# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Roman Kaverin <roman.kaverin@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dsheeler@pobox.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-05 20:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-07 12:01+0000\n"
"Last-Translator: Иван Морозов <treplikon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"coverflow-alt-tab/source/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#: src/prefs.js:105
msgid "Reset to default value"
msgstr "Сброс к значению по умолчанию"

#: src/prefs.js:121
#, javascript-format
msgid "Version %d"
msgstr "Версия %d"

#: src/prefs.js:127
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: src/prefs.js:132
msgid "Switcher Properties"
msgstr "Свойства переключателя"

#: src/prefs.js:137
msgid "Flip Stack"
msgstr "Туда и обратно"

#: src/prefs.js:143
msgid "Carousel"
msgstr "Карусель"

#: src/prefs.js:149
msgid "Looping Method"
msgstr "Способ зацикливания"

#: src/prefs.js:149
msgid "How to cycle through windows."
msgstr "Как переключаться между окнами."

#: src/prefs.js:153
msgid "Coverflow"
msgstr "Coverflow"

#: src/prefs.js:159
msgid "Timeline"
msgstr "Временная шкала"

#: src/prefs.js:164
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: src/prefs.js:164
msgid "Pick the type of switcher."
msgstr "Выберите тип переключателя."

#: src/prefs.js:165
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Вертикальное смещение"

#: src/prefs.js:165
msgid "Positive value moves everything down, negative up."
msgstr "Вертикальное смещение (положительное вверх, отрицательное вниз)."

#: src/prefs.js:169
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: src/prefs.js:175
msgid "Top"
msgstr "Вверху"

#: src/prefs.js:180
msgid "Window Title Position"
msgstr "Позиция заголовка окна"

#: src/prefs.js:180
msgid "Place window title above or below the switcher."
msgstr "Заголовок окна над или под переключателем."

#: src/prefs.js:181
msgid "Enforce Primary Monitor"
msgstr "Использовать основной монитор"

#: src/prefs.js:181
msgid ""
"Always show on the primary monitor, otherwise, show on the active monitor."
msgstr ""
"Всегда отображать окна на основном мониторе, иначе показывать на активном "
"мониторе."

#: src/prefs.js:184
msgid "Hide Panel"
msgstr "Скрыть панель"

#: src/prefs.js:184
msgid "Hide panel when switching windows."
msgstr "Скрыть панель при переключении окон."

#: src/prefs.js:185
msgid "Invert Swipes"
msgstr "Инвертировать свайпы"

#: src/prefs.js:185
msgid "Invert system scroll direction setting."
msgstr "Инвертировать системные настройки направления прокрутки."

#: src/prefs.js:189
msgid "Background"
msgstr "Справочная информация"

#: src/prefs.js:191
msgid "Dim-factor"
msgstr "Затемнение фона"

#: src/prefs.js:191
msgid "Bigger means darker."
msgstr "Больше значит темнее."

#: src/prefs.js:195
msgid "Animation"
msgstr "Анимации"

#: src/prefs.js:200 src/prefs.js:226 src/prefs.js:286 src/prefs.js:299
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: src/prefs.js:203
msgid "Easing Function"
msgstr "Тип анимации"

#: src/prefs.js:203
msgid "Determine how windows move."
msgstr "Определите, как движутся окна."

#: src/prefs.js:204
msgid "Duration [s]"
msgstr "Продолжительность [с]"

#: src/prefs.js:205
msgid "Randomize Durations"
msgstr "Случайная продолжительность"

#: src/prefs.js:205
msgid ""
"Each animation duration assigned randomly between 0 and configured duration."
msgstr ""
"Для каждой анимации время показа определяется случайно"
"в диапазоне от 0 до установленного значения."

#: src/prefs.js:208
msgid "Included"
msgstr "Задействовано"

#: src/prefs.js:211
msgid "Current workspace only"
msgstr "Только текущее рабочее пространсво"

#: src/prefs.js:213
msgid "All workspaces"
msgstr "Все рабочие пространства"

#: src/prefs.js:215
msgid "All workspaces, current first"
msgstr "Все рабочие пространства, текущее первым"

#: src/prefs.js:217
msgid "Workspaces"
msgstr "Рабочие пространства"

#: src/prefs.js:217
msgid "Switch between windows on current or on all workspaces."
msgstr "Переход между окнами в текущем или во всех рабочих пространствах."

#: src/prefs.js:218
msgid "Current Monitor"
msgstr "Текущий монитор"

#: src/prefs.js:218
msgid "Switch between windows on current monitor."
msgstr "Переключение между окнами на текущем мониторе."

#: src/prefs.js:221
msgid "Icons"
msgstr "Иконки"

#: src/prefs.js:230
msgid "Overlay Icon Size"
msgstr "Размер наложенного значка"

#: src/prefs.js:230
msgid "Set the overlay icon size in pixels."
msgstr "Установите размер накладываемого значка в пикселях."

#: src/prefs.js:231
msgid "Overlay Icon Opacity"
msgstr "Прозрачность наложенного значка"

#: src/prefs.js:231
msgid "Set the overlay icon opacity."
msgstr "Установите прозрачность наложенного значка."

#: src/prefs.js:235
msgid "Classic"
msgstr "Классический"

#: src/prefs.js:241
msgid "Overlay"
msgstr "Поверх окна"

#: src/prefs.js:247
msgid "Attached"
msgstr "Прикрепленный"

#: src/prefs.js:252
msgid "Application Icon Style"
msgstr "Стиль значка приложения"

#: src/prefs.js:257
msgid "Fade Only"
msgstr "Только выцветание"

#: src/prefs.js:263
msgid "Scale Only"
msgstr "Только масштабирование"

#: src/prefs.js:269
msgid "Fade and Scale"
msgstr "Выцветание и масштабирование"

#: src/prefs.js:274
msgid "Add / Remove Effects"
msgstr "Добавить / Удалить эффекты"

#: src/prefs.js:274
msgid "How Icons and Labels ease in and out."
msgstr "Как показывать и скрывать значки и надписи приложений."

#: src/prefs.js:278
msgid "Icon Shadow"
msgstr "Тень значка"

#: src/prefs.js:282
msgid "Windows"
msgstr "Окна"

#: src/prefs.js:290
msgid "Window Preview Size to Monitor Size Ratio"
msgstr "Соотношение размера окна предварительного просмотра и размера монитора"

#: src/prefs.js:290
msgid "Maximum ratio of window preview size to monitor size."
msgstr ""
"Максимальное соотношение размера окна предварительного просмотра к размеру "
"монитора."

#: src/prefs.js:291
msgid "Off-center Size Factor"
msgstr "Смещенный от центра коэффициент размера"

#: src/prefs.js:291
msgid "Factor by which to successively shrink previews off to the side."
msgstr ""
"Фактор, с помощью которого можно последовательно сдвигать предварительные "
"просмотры в сторону."

#: src/prefs.js:292
msgid "Coverflow Window Angle"
msgstr "Угол наклона окна в режиме Coverflow"

#: src/prefs.js:292
msgid "Angle of off-center windows in coverflow mode."
msgstr "Угол смещения окон от центра в режиме coverflow."

#: src/prefs.js:293
msgid "Coverflow Window Offset Width"
msgstr "Ширина смещения окна Coverflow"

#: src/prefs.js:293
msgid "How far windows are off to the side in coverflow mode."
msgstr "Как далеко расположены окна в сторону в режиме coverflow."

#: src/prefs.js:295
msgid "AppSwitcher"
msgstr "Переключатель приложений"

#: src/prefs.js:302
msgid "Make the Application Switcher Show Only First Preview"
msgstr "Отображать только одно окно приложения для предварительного просмотра"

#: src/prefs.js:302
msgid "Don't group windows of the same application in a subswitcher."
msgstr ""
"Не группировать окна одного и того же приложения в отдельном переключателе."

#: src/prefs.js:303
msgid "Desaturate"
msgstr "Обесцветить"

#: src/prefs.js:303
msgid "Larger means more desaturation."
msgstr "Чем больше, тем больше обесцвечивание."

#: src/prefs.js:306
msgid "Tint"
msgstr "Оттенок"

#: src/prefs.js:318 src/prefs.js:448
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: src/prefs.js:339 src/prefs.js:472
msgid "Set to Theme Color"
msgstr "Установить цвет темы"

#: src/prefs.js:397
msgid "Blend"
msgstr "Смешивание"

#: src/prefs.js:397
msgid "How much to blend the tint color; bigger means more tint color."
msgstr ""
"Сколько нужно растушевать оттеночного цвета; чем больше, тем больше оттенок."

#: src/prefs.js:398
msgid "Glitch"
msgstr "Глюки"

#: src/prefs.js:401
msgid "Keybindings"
msgstr "Сочетания клавиш"

#: src/prefs.js:406
msgid "System Actions Keybindings"
msgstr "Системные действия и привязки клавиш"

#: src/prefs.js:407
msgid ""
"In case of conflicts with other window switchers, can unbind from system "
"actions."
msgstr ""
"В случае конфликтов с другими оконными переключателями, может отказаться от "
"системных действий."

#: src/prefs.js:410
msgid "Bind to 'switch-windows'"
msgstr "Привязка к \"Клавише-Win\""

#: src/prefs.js:411
msgid "Bind to 'switch-applications'"
msgstr "Привязка к \"Клавише-приложений\""

#: src/prefs.js:414
msgid "Internal Actions Keybindings"
msgstr "Внутренние действия и привязки клавиш"

#: src/prefs.js:415
msgid "Internal actions that will not conflict with other window switchers."
msgstr ""
"Внутренние действия, которые не будут конфликтовать с другими "
"переключателями окон."

#: src/prefs.js:418
msgid "Coverflow Switch Windows Shortcut"
msgstr "Coverflow клавиша Win"

#: src/prefs.js:418
msgid "Activate window switcher."
msgstr "Активируйте переключатель окон."

#: src/prefs.js:419
msgid "Coverflow Switch Applications Shortcut"
msgstr "Coverflow клавиша переключения приложений"

#: src/prefs.js:419
msgid "Activate application switcher."
msgstr "Активируйте переключатель приложений."

#: src/prefs.js:422
msgid "Advanced Options"
msgstr "Расширенные параметры"

#: src/prefs.js:426
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/prefs.js:427
msgid "Move Camera"
msgstr "Перемещение камеры"

#: src/prefs.js:428
msgid "Adjust Angles"
msgstr "Настройка углов"

#: src/prefs.js:429
msgid "Perspective Correction"
msgstr "Коррекция перспективы"

#: src/prefs.js:429
msgid "Method to make off-center switcher look centered."
msgstr ""
"Способ заставляющий смещенный от центра переключатель выглядеть центрированным."

#: src/prefs.js:431
msgid "Verbose Logging"
msgstr "Подробное ведение журнала"

#: src/prefs.js:431
msgid "Log debug and normal messages."
msgstr "Регистрировать отладочные и обычные сообщения."

#: src/prefs.js:435
msgid "Highlight Window Under Mouse"
msgstr "Выделять окно с помощью мыши"

#: src/prefs.js:436
msgid ""
"Draw a colored highlight on window under the mouse to know the effects of "
"clicking."
msgstr ""
"Рисовать цветную подсветку на окне под мышкой,"
"чтобы увидеть эффект от нажатия."

#: src/prefs.js:526
msgid "Raise Window Under Mouse"
msgstr "Поднимать окно с помощью мыши"

#: src/prefs.js:526
msgid "Raise the window under the mouse above all others."
msgstr "Поднимать окно под мышкой выше всех остальных."

#: src/prefs.js:529
msgid "Contribute"
msgstr "Вклад"

#: src/prefs.js:565
msgid "Code (create pull requests, report issues, etc.)"
msgstr "Код (создание запросов на извлечение, сообщение о проблемах и т.д.)"

#: src/prefs.js:573
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвования"

#: src/prefs.js:594
msgid "Translate"
msgstr "Перевод"

#: src/shortcutButton.js:37
msgid "Choose..."
msgstr "Выберите..."

#: src/shortcutButton.js:46
msgid "Change keyboard shortcut"
msgstr "Изменить сочетание клавиш"

#: src/shortcutButton.js:50
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: src/shortcutButton.js:90
msgid "Press your keyboard shortcut..."
msgstr "Нажмите сочетание клавиш..."

#~ msgid ""
#~ "<b>Please restart Gnome-Shell to apply changes! (Hit Alt+F2, type 'r' and "
#~ "press Enter)\n"
#~ "</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Чтобы изменения применились перезапустите GNOME Shell\n"
#~ "(нажмите Alt+F2, наберите 'r' и нажмите Enter)\n"
#~ "</b>"

#~ msgid "Hide panel during Coverflow"
#~ msgstr "Скрыть панель задач"

#~ msgid "Animation speed (smaller means faster)"
#~ msgstr "Скорость анимации (меньше значит быстрее)"
