# AUTHORS
# DanGLES3 https://github.com/DanGLES3, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-20 15:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-09 17:10+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Souto Assunção <duarte.s.assuncao.3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://weblate.paring.moe/projects/gs-quick-settings-tweaks/gs-extension/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"

#: target/out/libs/prefs/components.js:57
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: target/out/libs/prefs/components.js:144
msgid "This feature marked as experimental"
msgstr "Esta funcionalidade é experimental"

#: target/out/libs/prefs/components.js:274
msgid "Reset to default"
msgstr "Redefinir para o padrão"

#: target/out/libs/prefs/components.js:512
msgid "Theme default"
msgstr "Tema padrão"

#: target/out/libs/prefs/components.js:853
msgid "Homepage"
msgstr "Página principal"

#: target/out/libs/prefs/components.js:859
#: target/out/libs/prefs/components.js:863 target/out/prefPages/about.js:49
#: target/out/prefPages/about.js:51 target/out/prefPages/about.js:56
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: target/out/libs/prefs/components.js:860
msgid "Loading ..."
msgstr "A carregar..."

#: target/out/libs/prefs/components.js:869
msgid "Affected Files"
msgstr "Ficheiros afetados"

#: target/out/libs/prefs/components.js:924
msgid "Changelog"
msgstr "Mudança"

#: target/out/libs/prefs/components.js:938
msgid "(Current)"
msgstr "Atual"

#: target/out/libs/prefs/components.js:969
#, javascript-format
msgid "> **Date:** %s"
msgstr "> **Data:** %s"

#: target/out/libs/prefs/components.js:970
#, javascript-format
msgid "> **Git Hash:** %s"
msgstr ""

#: target/out/libs/prefs/components.js:971
#, javascript-format
msgid "> **Build Number:** %d"
msgstr ""

#: target/out/libs/prefs/components.js:1034
msgid "Padding"
msgstr ""

#: target/out/libs/prefs/components.js:1038
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: target/out/libs/prefs/components.js:1049
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: target/out/libs/prefs/components.js:1060
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: target/out/libs/prefs/components.js:1071
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: target/out/prefs.js:60
msgid "Stable"
msgstr "Estável"

#: target/out/prefs.js:63
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvimento"

#: target/out/prefs.js:66
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"

#: target/out/prefs.js:69
msgid "(Github Release)"
msgstr ""

#: target/out/prefs.js:72
msgid "(Built from source)"
msgstr ""

#: target/out/features/widget/notifications.js:26
msgid "No Notifications"
msgstr "Nenhuma notificação"

#: target/out/features/widget/notifications.js:58
#: target/out/features/widget/notifications.js:122
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

# Quick settings notifications title text
# Notifications title
#: target/out/features/widget/notifications.js:76
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: target/out/features/widget/notifications.js:105
#: target/out/features/toggle/dndQuickToggle.js:10
#: target/out/prefPages/layout.js:345 target/out/prefPages/layout.js:485
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Não Perturbe"

#: target/out/features/widget/media.js:118
msgid "Unknown title"
msgstr "Título desconhecido"

#: target/out/features/widget/media.js:888
msgid "Media"
msgstr "Mídia"

#: target/out/features/widget/volumeMixer.js:105
msgid "Volume changed"
msgstr "Volume alterado"

#: target/out/features/widget/volumeMixer.js:463
msgid "Open volumx mixer"
msgstr "Abrir mixer de volume"

#: target/out/features/widget/volumeMixer.js:480
msgid "Volume Mixer"
msgstr "Mixer de Volume"

#: target/out/features/widget/weather.js:73
msgid "Weather"
msgstr "Clima"

#: target/out/features/widget/weather.js:192
msgid "Location has not been set"
msgstr "Localização não foi definida"

#: target/out/features/toggle/unsafeQuickToggle.js:11
#: target/out/prefPages/layout.js:346 target/out/prefPages/layout.js:496
msgid "Unsafe Mode"
msgstr "Modo Inseguro"

#: target/out/prefPages/widgets.js:11
msgid "Handle radius"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:12
msgid "Set this to 0 to use default radius"
msgstr "Coloque a 0 para usar o raio padrão"

#: target/out/prefPages/widgets.js:18
msgid "Handle color"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:36
msgid "Slider style"
msgstr "Estilo do slider"

#: target/out/prefPages/widgets.js:39
msgid "Slim"
msgstr "Magro"

#: target/out/prefPages/widgets.js:40 target/out/prefPages/layout.js:766
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: target/out/prefPages/widgets.js:48 target/out/prefPages/widgets.js:173
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#: target/out/prefPages/widgets.js:55
msgid "Active Background color"
msgstr "Cor de fundo ativa"

#: target/out/prefPages/widgets.js:62
msgid "Thickness"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:66
msgid "Set this to 0 to use default thickness"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:76
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: target/out/prefPages/widgets.js:83 target/out/prefPages/widgets.js:136
#: target/out/prefPages/widgets.js:162 target/out/prefPages/widgets.js:224
msgid "Media Widget"
msgstr "Widget de Mídia"

#: target/out/prefPages/widgets.js:88
msgid "Turn on to make the media widget visible on the Quick Settings panel"
msgstr "Ligue para visualizar o widget de mídia no Painel de Definições Rápidas"

#: target/out/prefPages/widgets.js:92 target/out/prefPages/widgets.js:280
#: target/out/prefPages/widgets.js:343
msgid "Compact mode"
msgstr "Modo compacto"

#: target/out/prefPages/widgets.js:93
msgid ""
"Make Media Controls widget smaller\n"
"Make it more similar in size to the notification message"
msgstr ""
"Deixar o widget de Controles de Mídia menor\n"
"Deixá-lo com tamanho similar a uma mensagem de notificação"

#: target/out/prefPages/widgets.js:99
msgid "Control buttons opacity"
msgstr "Opacidade do botão de controlo"

#: target/out/prefPages/widgets.js:100
msgid "Set this to 255 to make opaque, and 0 to make transparent"
msgstr "Coloque a 255 para opaco ou 0 para transparente"

#: target/out/prefPages/widgets.js:108
msgid "Show next button"
msgstr "Mostrar o próximo botão"

#: target/out/prefPages/widgets.js:109
msgid "Add next contorl button next to description"
msgstr "Adicionar o próximo botão de controle a seguir à descrição"

#: target/out/prefPages/widgets.js:115
msgid "Show previous button"
msgstr "Mostrar botão anterior"

#: target/out/prefPages/widgets.js:116
msgid "Add previous contorl button next to description"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:122
msgid "Show pause button"
msgstr "Mostrar botão de pausa"

#: target/out/prefPages/widgets.js:123
msgid "Add pause contorl button next to description"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:129 target/out/prefPages/widgets.js:138
msgid "Show progress bar"
msgstr "Mostrar barra de progresso"

#: target/out/prefPages/widgets.js:130 target/out/prefPages/widgets.js:139
msgid "Add progress bar under description"
msgstr "Adicionar barra de progresso abaixo da descrição"

#: target/out/prefPages/widgets.js:155 target/out/prefPages/widgets.js:164
msgid "Gradient background"
msgstr "Fundo degradê"

#: target/out/prefPages/widgets.js:156 target/out/prefPages/widgets.js:169
msgid ""
"Use gradient background extracted from cover image\n"
"May affect performance slightly"
msgstr ""
"Usar fundo degradê extraído da imagem de capa\n"
"Pode afetar a preformance ligeiramente"

#: target/out/prefPages/widgets.js:174
msgid "Base background color"
msgstr "Cor de fundo base"

#: target/out/prefPages/widgets.js:182
msgid "Start opacity"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:183
msgid "Adjust left side transparency, Set this to 1000 to make opaque"
msgstr "Ajustar transparência do lado esquerdo, Coloque a 1000 para opaco"

#: target/out/prefPages/widgets.js:190
msgid "Start color"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:191
msgid "Adjust left side background color mixing, Set this to 1000 to show extracted color"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:198
msgid "End opacity"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:199
msgid "Adjust right side transparency, Set this to 1000 to make opaque"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:206
msgid "End color"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:207
msgid "Adjust right side background color mixing, Set this to 1000 to show extracted color"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:216 target/out/prefPages/widgets.js:226
msgid "Round clip effect"
msgstr "Efeito de clip redondo"

#: target/out/prefPages/widgets.js:217 target/out/prefPages/widgets.js:231
msgid "Use round clip effect to make transition more natural"
msgstr "Usar efeito de clip redondo para fazer transição mais natural"

#: target/out/prefPages/widgets.js:234
#, fuzzy
msgid "Padding adjustment"
msgstr "Ajuste de padding"

#: target/out/prefPages/widgets.js:236
msgid "Adjust clip effect padding, edit this if your theme has a different margin or padding"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:253 target/out/prefPages/widgets.js:318
#: target/out/prefPages/widgets.js:350
msgid "Remove shadow"
msgstr "Remover sombra"

#: target/out/prefPages/widgets.js:254
msgid ""
"Remove shadow from media message\n"
"Use if your theme creates unnecessary shadows"
msgstr ""
"Remover sobra da mensagem de mídia\n"
"Use se o seu tema cria sombras desnecessárias"

#: target/out/prefPages/widgets.js:260
msgid "Smooth scroll speed"
msgstr "Velocidade de scroll suave"

#: target/out/prefPages/widgets.js:261
msgid "Adjust trackpad and trackpoint scroll speed, negative number for invert direction"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:271
msgid "Notifications Widget"
msgstr "Widget de notificação"

#: target/out/prefPages/widgets.js:276
msgid "Turn on to make the notifications widget visible on the Quick Settings panel"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:281
msgid "Make notifications smaller"
msgstr "Fazer notificações mais pequenas"

#: target/out/prefPages/widgets.js:287 target/out/prefPages/widgets.js:418
msgid "Max height"
msgstr "Altura máxima"

#: target/out/prefPages/widgets.js:288
#, javascript-format
msgid "Set maximum height of the Notifications widget, default is %d. Set this to 0 to disable max height"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:296 target/out/prefPages/widgets.js:441
msgid "Fade out offset"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:297 target/out/prefPages/widgets.js:442
msgid "Set position of the fade out effect begins. Set this to 0 to disable fade out effect. default is 46"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:304
msgid "Auto hide"
msgstr "Esconder automáticamente"

#: target/out/prefPages/widgets.js:305
msgid "Hide the Notifications widget when have no notifications"
msgstr "Ocultar o widget de Notificações quando não houver nenhuma notificação"

#: target/out/prefPages/widgets.js:311
msgid "Use native controls"
msgstr "Usar controles nativos"

#: target/out/prefPages/widgets.js:312
msgid "Use native dnd switch and clear button"
msgstr "Usar interruptor do Não Perturbe e botão Limpar nativos"

#: target/out/prefPages/widgets.js:319
msgid ""
"Remove shadow from notification message\n"
"Use if your theme creates unnecessary shadows"
msgstr ""
"Remover sombra da mensagem de notificação\n"
"Use se o seu tema cria sombras desnecessárias"

#: target/out/prefPages/widgets.js:325 target/out/prefPages/widgets.js:427
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Mostrar barra de scroll"

#: target/out/prefPages/widgets.js:326
msgid "Show scrollbar on message list"
msgstr "Mostrar barra de scroll na lista de mensagens"

#: target/out/prefPages/widgets.js:334
msgid "Weather Widget"
msgstr "Widget de Clima"

#: target/out/prefPages/widgets.js:339
msgid "Turn on to make the weather widget visible on the Quick Settings panel"
msgstr "Ligue para fazer o widget de clima visível no Painel de Definições Rápidas"

#: target/out/prefPages/widgets.js:344
msgid "Make weather widget smaller"
msgstr "Fazer widget de clima mais pequeno"

#: target/out/prefPages/widgets.js:351
msgid ""
"Remove shadow from weather widget\n"
"Use if your theme creates unnecessary shadows"
msgstr ""
"Remover sombra do widget de clima\n"
"Use se o seu tema cria sombras desnecessárias"

#: target/out/prefPages/widgets.js:357
msgid "Click command"
msgstr "Comando de clique"

#: target/out/prefPages/widgets.js:363
msgid "Show location"
msgstr "Mostrar localização"

#: target/out/prefPages/widgets.js:364
msgid "Show the location label on header"
msgstr "Mostrar a etiqueta de localização no título"

#: target/out/prefPages/widgets.js:373
msgid "Forecast interval"
msgstr "Intervalo de previsão"

#: target/out/prefPages/widgets.js:374
msgid "Adjust forecast interval in hour"
msgstr "Ajustar intervalo de previsão em hora"

#: target/out/prefPages/widgets.js:381
msgid "Max forecasts"
msgstr "Máximas previsões"

#: target/out/prefPages/widgets.js:382
msgid "Adjust max forecasts"
msgstr "Ajustar máximas previsões"

#: target/out/prefPages/widgets.js:388 target/out/prefPages/widgets.js:456
msgid "Volume mixer Widget"
msgstr "Widget de mixer de volume"

#: target/out/prefPages/widgets.js:393
msgid "Turn on to make the volume mixer widget visible on the Quick Settings panel"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:397
msgid "Label text"
msgstr "Etiqueta de texto"

#: target/out/prefPages/widgets.js:398
msgid "Choose label above slider text source"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:400
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: target/out/prefPages/widgets.js:401
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: target/out/prefPages/widgets.js:402
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: target/out/prefPages/widgets.js:403
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: target/out/prefPages/widgets.js:411
msgid "Label opacity"
msgstr "Opacidade de etiqueta"

#: target/out/prefPages/widgets.js:412
msgid ""
"Adjust label opacity.\n"
"Set this to 255 to make opaque, and 0 to make transparent"
msgstr ""
"Ajustar opacidade de etiqueta\n"
"Coloque a 255 para opaco ou 0 para transparente"

#: target/out/prefPages/widgets.js:419
#, javascript-format
msgid "Set maximum height of the Volume mixer widget, default is %d. Set this to 0 to disable max height"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:428
msgid "Show scrollbar on mixer list"
msgstr "Mostrar barra de scroll na lista do mixer"

#: target/out/prefPages/widgets.js:434
msgid "Show stream icon"
msgstr "Mostrar ícone de stream"

#: target/out/prefPages/widgets.js:435
msgid "Show stream icon above mixer sliders"
msgstr "Mostar ícone de stream acima dos sliders do mixer"

#: target/out/prefPages/widgets.js:450 target/out/prefPages/widgets.js:458
msgid "Attach to output slider"
msgstr "Afixar ao slider de saída"

#: target/out/prefPages/widgets.js:451 target/out/prefPages/widgets.js:459
msgid "Attach volume mixer menu button to output slider. Use if you prefer compact layout"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:468
msgid "Menu icon"
msgstr "Ícone de menu"

#: target/out/prefPages/about.js:12 target/out/prefPages/about.js:32
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: target/out/prefPages/about.js:33
msgid "Common extension informations"
msgstr "Informações de extensão comuns"

#: target/out/prefPages/about.js:36 target/out/prefPages/about.js:40
msgid "Changelogs"
msgstr "Mudanças"

#: target/out/prefPages/about.js:37 target/out/prefPages/about.js:41
msgid "View the change history for this extension"
msgstr "Ver o histórico de mudanças desta extensão"

#: target/out/prefPages/about.js:50 target/out/prefPages/about.js:57
msgid "License of codes"
msgstr "Licença de códigos"

#: target/out/prefPages/about.js:63 target/out/prefPages/about.js:65
#: target/out/prefPages/about.js:69
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuidores"

#: target/out/prefPages/about.js:64 target/out/prefPages/about.js:70
msgid "The creators of this extension"
msgstr "Os criadores desta extensão"

#: target/out/prefPages/about.js:74
msgid "More contributors"
msgstr "Mais contribuições"

#: target/out/prefPages/about.js:75
msgid "See more contributors on github"
msgstr "Ver mais contruibuições no github"

#: target/out/prefPages/about.js:85
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: target/out/prefPages/about.js:86
msgid "External links about this extension"
msgstr "Links externos sobre esta extensão"

#: target/out/prefPages/about.js:90
msgid "Donate via github sponsors"
msgstr "Doar via github sponsors"

#: target/out/prefPages/about.js:91
msgid "Support development!"
msgstr "Apoie o desenvolvimento!"

#: target/out/prefPages/about.js:97
msgid "Rate and comment the extension!"
msgstr "Classifique e comente sobre a extensão!"

#: target/out/prefPages/about.js:102
msgid "Github Repository"
msgstr "Repositório do GitHub"

#: target/out/prefPages/about.js:103
msgid ""
"Add Star on Repository is helping me a lot!\n"
"Please, if you found bug from this extension, you can make issue to make me know that!\n"
"Or, you can create PR with wonderful features!"
msgstr ""
"Dar uma estrela no repositório me ajuda muito!\n"
"Por favor, se encontrar um problema com esta extensão, pode criar um relato de problema para me avisar disso!\n"
"Ou pode criar um PR com funcionalidades incríveis!"

#: target/out/prefPages/about.js:109
msgid "Add translation to this extension!"
msgstr "Adicione uma tradução para esta extensão!"

#: target/out/prefPages/about.js:115
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: target/out/prefPages/about.js:116
msgid "Extension debugging options"
msgstr "Opções de debug da extensão"

#: target/out/prefPages/about.js:120
msgid "Expose environment"
msgstr "Expor ambiente"

#: target/out/prefPages/about.js:121
msgid "Expose extension environment to globalThis.qst"
msgstr "Expor ambiente de extensão para globalThis.qst"

#: target/out/prefPages/about.js:126
msgid "Show layout border"
msgstr "Mostar borda do esquema"

#: target/out/prefPages/about.js:127
msgid "Show layout borders on Quick Settings"
msgstr "Mostrar esquema de bordas nas Definições Rápidas"

#: target/out/prefPages/about.js:132
msgid "Log level"
msgstr "Nível de log"

#: target/out/prefPages/about.js:135
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: target/out/prefPages/about.js:136
msgid "error"
msgstr "erro"

#: target/out/prefPages/about.js:137
msgid "info"
msgstr "informação"

#: target/out/prefPages/about.js:138
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: target/out/prefPages/toggles.js:12
msgid "Toggles"
msgstr "Botões"

#: target/out/prefPages/toggles.js:19
msgid "DND Quick Toggle"
msgstr "Botão Rápido do Não Perturbe"

#: target/out/prefPages/toggles.js:20
msgid "Turn on to add the DND quick toggle on the Quick Settings panel"
msgstr "Ligue para adicionar o botão rápido de Não Perturbe no Painel de Definições Rápidas"

#: target/out/prefPages/toggles.js:28
msgid "DND indicator position"
msgstr "Indicador de posição do Não Perturbe"

#: target/out/prefPages/toggles.js:29
msgid "Set DND indicator position"
msgstr "Definir posição do indicador de Não Perturbe"

#: target/out/prefPages/toggles.js:33
msgid "System Tray"
msgstr "Tray de Sistema"

#: target/out/prefPages/toggles.js:34
msgid "Date Menu Button"
msgstr "Botão do Menu da Data"

#: target/out/prefPages/toggles.js:41
msgid "Unsafe Mode Quick Toggle"
msgstr "Quick Toggle do Modo Inseguro"

#: target/out/prefPages/toggles.js:42
msgid "Turn on to add the unsafe quick toggle on the Quick Settings panel"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/toggles.js:50
msgid "Save last session state"
msgstr "Salvar o estado da última sessão"

#: target/out/prefPages/toggles.js:51
msgid "Turn on to save last session unsafe state"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:9 target/out/prefPages/menu.js:141
msgid "Advanced animation style"
msgstr "Estilo de animação avançado"

#: target/out/prefPages/menu.js:13
msgid "Open Duration"
msgstr "Duração de abertura"

#: target/out/prefPages/menu.js:14
msgid "Open animation duration in microseconds"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:21
msgid "Close Duration"
msgstr "Fechar Duração"

#: target/out/prefPages/menu.js:22
msgid "Close animation duration in microseconds"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:29
msgid "Grid Content Opacity"
msgstr "Opacidade do Conteúdo da Grelha"

#: target/out/prefPages/menu.js:30
msgid ""
"Adjust grid content opacity.\n"
"Set this to 255 to make opaque, and 0 to make transparent"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:37
msgid "Background Blur Radius"
msgstr "Raio do blur de fundo"

#: target/out/prefPages/menu.js:38
msgid ""
"Adjust background blur radius.\n"
"Set this to 0 to disable blur effect"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:45
msgid "Background Brightness"
msgstr "Brilho do fundo"

#: target/out/prefPages/menu.js:46
msgid ""
"Adjust background brightness.\n"
"Set this to 1000 to disable brightness control effect.\n"
"Not impacts on gnome-shell's default dim effect."
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:53
msgid "Background Opacity"
msgstr "Opacidade do Fundo"

#: target/out/prefPages/menu.js:54
msgid ""
"Adjust background opacity.\n"
"Set this to 255 to make opaque, and 0 to make transparent"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:61
msgid "Background X Scale"
msgstr "Escala X do fundo"

#: target/out/prefPages/menu.js:62
msgid "Adjust background x scale, 1000 means 1.0 scale"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:69
msgid "Background Y Scale"
msgstr "Escala Y do fundo"

#: target/out/prefPages/menu.js:70
msgid "Adjust background y scale, 1000 means 1.0 scale"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:84
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: target/out/prefPages/menu.js:91
msgid "Overlay Mode"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:92
msgid "Display toggle, power, and sound menus as overlay"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:101
msgid "Overlay Width"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:102
msgid ""
"Adjust overlay menu width\n"
"Set this to 0 to disable adjusting"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:109
msgid "Overlay Animation Duration"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:110
msgid ""
"Custom menu open animation duration in microseconds\n"
"Set this to 0 to disable custom animation"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:117
msgid "Overlay Animation Style"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:118
msgid "Custom menu open animation style"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:120
msgid "Flyout"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:121
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#: target/out/prefPages/menu.js:130 target/out/prefPages/menu.js:143
msgid "Animation"
msgstr "Animação"

#: target/out/prefPages/menu.js:131
msgid ""
"Add menu animation on toggle menu opening and closing\n"
"To get the best feel, turn on overlay mode"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/menu.js:142
msgid "Adjust speed, blur, scale, and opacity"
msgstr "Ajustar velocidade, blur, escala e opacidade"

#: target/out/prefPages/layout.js:25
msgid "The item not found"
msgstr "O ítem não encontrado"

#: target/out/prefPages/layout.js:28
msgid "No changes"
msgstr "Nenhuma mudança"

#: target/out/prefPages/layout.js:31
msgid "The same item already exists"
msgstr "Este ítem já existe"

#: target/out/prefPages/layout.js:40
#, javascript-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Propriedades de %s"

#: target/out/prefPages/layout.js:47
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: target/out/prefPages/layout.js:64
msgid "Toggle editor"
msgstr "Ligar editor"

#: target/out/prefPages/layout.js:84
msgid "This option requires full gnome-shell reloading"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/layout.js:160 target/out/prefPages/layout.js:278
#: target/out/prefPages/layout.js:437 target/out/prefPages/layout.js:672
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: target/out/prefPages/layout.js:232
#, javascript-format
msgid "My item #%d"
msgstr "Meu item #%d"

#: target/out/prefPages/layout.js:250
msgid "New Item"
msgstr "Novo item"

#: target/out/prefPages/layout.js:261 target/out/prefPages/layout.js:610
#: target/out/prefPages/layout.js:737 target/out/prefPages/layout.js:787
#: target/out/prefPages/layout.js:813
msgid "Ordering and Hiding"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/layout.js:273 target/out/prefPages/layout.js:432
msgid "Friendly Name"
msgstr "Nome amigável"

#: target/out/prefPages/layout.js:283
msgid "Title Regex (Javascript Regex)"
msgstr "Regex de Título (Regex de Javascript)"

#: target/out/prefPages/layout.js:288 target/out/prefPages/layout.js:442
msgid "Constructor Name"
msgstr "Nome do construtor"

#: target/out/prefPages/layout.js:294 target/out/prefPages/layout.js:448
msgid "GType Name"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/layout.js:302 target/out/prefPages/layout.js:456
msgid "This is the comment for easy identification in the settings list. It has no effect on the behavior of the extension"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/layout.js:307 target/out/prefPages/layout.js:461
msgid "Javascript constructor name"
msgstr "Nome do construtor de Javascript"

#: target/out/prefPages/layout.js:312 target/out/prefPages/layout.js:466
msgid "GObject gtype name. You can get this value by calling GObject.type_name_from_instance"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/layout.js:342
msgid "Keyboard Backlight"
msgstr "Luz de teclado"

#: target/out/prefPages/layout.js:388 target/out/prefPages/layout.js:538
msgid "Unordered items"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/layout.js:486
msgid "Remote Access Applet"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/layout.js:487
msgid "Camera"
msgstr "Câmera"

#: target/out/prefPages/layout.js:488
msgid "Volume Input"
msgstr "Entrada de volume"

#: target/out/prefPages/layout.js:489
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: target/out/prefPages/layout.js:490
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Thunderbolt"

#: target/out/prefPages/layout.js:492
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: target/out/prefPages/layout.js:495
msgid "Volume Output"
msgstr "Saída de volume"

#: target/out/prefPages/layout.js:497
msgid "System (Battery)"
msgstr "Sistema (Bateria)"

#: target/out/prefPages/layout.js:618
msgid "Desktop Spacer"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/layout.js:629
msgid "Laptop Spacer"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/layout.js:641
msgid "Capture button"
msgstr "Botão de captura"

#: target/out/prefPages/layout.js:647
msgid "Settings button"
msgstr "Botão de definições"

#: target/out/prefPages/layout.js:653
msgid "Lock button"
msgstr "Botão de bloqueio"

#: target/out/prefPages/layout.js:659
msgid "Shutdown button"
msgstr "Botão de desligar"

#: target/out/prefPages/layout.js:665
msgid "Battery button"
msgstr "Botão de bateria"

#: target/out/prefPages/layout.js:711
msgid "Layout"
msgstr "Esquema"

#: target/out/prefPages/layout.js:718
msgid "Quick Toggles Layout"
msgstr "Esquema de Botões Rápidos"

#: target/out/prefPages/layout.js:719 target/out/prefPages/layout.js:734
msgid "Adjust quick toggles layout"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/layout.js:738
msgid "Reorder and hide quick toggles"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/layout.js:745
msgid "System Indicators"
msgstr "Indicadores de sistema"

#: target/out/prefPages/layout.js:746
msgid "Adjust system indicators layout and style"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/layout.js:751
msgid "Accent screen sharing indicator"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/layout.js:752
msgid "Use shell accent color on screen sharing indicator"
msgstr "Usar cor de destaque da shell no indicador de partilha de ecrã"

#: target/out/prefPages/layout.js:757
msgid "Accent screen recording indicator"
msgstr "Indicador de gravação no ecrã destaque"

#: target/out/prefPages/layout.js:758
msgid "Use shell accent color on screen recording indicator"
msgstr "Usar cor de destaque de shell no indicador de gravação de ecrã"

#: target/out/prefPages/layout.js:763
msgid "Privacy indicators style"
msgstr "Estilo de indicadores de privacidade"

#: target/out/prefPages/layout.js:764
msgid "Use monochrome or shell accent color on privarcy indicators"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/layout.js:767
msgid "Accent"
msgstr "Destaque"

#: target/out/prefPages/layout.js:768
msgid "Monochrome"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/layout.js:777
msgid "Adjust system indicators"
msgstr "Ajustar indicadores de sistema"

#: target/out/prefPages/layout.js:788
msgid "Reorder and hide system indicators"
msgstr "Reordenar e esconder indicadores de sistema"

#: target/out/prefPages/layout.js:795
msgid "System Items Layout"
msgstr "Esquema de itens de sistema"

#: target/out/prefPages/layout.js:800 target/out/prefPages/layout.js:815
msgid "Adjust system items layout"
msgstr "Ajustar esquema de itens de sistema"

#: target/out/prefPages/layout.js:804
msgid "Hide layout box"
msgstr "Esconder caixa de esquema"

#: target/out/prefPages/layout.js:805
msgid "Hide all buttons and layout box"
msgstr "Esconder todos os botões e caixa de esquema"

#: target/out/prefPages/layout.js:814
msgid "Reorder and hide system items"
msgstr "Reordenar e esconder itens de sistema"

#: target/out/prefPages/layout.js:823
msgid "Date Menu"
msgstr "Menu de Data"

#: target/out/prefPages/layout.js:824
msgid "Adjust Date Menu layout"
msgstr "Ajustar esquema do Menu de Data"

#: target/out/prefPages/layout.js:828
msgid "Hide left box"
msgstr "Esconder caixa da esquerda"

#: target/out/prefPages/layout.js:829
msgid "Hide the left box of the date menu, which contains notifications and media control"
msgstr "Esconder caixa da esquerda do menu de data, que contém notificações e controlo de mídia"

#: target/out/prefPages/layout.js:834
msgid "Hide right box"
msgstr "Esconder caixa da direita"

#: target/out/prefPages/layout.js:835
msgid "Hide the right box of the date menu, which contains calendar, world clock and weather"
msgstr "Esconder caixa da direita do menu de data, que contém calendário, relógio mundial e clima"

#: target/out/prefPages/layout.js:840
msgid "Disable menu"
msgstr "Desabilitar menu"

#: target/out/prefPages/layout.js:841
msgid "Do not open date menu when the date menu button clicked"
msgstr "Não abrir menu de data quando for clicado"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#~ msgid "Set this to 0 to use default height"
#~ msgstr "Coloque a 0 para usar a altura padrão"

#~ msgid "Start opaque"
#~ msgstr "Começar opaco"

#~ msgid "End opaque"
#~ msgstr "Terminar opaco"

#~ msgid "Hide Notifications"
#~ msgstr "Esconder Notificações"

#~ msgid "Hide notifications on the date menu"
#~ msgstr "Esconder notificações no menu de data"

#~ msgid "Hide Media Control"
#~ msgstr "Esconder controle de mídia"

#~ msgid "Hide media control on the date menu"
#~ msgstr "Esconder controle de mídia no menu de data"

#~ msgid "Donate via patreon"
#~ msgstr "Doar pelo Patreon"

#~ msgid "Set maximum height of the Notifications widget. default is 292"
#~ msgstr "Defina a altura máxima do widget de Notificações. O padrão é 292"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outros"

#~ msgid ""
#~ "Hide notifications on date menu.\n"
#~ "*this option removes media control on date menu too*"
#~ msgstr ""
#~ "Ocultar notificações no menu de data.\n"
#~ "*esta opção também remove os controles de mídia no menu de data*"

#~ msgid "Hide media control on date menu."
#~ msgstr "Ocultar controles de mídia no menu de data."

#~ msgid "Sound Settings"
#~ msgstr "Configurações de som"

#~ msgid "Notification Widget"
#~ msgstr "Widget de notificação"

#~ msgid "Turn on to make the notification widget visible on the Quick Settings panel"
#~ msgstr "Ative para deixar o widget de notificação visível no painel de Configurações Rápidas"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Colaborador"

#~ msgid "Add Application to filtering"
#~ msgstr "Adicionar aplicativo ao filtro"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adicionar"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Application name"
#~ msgstr "Nome do aplicativo"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"

#~ msgid "Enchant input/output slider"
#~ msgstr "Personalize o slider de entrada/saída"

#~ msgid "Show current audio output selection"
#~ msgstr "Mostrar saída de áudio atual"

#~ msgid "Always show the current audio output selection above the volume slider"
#~ msgstr "Sempre mostrar a saída de áudio atualmente selecionada acima do slider de volume"

#~ msgid "Show current audio input selection"
#~ msgstr "Mostrar entrada de áudio atual"

#~ msgid "Always show the current audio input selection above the volume slider"
#~ msgstr "Sempre mostrar a entrada de áudio atualmente selecionada acima do slider de volume"

#~ msgid "Always show input"
#~ msgstr "Sempre mostrar entrada"

#~ msgid "Always show the audio input volume slider, even when there is no audio input stream."
#~ msgstr "Sempre mostrar o slider de volume da entrada de áudio, mesmo quando não houver fluxo de entrada de áudio."

#~ msgid "Add volume mixer (PulseAudio, Pipewire)"
#~ msgstr "Adicionar mixer de volume (PulseAudio, PipeWire)"

#~ msgid ""
#~ "Turn on to make the volume mixer visible\n"
#~ "Forked from https://github.com/mymindstorm/gnome-volume-mixer"
#~ msgstr ""
#~ "Ative para tornar visível o mixer de volume\n"
#~ "Uma ramificação de https://github.com/mymindstorm/gnome-volume-mixer"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Posição"

#~ msgid "Set volume mixer position"
#~ msgstr "Definir posição do mixer de volume"

#~ msgid "Top (Below Output/Input slider)"
#~ msgstr "Superior (sob o slider de saída/entrada)"

#~ msgid "Show stream Description"
#~ msgstr "Mostrar descrição do fluxo"

#~ msgid "Show audio stream description above the slider"
#~ msgstr "Mostrar descrição do fluxo de áudio acima do slider"

#~ msgid "Show stream Icon"
#~ msgstr "Mostrar ícone do fluxo"

#~ msgid "Show application icon in front of the slider"
#~ msgstr "Mostrar ícone do aplicativo na frente do slider"

#~ msgid "Filter applications shown in the volume mixer."
#~ msgstr "Filtrar aplicativos mostrados no mixer de volume."

#~ msgid "Filter Mode"
#~ msgstr "Modo de Filtragem"

#~ msgid "Blacklist"
#~ msgstr "Lista negra"

#~ msgid "Whitelist"
#~ msgstr "Lista branca"

#~ msgid "Using Javascript Regex"
#~ msgstr "Usar Regex do Javascript"

#~ msgid "Use Javascript RegExp for filtering app name or description"
#~ msgstr "Usar RegExp do Javascript para filtrar nomes ou descrições de aplicativos"

#~ msgid "Check Stream Description"
#~ msgstr "Conferir descrição do fluxo"

#~ msgid "Check Description also"
#~ msgstr "Conferir também a descrição"

#~ msgid "Add more buttons"
#~ msgstr "Adicionar botões"

#~ msgid "Turn on the buttons you want to add on Quick Settings"
#~ msgstr "Ative os botões que você deseja adicionar às Configurações Rápidas"

#~ msgid "Turn on to make the DND quick toggle visible on the Quick Settings panel"
#~ msgstr "Ative para deixar o Quick Toggle do Não Perturbe visível no painel de Configurações Rápidas"

#~ msgid "Turn on to make the unsafe quick toggle visible on the Quick Settings panel"
#~ msgstr "Ative para deixar o Quick Toggle do Modo Inseguro visível no painel de Configurações Rápidas"

#~ msgid "This extension is distributed with license GPL 3+"
#~ msgstr "Esta extensão é distribuída sob a licença GPL 3+"

#~ msgid "excludes Third-party. Third party codes follow their license"
#~ msgstr "Exclui terceiros. Código de terceiros segue suas próprias licenças"

#~ msgid "Extension Version"
#~ msgstr "Versão da extensão"

#~ msgid "Unknown (Built from source)"
#~ msgstr "Desconhecida (compilada do código-fonte)"

#~ msgid "Third party LICENSE"
#~ msgstr "Licenças de Terceiros"

#~ msgid "LICENSE OF CODES WHICH USED ON THIS EXTENSION"
#~ msgstr "Licenças de códigos que foram utilizados nesta extensão"

#~ msgid "Media Controls widget"
#~ msgstr "Widget de controles de mídia"

#~ msgid "Turn on to make the Media Control widget visible on the Quick Settings panel"
#~ msgstr "Ative para deixar o widget de Controles de Mídia visível no painel de Configurações Rápidas"

#~ msgid "Compact Mode"
#~ msgstr "Modo compacto"

#~ msgid "Auto Hide"
#~ msgstr "Ocultar automaticamente"

#~ msgid "Quick Toggles"
#~ msgstr "Quick Toggles"

#~ msgid "Fix Weather Widget Overflow"
#~ msgstr "Corrigir transbordamento do widget de Meteorologia"

#~ msgid "Fix overflow visual bug of weather widget in datemenu"
#~ msgstr "Corrigir problema visual de transbordamento do widget de Meteorologia no menu de data"

#~ msgid "Remove Notifications On Date Menu"
#~ msgstr "Remover notificações no menu de data"

#~ msgid "Remove Media Control On Date Menu"
#~ msgstr "Remover controles de mídia no menu de data"

#~ msgid "Do not adjust the border radius of contents."
#~ msgstr "Não ajustar o raio de curvatura das bordas dos conteúdos."

#~ msgid "Don't adjust the border of messages and media controls."
#~ msgstr "Não ajustar as bordas das mensagens e dos controles de mídia."

#~ msgid "Do not remove the shadow of contents."
#~ msgstr "Não remover as sombras dos conteúdos."

#~ msgid "Don't remove the shadow of messages and media controls."
#~ msgstr "Não remover as sombras das mensagens e dos controles de mídia."

#~ msgid "Set Notifications widget position"
#~ msgstr "Definir posição do widget de Notificações"

#~ msgid "Buttons to remove"
#~ msgstr "Remover botões"

#~ msgid "Turn on the buttons you want to remove from Quick Settings"
#~ msgstr "Ative os botões que você deseja remover das Configurações Rápidas"

#~ msgid "Remove chosen buttons from quick panel"
#~ msgstr "Remover botões escolhidos do painel de Configurações Rápidas"

#~ msgid "Forked from my extension https://github.com/qwreey75/gnome-quick-settings-button-remover"
#~ msgstr "Uma ramificação da minha extensão https://github.com/qwreey75/gnome-quick-settings-button-remover"

#~ msgid "This feature is unstable sometime"
#~ msgstr "Esta funcionalidade às vezes pode ser instável"

#~ msgid ""
#~ "When lock/unlock with gnome-screensaver, unexpected behavior occurs\n"
#~ "Please do not report issue about known issue, Almost duplicated\n"
#~ "Known issue:\n"
#~ "  button doesn't remove after lockscreen\n"
#~ "  modal get bigger after lockscreen"
#~ msgstr ""
#~ "Ao bloquear/desbloquear com o gnome-screensaver, um comportamento inesperado ocorre\n"
#~ "Favor não criar um relato de problema sobre um problema já conhecido, quase duplicado\n"
#~ "Problemas conhecidos:\n"
#~ "  botão não é removido após a tela de bloqueio\n"
#~ "  modal fica maior após a tela de bloqueio"

#~ msgid "Please turn off if some bug occurred"
#~ msgstr "Favor desativar se algum problema ocorrer"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecido"

#~ msgid ""
#~ "Do not separate Quick Settings and Notifications widgets, \byou should enable this option because separated panels can make many visual bugs\n"
#~ "(such as margin or padding not matching with the theme)"
#~ msgstr ""
#~ "Não separar os widgets de Configurações Rápidas e de Notificações \\bvocê deve ativar esta opção porque painéis separados podem gerar vários problemas visuais\n"
#~ "(como margens e espaçamentos não corresponderem ao tema)"
