# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# hasecilu <hasecilu@tuta.io>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CoverflowAltTab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dsheeler@pobox.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-05 20:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-13 19:02+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/"
"coverflow-alt-tab/source/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: src/prefs.js:105
msgid "Reset to default value"
msgstr "Restablecer valor predeterminado"

#: src/prefs.js:121
#, javascript-format
msgid "Version %d"
msgstr "Versión %d"

#: src/prefs.js:127
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/prefs.js:132
msgid "Switcher Properties"
msgstr "Propiedades del conmutador"

#: src/prefs.js:137
msgid "Flip Stack"
msgstr "Voltear pila"

#: src/prefs.js:143
msgid "Carousel"
msgstr "Carrusel"

#: src/prefs.js:149
msgid "Looping Method"
msgstr "Método del bucle"

#: src/prefs.js:149
msgid "How to cycle through windows."
msgstr "Cómo pasar por las ventanas."

#: src/prefs.js:153
msgid "Coverflow"
msgstr "Coverflow"

#: src/prefs.js:159
msgid "Timeline"
msgstr "Línea de tiempo"

#: src/prefs.js:164
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/prefs.js:164
msgid "Pick the type of switcher."
msgstr "Elegir el tipo de conmutador."

#: src/prefs.js:165
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Desplazamiento vertical"

#: src/prefs.js:165
msgid "Positive value moves everything down, negative up."
msgstr "Un valor positivo mueve todo hacia abajo, negativo hacia arriba."

#: src/prefs.js:169
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: src/prefs.js:175
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: src/prefs.js:180
msgid "Window Title Position"
msgstr "Posición del título de ventana"

#: src/prefs.js:180
msgid "Place window title above or below the switcher."
msgstr "Coloque el título de la ventana arriba o debajo del conmutador."

#: src/prefs.js:181
msgid "Enforce Primary Monitor"
msgstr "Forzar el monitor primario"

#: src/prefs.js:181
msgid ""
"Always show on the primary monitor, otherwise, show on the active monitor."
msgstr ""
"Siempre mostrar en el monitor primario, de otra manera, mostrar en el "
"monitor activo."

#: src/prefs.js:184
msgid "Hide Panel"
msgstr "Ocultar panel"

#: src/prefs.js:184
msgid "Hide panel when switching windows."
msgstr "Ocultar el panel cuando se estén cambiando las ventanas."

#: src/prefs.js:185
msgid "Invert Swipes"
msgstr "Golpes invertidos"

#: src/prefs.js:185
msgid "Invert system scroll direction setting."
msgstr "Invertir la dirección de desplazamiento del sistema."

#: src/prefs.js:189
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: src/prefs.js:191
msgid "Dim-factor"
msgstr "Factor de atenuación"

#: src/prefs.js:191
msgid "Bigger means darker."
msgstr "Más grande significa más oscuro."

#: src/prefs.js:195
msgid "Animation"
msgstr "Animación"

#: src/prefs.js:200 src/prefs.js:226 src/prefs.js:286 src/prefs.js:299
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: src/prefs.js:203
msgid "Easing Function"
msgstr "funciones de aceleración"

#: src/prefs.js:203
msgid "Determine how windows move."
msgstr "Determinar cómo se mueven las ventanas."

#: src/prefs.js:204
msgid "Duration [s]"
msgstr "Duración [s]"

#: src/prefs.js:205
msgid "Randomize Durations"
msgstr "Aleatorizar las duraciones"

#: src/prefs.js:205
msgid ""
"Each animation duration assigned randomly between 0 and configured duration."
msgstr ""
"La duración de cada animación se asigna aleatoriamente entre 0 y la duración "
"configurada."

#: src/prefs.js:208
msgid "Included"
msgstr "Incluido"

#: src/prefs.js:211
msgid "Current workspace only"
msgstr "Solamente para el área de trabajo actual"

#: src/prefs.js:213
msgid "All workspaces"
msgstr "Todas las áreas de trabajo"

#: src/prefs.js:215
msgid "All workspaces, current first"
msgstr "Todas las áreas de trabajo, con prioridad en la actual"

#: src/prefs.js:217
msgid "Workspaces"
msgstr "Áreas de trabajo"

#: src/prefs.js:217
msgid "Switch between windows on current or on all workspaces."
msgstr ""
"Cambiar entre ventanas en el espacio de trabajo actual o en todos los "
"espacios de trabajo."

#: src/prefs.js:218
msgid "Current Monitor"
msgstr "Monitor actual"

#: src/prefs.js:218
msgid "Switch between windows on current monitor."
msgstr "Cambiar entre ventanas en el monitor actual."

#: src/prefs.js:221
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: src/prefs.js:230
msgid "Overlay Icon Size"
msgstr "Tamaño de icono sobrepuesto"

#: src/prefs.js:230
msgid "Set the overlay icon size in pixels."
msgstr "Establecer el tamaño del icono sobrepuesto en pixeles."

#: src/prefs.js:231
msgid "Overlay Icon Opacity"
msgstr "Opacidad del icono sobrepuesto"

#: src/prefs.js:231
msgid "Set the overlay icon opacity."
msgstr "Establecer la opacidad del icono sobrepuesto."

#: src/prefs.js:235
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: src/prefs.js:241
msgid "Overlay"
msgstr "Sobreposición"

#: src/prefs.js:247
msgid "Attached"
msgstr "Adjunto"

#: src/prefs.js:252
msgid "Application Icon Style"
msgstr "Estilo de iconos de aplicación"

#: src/prefs.js:257
msgid "Fade Only"
msgstr "Solo desvanecer"

#: src/prefs.js:263
msgid "Scale Only"
msgstr "Solo escalar"

#: src/prefs.js:269
msgid "Fade and Scale"
msgstr "Desvanecer y escalar"

#: src/prefs.js:274
msgid "Add / Remove Effects"
msgstr "Añadir/quitar efectos"

#: src/prefs.js:274
msgid "How Icons and Labels ease in and out."
msgstr "Cómo aparecen y desaparecen los íconos y las etiquetas."

#: src/prefs.js:278
msgid "Icon Shadow"
msgstr "Sombra de icono"

#: src/prefs.js:282
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: src/prefs.js:290
msgid "Window Preview Size to Monitor Size Ratio"
msgstr ""
"Relación entre el tamaño de la vista previa de la ventana y el tamaño del "
"monitor"

#: src/prefs.js:290
msgid "Maximum ratio of window preview size to monitor size."
msgstr ""
"Relación máxima entre el tamaño de la vista previa de la ventana y el tamaño "
"del monitor."

#: src/prefs.js:291
msgid "Off-center Size Factor"
msgstr "Factor de tamaño descentrado"

#: src/prefs.js:291
msgid "Factor by which to successively shrink previews off to the side."
msgstr "Factor por el cual encoger sucesivamente las vistas previas a un lado."

#: src/prefs.js:292
msgid "Coverflow Window Angle"
msgstr "Ángulo de ventanas en Coverflow"

#: src/prefs.js:292
msgid "Angle of off-center windows in coverflow mode."
msgstr "Ángulo de las ventanas descentradas en modo Coverflow."

#: src/prefs.js:293
#, fuzzy
msgid "Coverflow Window Offset Width"
msgstr "Acceso directo de Coverflow Switch para Windows"

#: src/prefs.js:293
msgid "How far windows are off to the side in coverflow mode."
msgstr ""

#: src/prefs.js:295
msgid "AppSwitcher"
msgstr "AppSwitcher"

#: src/prefs.js:302
msgid "Make the Application Switcher Show Only First Preview"
msgstr ""
"Cómo hacer que el selector de aplicaciones muestre solo la primera vista "
"previa"

#: src/prefs.js:302
msgid "Don't group windows of the same application in a subswitcher."
msgstr "No agrupes ventanas de la misma aplicación en un subconmutador."

#: src/prefs.js:303
msgid "Desaturate"
msgstr "Desaturar"

#: src/prefs.js:303
msgid "Larger means more desaturation."
msgstr "Más grande significa más desaturación."

#: src/prefs.js:306
msgid "Tint"
msgstr "Matiz"

#: src/prefs.js:318 src/prefs.js:448
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/prefs.js:339 src/prefs.js:472
msgid "Set to Theme Color"
msgstr "Ajustar al color del tema"

#: src/prefs.js:397
msgid "Blend"
msgstr "Mezclar"

#: src/prefs.js:397
msgid "How much to blend the tint color; bigger means more tint color."
msgstr ""
"Cuánto mezclar el color del tinte; más grande significa más color de tinte."

#: src/prefs.js:398
msgid "Glitch"
msgstr "Glitch"

#: src/prefs.js:401
msgid "Keybindings"
msgstr "Atajos de teclado"

#: src/prefs.js:406
msgid "System Actions Keybindings"
msgstr "Combinaciones de teclas de acciones del sistema"

#: src/prefs.js:407
msgid ""
"In case of conflicts with other window switchers, can unbind from system "
"actions."
msgstr ""
"En caso de conflictos con otros conmutadores de ventanas, puede "
"desvincularse de las acciones del sistema."

#: src/prefs.js:410
msgid "Bind to 'switch-windows'"
msgstr "Enlazar a 'switch-windows'"

#: src/prefs.js:411
msgid "Bind to 'switch-applications'"
msgstr "Enlazar a 'switch-applications'"

#: src/prefs.js:414
msgid "Internal Actions Keybindings"
msgstr "Combinaciones de teclas para acciones internas"

#: src/prefs.js:415
msgid "Internal actions that will not conflict with other window switchers."
msgstr ""
"Acciones internas que no entrarán en conflicto con otros conmutadores de "
"ventanas."

#: src/prefs.js:418
msgid "Coverflow Switch Windows Shortcut"
msgstr "Acceso directo de Coverflow Switch para Windows"

#: src/prefs.js:418
msgid "Activate window switcher."
msgstr "Activar el conmutador de ventanas."

#: src/prefs.js:419
msgid "Coverflow Switch Applications Shortcut"
msgstr "Acceso directo a aplicaciones de Coverflow Switch"

#: src/prefs.js:419
msgid "Activate application switcher."
msgstr "Activar el selector de aplicaciones."

#: src/prefs.js:422
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: src/prefs.js:426
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/prefs.js:427
msgid "Move Camera"
msgstr "Mover cámara"

#: src/prefs.js:428
msgid "Adjust Angles"
msgstr "Ajustar ángulos"

#: src/prefs.js:429
msgid "Perspective Correction"
msgstr "Corrección de perspectiva"

#: src/prefs.js:429
msgid "Method to make off-center switcher look centered."
msgstr "Método para hacer que el conmutador descentrado parezca centrado."

#: src/prefs.js:431
msgid "Verbose Logging"
msgstr "Registro detallado"

#: src/prefs.js:431
msgid "Log debug and normal messages."
msgstr "Registrar mensajes de depuración y normales."

#: src/prefs.js:435
msgid "Highlight Window Under Mouse"
msgstr "Resaltar ventana debajo del cursor"

#: src/prefs.js:436
msgid ""
"Draw a colored highlight on window under the mouse to know the effects of "
"clicking."
msgstr ""
"Dibuja un resalte de color en la ventana inferior al ratón para conocer los "
"efectos del clic."

#: src/prefs.js:526
msgid "Raise Window Under Mouse"
msgstr "Alzar la ventana debajo del cursor"

#: src/prefs.js:526
msgid "Raise the window under the mouse above all others."
msgstr "Alzar la ventana debajo del cursor por encima de todas las demás."

#: src/prefs.js:529
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuir"

#: src/prefs.js:565
msgid "Code (create pull requests, report issues, etc.)"
msgstr "Código (crear pull request, reportar problemas, etc)"

#: src/prefs.js:573
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: src/prefs.js:594
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: src/shortcutButton.js:37
msgid "Choose..."
msgstr "Elegir..."

#: src/shortcutButton.js:46
msgid "Change keyboard shortcut"
msgstr "Cambiar el atajo del teclado"

#: src/shortcutButton.js:50
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: src/shortcutButton.js:90
msgid "Press your keyboard shortcut..."
msgstr "Presione su atajo de teclado..."

#~ msgid "Swipe content instead of view."
#~ msgstr "Deslizar el contenido en lugar de verlo."

#~ msgid "Switcher Windows"
#~ msgstr "Ventanas para el conmutador"

#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Difuminar"

#~ msgid "Larger means blurrier."
#~ msgstr "Más grande significa más borroso."

#~ msgid "Support me with a Donation"
#~ msgstr "Apóyame con una donación"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icono"

#~ msgid ""
#~ "The opacity of the color controls how much it is blended. The theme color "
#~ "is blended at 0.75."
#~ msgstr ""
#~ "La opacidad del color controla cuánto se mezcla. El color del tema se "
#~ "mezcla a 0,75."

#~ msgid "Smaller means darker."
#~ msgstr "Menor significa más obscuro."

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Comportamiento"

#~ msgid "Tweaks"
#~ msgstr "Ajustes"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Apariencia"

#~ msgid ""
#~ "<b>Please restart Gnome-Shell to apply changes! (Hit Alt+F2, type 'r' and "
#~ "press Enter)\n"
#~ "</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>¡Por favor reinicie Gnome-Shell para aplicar los cambios! (Presione "
#~ "Alt+F2, escriba 'r' y presione Enter)\n"
#~ "</b>"

#~ msgid "Hide panel during Coverflow"
#~ msgstr "Ocultar el panel durante el Coverflow"

#~ msgid "Animation speed (smaller means faster)"
#~ msgstr "Velocidad de animación (menor significa más rápido)"
