#Killersparrow1

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-20 15:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-01 09:55+IST\n"
"Last-Translator: LeoDas <https://github.com/Killersparrow1>\n"
"Language-Team: Tamil\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: target/out/libs/prefs/components.js:57
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள்"

#: target/out/libs/prefs/components.js:144
msgid "This feature marked as experimental"
msgstr "இந்தச் செயல்பாடு சோதனைக்குரியதாகக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: target/out/libs/prefs/components.js:274
msgid "Reset to default"
msgstr "இயல்புநிலைக்கு மீட்டமை"

#: target/out/libs/prefs/components.js:512
msgid "Theme default"
msgstr "கருப்பொருள் இயல்புநிலை"

#: target/out/libs/prefs/components.js:853
msgid "Homepage"
msgstr "முகப்புப் பக்கம்"

#: target/out/libs/prefs/components.js:859
#: target/out/libs/prefs/components.js:863 target/out/prefPages/about.js:49
#: target/out/prefPages/about.js:51 target/out/prefPages/about.js:56
msgid "License"
msgstr "உரிமம்"

#: target/out/libs/prefs/components.js:860
msgid "Loading ..."
msgstr "ஏற்றுகிறது..."

#: target/out/libs/prefs/components.js:869
msgid "Affected Files"
msgstr "பாதிக்கப்பட்ட கோப்புகள்"

#: target/out/libs/prefs/components.js:924
msgid "Changelog"
msgstr "மாற்றப் பதிவு"

#: target/out/libs/prefs/components.js:938
msgid "(Current)"
msgstr "(தற்போதைய)"

#: target/out/libs/prefs/components.js:969
#, javascript-format
msgid "> **Date:** %s"
msgstr "> **தேதி:** %s"

#: target/out/libs/prefs/components.js:970
#, javascript-format
msgid "> **Git Hash:** %s"
msgstr "> **Git குறியீடு:** %s"

#: target/out/libs/prefs/components.js:971
#, javascript-format
msgid "> **Build Number:** %d"
msgstr "> **உருவாக்க எண்:** %d"

#: target/out/libs/prefs/components.js:1034
msgid "Padding"
msgstr "உட்புற இடைவெளி"

#: target/out/libs/prefs/components.js:1038
msgid "Top"
msgstr "மேல்"

#: target/out/libs/prefs/components.js:1049
msgid "Bottom"
msgstr "கீழ்"

#: target/out/libs/prefs/components.js:1060
msgid "Left"
msgstr "இடம்"

#: target/out/libs/prefs/components.js:1071
msgid "Right"
msgstr "வலம்"

#: target/out/prefs.js:60
msgid "Stable"
msgstr "நிலையான"

#: target/out/prefs.js:63
msgid "Development"
msgstr "வளர்ச்சி நிலை"

#: target/out/prefs.js:66
msgid "Preview"
msgstr "முன்னோட்டம்"

#: target/out/prefs.js:69
msgid "(Github Release)"
msgstr "(கிட்ஹப் வெளியீடு)"

#: target/out/prefs.js:72
msgid "(Built from source)"
msgstr "(மூலக் குறியீட்டில் இருந்து கட்டப்பட்டது)"

#: target/out/features/widget/notifications.js:26
msgid "No Notifications"
msgstr "அறிவிப்புகள் இல்லை"

#: target/out/features/widget/notifications.js:58
#: target/out/features/widget/notifications.js:122
msgid "Clear"
msgstr "அழி"

#: target/out/features/widget/notifications.js:76
msgid "Notifications"
msgstr "அறிவிப்புகள்"

#: target/out/features/widget/notifications.js:105
#: target/out/features/toggle/dndQuickToggle.js:10
#: target/out/prefPages/layout.js:345 target/out/prefPages/layout.js:485
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "தொந்தரவு செய்யாதீர்"

#: target/out/features/widget/media.js:118
msgid "Unknown title"
msgstr "அறியப்படாத தலைப்பு"

#: target/out/features/widget/media.js:888
msgid "Media"
msgstr "ஊடகம்"

#: target/out/features/widget/volumeMixer.js:105
msgid "Volume changed"
msgstr "ஒலி அளவு மாற்றப்பட்டது"

#: target/out/features/widget/volumeMixer.js:463
msgid "Open volumx mixer"
msgstr "ஒலி அலவன் பெட்டியைத் திற"

#: target/out/features/widget/volumeMixer.js:480
msgid "Volume Mixer"
msgstr "ஒலி அலவன் பெட்டி"

#: target/out/features/widget/weather.js:73
msgid "Weather"
msgstr "வானிலை"

#: target/out/features/widget/weather.js:192
msgid "Location has not been set"
msgstr "இடம் அமைக்கப்படவில்லை"

#: target/out/features/toggle/unsafeQuickToggle.js:11
#: target/out/prefPages/layout.js:346 target/out/prefPages/layout.js:496
msgid "Unsafe Mode"
msgstr "பாதுகாப்பற்ற முறை"

#: target/out/prefPages/widgets.js:11
msgid "Handle radius"
msgstr "கைப்பிடி ஆரம்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:12
msgid "Set this to 0 to use default radius"
msgstr "இயல்புநிலை ஆரத்தைப் பயன்படுத்த இதை 0 ஆக அமைக்கவும்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:18
msgid "Handle color"
msgstr "கைப்பிடி வண்ணம்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:36
msgid "Slider style"
msgstr "சறுக்குபட்டியின் நடை"

#: target/out/prefPages/widgets.js:39
msgid "Slim"
msgstr "ஒல்லி"

#: target/out/prefPages/widgets.js:40 target/out/prefPages/layout.js:766
msgid "Default"
msgstr "இயல்புநிலை"

#: target/out/prefPages/widgets.js:48 target/out/prefPages/widgets.js:173
msgid "Background color"
msgstr "பின்புல வண்ணம்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:55
msgid "Active Background color"
msgstr "செயலில் உள்ள பின்புல வண்ணம்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:62
msgid "Thickness"
msgstr "தடிமன்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:66
msgid "Set this to 0 to use default thickness"
msgstr "இயல்புநிலை தடிமன் பயன்படுத்த இதை 0 ஆக அமைக்கவும்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:76
msgid "Widgets"
msgstr "சிறுசாளரங்கள்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:83 target/out/prefPages/widgets.js:136
#: target/out/prefPages/widgets.js:162 target/out/prefPages/widgets.js:224
msgid "Media Widget"
msgstr "ஊடக சிறுசாளரம்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:88
msgid "Turn on to make the media widget visible on the Quick Settings panel"
msgstr "விரைவு அமைப்புகள் பலகத்தில் ஊடகச் சிறுசாளரத்தைக் காண இதை இயக்கு"

#: target/out/prefPages/widgets.js:92 target/out/prefPages/widgets.js:280
#: target/out/prefPages/widgets.js:343
msgid "Compact mode"
msgstr "அடக்கு முறை"

#: target/out/prefPages/widgets.js:93
msgid ""
"Make Media Controls widget smaller\n"
"Make it more similar in size to the notification message"
msgstr ""
"ஊடகக் கட்டுப்பாட்டுச் சிறுசாளரத்தை சிறியதாக்குக\n"
"அறிவிப்புச் செய்தியின் அளவிற்கு ஒத்ததாக மாற்றுக"

#: target/out/prefPages/widgets.js:99
msgid "Control buttons opacity"
msgstr "கட்டுப்பாட்டு பொத்தான்களின் ஒளிபுகாமை"

#: target/out/prefPages/widgets.js:100
msgid "Set this to 255 to make opaque, and 0 to make transparent"
msgstr "ஒளிபுகா செய்ய 255 ஆகவும், வெளிப்படையாக்க 0 ஆகவும் அமைக்கவும்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:108
msgid "Show next button"
msgstr "அடுத்த பொத்தானைக் காட்டு"

#: target/out/prefPages/widgets.js:109
msgid "Add next contorl button next to description"
msgstr "விளக்கத்திற்கு அருகில் அடுத்த கட்டுப்பாட்டு பொத்தானைச் சேர்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:115
msgid "Show previous button"
msgstr "முந்தைய பொத்தானைக் காட்டு"

#: target/out/prefPages/widgets.js:116
msgid "Add previous contorl button next to description"
msgstr "விளக்கத்திற்கு அருகில் முந்தைய கட்டுப்பாட்டு பொத்தானைச் சேர்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:122
msgid "Show pause button"
msgstr "இடைநிறுத்த பொத்தானைக் காட்டு"

#: target/out/prefPages/widgets.js:123
msgid "Add pause contorl button next to description"
msgstr "விளக்கத்திற்கு அருகில் இடைநிறுத்த கட்டுப்பாட்டு பொத்தானைச் சேர்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:129 target/out/prefPages/widgets.js:138
msgid "Show progress bar"
msgstr "முன்னேற்றப் பட்டியைக் காட்டு"

#: target/out/prefPages/widgets.js:130 target/out/prefPages/widgets.js:139
msgid "Add progress bar under description"
msgstr "விளக்கத்தின் கீழ் முன்னேற்றப் பட்டியைச் சேர்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:155 target/out/prefPages/widgets.js:164
msgid "Gradient background"
msgstr "சாய்வு பின்புலம்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:156 target/out/prefPages/widgets.js:169
msgid ""
"Use gradient background extracted from cover image\n"
"May affect performance slightly"
msgstr ""
"அட்டைப் படத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சாய்வு பின்புலத்தைப் பயன்படுத்துக\n"
"செயல்திறனை லேசாகப் பாதிக்கலாம்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:174
msgid "Base background color"
msgstr "அடிப்படை பின்புல வண்ணம்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:182
msgid "Start opacity"
msgstr "தொடங்கும் ஒளிபுகாமை"

#: target/out/prefPages/widgets.js:183
msgid "Adjust left side transparency, Set this to 1000 to make opaque"
msgstr "இடது பக்க வெளிப்படைத்தன்மையைச் சரிசெய், ஒளிபுகா செய்ய இதை 1000 ஆக அமைக்கவும்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:190
msgid "Start color"
msgstr "தொடக்க வண்ணம்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:191
msgid ""
"Adjust left side background color mixing, Set this to 1000 to show extracted "
"color"
msgstr ""
"இடது பக்க பின்புல வண்ணக் கலவையைச் சரிசெய், எடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தைக் காட்ட இதை 1000 ஆக அமைக்கவும்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:198
msgid "End opacity"
msgstr "முடியும் ஒளிபுகாமை"

#: target/out/prefPages/widgets.js:199
msgid "Adjust right side transparency, Set this to 1000 to make opaque"
msgstr "வலது பக்க வெளிப்படைத்தன்மையைச் சரிசெய், ஒளிபுகா செய்ய இதை 1000 ஆக அமைக்கவும்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:206
msgid "End color"
msgstr "முடிவு வண்ணம்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:207
msgid ""
"Adjust right side background color mixing, Set this to 1000 to show "
"extracted color"
msgstr ""
"வலது பக்க பின்புல வண்ணக் கலவையைச் சரிசெய், எடுக்கப்பட்ட வண்ணத்தைக் காட்ட இதை 1000 ஆக அமைக்கவும்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:216 target/out/prefPages/widgets.js:226
msgid "Round clip effect"
msgstr "வட்ட வடிவ கிளிப் விளைவு"

#: target/out/prefPages/widgets.js:217 target/out/prefPages/widgets.js:231
msgid "Use round clip effect to make transition more natural"
msgstr "மாற்றத்தை இயல்பானதாக மாற்ற வட்ட வடிவ கிளிப் விளைவைப் பயன்படுத்துக"

#: target/out/prefPages/widgets.js:234
msgid "Padding adjustment"
msgstr "உட்புற இடைவெளி சரிசெய்தல்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:236
msgid ""
"Adjust clip effect padding, edit this if your theme has a different margin "
"or padding"
msgstr ""
"கிளிப் விளைவின் உட்புற இடைவெளியைச் சரிசெய், உங்கள் கருப்பொருளில் வேறுபட்ட விளிம்பு அல்லது உட்புற இடைவெளி இருந்தால் இதைத் திருத்து"

#: target/out/prefPages/widgets.js:253 target/out/prefPages/widgets.js:318
#: target/out/prefPages/widgets.js:350
msgid "Remove shadow"
msgstr "நிழலை நீக்குக"

#: target/out/prefPages/widgets.js:254
msgid ""
"Remove shadow from media message\n"
"Use if your theme creates unnecessary shadows"
msgstr ""
"ஊடகச் செய்தியிலிருந்து நிழலை நீக்குக\n"
"உங்கள் கருப்பொருள் தேவையற்ற நிழல்களை உருவாக்கினால் பயன்படுத்துக"

#: target/out/prefPages/widgets.js:260
msgid "Smooth scroll speed"
msgstr "மென்மையான சுருள் வேகம்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:261
msgid ""
"Adjust trackpad and trackpoint scroll speed, negative number for invert "
"direction"
msgstr ""
"டிராக்பேட் மற்றும் டிராக்பாயிண்ட் சுருள் வேகத்தைச் சரிசெய், தலைகீழ் திசைக்கு எதிர்மறை எண்ணைப் பயன்படுத்து"

#: target/out/prefPages/widgets.js:271
msgid "Notifications Widget"
msgstr "அறிவிப்புச் சிறுசாளரம்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:276
msgid ""
"Turn on to make the notifications widget visible on the Quick Settings panel"
msgstr "விரைவு அமைப்புகள் பலகத்தில் அறிவிப்புச் சிறுசாளரத்தைக் காண இதை இயக்கு"

#: target/out/prefPages/widgets.js:281
msgid "Make notifications smaller"
msgstr "அறிவிப்புகளை சிறியதாக்குக"

#: target/out/prefPages/widgets.js:287 target/out/prefPages/widgets.js:418
msgid "Max height"
msgstr "அதிகபட்ச உயரம்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:288
#, javascript-format
msgid ""
"Set maximum height of the Notifications widget, default is %d. Set this to 0 "
"to disable max height"
msgstr ""
"அறிவிப்புச் சிறுசாளரத்தின் அதிகபட்ச உயரத்தை அமை, இயல்புநிலை %d. அதிகபட்ச உயரத்தை முடக்க இதை 0 ஆக அமைக்கவும்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:296 target/out/prefPages/widgets.js:441
msgid "Fade out offset"
msgstr "மறைந்து போகும் ஆஃப்செட்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:297 target/out/prefPages/widgets.js:442
msgid ""
"Set position of the fade out effect begins. Set this to 0 to disable fade "
"out effect. default is 46"
msgstr ""
"மறைந்து போகும் விளைவு தொடங்கும் நிலையை அமை. மறைந்து போகும் விளைவை முடக்க இதை 0 ஆக அமைக்கவும். இயல்புநிலை 46"

#: target/out/prefPages/widgets.js:304
msgid "Auto hide"
msgstr "தானாக மறை"

#: target/out/prefPages/widgets.js:305
msgid "Hide the Notifications widget when have no notifications"
msgstr "அறிவிப்புகள் இல்லாதபோது அறிவிப்புச் சிறுசாளரத்தை மறை"

#: target/out/prefPages/widgets.js:311
msgid "Use native controls"
msgstr "சொந்தக் கட்டுப்பாடுகளைப் பயன்படுத்துக"

#: target/out/prefPages/widgets.js:312
msgid "Use native dnd switch and clear button"
msgstr "சொந்தமான DND மாற்றி மற்றும் அழி பொத்தானைப் பயன்படுத்துக"

#: target/out/prefPages/widgets.js:319
msgid ""
"Remove shadow from notification message\n"
"Use if your theme creates unnecessary shadows"
msgstr ""
"அறிவிப்புச் செய்தியிலிருந்து நிழலை நீக்குக\n"
"உங்கள் கருப்பொருள் தேவையற்ற நிழல்களை உருவாக்கினால் பயன்படுத்துக"

#: target/out/prefPages/widgets.js:325 target/out/prefPages/widgets.js:427
msgid "Show scrollbar"
msgstr "சுருள் பட்டியைக் காட்டு"

#: target/out/prefPages/widgets.js:326
msgid "Show scrollbar on message list"
msgstr "செய்தி பட்டியலில் சுருள் பட்டியைக் காட்டு"

#: target/out/prefPages/widgets.js:334
msgid "Weather Widget"
msgstr "வானிலை சிறுசாளரம்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:339
msgid "Turn on to make the weather widget visible on the Quick Settings panel"
msgstr "விரைவு அமைப்புகள் பலகத்தில் வானிலைச் சிறுசாளரத்தைக் காண இதை இயக்கு"

#: target/out/prefPages/widgets.js:344
msgid "Make weather widget smaller"
msgstr "வானிலைச் சிறுசாளரத்தை சிறியதாக்குக"

#: target/out/prefPages/widgets.js:351
msgid ""
"Remove shadow from weather widget\n"
"Use if your theme creates unnecessary shadows"
msgstr ""
"வானிலைச் சிறுசாளரத்திலிருந்து நிழலை நீக்குக\n"
"உங்கள் கருப்பொருள் தேவையற்ற நிழல்களை உருவாக்கினால் பயன்படுத்துக"

#: target/out/prefPages/widgets.js:357
msgid "Click command"
msgstr "கிளிக் கட்டளை"

#: target/out/prefPages/widgets.js:363
msgid "Show location"
msgstr "இடத்தைக் காட்டு"

#: target/out/prefPages/widgets.js:364
msgid "Show the location label on header"
msgstr "தலைப்பில் இருப்பிட லேபிளைக் காட்டு"

#: target/out/prefPages/widgets.js:373
msgid "Forecast interval"
msgstr "முன்னறிவிப்பு இடைவெளி"

#: target/out/prefPages/widgets.js:374
msgid "Adjust forecast interval in hour"
msgstr "மணிநேரத்தில் முன்னறிவிப்பு இடைவெளியைச் சரிசெய்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:381
msgid "Max forecasts"
msgstr "அதிகபட்ச முன்னறிவிப்புகள்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:382
msgid "Adjust max forecasts"
msgstr "அதிகபட்ச முன்னறிவிப்புகளைச் சரிசெய்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:388 target/out/prefPages/widgets.js:456
msgid "Volume mixer Widget"
msgstr "ஒலி அலவன் பெட்டி சிறுசாளரம்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:393
msgid ""
"Turn on to make the volume mixer widget visible on the Quick Settings panel"
msgstr "விரைவு அமைப்புகள் பலகத்தில் ஒலி அலவன் பெட்டி சிறுசாளரத்தைக் காண இதை இயக்கு"

#: target/out/prefPages/widgets.js:397
msgid "Label text"
msgstr "லேபிள் உரை"

#: target/out/prefPages/widgets.js:398
msgid "Choose label above slider text source"
msgstr "சறுக்குபட்டியின் மேல் உள்ள லேபிள் உரை மூலத்தைத் தேர்ந்தெடு"

#: target/out/prefPages/widgets.js:400
msgid "Both"
msgstr "இரண்டும்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:401
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: target/out/prefPages/widgets.js:402
msgid "Description"
msgstr "விளக்கம்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:403
msgid "None"
msgstr "ஏதுமில்லை"

#: target/out/prefPages/widgets.js:411
msgid "Label opacity"
msgstr "லேபிள் ஒளிபுகாமை"

#: target/out/prefPages/widgets.js:412
msgid ""
"Adjust label opacity.\n"
"Set this to 255 to make opaque, and 0 to make transparent"
msgstr ""
"லேபிள் ஒளிபுகாமையைச் சரிசெய்.\n"
"ஒளிபுகா செய்ய 255 ஆகவும், வெளிப்படையாக்க 0 ஆகவும் அமைக்கவும்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:419
#, javascript-format
msgid ""
"Set maximum height of the Volume mixer widget, default is %d. Set this to 0 "
"to disable max height"
msgstr ""
"ஒலி அலவன் பெட்டி சிறுசாளரத்தின் அதிகபட்ச உயரத்தை அமை, இயல்புநிலை %d. அதிகபட்ச உயரத்தை முடக்க இதை 0 ஆக அமைக்கவும்"

#: target/out/prefPages/widgets.js:428
msgid "Show scrollbar on mixer list"
msgstr "அலவன் பட்டியலில் சுருள் பட்டியைக் காட்டு"

#: target/out/prefPages/widgets.js:434
msgid "Show stream icon"
msgstr "ஓடை ஐகானைக் காட்டு"

#: target/out/prefPages/widgets.js:435
msgid "Show stream icon above mixer sliders"
msgstr "அலவன் சறுக்குபட்டியின் மேலே ஓடை ஐகானைக் காட்டு"

#: target/out/prefPages/widgets.js:450 target/out/prefPages/widgets.js:458
msgid "Attach to output slider"
msgstr "வெளியீட்டு சறுக்குபட்டியுடன் இணை"

#: target/out/prefPages/widgets.js:451 target/out/prefPages/widgets.js:459
msgid ""
"Attach volume mixer menu button to output slider. Use if you prefer compact "
"layout"
msgstr ""
"ஒலி அலவன் பெட்டியின் பட்டி பொத்தானை வெளியீட்டு சறுக்குபட்டியுடன் இணை. நீங்கள் அடக்கமான அமைப்பை விரும்பினால் பயன்படுத்துக"

#: target/out/prefPages/widgets.js:468
msgid "Menu icon"
msgstr "பட்டி ஐகான்"

#: target/out/prefPages/about.js:12 target/out/prefPages/about.js:32
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: target/out/prefPages/about.js:33
msgid "Common extension informations"
msgstr "பொதுவான நீட்டிப்புத் தகவல்கள்"

#: target/out/prefPages/about.js:36 target/out/prefPages/about.js:40
msgid "Changelogs"
msgstr "மாற்றப் பதிவுகள்"

#: target/out/prefPages/about.js:37 target/out/prefPages/about.js:41
msgid "View the change history for this extension"
msgstr "இந்த நீட்டிப்பின் மாற்ற வரலாற்றைக் காண்க"

#: target/out/prefPages/about.js:50 target/out/prefPages/about.js:57
msgid "License of codes"
msgstr "குறியீடுகளின் உரிமம்"

#: target/out/prefPages/about.js:63 target/out/prefPages/about.js:65
#: target/out/prefPages/about.js:69
msgid "Contributors"
msgstr "பங்களிப்பாளர்கள்"

#: target/out/prefPages/about.js:64 target/out/prefPages/about.js:70
msgid "The creators of this extension"
msgstr "இந்த நீட்டிப்பை உருவாக்கியவர்கள்"

#: target/out/prefPages/about.js:74
msgid "More contributors"
msgstr "மேலும் பங்களிப்பாளர்கள்"

#: target/out/prefPages/about.js:75
msgid "See more contributors on github"
msgstr "கிட்ஹப்பில் மேலும் பங்களிப்பாளர்களைக் காண்க"

#: target/out/prefPages/about.js:85
msgid "Link"
msgstr "இணைப்பு"

#: target/out/prefPages/about.js:86
msgid "External links about this extension"
msgstr "இந்த நீட்டிப்பு குறித்த வெளி இணைப்புகள்"

#: target/out/prefPages/about.js:90
msgid "Donate via github sponsors"
msgstr "கிட்ஹப் ஸ்பான்சர்கள் மூலம் நன்கொடை அளி"

#: target/out/prefPages/about.js:91
msgid "Support development!"
msgstr "வளர்ச்சிக்கு ஆதரவளி!"

#: target/out/prefPages/about.js:97
msgid "Rate and comment the extension!"
msgstr "நீட்டிப்பை மதிப்பிட்டு கருத்துத் தெரிவிக்கவும்!"

#: target/out/prefPages/about.js:102
msgid "Github Repository"
msgstr "கிட்ஹப் களஞ்சியம்"

#: target/out/prefPages/about.js:103
msgid ""
"Add Star on Repository is helping me a lot!\n"
"Please, if you found bug from this extension, you can make issue to make me "
"know that!\n"
"Or, you can create PR with wonderful features!"
msgstr ""
"களஞ்சியத்திற்கு நட்சத்திரம் சேர்ப்பது எனக்கு மிகவும் உதவுகிறது!\n"
"இந்த நீட்டிப்பில் ஏதேனும் பிழையைக் கண்டால், எனக்குத் தெரியப்படுத்த ஒரு சிக்கலை உருவாக்கலாம்!\n"
"அல்லது, நீங்கள் அற்புதமான அம்சங்களுடன் ஒரு PR ஐ உருவாக்கலாம்!"

#: target/out/prefPages/about.js:109
msgid "Add translation to this extension!"
msgstr "இந்த நீட்டிப்புக்கு மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்!"

#: target/out/prefPages/about.js:115
msgid "Debug"
msgstr "பிழைநீக்கம்"

#: target/out/prefPages/about.js:116
msgid "Extension debugging options"
msgstr "நீட்டிப்பு பிழைநீக்க விருப்பங்கள்"

#: target/out/prefPages/about.js:120
msgid "Expose environment"
msgstr "சூழலை வெளிப்படுத்து"

#: target/out/prefPages/about.js:121
msgid "Expose extension environment to globalThis.qst"
msgstr "நீட்டிப்புச் சூழலை globalThis.qst க்கு வெளிப்படுத்து"

#: target/out/prefPages/about.js:126
msgid "Show layout border"
msgstr "அமைவு எல்லையைக் காட்டு"

#: target/out/prefPages/about.js:127
msgid "Show layout borders on Quick Settings"
msgstr "விரைவு அமைப்புகளில் அமைவு எல்லைகளைக் காட்டு"

#: target/out/prefPages/about.js:132
msgid "Log level"
msgstr "பதிவு நிலை"

#: target/out/prefPages/about.js:135
msgid "none"
msgstr "ஏதுமில்லை"

#: target/out/prefPages/about.js:136
msgid "error"
msgstr "பிழை"

#: target/out/prefPages/about.js:137
msgid "info"
msgstr "தகவல்"

#: target/out/prefPages/about.js:138
msgid "debug"
msgstr "பிழைநீக்கு"

#: target/out/prefPages/toggles.js:12
msgid "Toggles"
msgstr "நிலைமாற்றிகள்"

#: target/out/prefPages/toggles.js:19
msgid "DND Quick Toggle"
msgstr "DND விரைவு நிலைமாற்றி"

#: target/out/prefPages/toggles.js:20
msgid "Turn on to add the DND quick toggle on the Quick Settings panel"
msgstr "விரைவு அமைப்புகள் பலகத்தில் DND விரைவு நிலைமாற்றியைச் சேர்க்க இதை இயக்கு"

#: target/out/prefPages/toggles.js:28
msgid "DND indicator position"
msgstr "DND குறிக்காட்டியின் நிலை"

#: target/out/prefPages/toggles.js:29
msgid "Set DND indicator position"
msgstr "DND குறிக்காட்டியின் நிலையை அமை"

#: target/out/prefPages/toggles.js:33
msgid "System Tray"
msgstr "கணினி தட்டு"

#: target/out/prefPages/toggles.js:34
msgid "Date Menu Button"
msgstr "தேதி பட்டி பொத்தான்"

#: target/out/prefPages/toggles.js:41
msgid "Unsafe Mode Quick Toggle"
msgstr "பாதுகாப்பற்ற முறை விரைவு நிலைமாற்றி"

#: target/out/prefPages/toggles.js:42
msgid "Turn on to add the unsafe quick toggle on the Quick Settings panel"
msgstr "விரைவு அமைப்புகள் பலகத்தில் பாதுகாப்பற்ற முறை விரைவு நிலைமாற்றியைச் சேர்க்க இதை இயக்கு"

#: target/out/prefPages/toggles.js:50
msgid "Save last session state"
msgstr "கடைசி அமர்வு நிலையைச் சேமி"

#: target/out/prefPages/toggles.js:51
msgid "Turn on to save last session unsafe state"
msgstr "கடைசி அமர்வின் பாதுகாப்பற்ற நிலையைச் சேமிக்க இதை இயக்கு"

#: target/out/prefPages/menu.js:9 target/out/prefPages/menu.js:141
msgid "Advanced animation style"
msgstr "மேம்பட்ட அசைவூட்ட நடை"

#: target/out/prefPages/menu.js:13
msgid "Open Duration"
msgstr "திறக்கும் நேரம்"

#: target/out/prefPages/menu.js:14
msgid "Open animation duration in microseconds"
msgstr "திறக்கும் அசைவூட்டத்தின் நேரம் மைக்ரோ விநாடிகளில்"

#: target/out/prefPages/menu.js:21
msgid "Close Duration"
msgstr "மூடும் நேரம்"

#: target/out/prefPages/menu.js:22
msgid "Close animation duration in microseconds"
msgstr "மூடும் அசைவூட்டத்தின் நேரம் மைக்ரோ விநாடிகளில்"

#: target/out/prefPages/menu.js:29
msgid "Grid Content Opacity"
msgstr "கட்டத்தின் உள்ளடக்கம் ஒளிபுகாமை"

#: target/out/prefPages/menu.js:30
msgid ""
"Adjust grid content opacity.\n"
"Set this to 255 to make opaque, and 0 to make transparent"
msgstr ""
"கட்டத்தின் உள்ளடக்கம் ஒளிபுகாமையைச் சரிசெய்.\n"
"ஒளிபுகா செய்ய 255 ஆகவும், வெளிப்படையாக்க 0 ஆகவும் அமைக்கவும்"

#: target/out/prefPages/menu.js:37
msgid "Background Blur Radius"
msgstr "பின்புல மங்கல் ஆரம்"

#: target/out/prefPages/menu.js:38
msgid ""
"Adjust background blur radius.\n"
"Set this to 0 to disable blur effect"
msgstr ""
"பின்புல மங்கல் ஆரத்தைச் சரிசெய்.\n"
"மங்கல் விளைவை முடக்க இதை 0 ஆக அமைக்கவும்"

#: target/out/prefPages/menu.js:45
msgid "Background Brightness"
msgstr "பின்புல வெளிச்சம்"

#: target/out/prefPages/menu.js:46
msgid ""
"Adjust background brightness.\n"
"Set this to 1000 to disable brightness control effect.\n"
"Not impacts on gnome-shell's default dim effect."
msgstr ""
"பின்புல வெளிச்சத்தைச் சரிசெய்.\n"
"வெளிச்சக் கட்டுப்பாட்டு விளைவை முடக்க இதை 1000 ஆக அமைக்கவும்.\n"
"gnome-shell இன் இயல்புநிலை மங்கலான விளைவைப் பாதிக்காது."

#: target/out/prefPages/menu.js:53
msgid "Background Opacity"
msgstr "பின்புல ஒளிபுகாமை"

#: target/out/prefPages/menu.js:54
msgid ""
"Adjust background opacity.\n"
"Set this to 255 to make opaque, and 0 to make transparent"
msgstr ""
"பின்புல ஒளிபுகாமையைச் சரிசெய்.\n"
"ஒளிபுகா செய்ய 255 ஆகவும், வெளிப்படையாக்க 0 ஆகவும் அமைக்கவும்"

#: target/out/prefPages/menu.js:61
msgid "Background X Scale"
msgstr "பின்புல X அளவு"

#: target/out/prefPages/menu.js:62
msgid "Adjust background x scale, 1000 means 1.0 scale"
msgstr "பின்புல X அளவைச் சரிசெய், 1000 என்பது 1.0 அளவைக் குறிக்கிறது"

#: target/out/prefPages/menu.js:69
msgid "Background Y Scale"
msgstr "பின்புல Y அளவு"

#: target/out/prefPages/menu.js:70
msgid "Adjust background y scale, 1000 means 1.0 scale"
msgstr "பின்புல Y அளவைச் சரிசெய், 1000 என்பது 1.0 அளவைக் குறிக்கிறது"

#: target/out/prefPages/menu.js:84
msgid "Menu"
msgstr "பட்டி"

#: target/out/prefPages/menu.js:91
msgid "Overlay Mode"
msgstr "மேல்மூடு முறை"

#: target/out/prefPages/menu.js:92
msgid "Display toggle, power, and sound menus as overlay"
msgstr "நிலைமாற்றி, பவர் மற்றும் ஒலி பட்டிகளை மேல்மூடாகக் காட்டு"

#: target/out/prefPages/menu.js:101
msgid "Overlay Width"
msgstr "மேல்மூடு அகலம்"

#: target/out/prefPages/menu.js:102
msgid ""
"Adjust overlay menu width\n"
"Set this to 0 to disable adjusting"
msgstr ""
"மேல்மூடு பட்டி அகலத்தைச் சரிசெய்\n"
"சரிசெய்வதை முடக்க இதை 0 ஆக அமைக்கவும்"

#: target/out/prefPages/menu.js:109
msgid "Overlay Animation Duration"
msgstr "மேல்மூடு அசைவூட்ட நேரம்"

#: target/out/prefPages/menu.js:110
msgid ""
"Custom menu open animation duration in microseconds\n"
"Set this to 0 to disable custom animation"
msgstr ""
"தனிப்பயன் பட்டி திறக்கும் அசைவூட்ட நேரம் மைக்ரோ விநாடிகளில்\n"
"தனிப்பயன் அசைவூட்டத்தை முடக்க இதை 0 ஆக அமைக்கவும்"

#: target/out/prefPages/menu.js:117
msgid "Overlay Animation Style"
msgstr "மேல்மூடு அசைவூட்ட நடை"

#: target/out/prefPages/menu.js:118
msgid "Custom menu open animation style"
msgstr "தனிப்பயன் பட்டி திறக்கும் அசைவூட்ட நடை"

#: target/out/prefPages/menu.js:120
msgid "Flyout"
msgstr "பறந்து செல்லல்"

#: target/out/prefPages/menu.js:121
msgid "Dialog"
msgstr "உரையாடல்"

#: target/out/prefPages/menu.js:130 target/out/prefPages/menu.js:143
msgid "Animation"
msgstr "அசைவூட்டம்"

#: target/out/prefPages/menu.js:131
msgid ""
"Add menu animation on toggle menu opening and closing\n"
"To get the best feel, turn on overlay mode"
msgstr ""
"நிலைமாற்றி பட்டி திறக்கும் மற்றும் மூடும்போது பட்டி அசைவூட்டத்தைச் சேர்\n"
"சிறந்த உணர்வைப் பெற, மேல்மூடு முறையை இயக்கு"

#: target/out/prefPages/menu.js:142
msgid "Adjust speed, blur, scale, and opacity"
msgstr "வேகம், மங்கல், அளவு மற்றும் ஒளிபுகாமையைச் சரிசெய்"

#: target/out/prefPages/layout.js:25
msgid "The item not found"
msgstr "பொருள் காணப்படவில்லை"

#: target/out/prefPages/layout.js:28
msgid "No changes"
msgstr "மாற்றங்கள் இல்லை"

#: target/out/prefPages/layout.js:31
msgid "The same item already exists"
msgstr "அதே பொருள் ஏற்கனவே உள்ளது"

#: target/out/prefPages/layout.js:40
#, javascript-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "%s இன் பண்புகள்"

#: target/out/prefPages/layout.js:47
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: target/out/prefPages/layout.js:64
msgid "Toggle editor"
msgstr "நிலைமாற்றி திருத்தி"

#: target/out/prefPages/layout.js:84
msgid "This option requires full gnome-shell reloading"
msgstr "இந்த விருப்பத்திற்கு முழுமையான gnome-shell மறுஏற்றம் தேவை"

#: target/out/prefPages/layout.js:160 target/out/prefPages/layout.js:278
#: target/out/prefPages/layout.js:437 target/out/prefPages/layout.js:672
msgid "Hide"
msgstr "மறை"

#: target/out/prefPages/layout.js:232
#, javascript-format
msgid "My item #%d"
msgstr "எனது பொருள் #%d"

#: target/out/prefPages/layout.js:250
msgid "New Item"
msgstr "புதிய பொருள்"

#: target/out/prefPages/layout.js:261 target/out/prefPages/layout.js:610
#: target/out/prefPages/layout.js:737 target/out/prefPages/layout.js:787
#: target/out/prefPages/layout.js:813
msgid "Ordering and Hiding"
msgstr "வரிசைப்படுத்துதல் மற்றும் மறைத்தல்"

#: target/out/prefPages/layout.js:273 target/out/prefPages/layout.js:432
msgid "Friendly Name"
msgstr "பயனர் பெயர்"

#: target/out/prefPages/layout.js:283
msgid "Title Regex (Javascript Regex)"
msgstr "தலைப்பு ரெஜெக்ஸ் (ஜாஸ்வா ஸ்கிரிப்ட் ரெஜெக்ஸ்)"

#: target/out/prefPages/layout.js:288 target/out/prefPages/layout.js:442
msgid "Constructor Name"
msgstr "கட்டுநர் பெயர்"

#: target/out/prefPages/layout.js:294 target/out/prefPages/layout.js:448
msgid "GType Name"
msgstr "Gவகை பெயர்"

#: target/out/prefPages/layout.js:302 target/out/prefPages/layout.js:456
msgid ""
"This is the comment for easy identification in the settings list. It has no "
"effect on the behavior of the extension"
msgstr ""
"இது அமைப்புகள் பட்டியலில் எளிதாக அடையாளம் காணும் கருத்து. இது நீட்டிப்பின் செயல்பாட்டில் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது"

#: target/out/prefPages/layout.js:307 target/out/prefPages/layout.js:461
msgid "Javascript constructor name"
msgstr "ஜாஸ்வா ஸ்கிரிப்ட் கட்டுநர் பெயர்"

#: target/out/prefPages/layout.js:312 target/out/prefPages/layout.js:466
msgid ""
"GObject gtype name. You can get this value by calling "
"GObject.type_name_from_instance"
msgstr ""
"GObject gtype பெயர். GObject.type_name_from_instance ஐ அழைப்பதன் மூலம் இந்த மதிப்பை நீங்கள் பெறலாம்"

#: target/out/prefPages/layout.js:342
msgid "Keyboard Backlight"
msgstr "விசைப்பலகை பின்புற ஒளி"

#: target/out/prefPages/layout.js:388 target/out/prefPages/layout.js:538
msgid "Unordered items"
msgstr "வரிசைப்படுத்தப்படாத பொருள்கள்"

#: target/out/prefPages/layout.js:486
msgid "Remote Access Applet"
msgstr "தொலைநிலை அணுகல் ஆப்லெட்"

#: target/out/prefPages/layout.js:487
msgid "Camera"
msgstr "புகைப்படக் கருவி"

#: target/out/prefPages/layout.js:488
msgid "Volume Input"
msgstr "ஒலி உள்ளீடு"

#: target/out/prefPages/layout.js:489
msgid "Location"
msgstr "இருப்பிடம்"

#: target/out/prefPages/layout.js:490
msgid "Thunderbolt"
msgstr "தண்டர்போல்ட்"

#: target/out/prefPages/layout.js:492
msgid "Network"
msgstr "பிணையம்"

#: target/out/prefPages/layout.js:495
msgid "Volume Output"
msgstr "ஒலி வெளியீடு"

#: target/out/prefPages/layout.js:497
msgid "System (Battery)"
msgstr "கணினி (மின்கலம்)"

#: target/out/prefPages/layout.js:618
msgid "Desktop Spacer"
msgstr "மேசை இடைவெளி"

#: target/out/prefPages/layout.js:629
msgid "Laptop Spacer"
msgstr "மடிக்கணினி இடைவெளி"

#: target/out/prefPages/layout.js:641
msgid "Capture button"
msgstr "பிடிப்பு பொத்தான்"

#: target/out/prefPages/layout.js:647
msgid "Settings button"
msgstr "அமைப்புகள் பொத்தான்"

#: target/out/prefPages/layout.js:653
msgid "Lock button"
msgstr "பூட்டு பொத்தான்"

#: target/out/prefPages/layout.js:659
msgid "Shutdown button"
msgstr "செயல்தவிர்ப்பு பொத்தான்"

#: target/out/prefPages/layout.js:665
msgid "Battery button"
msgstr "மின்கல பொத்தான்"

#: target/out/prefPages/layout.js:711
msgid "Layout"
msgstr "அமைப்பு"

#: target/out/prefPages/layout.js:718
msgid "Quick Toggles Layout"
msgstr "விரைவு நிலைமாற்றிகள் அமைப்பு"

#: target/out/prefPages/layout.js:719 target/out/prefPages/layout.js:734
msgid "Adjust quick toggles layout"
msgstr "விரைவு நிலைமாற்றிகளின் அமைப்பைச் சரிசெய்"

#: target/out/prefPages/layout.js:738
msgid "Reorder and hide quick toggles"
msgstr "விரைவு நிலைமாற்றிகளை மறுவரிசைப்படுத்தி மறை"

#: target/out/prefPages/layout.js:745
msgid "System Indicators"
msgstr "கணினி குறிக்காட்டிகள்"

#: target/out/prefPages/layout.js:746
msgid "Adjust system indicators layout and style"
msgstr "கணினி குறிக்காட்டிகளின் அமைப்பையும் நடையையும் சரிசெய்"

#: target/out/prefPages/layout.js:751
msgid "Accent screen sharing indicator"
msgstr "திரைப் பகிர்வு குறிக்காட்டிக்கு உச்சரிப்பைச் சேர்"

#: target/out/prefPages/layout.js:752
msgid "Use shell accent color on screen sharing indicator"
msgstr "திரைப் பகிர்வு குறிக்காட்டியில் ஷெல் உச்சரிப்பு வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துக"

#: target/out/prefPages/layout.js:757
msgid "Accent screen recording indicator"
msgstr "திரைப் பதிவு குறிக்காட்டிக்கு உச்சரிப்பைச் சேர்"

#: target/out/prefPages/layout.js:758
msgid "Use shell accent color on screen recording indicator"
msgstr "திரைப் பதிவு குறிக்காட்டியில் ஷெல் உச்சரிப்பு வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துக"

#: target/out/prefPages/layout.js:763
msgid "Privacy indicators style"
msgstr "தனியுரிமைக் குறிக்காட்டிகளின் நடை"

#: target/out/prefPages/layout.js:764
msgid "Use monochrome or shell accent color on privarcy indicators"
msgstr "தனியுரிமைக் குறிக்காட்டிகளில் ஒரே வண்ண அல்லது ஷெல் உச்சரிப்பு வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துக"

#: target/out/prefPages/layout.js:767
msgid "Accent"
msgstr "உச்சரிப்பு"

#: target/out/prefPages/layout.js:768
msgid "Monochrome"
msgstr "ஒரே வண்ணம்"

#: target/out/prefPages/layout.js:777
msgid "Adjust system indicators"
msgstr "கணினி குறிக்காட்டிகளைச் சரிசெய்"

#: target/out/prefPages/layout.js:788
msgid "Reorder and hide system indicators"
msgstr "கணினி குறிக்காட்டிகளை மறுவரிசைப்படுத்தி மறை"

#: target/out/prefPages/layout.js:795
msgid "System Items Layout"
msgstr "கணினிப் பொருட்களின் அமைப்பு"

#: target/out/prefPages/layout.js:800 target/out/prefPages/layout.js:815
msgid "Adjust system items layout"
msgstr "கணினிப் பொருட்களின் அமைப்பைச் சரிசெய்"

#: target/out/prefPages/layout.js:804
msgid "Hide layout box"
msgstr "அமைவு பெட்டியை மறை"

#: target/out/prefPages/layout.js:805
msgid "Hide all buttons and layout box"
msgstr "அனைத்து பொத்தான்கள் மற்றும் அமைவு பெட்டியை மறை"

#: target/out/prefPages/layout.js:814
msgid "Reorder and hide system items"
msgstr "கணினிப் பொருட்களை மறுவரிசைப்படுத்தி மறை"

#: target/out/prefPages/layout.js:823
msgid "Date Menu"
msgstr "தேதி பட்டி"

#: target/out/prefPages/layout.js:824
msgid "Adjust Date Menu layout"
msgstr "தேதி பட்டியில் அமைப்பைச் சரிசெய்"

#: target/out/prefPages/layout.js:828
msgid "Hide left box"
msgstr "இடது பெட்டியை மறை"

#: target/out/prefPages/layout.js:829
msgid ""
"Hide the left box of the date menu, which contains notifications and media "
"control"
msgstr ""
"தேதி பட்டியின் இடது பெட்டியை மறை, அதில் அறிவிப்புகள் மற்றும் ஊடகக் கட்டுப்பாடு உள்ளன"

#: target/out/prefPages/layout.js:834
msgid "Hide right box"
msgstr "வலது பெட்டியை மறை"

#: target/out/prefPages/layout.js:835
msgid ""
"Hide the right box of the date menu, which contains calendar, world clock "
"and weather"
msgstr ""
"தேதி பட்டியின் வலது பெட்டியை மறை, அதில் நாள்காட்டி, உலக கடிகாரம் மற்றும் வானிலை உள்ளன"

#: target/out/prefPages/layout.js:840
msgid "Disable menu"
msgstr "பட்டியை முடக்கு"

#: target/out/prefPages/layout.js:841
msgid "Do not open date menu when the date menu button clicked"
msgstr "தேதி பட்டி பொத்தானைக் கிளிக் செய்யும்போது தேதி பட்டியைத் திறக்க வேண்டாம்"
