# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# "Andus" <anduse@andus.dev>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CoverflowAltTab Gnome-Shell extension\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-05 20:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-23 11:42+0000\n"
"Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/coverflow-alt-tab/"
"source/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: src/prefs.js:105
msgid "Reset to default value"
msgstr "Zresetuj do podstawowej wartości"

#: src/prefs.js:121
#, javascript-format
msgid "Version %d"
msgstr "Wersja %d"

#: src/prefs.js:127
msgid "General"
msgstr "Generalne"

#: src/prefs.js:132
#, fuzzy
msgid "Switcher Properties"
msgstr "Okna Przełączające"

#: src/prefs.js:137
msgid "Flip Stack"
msgstr ""

#: src/prefs.js:143
msgid "Carousel"
msgstr "Karuzela"

#: src/prefs.js:149
msgid "Looping Method"
msgstr "Metoda zapętlenia"

#: src/prefs.js:149
msgid "How to cycle through windows."
msgstr ""

#: src/prefs.js:153
msgid "Coverflow"
msgstr "Karuzela"

#: src/prefs.js:159
msgid "Timeline"
msgstr "Oś czasu"

#: src/prefs.js:164
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: src/prefs.js:164
msgid "Pick the type of switcher."
msgstr "Wybierz typ przełącznika"

#: src/prefs.js:165
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Przesunięcie pionowe"

#: src/prefs.js:165
#, fuzzy
msgid "Positive value moves everything down, negative up."
msgstr "Wartość dodatnia przesuwa wszystko w dół, ujemna w górę."

#: src/prefs.js:169
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: src/prefs.js:175
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: src/prefs.js:180
#, fuzzy
msgid "Window Title Position"
msgstr "Pozycja tytułu okna"

#: src/prefs.js:180
msgid "Place window title above or below the switcher."
msgstr "Ustaw tytuł okna nad lub pod przełącznikiem"

#: src/prefs.js:181
msgid "Enforce Primary Monitor"
msgstr "Wymuś Główny Monitor"

#: src/prefs.js:181
#, fuzzy
msgid ""
"Always show on the primary monitor, otherwise, show on the active monitor."
msgstr ""
"Zawsze pokazuj na monitorze głównym, w przeciwnym razie pokazuj na monitorze "
"aktywnym."

#: src/prefs.js:184
msgid "Hide Panel"
msgstr "Ukryj Panel"

#: src/prefs.js:184
#, fuzzy
msgid "Hide panel when switching windows."
msgstr "Ukryj panel podczas zmieniania okien"

#: src/prefs.js:185
msgid "Invert Swipes"
msgstr ""

#: src/prefs.js:185
msgid "Invert system scroll direction setting."
msgstr ""

#: src/prefs.js:189
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: src/prefs.js:191
#, fuzzy
msgid "Dim-factor"
msgstr "Współczynnik przyciemnienia tła"

#: src/prefs.js:191
#, fuzzy
msgid "Bigger means darker."
msgstr "Mniejsze znaczy ciemniejsze."

#: src/prefs.js:195
msgid "Animation"
msgstr "Animacja"

#: src/prefs.js:200 src/prefs.js:226 src/prefs.js:286 src/prefs.js:299
msgid "Properties"
msgstr ""

#: src/prefs.js:203
#, fuzzy
msgid "Easing Function"
msgstr "Elastyczne animacje"

#: src/prefs.js:203
msgid "Determine how windows move."
msgstr ""

#: src/prefs.js:204
msgid "Duration [s]"
msgstr "Czas trwania [s]"

#: src/prefs.js:205
msgid "Randomize Durations"
msgstr "Losowe czasy trwania"

#: src/prefs.js:205
#, fuzzy
msgid ""
"Each animation duration assigned randomly between 0 and configured duration."
msgstr ""
"Każdy czas trwania animacji przypisany losowo od 0 do skonfigurowanego czasu "
"trwania"

#: src/prefs.js:208
msgid "Included"
msgstr ""

#: src/prefs.js:211
msgid "Current workspace only"
msgstr "Tylko aktualny obszar roboczy"

#: src/prefs.js:213
msgid "All workspaces"
msgstr "Wszystkie obszary robocze"

#: src/prefs.js:215
msgid "All workspaces, current first"
msgstr "Wszystkie obszary robocze, aktualny jako pierwszy"

#: src/prefs.js:217
msgid "Workspaces"
msgstr "Obszary robocze"

#: src/prefs.js:217
#, fuzzy
msgid "Switch between windows on current or on all workspaces."
msgstr ""
"Przełączaj się między oknami w bieżącym lub we wszystkich obszarach roboczych"

#: src/prefs.js:218
msgid "Current Monitor"
msgstr "Aktualny Monitor"

#: src/prefs.js:218
#, fuzzy
msgid "Switch between windows on current monitor."
msgstr "Przełączaj pomiędzy oknami na głównym monitorze"

#: src/prefs.js:221
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: src/prefs.js:230
msgid "Overlay Icon Size"
msgstr "Rozmiar Ikony Nakładki"

#: src/prefs.js:230
msgid "Set the overlay icon size in pixels."
msgstr "Ustaw rozmiar ikony nakładki w pikselach"

#: src/prefs.js:231
msgid "Overlay Icon Opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość ikony nakładki"

#: src/prefs.js:231
msgid "Set the overlay icon opacity."
msgstr "Ustaw przezroczystość ikony nakładki"

#: src/prefs.js:235
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczne"

#: src/prefs.js:241
msgid "Overlay"
msgstr "Nakładka"

#: src/prefs.js:247
msgid "Attached"
msgstr "Dołączone"

#: src/prefs.js:252
#, fuzzy
msgid "Application Icon Style"
msgstr "Styl Ikony Aplikacji"

#: src/prefs.js:257
msgid "Fade Only"
msgstr ""

#: src/prefs.js:263
msgid "Scale Only"
msgstr ""

#: src/prefs.js:269
msgid "Fade and Scale"
msgstr ""

#: src/prefs.js:274
msgid "Add / Remove Effects"
msgstr ""

#: src/prefs.js:274
msgid "How Icons and Labels ease in and out."
msgstr ""

#: src/prefs.js:278
msgid "Icon Shadow"
msgstr "Cień Ikony"

#: src/prefs.js:282
#, fuzzy
msgid "Windows"
msgstr "Rozmiar Okna"

#: src/prefs.js:290
#, fuzzy
msgid "Window Preview Size to Monitor Size Ratio"
msgstr "Stosunek Rozmiaru Podglądu Okna do Rozmiaru Monitora"

#: src/prefs.js:290
msgid "Maximum ratio of window preview size to monitor size."
msgstr "Maksymalny stosunek rozmiaru podglądu okna do rozmiaru monitora."

#: src/prefs.js:291
msgid "Off-center Size Factor"
msgstr "Współczynnik rozmiaru poza centrum"

#: src/prefs.js:291
#, fuzzy
msgid "Factor by which to successively shrink previews off to the side."
msgstr "Współczynnik, o który należy sukcesywnie zmniejszać podglądy z boku"

#: src/prefs.js:292
msgid "Coverflow Window Angle"
msgstr ""

#: src/prefs.js:292
msgid "Angle of off-center windows in coverflow mode."
msgstr ""

#: src/prefs.js:293
msgid "Coverflow Window Offset Width"
msgstr ""

#: src/prefs.js:293
msgid "How far windows are off to the side in coverflow mode."
msgstr ""

#: src/prefs.js:295
#, fuzzy
msgid "AppSwitcher"
msgstr "Przełącznik"

#: src/prefs.js:302
msgid "Make the Application Switcher Show Only First Preview"
msgstr ""

#: src/prefs.js:302
msgid "Don't group windows of the same application in a subswitcher."
msgstr ""

#: src/prefs.js:303
msgid "Desaturate"
msgstr ""

#: src/prefs.js:303
msgid "Larger means more desaturation."
msgstr ""

#: src/prefs.js:306
msgid "Tint"
msgstr ""

#: src/prefs.js:318 src/prefs.js:448
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: src/prefs.js:339 src/prefs.js:472
msgid "Set to Theme Color"
msgstr ""

#: src/prefs.js:397
msgid "Blend"
msgstr ""

#: src/prefs.js:397
msgid "How much to blend the tint color; bigger means more tint color."
msgstr ""

#: src/prefs.js:398
msgid "Glitch"
msgstr "Zakłócenia"

#: src/prefs.js:401
msgid "Keybindings"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: src/prefs.js:406
msgid "System Actions Keybindings"
msgstr ""

#: src/prefs.js:407
msgid ""
"In case of conflicts with other window switchers, can unbind from system "
"actions."
msgstr ""

#: src/prefs.js:410
msgid "Bind to 'switch-windows'"
msgstr "Powiąż z 'switch-windows'"

#: src/prefs.js:411
#, fuzzy
msgid "Bind to 'switch-applications'"
msgstr "Powiąż z 'switch-windows'"

#: src/prefs.js:414
msgid "Internal Actions Keybindings"
msgstr ""

#: src/prefs.js:415
msgid "Internal actions that will not conflict with other window switchers."
msgstr ""

#: src/prefs.js:418
msgid "Coverflow Switch Windows Shortcut"
msgstr ""

#: src/prefs.js:418
#, fuzzy
msgid "Activate window switcher."
msgstr "Wybierz typ przełącznika"

#: src/prefs.js:419
msgid "Coverflow Switch Applications Shortcut"
msgstr ""

#: src/prefs.js:419
#, fuzzy
msgid "Activate application switcher."
msgstr "Styl Ikony Aplikacji"

#: src/prefs.js:422
msgid "Advanced Options"
msgstr ""

#: src/prefs.js:426
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/prefs.js:427
msgid "Move Camera"
msgstr "Przenieś kamerę"

#: src/prefs.js:428
msgid "Adjust Angles"
msgstr "Dopasuj kąty"

#: src/prefs.js:429
msgid "Perspective Correction"
msgstr "Korekcja Perspektywy"

#: src/prefs.js:429
msgid "Method to make off-center switcher look centered."
msgstr ""

#: src/prefs.js:431
msgid "Verbose Logging"
msgstr ""

#: src/prefs.js:431
msgid "Log debug and normal messages."
msgstr ""

#: src/prefs.js:435
msgid "Highlight Window Under Mouse"
msgstr "Podświetl Okno Pod Myszką"

#: src/prefs.js:436
msgid ""
"Draw a colored highlight on window under the mouse to know the effects of "
"clicking."
msgstr ""

#: src/prefs.js:526
msgid "Raise Window Under Mouse"
msgstr "Podnieś Okno Pod Myszką"

#: src/prefs.js:526
msgid "Raise the window under the mouse above all others."
msgstr "Podnieś okno pod myszką nad wszystkie"

#: src/prefs.js:529
msgid "Contribute"
msgstr "Przyczynianie się"

#: src/prefs.js:565
msgid "Code (create pull requests, report issues, etc.)"
msgstr "Kod (twórz pull requesty, zgłaszaj problemy, itd.)"

#: src/prefs.js:573
msgid "Donate"
msgstr "Przekaż darowiznę"

#: src/prefs.js:594
msgid "Translate"
msgstr ""

#: src/shortcutButton.js:37
msgid "Choose..."
msgstr ""

#: src/shortcutButton.js:46
msgid "Change keyboard shortcut"
msgstr ""

#: src/shortcutButton.js:50
msgid "Clear"
msgstr ""

#: src/shortcutButton.js:90
msgid "Press your keyboard shortcut..."
msgstr ""

#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Rozmycie"

#, fuzzy
#~ msgid "Larger means blurrier."
#~ msgstr "Mniejsze znaczy ciemniejsze."

#~ msgid "Support me with a Donation"
#~ msgstr "Wesprzyj mnie Dotacją"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Zachowanie"

#~ msgid "Tweaks"
#~ msgstr "Dostrajanie"

#~ msgid "In seconds."
#~ msgstr "W sekundach."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Wygląd"

#~ msgid ""
#~ "<b>Please restart Gnome-Shell to apply changes! (Hit Alt+F2, type 'r' and "
#~ "press Enter)\n"
#~ "</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Prosze zrestartuj Gnome-Shell aby zaaplikować zmiany! (Użyj Alt+F2, "
#~ "wpisz 'r' i wciśnij Enter)\n"
#~ "</b>"

#~ msgid "Hide panel during Coverflow"
#~ msgstr "Schowaj panel podczas Karuzeli"

#~ msgid "Animation speed (smaller means faster)"
#~ msgstr "Szybkość animacji (mniejsze znaczy szybsze)"
