292
msgid "Angle of off-center windows in coverflow mode."
msgstr ""

#: src/prefs.js:293
msgid "Coverflow Window Offset Width"
msgstr ""

#: src/prefs.js:293
msgid "How far windows are off to the side in coverflow mode."
msgstr ""

#: src/prefs.js:295
msgid "AppSwitcher"
msgstr "アプリスイッチャー"

#: src/prefs.js:302
#, fuzzy
msgid "Make the Application Switcher Show Only First Preview"
msgstr "アプリケーションスイッチャーをウィンドウスイッチャーの挙動にする"

#: src/prefs.js:302
msgid "Don't group windows of the same application in a subswitcher."
msgstr ""
"同じアプリケーションのウィンドウをサブスイッチャー内でグループ化しません。"

#: src/prefs.js:303
msgid "Desaturate"
msgstr "モノクロ化"

#: src/prefs.js:303
msgid "Larger means more desaturation."
msgstr "大きいほどモノクロになります。"

#: src/prefs.js:306
msgid "Tint"
msgstr ""

#: src/prefs.js:318 src/prefs.js:448
msgid "Color"
msgstr "色"

#: src/prefs.js:339 src/prefs.js:472
msgid "Set to Theme Color"
msgstr "テーマカラーを設定"

#: src/prefs.js:397
msgid "Blend"
msgstr "混色"

#: src/prefs.js:397
msgid "How much to blend the tint color; bigger means more tint color."
msgstr ""

#: src/prefs.js:398
msgid "Glitch"
msgstr "グリッチ"

#: src/prefs.js:401
msgid "Keybindings"
msgstr "キーバインディング"

#: src/prefs.js:406
msgid "System Actions Keybindings"
msgstr "システムアクションのキーバインディング"

#: src/prefs.js:407
msgid ""
"In case of conflicts with other window switchers, can unbind from system "
"actions."
msgstr ""
"その他のウィンドウスイッチャーと競合する場合、システムアクションとの連携を解"
"除できます。"

#: src/prefs.js:410
msgid "Bind to 'switch-windows'"
msgstr "'switch-windows' と連携する"

#: src/prefs.js:411
msgid "Bind to 'switch-applications'"
msgstr "'switch-applications' と連携する"

#: src/prefs.js:414
msgid "Internal Actions Keybindings"
msgstr "内部アクションのキーバインディング"

#: src/prefs.js:415
msgid "Internal actions that will not conflict with other window switchers."
msgstr "その他のウィンドウスイッチャーと競合することがない内部アクションです。"

#: src/prefs.js:418
msgid "Coverflow Switch Windows Shortcut"
msgstr ""

#: src/prefs.js:418
msgid "Activate window switcher."
msgstr "ウィンドウスイッチャーを有効にします。"

#: src/prefs.js:419
msgid "Coverflow Switch Applications Shortcut"
msgstr ""

#: src/prefs.js:419
msgid "Activate application switcher."
msgstr "アプリケーションスイッチャーを有効にします。"

#: src/prefs.js:422
msgid "Advanced Options"
msgstr "高度なオプション"

#: src/prefs.js:426
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/prefs.js:427
msgid "Move Camera"
msgstr "カメラを移動"

#: src/prefs.js:428
msgid "Adjust Angles"
msgstr "角度を調整"

#: src/prefs.js:429
msgid "Perspective Correction"
msgstr "パースペクティブ補正"

#: src/prefs.js:429
msgid "Method to make off-center switcher look centered."
msgstr ""

#: src/prefs.js:431
msgid "Verbose Logging"
msgstr "詳細なログ出力"

#: src/prefs.js:431
msgid "Log debug and normal messages."
msgstr "デバッグメッセージと通常メッセージをログ出力します。"

#: src/prefs.js:435
msgid "Highlight Window Under Mouse"
msgstr "マウス直下にあるウィンドウを強調表示"

#: src/prefs.js:436
msgid ""
"Draw a colored highlight on window under the mouse to know the effects of "
"clicking."
msgstr ""
"マウス直下のウィンドウを色付きで強調表示することで、クリックを可視化します。"

#: src/prefs.js:526
msgid "Raise Window Under Mouse"
msgstr "マウス直下にあるウィンドウを前面に表示"

#: src/prefs.js:526
msgid "Raise the window under the mouse above all others."
msgstr "マウス直下にあるウィンドウを、他のウィンドウよりも前面に表示します。"

#: src/prefs.js:529
msgid "Contribute"
msgstr "貢献"

#: src/prefs.js:565
msgid "Code (create pull requests, report issues, etc.)"
msgstr "コード (プルリクエスト作成や不具合報告など)"

#: src/prefs.js:573
msgid "Donate"
msgstr "寄付"

#: src/prefs.js:594
msgid "Translate"
msgstr "翻訳"

#: src/shortcutButton.js:37
msgid "Choose..."
msgstr "選択…"

#: src/shortcutButton.js:46
msgid "Change keyboard shortcut"
msgstr "キーボードショートカットを変更"

#: src/shortcutButton.js:50
msgid "Clear"
msgstr "消去"

#: src/shortcutButton.js:90
msgid "Press your keyboard shortcut..."
msgstr "キーボードショートカットを押してください…"

#~ msgid "Swipe content instead of view."
#~ msgstr "ビューではなくコンテンツをスワイプします。"

#~ msgid "Hide panel during Coverflow"
#~ msgstr "Coverflow中にパネルを隠す"

#~ msgid "Animation speed (smaller means faster)"
#~ msgstr "アニメーション速度（小さくすると早くなります）"
