# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the CoverflowAltTab@palatis.blogspot.com package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CoverflowAltTab@palatis.blogspot.com\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-05 20:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-09 11:27+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"coverflow-alt-tab/source/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#: src/prefs.js:105
msgid "Reset to default value"
msgstr "Tilbakestill til forvalgt verdi"

#: src/prefs.js:121
#, javascript-format
msgid "Version %d"
msgstr "Versjon %d"

#: src/prefs.js:127
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/prefs.js:132
#, fuzzy
msgid "Switcher Properties"
msgstr "Vindusbytter"

#: src/prefs.js:137
msgid "Flip Stack"
msgstr "Vend stabel"

#: src/prefs.js:143
msgid "Carousel"
msgstr "Karusell"

#: src/prefs.js:149
msgid "Looping Method"
msgstr "Gjentagelsesmetode"

#: src/prefs.js:149
msgid "How to cycle through windows."
msgstr "Hvordan man bytter seg gjennom vinduene"

#: src/prefs.js:153
msgid "Coverflow"
msgstr "Omslagsflyt"

#: src/prefs.js:159
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

#: src/prefs.js:164
msgid "Style"
msgstr ""

#: src/prefs.js:164
msgid "Pick the type of switcher."
msgstr ""

#: src/prefs.js:165
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Loddrett forskyvning"

#: src/prefs.js:165
msgid "Positive value moves everything down, negative up."
msgstr "Positiv verdi betyr alt ned, og negativ verdi opp."

#: src/prefs.js:169
msgid "Bottom"
msgstr "Under"

#: src/prefs.js:175
msgid "Top"
msgstr "Over"

#: src/prefs.js:180
#, fuzzy
msgid "Window Title Position"
msgstr "Vindusflisposisjon"

#: src/prefs.js:180
msgid "Place window title above or below the switcher."
msgstr "Plasser vindusflis over eller under veksleren."

#: src/prefs.js:181
msgid "Enforce Primary Monitor"
msgstr "Påtving primær skjerm"

#: src/prefs.js:181
msgid ""
"Always show on the primary monitor, otherwise, show on the active monitor."
msgstr "Alltid vis på primærskjerm. Ellers vis på aktiv skjerm."

#: src/prefs.js:184
msgid "Hide Panel"
msgstr "Skjul panel"

#: src/prefs.js:184
msgid "Hide panel when switching windows."
msgstr "Skjul panel ved bytting av vinduer."

#: src/prefs.js:185
msgid "Invert Swipes"
msgstr "Inverter dragninger"

#: src/prefs.js:185
msgid "Invert system scroll direction setting."
msgstr ""

#: src/prefs.js:189
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: src/prefs.js:191
msgid "Dim-factor"
msgstr "Dimmingsfaktor"

#: src/prefs.js:191
#, fuzzy
msgid "Bigger means darker."
msgstr "Mindre verdi gjør mørkere."

#: src/prefs.js:195
msgid "Animation"
msgstr "Animasjon"

#: src/prefs.js:200 src/prefs.js:226 src/prefs.js:286 src/prefs.js:299
msgid "Properties"
msgstr ""

#: src/prefs.js:203
msgid "Easing Function"
msgstr ""

#: src/prefs.js:203
msgid "Determine how windows move."
msgstr ""

#: src/prefs.js:204
msgid "Duration [s]"
msgstr "Verighet [s]"

#: src/prefs.js:205
msgid "Randomize Durations"
msgstr "Tilfeldiggjøringsvarighet"

#: src/prefs.js:205
msgid ""
"Each animation duration assigned randomly between 0 and configured duration."
msgstr ""
"Hver animasjonsvarighet tildeles tilfeldig mellom 0 og angitt varighet."

#: src/prefs.js:208
msgid "Included"
msgstr ""

#: src/prefs.js:211
msgid "Current workspace only"
msgstr "Kun nåværende arbeidsområder"

#: src/prefs.js:213
msgid "All workspaces"
msgstr "Alle arbeidsområder"

#: src/prefs.js:215
msgid "All workspaces, current first"
msgstr "Alle arbeidsområder, nåværende først"

#: src/prefs.js:217
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeidsområder"

#: src/prefs.js:217
msgid "Switch between windows on current or on all workspaces."
msgstr "Bytt mellom vinduer på nåværende, eller alle arbeidsområder"

#: src/prefs.js:218
msgid "Current Monitor"
msgstr "Nåværende skjerm"

#: src/prefs.js:218
msgid "Switch between windows on current monitor."
msgstr "Bytt mellom vinduer på nåværende skjerm."

#: src/prefs.js:221
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#: src/prefs.js:230
msgid "Overlay Icon Size"
msgstr "Ikonstørrelse for overlag"

#: src/prefs.js:230
msgid "Set the overlay icon size in pixels."
msgstr "Sett ikonstørrelse for overlaget i piksler."

#: src/prefs.js:231
msgid "Overlay Icon Opacity"
msgstr "Ikondekkevne for overlag"

#: src/prefs.js:231
msgid "Set the overlay icon opacity."
msgstr "Sett ikondekkevne for overlaget."

#: src/prefs.js:235
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: src/prefs.js:241
msgid "Overlay"
msgstr "Overlag"

#: src/prefs.js:247
msgid "Attached"
msgstr ""

#: src/prefs.js:252
msgid "Application Icon Style"
msgstr "Programikonstil"

#: src/prefs.js:257
msgid "Fade Only"
msgstr ""

#: src/prefs.js:263
msgid "Scale Only"
msgstr ""

#: src/prefs.js:269
msgid "Fade and Scale"
msgstr ""

#: src/prefs.js:274
msgid "Add / Remove Effects"
msgstr ""

#: src/prefs.js:274
msgid "How Icons and Labels ease in and out."
msgstr ""

#: src/prefs.js:278
msgid "Icon Shadow"
msgstr "Ikonskygge"

#: src/prefs.js:282
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#: src/prefs.js:290
#, fuzzy
msgid "Window Preview Size to Monitor Size Ratio"
msgstr "Forhåndsvisning av vindu i forhold til skjermstørrelse"

#: src/prefs.js:290
#, fuzzy
msgid "Maximum ratio of window preview size to monitor size."
msgstr ""
"Maks. størrelse på forhåndsvisning av vindu i forhold til skjermstørrelse"

#: src/prefs.js:291
#, fuzzy
msgid "Off-center Size Factor"
msgstr "Usentrert størrelsesfaktor"

#: src/prefs.js:291
msgid "Factor by which to successively shrink previews off to the side."
msgstr "Forhold forhåndsvisninger suksessivt skal krympes til siden."

#: src/prefs.js:292
msgid "Coverflow Window Angle"
msgstr ""

#: src/prefs.js:292
msgid "Angle of off-center windows in coverflow mode."
msgstr ""

#: src/prefs.js:293
msgid "Coverflow Window Offset Width"
msgstr ""

#: src/prefs.js:293
msgid "How far windows are off to the side in coverflow mode."
msgstr ""

#: src/prefs.js:295
#, fuzzy
msgid "AppSwitcher"
msgstr "Bytter"

#: src/prefs.js:302
#, fuzzy
msgid "Make the Application Switcher Show Only First Preview"
msgstr "Få programbytteren til å oppføre seg som vindusbytteren"

#: src/prefs.js:302
msgid "Don't group windows of the same application in a subswitcher."
msgstr "Ikke grupper vinduer fra samme program i underkategori."

#: src/prefs.js:303
msgid "Desaturate"
msgstr "Opphev metning"

#: src/prefs.js:303
msgid "Larger means more desaturation."
msgstr "Høyere verdi gir mer avmetning."

#: src/prefs.js:306
msgid "Tint"
msgstr "Iblanding"

#: src/prefs.js:318 src/prefs.js:448
msgid "Color"
msgstr ""

#: src/prefs.js:339 src/prefs.js:472
msgid "Set to Theme Color"
msgstr ""

#: src/prefs.js:397
msgid "Blend"
msgstr ""

#: src/prefs.js:397
msgid "How much to blend the tint color; bigger means more tint color."
msgstr ""

#: src/prefs.js:398
#, fuzzy
msgid "Glitch"
msgstr "Forstyrrelse"

#: src/prefs.js:401
msgid "Keybindings"
msgstr "Tastaturtilknytninger"

#: src/prefs.js:406
msgid "System Actions Keybindings"
msgstr ""

#: src/prefs.js:407
msgid ""
"In case of conflicts with other window switchers, can unbind from system "
"actions."
msgstr ""

#: src/prefs.js:410
#, fuzzy
msgid "Bind to 'switch-windows'"
msgstr "Tilknytt 'switch-windows'"

#: src/prefs.js:411
#, fuzzy
msgid "Bind to 'switch-applications'"
msgstr "Tilknytt 'switch-applications'"

#: src/prefs.js:414
msgid "Internal Actions Keybindings"
msgstr ""

#: src/prefs.js:415
msgid "Internal actions that will not conflict with other window switchers."
msgstr ""

#: src/prefs.js:418
msgid "Coverflow Switch Windows Shortcut"
msgstr ""

#: src/prefs.js:418
#, fuzzy
msgid "Activate window switcher."
msgstr "Programveksler"

#: src/prefs.js:419
msgid "Coverflow Switch Applications Shortcut"
msgstr ""

#: src/prefs.js:419
#, fuzzy
msgid "Activate application switcher."
msgstr "Programveksler"

#: src/prefs.js:422
msgid "Advanced Options"
msgstr ""

#: src/prefs.js:426
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/prefs.js:427
msgid "Move Camera"
msgstr "Kameraflytting"

#: src/prefs.js:428
msgid "Adjust Angles"
msgstr "Juster vinkler"

#: src/prefs.js:429
msgid "Perspective Correction"
msgstr "Perspektivkorrigering"

#: src/prefs.js:429
msgid "Method to make off-center switcher look centered."
msgstr ""

#: src/prefs.js:431
msgid "Verbose Logging"
msgstr ""

#: src/prefs.js:431
msgid "Log debug and normal messages."
msgstr ""

#: src/prefs.js:435
msgid "Highlight Window Under Mouse"
msgstr "Framhev vindu under mus"

#: src/prefs.js:436
#, fuzzy
msgid ""
"Draw a colored highlight on window under the mouse to know the effects of "
"clicking."
msgstr "Tegn vindusramme for vindu under mus for å tilkjennegi klikkeffekt."

#: src/prefs.js:526
msgid "Raise Window Under Mouse"
msgstr "Hev vindu under peker"

#: src/prefs.js:526
msgid "Raise the window under the mouse above all others."
msgstr "Hev vinduet under pekeren over alle andre."

#: src/prefs.js:529
msgid "Contribute"
msgstr "Bidra"

#: src/prefs.js:565
msgid "Code (create pull requests, report issues, etc.)"
msgstr "Kode (opprett flettingsforespørsler, rapporter feil, osv.)"

#: src/prefs.js:573
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/prefs.js:594
msgid "Translate"
msgstr ""

#: src/shortcutButton.js:37
msgid "Choose..."
msgstr ""

#: src/shortcutButton.js:46
msgid "Change keyboard shortcut"
msgstr ""

#: src/shortcutButton.js:50
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/shortcutButton.js:90
msgid "Press your keyboard shortcut..."
msgstr ""

#~ msgid "Swipe content instead of view."
#~ msgstr "Bytt innhold i steden for visning"

#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Tilsløring"

#, fuzzy
#~ msgid "Larger means blurrier."
#~ msgstr "Høyere verdi tilslører mer."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The opacity of the color controls how much it is blended. The theme color "
#~ "is blended at 0.75."
#~ msgstr ""
#~ "Dekkevne for farge kontrollerer hvor mye den blandes inn. Draktfargen "
#~ "iblandes på 0,75."

#~ msgid "Support me with a Donation"
#~ msgstr "Støtt meg med en donasjon"
