# Chinese (Traditional) translations for customize-ibus package
# customize-ibus 軟體包的正體中文翻譯.
# Copyleft 2021 ℍ𝕠𝕝𝕝𝕠𝕨 𝕄𝕒𝕟
# This file is distributed under the same license as the customize-ibus package.
# ℍ𝕠𝕝𝕝𝕠𝕨 𝕄𝕒𝕟 <hollowman@opensuse.org>, 2021, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Customize Ibus 93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-28 06:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-09 20:16+0000\n"
"Last-Translator: ℍ𝕠𝕝𝕝𝕠𝕨 𝕄𝕒𝕟 <hollowman@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"ibus-customize/customize-ibus/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: extension.js:1660
msgid "IBus panel service connected!"
msgstr "IBus 面板服務連線成功！"

#: extension.js:2269
msgid "loading light user theme for IBus:"
msgstr "正在為 IBus 載入淺色使用者主題:"

#: extension.js:2280
msgid "loading dark user theme for IBus:"
msgstr "正在為 IBus 載入深色使用者主題:"

#: extension.js:2286
msgid "loading default theme for IBus"
msgstr "正在為 IBus 載入當前系統主題"

#: extension.js:2504
msgid "loading background for IBus:"
msgstr "正在為 IBus 載入背景:"

#: extension.js:2517
msgid "remove custom background for IBus"
msgstr "為 IBus 去除自定義背景"

#: extension.js:3112
msgid "Starting / Restarting IBus..."
msgstr "正在啟動 / 重啟 IBus..."

#: extension.js:3141
msgid "Copy Emoji"
msgstr "複製 Emoji"

#: extension.js:3162 prefs.js:1689 prefs.js:2144
msgid "Customize IBus"
msgstr "自定義 IBus"

#: extension.js:3183 prefs.js:312 prefs.js:555
msgid "IBus Preferences"
msgstr "IBus 首選項"

#: extension.js:3204 extension.js:3217 prefs.js:559
msgid "IBus Version"
msgstr "IBus 版本"

#: extension.js:3243
msgid "Restart"
msgstr "重新啟動"

#: extension.js:3272
msgid "Restarting IBus..."
msgstr "正在重啟 IBus..."

#: extension.js:3291
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: extension.js:3305
msgid "Exiting IBus..."
msgstr "正在退出 IBus..."

#: prefs.js:78
msgid "Custom IME light theme"
msgstr "自定義淺色主題"

#: prefs.js:81
msgid "Custom IME dark theme"
msgstr "自定義深色主題"

#: prefs.js:84 prefs.js:117
msgid "Use custom font"
msgstr "自定義字型"

#: prefs.js:87
msgid "Use custom light background"
msgstr "自定義淺色背景"

#: prefs.js:90
msgid "Use custom dark background"
msgstr "自定義深色背景"

#: prefs.js:93
msgid "Candidates scroll"
msgstr "候選框滾動"

#: prefs.js:96
msgid "Auto switch ASCII mode"
msgstr "自動切換源"

#: prefs.js:99
msgid "Candidates orientation"
msgstr "候選框方向"

#: prefs.js:102
msgid "Candidates popup animation"
msgstr "候選框動畫"

#: prefs.js:105
msgid "Fix candidate box"
msgstr "固定候選框"

#: prefs.js:109
msgid "Directly switch source with click"
msgstr "點選切換輸入源"

#: prefs.js:113
msgid "Candidate box right click"
msgstr "候選框右擊"

#: prefs.js:122
msgid "Candidate box opacity"
msgstr "候選框透明"

#: prefs.js:132
msgid "Start / Restart IBus"
msgstr "啟動 / 重啟 IBus"

#: prefs.js:138
msgid "Restore Default Settings"
msgstr "恢復預設設定"

#: prefs.js:144 prefs.js:930
msgid "Export Current Settings"
msgstr "匯出當前設定"

#: prefs.js:150 prefs.js:961
msgid "Import Settings from File"
msgstr "從檔案匯入"

#: prefs.js:156
msgid "Vertical"
msgstr "豎直"

#: prefs.js:157
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: prefs.js:161
msgid "Don't Remember Position"
msgstr "不記住位置"

#: prefs.js:162
msgid "Remember Last Position"
msgstr "記住最後位置"

#: prefs.js:166
msgid "Don't Remember State"
msgstr "不記住狀態"

#: prefs.js:167
msgid "Remember Input State"
msgstr "記住輸入狀態"

#: prefs.js:171
msgid "Change Page"
msgstr "切換當前頁面"

#: prefs.js:172
msgid "Change Candidate"
msgstr "切換選中候選"

#: prefs.js:176
msgid "On"
msgstr "英文"

#: prefs.js:177
msgid "Off"
msgstr "中文"

#: prefs.js:178
msgid "Keep"
msgstr "保持"

#: prefs.js:182
msgid "Left"
msgstr "左鍵"

#: prefs.js:183
msgid "Right"
msgstr "右鍵"

#: prefs.js:187
msgid "Drag to Move"
msgstr "拖拽移動"

#: prefs.js:188 prefs.js:193
msgid "Switch Source"
msgstr "換輸入源"

#: prefs.js:192
msgid "Open Menu"
msgstr "開啟選單"

#: prefs.js:197
msgid "Center"
msgstr "居中"

#: prefs.js:198
msgid "Center-Left"
msgstr "左中"

#: prefs.js:199
msgid "Top-Left"
msgstr "左上"

#: prefs.js:200
msgid "Top-Center"
msgstr "中上"

#: prefs.js:201
msgid "Top-Right"
msgstr "右上"

#: prefs.js:202
msgid "Center-Right"
msgstr "右中"

#: prefs.js:203
msgid "Bottom-Right"
msgstr "右下"

#: prefs.js:204
msgid "Bottom-Center"
msgstr "中下"

#: prefs.js:205
msgid "Bottom-Left"
msgstr "左下"

#: prefs.js:209 prefs.js:215
msgid "Centered"
msgstr "居中"

#: prefs.js:210 prefs.js:216
msgid "Full"
msgstr "鋪滿"

#: prefs.js:211 prefs.js:217
msgid "Zoom"
msgstr "裁剪"

#: prefs.js:221 prefs.js:226
msgid "No repeat"
msgstr "不重複"

#: prefs.js:222 prefs.js:227
msgid "Repeat"
msgstr "重複"

#: prefs.js:231 prefs.js:238
msgid "None"
msgstr "無"

#: prefs.js:232 prefs.js:239
msgid "Slide"
msgstr "滑動"

#: prefs.js:233 prefs.js:240
msgid "Fade"
msgstr "漸退"

#: prefs.js:234 prefs.js:241
msgid "All"
msgstr "全包含"

#: prefs.js:250 prefs.js:467
msgid "IBus Version: "
msgstr "IBus 版本： "

#: prefs.js:252 prefs.js:457
msgid "unknown (installed ?)"
msgstr "未知（已安裝？）"

#: prefs.js:272
msgid "Enable indicator left click"
msgstr "啟用指示器滑鼠左擊"

#: prefs.js:276
msgid "Indicator opacity"
msgstr "指示器透明度"

#: prefs.js:286
msgid "Enable indicator show delay (unit: seconds)"
msgstr "啟用指示器顯示時延（單位：秒）"

#: prefs.js:296
msgid "Enable indicator auto-hide timeout (unit: seconds)"
msgstr "啟用指示器自動隱藏時延（單位：秒）"

#: prefs.js:306
msgid "GNOME Settings"
msgstr "GNOME 設定"

#: prefs.js:329 prefs.js:345
msgid "Select an Image"
msgstr "選擇一個圖片"

#: prefs.js:334 prefs.js:350 prefs.js:369 prefs.js:385 prefs.js:399
#: prefs.js:414 prefs.js:429 prefs.js:444
msgid "(None)"
msgstr "（無）"

#: prefs.js:364 prefs.js:380
msgid "Select an IBus Stylesheet"
msgstr "選擇一個 IBus 風格樣式表"

#: prefs.js:476
msgid "General"
msgstr "常規"

#: prefs.js:512
msgid "Fix IME list order"
msgstr "固定輸入法列表"

#: prefs.js:517
msgid "Enable drag to reposition candidate box"
msgstr "拖拽移動候選框"

#: prefs.js:522
msgid "Candidate box page buttons"
msgstr "候選框調頁按鈕"

#: prefs.js:527
msgid "Tray"
msgstr "托盤"

#: prefs.js:531
msgid "Show IBus tray icon"
msgstr "顯示 IBus 托盤圖示"

#: prefs.js:543
msgid "Add Additional Menu Entries"
msgstr "增加額外選單項"

#: prefs.js:547
msgid "Copying Emoji"
msgstr "複製 Emoji"

#: prefs.js:551
msgid "This Extension's Preferences"
msgstr "此擴充套件首選項"

#: prefs.js:563
msgid "Restarting IBus"
msgstr "重啟 IBus"

#: prefs.js:567
msgid "Exiting IBus"
msgstr "退出 IBus"

#: prefs.js:572
msgid "Indicator"
msgstr "指示"

#: prefs.js:574
msgid "Use input source indicator"
msgstr "開啟輸入源指示器"

#: prefs.js:579
msgid "Indicate only when switching input source"
msgstr "僅當切換輸入源指示"

#: prefs.js:585
msgid "Indicate only when using ASCII mode"
msgstr "僅當使用英文輸入時指示"

#: prefs.js:591
msgid "Don't indicate when using single mode IME"
msgstr "當使用單模式輸入法時不指示"

#: prefs.js:597
msgid "Enable right click to close indicator"
msgstr "右擊關閉指示器"

#: prefs.js:603
msgid "Enable scroll to switch input source"
msgstr "滾動切換輸入源"

#: prefs.js:608
msgid "Indicator popup animation"
msgstr "指示器顯示動畫"

#: prefs.js:633
msgid "Theme"
msgstr "主題"

#: prefs.js:648
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: prefs.js:666
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: prefs.js:672
msgid "Settings for extension"
msgstr "配置外掛"

#: prefs.js:687
msgid "Other official IBus customization settings"
msgstr "其它官方 IBus 自定義設定"

#: prefs.js:935
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: prefs.js:966
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: prefs.js:1637
msgid "Help"
msgstr "幫助"

#: prefs.js:1654
msgid "About"
msgstr "關於"

#: prefs.js:1672
msgid "unknown (self-build ?)"
msgstr "未知（自編譯？）"

#: prefs.js:1697
msgid "Version: "
msgstr "版本： "

#: prefs.js:1708
msgid ""
"Full customization of appearance, behavior, system tray and input source "
"indicator for IBus."
msgstr "深度定製 IBus 的外觀、行為、系統托盤以及輸入指示。"

#: prefs.js:1730
#, javascript-format
msgid ""
"<span size=\"small\">Copyleft 🄯 2021-2026 <a href=\"%s\">ℍ𝕠𝕝𝕝𝕠𝕨 𝕄𝕒𝕟</a> &lt;"
"<a href=\"%s\">%s</a>&gt;</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">公共版權 🄯 2021-2026 <a href=\"https://github.com/"
"HollowMan6\">ℍ𝕠𝕝𝕝𝕠𝕨 𝕄𝕒𝕟</a> &lt;<a "
"href=\"mailto:hollowman@opensuse.org\">hollowman@opensuse.org</a>&gt;</span>"

#: prefs.js:1742
#, javascript-format
msgid "<span size=\"small\">Source Code: <a href=\"%s\">%s</a></span>"
msgstr "<span size=\"small\">原始碼：<a href=\"%s\">%s</a></span>"

#: prefs.js:1754
#, javascript-format
msgid ""
"<span size=\"small\">Sponsored by <a href=\"%s\">Google Summer of Code 2021</"
"a> <b><a href=\"%s\">@openSUSE</a></b>.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">受 <a href=\"https://summerofcode.withgoogle.com/"
"archive/2021/projects/6295506795364352/\">2021谷歌程式設計之夏</a> <b><a "
"href=\"https://github.com/openSUSE\">@openSUSE</a></b>資助。</span>"

#: prefs.js:1774
msgid "Current Session"
msgstr "當前會話"

#: prefs.js:1795
msgid ""
"<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.</span>"
msgstr "<span size=\"small\">本程式不提供任何擔保。</span>"

#: prefs.js:1807
#, javascript-format
msgid ""
"<span size=\"small\">See the <a href=\"%s\">GNU General Public License, "
"version 3 or later</a> for details.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">參見 <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/gpl\">GNU 通"
"用公共許可證，第三版或更高版本</a>以瞭解更多細節。</span>"

#: prefs.js:1825
msgid ""
"Here you can set the IBus input window orientation, animation, right click "
"to open menu or switch source, scroll to switch among pages or candidates, "
"fix candidate box to not follow caret position, font, ASCII mode auto-switch "
"when windows are switched by users, candidate box opacity, fix IME list "
"order when switching, reposition candidate box by dragging when input, and "
"also show or hide candidate box page buttons."
msgstr ""
"這裡你可以設定 IBus 候選框方向、動畫、右鍵點選來開啟選單或者切換輸入源、滾動"
"來切換當前頁面或者候選詞、固定候選框不跟隨游標位置、字型、當視窗切換時輸入法"
"預設切換語言、候選框透明度、固定輸入法列表順序、當輸入時透過拖拽移動候選框、"
"以及顯示或隱藏候選框調頁按鈕。"

#: prefs.js:1834
msgid ""
"<span size=\"small\"><b>Note:</b> If <b>fix candidate box</b> is enabled, "
"you can set the candidate box position with 9 options. Recommend to "
"<b>enable drag to reposition candidate box</b> at the same time so that you "
"can rearrange the position at any time. Will remember candidate position "
"forever after reposition if you set to <b>remember last position</b>, and "
"restore at next login.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\"><b>注：</b> 如果 <b>固定候選框</b> 被啟用，你可以為候選"
"框設定9種方位，推薦同時啟用 <b>拖拽移動候選框</b> 從而可以隨時移動候選框位"
"置。當選擇 <b>記住最後位置</b> 時，可以永遠記住你上次拖拽的位置，並且在下次登"
"陸時恢復。</span>"

#: prefs.js:1843
msgid ""
"<span size=\"small\"><b>Note:</b> If <b>auto switch ASCII mode</b> is "
"enabled, and you have set to <b>Remember Input State</b>, every opened APP's "
"input mode will be remembered if you have switched the input source manually "
"in the APP's window, and the newly-opened APP will follow the configuration. "
"APP's Input State will be remembered forever.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\"><b>注：</b> 如果 <b>自動切換源</b> 被啟用，並且你啟用了"
"<b>記住輸入狀態</b>，那麼你在一個應用中手動切換了輸入源，則該應用的輸入源模式"
"將會被自動記住。另外，新開啟的應用將會遵循你的輸入源配置，應用的輸入狀態將會"
"永遠被記住。</span>"

#: prefs.js:1852
msgid ""
"<span size=\"small\"><b>Note:</b> If you <b>enable drag to reposition "
"candidate box</b>, and if <b>fix candidate box</b> is enabled, your "
"rearranged position will last until the end of this session. If not the "
"rearranged position will only last for the specific input.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\"><b>注：</b> 如果 <b>拖拽移動候選框</b> 被啟用，並且你啟"
"用了<b>固定候選框</b>，那麼你手動拖拽移動的位置將會保持到此次會話結束。否則手"
"動拖拽移動的位置只會在本次輸入中保持。</span>"

#: prefs.js:1866
msgid ""
"Here you can set to show IBus tray icon, enable directly switch source with "
"click, add additional menu entries to IBus input source indicator menu at "
"system tray to restore the feelings on Non-GNOME desktop environment. You "
"can also start or restart IBus by pressing the top button."
msgstr ""
"這裡你可以選擇顯示 IBus 托盤圖示，啟用直接點選切換輸入源，為位於系統托盤處的 "
"IBus 輸入源指示選單增加額外的選單項，來複原 IBus 在非GNOME桌面的體驗。你還可"
"以透過點選最上方的按鈕來啟動或者重啟 IBus。"

#: prefs.js:1876
msgid ""
"<span size=\"small\"><b>Note:</b> If <b>Directly switch source with click</"
"b> is enabled, when the left key is selected, if you click the tray icon "
"with left key, you will have input source switched, and click right key will "
"open the menu as normal, vice versa.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\"><b>注：</b> 如果 <b>點選切換輸入源</b> 被啟用，當你選擇"
"左鍵時，如果你用左鍵點選托盤圖示，將會切換輸入源，右鍵點選則會和往常一樣開啟"
"選單，反之亦然。</span>"

#: prefs.js:1890
msgid ""
"Here you can set to show input source indicator, default is to show "
"indicator every time you type, move caret or switch input source. You can "
"set to show indicator only when switching input source. You can also set to "
"only notify in ASCII mode (for multi-mode IME), not notify when using single "
"mode IME, mouse right click to close indicator, scroll to switch input "
"source, popup animation, font, mouse left click to switch input source or "
"drag to move indicator, indicator opacity, enable show delay and show "
"timeout (in seconds), enable auto-hide and auto-hide timeout (in seconds)."
msgstr ""
"這裡你可以選擇開啟輸入源指示器，預設是當你打字、移動文字游標或者切換輸入源時"
"顯示指示器。你可以設定僅當切換輸入源時顯示指示器，你還可以設定僅當在英文輸入"
"時顯示指示（對於多模式輸入法），當使用單模式輸入法時不指示，滑鼠右擊關閉指示"
"器，滾動切換輸入源，指示器顯示動畫，字型，滑鼠左擊切換輸入源拖拽移動指示器，"
"指示器透明度，啟用延時顯示，設定顯示時延和啟用自動隱藏，設定自動隱藏時延（單"
"位：秒）。"

#: prefs.js:1899
msgid ""
"<span size=\"small\"><b>Note:</b> If you choose to enable the show delay, "
"there won't be a show delay when you switch input source or window.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\"><b>注：</b> 如果你選擇啟用顯示時延，當你切換輸入源或窗口"
"時不會有顯示延時。</span>"

#: prefs.js:1913
#, javascript-format
msgid ""
"Support importing stylesheet generated by <a href=\"%s\">IBus Theme Tools</"
"a> or provided by <a href=\"%s\">IBus Theme Hub</a>."
msgstr ""
"支援匯入由 <a href=\"https://github.com/openSUSE/IBus-Theme-Tools\">IBus 主題"
"工具</a> 生成的或者由 <a href=\"https://github.com/openSUSE/IBus-Theme-"
"Hub\">IBus 主題集合</a> 提供的樣式表。"

#: prefs.js:1922
msgid ""
"When light theme and dark theme are turned on at the same time, the IBus "
"theme will automatically follow GNOME Night Light mode, use light theme when "
"off, and use dark theme when on. When only the light theme or dark theme is "
"turned on, the IBus theme will always use the theme that is turned on."
msgstr ""
"當淺色主題和深色主題同時開啟時，IBus 主題將會自動跟隨 GNOME 夜燈模式，關閉時"
"使用淺色主題，開啟時使用深色主題。當淺色主題和深色主題只有一個被開啟時，擴充"
"套件將會始終使用那個開啟的主題。"

#: prefs.js:1931
msgid ""
"<span size=\"small\"><b><i>Warning:</i> If not for debugging, please DO NOT "
"add any classes that's not started with <i>.candidate-*</i> into IBus "
"stylesheet to prevent from corrupting system themes.</b></span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\"><b><i>警告：</i> 如非除錯需要，請勿在 IBus 主題樣式表中"
"加入非 <i>.candidate-*</i> 開頭的類，以免干擾系統主題。</b></span>"

#: prefs.js:1940
msgid ""
"<span size=\"small\"><b>Note:</b> Support stylesheets hot reload, CSS "
"changes reflecting in real-time.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\"><b>注：</b> 支援樣式表熱重載, CSS 的變化會實時地體現出"
"來。</span>"

#: prefs.js:1954
msgid ""
"Support customizing your IBus Input window background with a picture. It has "
"a higher priority than the theme-defined background."
msgstr "支援使用圖片來自定義 IBus 候選框背景，其具有比主題背景更高的優先順序。"

#: prefs.js:1963
msgid ""
"When light background and dark background are turned on at the same time, "
"the IBus background will automatically follow GNOME Night Light mode, use "
"light background when off, and use dark background when on. When only the "
"light background or dark background is turned on, the IBus background will "
"always use the background that is turned on."
msgstr ""
"當淺色背景和深色背景同時開啟時，IBus 背景將會自動跟隨 GNOME 夜燈模式，關閉時"
"使用淺色背景，開啟時使用深色背景。當淺色背景和深色背景只有一個被開啟時，擴充"
"套件將會始終使用那個開啟的背景。"

#: prefs.js:1972
msgid ""
"<span size=\"small\"><b>Note:</b> Please make sure your background picture "
"can always be visited. If your pictures are stored in the removable device "
"and the system doesn't mount it by default, please disable and then enable "
"the corresponding <b>Use custom background</b> again to make it effective "
"after manually mounting.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\"><b>注：</b> 請確保背景圖片始終可以訪問，如你的圖片存放在"
"可移動裝置，系統預設不掛載，每次手動掛載後請關閉並重新開啟對應 <b>自定義背景"
"</b> 來使其生效。</span>"

#: prefs.js:1986
msgid ""
"Here you can reset the settings of this extension to default. You can also "
"export current settings to an ini file for backup, and then import it when "
"you need restore. For your information, you may also open the official IBus "
"customization settings for customizations you can't find in this extension."
msgstr ""
"這裡你可以將所有外掛設定重置為預設值。你也可以將當前設定匯出為 ini 檔案來進行"
"備份，後面等需要恢復設定時再匯入。另外供你參考的是，你也可以開啟官方的 IBus "
"自定義設定來自定義你在此外掛中未曾找到的設定。"

#: prefs.js:2056 prefs.js:2081
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: prefs.js:2082
msgid "OK"
msgstr "確認"

#: prefs.js:2084
msgid "Reset All Settings to Default?"
msgstr "是否將所有設定重置為預設值？"

#: prefs.js:2090
msgid "This will discard all the current configurations!"
msgstr "這將丟棄當前的所有配置！"
