# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Adam Lewicki <a.lewicki95@gmail.com>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-20 15:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-13 13:35+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: po\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: target/out/libs/prefs/components.js:57
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: target/out/libs/prefs/components.js:144
msgid "This feature marked as experimental"
msgstr "Funkcja eksperymentalna"

#: target/out/libs/prefs/components.js:274
msgid "Reset to default"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

#: target/out/libs/prefs/components.js:512
msgid "Theme default"
msgstr "Domyślnie dla motywu"

#: target/out/libs/prefs/components.js:853
msgid "Homepage"
msgstr "Strona główna"

#: target/out/libs/prefs/components.js:859
#: target/out/libs/prefs/components.js:863 target/out/prefPages/about.js:49
#: target/out/prefPages/about.js:51 target/out/prefPages/about.js:56
msgid "License"
msgstr "Licencje"

#: target/out/libs/prefs/components.js:860
msgid "Loading ..."
msgstr "Ładowanie..."

#: target/out/libs/prefs/components.js:869
msgid "Affected Files"
msgstr "Uwzględnione pliki"

#: target/out/libs/prefs/components.js:924
msgid "Changelog"
msgstr "Dziennik zmian"

#: target/out/libs/prefs/components.js:938
msgid "(Current)"
msgstr "(Aktualnie)"

#: target/out/libs/prefs/components.js:969
#, javascript-format
msgid "> **Date:** %s"
msgstr "> **Data:** %s"

#: target/out/libs/prefs/components.js:970
#, javascript-format
msgid "> **Git Hash:** %s"
msgstr "> **Git Hash:** %s"

#: target/out/libs/prefs/components.js:971
#, javascript-format
msgid "> **Build Number:** %d"
msgstr "> **Komplikacja:** %d"

#: target/out/libs/prefs/components.js:1034
msgid "Padding"
msgstr "Wypełnienie"

#: target/out/libs/prefs/components.js:1038
msgid "Top"
msgstr "U góry"

#: target/out/libs/prefs/components.js:1049
msgid "Bottom"
msgstr "Na dole"

#: target/out/libs/prefs/components.js:1060
msgid "Left"
msgstr "Po lewej"

#: target/out/libs/prefs/components.js:1071
msgid "Right"
msgstr "Po prawej"

#: target/out/prefs.js:60
msgid "Stable"
msgstr "Stabilna"

#: target/out/prefs.js:63
msgid "Development"
msgstr "Rozwojowa"

#: target/out/prefs.js:66
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: target/out/prefs.js:69
msgid "(Github Release)"
msgstr "(Wydanie GitHub)"

#: target/out/prefs.js:72
msgid "(Built from source)"
msgstr "(Skompilowane ze źródła)"

#: target/out/features/widget/notifications.js:26
msgid "No Notifications"
msgstr "Brak powiadomień"

#: target/out/features/widget/notifications.js:58
#: target/out/features/widget/notifications.js:122
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: target/out/features/widget/notifications.js:76
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: target/out/features/widget/notifications.js:105
#: target/out/features/toggle/dndQuickToggle.js:10
#: target/out/prefPages/layout.js:345 target/out/prefPages/layout.js:485
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nie przeszkadzać"

#: target/out/features/widget/media.js:118
msgid "Unknown title"
msgstr "Nieznany tytuł"

#: target/out/features/widget/media.js:888
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: target/out/features/widget/volumeMixer.js:105
msgid "Volume changed"
msgstr "Zmieniono głośność"

#: target/out/features/widget/volumeMixer.js:463
msgid "Open volumx mixer"
msgstr "Otwórz poziomy głośności"

#: target/out/features/widget/volumeMixer.js:480
msgid "Volume Mixer"
msgstr "Poziomy głośności"

#: target/out/features/widget/weather.js:73
msgid "Weather"
msgstr "Pogoda"

#: target/out/features/widget/weather.js:192
msgid "Location has not been set"
msgstr "Nie ustawiono lokalizacji"

#: target/out/features/toggle/unsafeQuickToggle.js:11
#: target/out/prefPages/layout.js:346 target/out/prefPages/layout.js:496
msgid "Unsafe Mode"
msgstr "Tryb niezabezpieczony"

#: target/out/prefPages/widgets.js:11
msgid "Handle radius"
msgstr "Promień przytwierdzenia"

#: target/out/prefPages/widgets.js:12
msgid "Set this to 0 to use default radius"
msgstr "0 - domyślny prommień"

#: target/out/prefPages/widgets.js:18
msgid "Handle color"
msgstr "Kolor przytwierdzenia"

#: target/out/prefPages/widgets.js:36
msgid "Slider style"
msgstr "Styl suwaka"

#: target/out/prefPages/widgets.js:39
msgid "Slim"
msgstr "Wąski"

#: target/out/prefPages/widgets.js:40 target/out/prefPages/layout.js:766
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: target/out/prefPages/widgets.js:48 target/out/prefPages/widgets.js:173
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: target/out/prefPages/widgets.js:55
msgid "Active Background color"
msgstr "Aktywny kolor tła"

#: target/out/prefPages/widgets.js:62
msgid "Thickness"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:66
msgid "Set this to 0 to use default thickness"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:76
msgid "Widgets"
msgstr "Widżety"

#: target/out/prefPages/widgets.js:83 target/out/prefPages/widgets.js:136
#: target/out/prefPages/widgets.js:162 target/out/prefPages/widgets.js:224
msgid "Media Widget"
msgstr "Media"

#: target/out/prefPages/widgets.js:88
msgid "Turn on to make the media widget visible on the Quick Settings panel"
msgstr "Pokazuj widżet na panelu szybkich ustawień"

#: target/out/prefPages/widgets.js:92 target/out/prefPages/widgets.js:280
#: target/out/prefPages/widgets.js:343
msgid "Compact mode"
msgstr "Tryb kompaktowy"

#: target/out/prefPages/widgets.js:93
msgid ""
"Make Media Controls widget smaller\n"
"Make it more similar in size to the notification message"
msgstr ""
"Mały widźet mediów\n"
"Uczyń go bardziej podobnym do komunikatu powiadomienia"

#: target/out/prefPages/widgets.js:99
msgid "Control buttons opacity"
msgstr "Przezroczystość przycików sterowania"

#: target/out/prefPages/widgets.js:100
msgid "Set this to 255 to make opaque, and 0 to make transparent"
msgstr "255 - nieprzezroczyste, 0 - przezroczyste"

#: target/out/prefPages/widgets.js:108
msgid "Show next button"
msgstr "Przycisk dalej"

#: target/out/prefPages/widgets.js:109
msgid "Add next contorl button next to description"
msgstr "Dodaj przycisk 'Dalej' obok opisu"

#: target/out/prefPages/widgets.js:115
msgid "Show previous button"
msgstr "Przycisk wstecz"

#: target/out/prefPages/widgets.js:116
msgid "Add previous contorl button next to description"
msgstr "Dodaj przycisk 'Wstecz' obok opisu"

#: target/out/prefPages/widgets.js:122
msgid "Show pause button"
msgstr "Przycisk wstrzymaj"

#: target/out/prefPages/widgets.js:123
msgid "Add pause contorl button next to description"
msgstr "Dodaj przycisk 'Wstrzymaj' obok opisu"

#: target/out/prefPages/widgets.js:129 target/out/prefPages/widgets.js:138
msgid "Show progress bar"
msgstr "Pasek postępu"

#: target/out/prefPages/widgets.js:130 target/out/prefPages/widgets.js:139
msgid "Add progress bar under description"
msgstr "Dodaj pasek postępu pod opisem"

#: target/out/prefPages/widgets.js:155 target/out/prefPages/widgets.js:164
msgid "Gradient background"
msgstr "Gradient tła"

#: target/out/prefPages/widgets.js:156 target/out/prefPages/widgets.js:169
msgid ""
"Use gradient background extracted from cover image\n"
"May affect performance slightly"
msgstr ""
"Użyj gradientu tła z okładki\n"
"Może wpłynąć na wydajność"

#: target/out/prefPages/widgets.js:174
msgid "Base background color"
msgstr "Kolor tła"

#: target/out/prefPages/widgets.js:182
msgid "Start opacity"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:183
msgid "Adjust left side transparency, Set this to 1000 to make opaque"
msgstr "Dostosuj przezroczystość po lewej stronie. 1000 oznacza brak przezroczystości"

#: target/out/prefPages/widgets.js:190
msgid "Start color"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:191
msgid "Adjust left side background color mixing, Set this to 1000 to show extracted color"
msgstr "Dostosuj mieszanie koloru po lewej stronie. 1000 oznacza kolor pobrany"

#: target/out/prefPages/widgets.js:198
msgid "End opacity"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:199
msgid "Adjust right side transparency, Set this to 1000 to make opaque"
msgstr "Dostosuj przezroczystość po prawej stronie. 1000 oznacza brak przezroczystości"

#: target/out/prefPages/widgets.js:206
msgid "End color"
msgstr ""

#: target/out/prefPages/widgets.js:207
msgid "Adjust right side background color mixing, Set this to 1000 to show extracted color"
msgstr "Dostosuj mieszanie koloru po prawej stronie. 1000 oznacza kolor pobrany"

#: target/out/prefPages/widgets.js:216 target/out/prefPages/widgets.js:226
msgid "Round clip effect"
msgstr "Zaokrąglenie"

#: target/out/prefPages/widgets.js:217 target/out/prefPages/widgets.js:231
msgid "Use round clip effect to make transition more natural"
msgstr "Użyj zaokrąglenia, aby efekt był bardziej naturalny"

#: target/out/prefPages/widgets.js:234
msgid "Padding adjustment"
msgstr "Dostosowywanie wypełnienia"

#: target/out/prefPages/widgets.js:236
msgid "Adjust clip effect padding, edit this if your theme has a different margin or padding"
msgstr "Dostosuj efekt wypełnienia, jeśli Twój motyw ma inny margines wypełnieia"

#: target/out/prefPages/widgets.js:253 target/out/prefPages/widgets.js:318
#: target/out/prefPages/widgets.js:350
msgid "Remove shadow"
msgstr "Usuń cień"

#: target/out/prefPages/widgets.js:254
msgid ""
"Remove shadow from media message\n"
"Use if your theme creates unnecessary shadows"
msgstr ""
"Usuń cień z powiadomień mediów\n"
"Użyj, jeśli motyw tworzy niepotrzebne cienie"

#: target/out/prefPages/widgets.js:260
msgid "Smooth scroll speed"
msgstr "Kontrla prędkości przewijania"

#: target/out/prefPages/widgets.js:261
msgid "Adjust trackpad and trackpoint scroll speed, negative number for invert direction"
msgstr "Dostosuj prędkość przewijania panelu dotykowego lub rolki. Wartość ujemna odwraca kierunek"

#: target/out/prefPages/widgets.js:271
msgid "Notifications Widget"
msgstr "Powiadomienia"

#: target/out/prefPages/widgets.js:276
msgid "Turn on to make the notifications widget visible on the Quick Settings panel"
msgstr "Pokazuj widżet na panelu szybkich ustawień"

#: target/out/prefPages/widgets.js:281
msgid "Make notifications smaller"
msgstr "Zmniejsz powiadomienia"

#: target/out/prefPages/widgets.js:287 target/out/prefPages/widgets.js:418
msgid "Max height"
msgstr "Maksymalna wysokość"

#: target/out/prefPages/widgets.js:288
#, javascript-format
msgid "Set maximum height of the Notifications widget, default is %d. Set this to 0 to disable max height"
msgstr "Ustaw maksymalną wysokość powiadomienia, domyślnie %d. Wartość 0 - wyłącza"

#: target/out/prefPages/widgets.js:296 target/out/prefPages/widgets.js:441
msgid "Fade out offset"
msgstr "Odstęp zanikania"

#: target/out/prefPages/widgets.js:297 target/out/prefPages/widgets.js:442
msgid "Set position of the fade out effect begins. Set this to 0 to disable fade out effect. default is 46"
msgstr "Ostaw początek pozycji zanikania. 0 - wyłączenie efektu, domyślnie 46"

#: target/out/prefPages/widgets.js:304
msgid "Auto hide"
msgstr "Automatyczne ukrywanie"

#: target/out/prefPages/widgets.js:305
msgid "Hide the Notifications widget when have no notifications"
msgstr "Ukryj widźet powiadomień, jeśli ich nie ma"

#: target/out/prefPages/widgets.js:311
msgid "Use native controls"
msgstr "Użyj wbudowanej kontroli"

#: target/out/prefPages/widgets.js:312
msgid "Use native dnd switch and clear button"
msgstr "Użyj wbudowanego przycisku Nie przeszkadzać i przycisku Wyczyść"

#: target/out/prefPages/widgets.js:319
msgid ""
"Remove shadow from notification message\n"
"Use if your theme creates unnecessary shadows"
msgstr ""
"Usuń cień z powiadomień\n"
"Użyj, jeśli motyw tworzy nieporzebne cienie"

#: target/out/prefPages/widgets.js:325 target/out/prefPages/widgets.js:427
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Pokaż pasek przewijania"

#: target/out/prefPages/widgets.js:326
msgid "Show scrollbar on message list"
msgstr "Pokaż pasek przewijania"

#: target/out/prefPages/widgets.js:334
msgid "Weather Widget"
msgstr "Pogoda"

#: target/out/prefPages/widgets.js:339
msgid "Turn on to make the weather widget visible on the Quick Settings panel"
msgstr "Pokazuj widźet w panelu szybkich ustawień"

#: target/out/prefPages/widgets.js:344
msgid "Make weather widget smaller"
msgstr "Zmienjsz widźet pogody"

#: target/out/prefPages/widgets.js:351
msgid ""
"Remove shadow from weather widget\n"
"Use if your theme creates unnecessary shadows"
msgstr ""
"Usuń cień z powiadomień\n"
"Użyj, jeśli motyw tworzy nieporzebne cienie"

#: target/out/prefPages/widgets.js:357
msgid "Click command"
msgstr "Polecenie kliknięcia"

#: target/out/prefPages/widgets.js:363
msgid "Show location"
msgstr "Pokaż lokalizację"

#: target/out/prefPages/widgets.js:364
msgid "Show the location label on header"
msgstr "Pokaż lokalizację w nagłówku"

#: target/out/prefPages/widgets.js:373
msgid "Forecast interval"
msgstr "Odstęp aktualizacji prognozy"

#: target/out/prefPages/widgets.js:374
msgid "Adjust forecast interval in hour"
msgstr "Dostisuj odstęp aktualiacji prognozy"

#: target/out/prefPages/widgets.js:381
msgid "Max forecasts"
msgstr "Ilość dni"

#: target/out/prefPages/widgets.js:382
msgid "Adjust max forecasts"
msgstr "Maksymalna ilość dni"

#: target/out/prefPages/widgets.js:388 target/out/prefPages/widgets.js:456
msgid "Volume mixer Widget"
msgstr "Poziomy głośności"

#: target/out/prefPages/widgets.js:393
msgid "Turn on to make the volume mixer widget visible on the Quick Settings panel"
msgstr "Pokazuj widźet w panelu szubkich ustawień"

#: target/out/prefPages/widgets.js:397
msgid "Label text"
msgstr "Etykieta"

#: target/out/prefPages/widgets.js:398
msgid "Choose label above slider text source"
msgstr "Wybierz etykietę pod żródłem treści suwaka"

#: target/out/prefPages/widgets.js:400
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: target/out/prefPages/widgets.js:401
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: target/out/prefPages/widgets.js:402
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: target/out/prefPages/widgets.js:403
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: target/out/prefPages/widgets.js:411
msgid "Label opacity"
msgstr "Przezroczystość"

#: target/out/prefPages/widgets.js:412
msgid ""
"Adjust label opacity.\n"
"Set this to 255 to make opaque, and 0 to make transparent"
msgstr ""
"Dostosuj przezroczystość etykiety.\n"
"255 - nieprzezroczyste, 0 - przezroczyste"

#: target/out/prefPages/widgets.js:419
#, javascript-format
msgid "Set maximum height of the Volume mixer widget, default is %d. Set this to 0 to disable max height"
msgstr "Ustaw maksymalną wysokość widźetu, domyslnie %d. Wartość 0 - wyłącza"

#: target/out/prefPages/widgets.js:428
msgid "Show scrollbar on mixer list"
msgstr "Pasek przewijania"

#: target/out/prefPages/widgets.js:434
msgid "Show stream icon"
msgstr "Ikona strumienia"

#: target/out/prefPages/widgets.js:435
msgid "Show stream icon above mixer sliders"
msgstr "Pokaż ikone strumienia nad suwakiem"

#: target/out/prefPages/widgets.js:450 target/out/prefPages/widgets.js:458
msgid "Attach to output slider"
msgstr "Załącz do suwaka wyjścia"

#: target/out/prefPages/widgets.js:451 target/out/prefPages/widgets.js:459
msgid "Attach volume mixer menu button to output slider. Use if you prefer compact layout"
msgstr "Załącz poziomy głośności do suwaka wyjścia. Uzywaj, jeśli wolisz tryb kompaktowy"

#: target/out/prefPages/widgets.js:468
msgid "Menu icon"
msgstr "Ikona menu"

#: target/out/prefPages/about.js:12 target/out/prefPages/about.js:32
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: target/out/prefPages/about.js:33
msgid "Common extension informations"
msgstr "Podstawowe informacje o rozszerzeniu"

#: target/out/prefPages/about.js:36 target/out/prefPages/about.js:40
msgid "Changelogs"
msgstr "Dziennik zmian"

#: target/out/prefPages/about.js:37 target/out/prefPages/about.js:41
msgid "View the change history for this extension"
msgstr "Wyświetl historię zmian tego rozszerzenia"

#: target/out/prefPages/about.js:50 target/out/prefPages/about.js:57
msgid "License of codes"
msgstr "Licencja"

#: target/out/prefPages/about.js:63 target/out/prefPages/about.js:65
#: target/out/prefPages/about.js:69
msgid "Contributors"
msgstr "Współtwórcy"

#: target/out/prefPages/about.js:64 target/out/prefPages/about.js:70
msgid "The creators of this extension"
msgstr "Twórcy tego rozszerzenia"

#: target/out/prefPages/about.js:74
msgid "More contributors"
msgstr "Więcej współtwórców"

#: target/out/prefPages/about.js:75
msgid "See more contributors on github"
msgstr "Więcej na GitHub"

#: target/out/prefPages/about.js:85
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: target/out/prefPages/about.js:86
msgid "External links about this extension"
msgstr "Odnośniki zewnętrzne"

#: target/out/prefPages/about.js:90
msgid "Donate via github sponsors"
msgstr "Dotacje za pomoca sponsorów GitHub"

#: target/out/prefPages/about.js:91
msgid "Support development!"
msgstr "Wspomóż twórców!"

#: target/out/prefPages/about.js:97
msgid "Rate and comment the extension!"
msgstr "Oceń i skomentuj rozszerzenie!"

#: target/out/prefPages/about.js:102
msgid "Github Repository"
msgstr "Repozytorium GitHub"

#: target/out/prefPages/about.js:103
msgid ""
"Add Star on Repository is helping me a lot!\n"
"Please, if you found bug from this extension, you can make issue to make me know that!\n"
"Or, you can create PR with wonderful features!"
msgstr ""
"Dodanie gwiazdki w repozytorium bardzo mi pomaga!\n"
"Jeśli znalazłeś błąd tego rozszerzenia, możesz zgłosić go, aby powiadomić nas o nim!\n"
"Lub możesz stworzyć PR ze wspaniałymi funkcjami!"

#: target/out/prefPages/about.js:109
msgid "Add translation to this extension!"
msgstr "Dodaj tłumaczenie do tego rozszerzenia!"

#: target/out/prefPages/about.js:115
msgid "Debug"
msgstr "Debuguj"

#: target/out/prefPages/about.js:116
msgid "Extension debugging options"
msgstr "Opcje"

#: target/out/prefPages/about.js:120
msgid "Expose environment"
msgstr "Wystaw środowisko"

#: target/out/prefPages/about.js:121
msgid "Expose extension environment to globalThis.qst"
msgstr "Wystaw środowisko na globalThis.qst"

#: target/out/prefPages/about.js:126
msgid "Show layout border"
msgstr "Granice układu"

#: target/out/prefPages/about.js:127
msgid "Show layout borders on Quick Settings"
msgstr "Pokaż granice ukladu panela szybkich ustawień"

#: target/out/prefPages/about.js:132
msgid "Log level"
msgstr "Poziom dziennika zdarzeń"

#: target/out/prefPages/about.js:135
msgid "none"
msgstr "brak"

#: target/out/prefPages/about.js:136
msgid "error"
msgstr "błąd"

#: target/out/prefPages/about.js:137
msgid "info"
msgstr "info"

#: target/out/prefPages/about.js:138
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: target/out/prefPages/toggles.js:12
msgid "Toggles"
msgstr "Przełączniki"

#: target/out/prefPages/toggles.js:19
msgid "DND Quick Toggle"
msgstr "Nie przeszkadzać"

#: target/out/prefPages/toggles.js:20
msgid "Turn on to add the DND quick toggle on the Quick Settings panel"
msgstr "Włącz przycisk w ustalonej pozycji"

#: target/out/prefPages/toggles.js:28
msgid "DND indicator position"
msgstr "Pozycja"

#: target/out/prefPages/toggles.js:29
msgid "Set DND indicator position"
msgstr "Ustaw pozycję"

#: target/out/prefPages/toggles.js:33
msgid "System Tray"
msgstr "Panel szybkich ustawień"

#: target/out/prefPages/toggles.js:34
msgid "Date Menu Button"
msgstr "Menu daty"

#: target/out/prefPages/toggles.js:41
msgid "Unsafe Mode Quick Toggle"
msgstr "Tryb niezabezpieczony"

#: target/out/prefPages/toggles.js:42
msgid "Turn on to add the unsafe quick toggle on the Quick Settings panel"
msgstr "Włącz przycisk w panelu szybkich ustawień"

#: target/out/prefPages/toggles.js:50
msgid "Save last session state"
msgstr "Pamiętaj stan"

#: target/out/prefPages/toggles.js:51
msgid "Turn on to save last session unsafe state"
msgstr "Włącz zapamiętywanie ostatniego stanu"

#: target/out/prefPages/menu.js:9 target/out/prefPages/menu.js:141
msgid "Advanced animation style"
msgstr "Dostosowywanie"

#: target/out/prefPages/menu.js:13
msgid "Open Duration"
msgstr "Czas"

#: target/out/prefPages/menu.js:14
msgid "Open animation duration in microseconds"
msgstr "Czas otwarcia w mikrosekundach"

#: target/out/prefPages/menu.js:21
msgid "Close Duration"
msgstr "Zamknięcie"

#: target/out/prefPages/menu.js:22
msgid "Close animation duration in microseconds"
msgstr "Czas zamkniecia w mikrosekundach"

#: target/out/prefPages/menu.js:29
msgid "Grid Content Opacity"
msgstr "Przezroczystość"

#: target/out/prefPages/menu.js:30
msgid ""
"Adjust grid content opacity.\n"
"Set this to 255 to make opaque, and 0 to make transparent"
msgstr ""
"Dostosuj przezroczystość zawartości siatki.\n"
"255 - nieprzeroczyste, 0 - przezroczyste"

#: target/out/prefPages/menu.js:37
msgid "Background Blur Radius"
msgstr "Rozmycie"

#: target/out/prefPages/menu.js:38
msgid ""
"Adjust background blur radius.\n"
"Set this to 0 to disable blur effect"
msgstr ""
"Dostsuj rozmycie tła.\n"
"0 - bez rozycia tła"

#: target/out/prefPages/menu.js:45
msgid "Background Brightness"
msgstr "Jasność"

#: target/out/prefPages/menu.js:46
msgid ""
"Adjust background brightness.\n"
"Set this to 1000 to disable brightness control effect.\n"
"Not impacts on gnome-shell's default dim effect."
msgstr ""
"1000 - wyłącza zarządzanie jasnością.\n"
"nie wpływa na domyślny efekt powłoki GNOME."

#: target/out/prefPages/menu.js:53
msgid "Background Opacity"
msgstr "Przezroczystość"

#: target/out/prefPages/menu.js:54
msgid ""
"Adjust background opacity.\n"
"Set this to 255 to make opaque, and 0 to make transparent"
msgstr ""
"Dostosuj przezroczystość tła.\n"
"255 - nieprzeroczyste, 0 - przezroczyste"

#: target/out/prefPages/menu.js:61
msgid "Background X Scale"
msgstr "Skalowanie w osi X"

#: target/out/prefPages/menu.js:62
msgid "Adjust background x scale, 1000 means 1.0 scale"
msgstr "Dostosuj skalowanie w osi X, 1000 oznaza skalę 1.0"

#: target/out/prefPages/menu.js:69
msgid "Background Y Scale"
msgstr "Skalowanie w osi Y"

#: target/out/prefPages/menu.js:70
msgid "Adjust background y scale, 1000 means 1.0 scale"
msgstr "Dostosuj skalowanie w osi Y, 1000 oznaza skalę 1.0"

#: target/out/prefPages/menu.js:84
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: target/out/prefPages/menu.js:91
msgid "Overlay Mode"
msgstr "Tryb nakładania"

#: target/out/prefPages/menu.js:92
msgid "Display toggle, power, and sound menus as overlay"
msgstr "Nakładaj na przełączniki, zasilanie oraz wyjścia audio dodatkowe menu"

#: target/out/prefPages/menu.js:101
msgid "Overlay Width"
msgstr "Szerokość"

#: target/out/prefPages/menu.js:102
msgid ""
"Adjust overlay menu width\n"
"Set this to 0 to disable adjusting"
msgstr ""
"Dostosuj szerokość dodatkowego menu\n"
"0 - wyłącza"

#: target/out/prefPages/menu.js:109
msgid "Overlay Animation Duration"
msgstr "Czas animacji"

#: target/out/prefPages/menu.js:110
msgid ""
"Custom menu open animation duration in microseconds\n"
"Set this to 0 to disable custom animation"
msgstr ""
"Czas otwarcia animacji w mikrosekundach\n"
"0 - wyłącza"

#: target/out/prefPages/menu.js:117
msgid "Overlay Animation Style"
msgstr "Styl"

#: target/out/prefPages/menu.js:118
msgid "Custom menu open animation style"
msgstr "Rodzaj animacji"

#: target/out/prefPages/menu.js:120
msgid "Flyout"
msgstr "Wylatywanie"

#: target/out/prefPages/menu.js:121
msgid "Dialog"
msgstr "Okno"

#: target/out/prefPages/menu.js:130 target/out/prefPages/menu.js:143
msgid "Animation"
msgstr "Animacja"

#: target/out/prefPages/menu.js:131
msgid ""
"Add menu animation on toggle menu opening and closing\n"
"To get the best feel, turn on overlay mode"
msgstr ""
"Dodaj animację do otwierania oraz zamykania menu\n"
"Włącz tryb nakładania, dla lepszego efektu"

#: target/out/prefPages/menu.js:142
msgid "Adjust speed, blur, scale, and opacity"
msgstr "Dostosuj pręszkość, rozycie, skalowanie oraz przezroczystość"

#: target/out/prefPages/layout.js:25
msgid "The item not found"
msgstr "NIe znaleziono elementu"

#: target/out/prefPages/layout.js:28
msgid "No changes"
msgstr "Brak zmian"

#: target/out/prefPages/layout.js:31
msgid "The same item already exists"
msgstr "Taki element już istnieje"

#: target/out/prefPages/layout.js:40
#, javascript-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Właściwości %s"

#: target/out/prefPages/layout.js:47
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: target/out/prefPages/layout.js:64
msgid "Toggle editor"
msgstr "Edytor przełącznika"

#: target/out/prefPages/layout.js:84
msgid "This option requires full gnome-shell reloading"
msgstr "Opcja wymaga przeładowania powłoki GNOME"

#: target/out/prefPages/layout.js:160 target/out/prefPages/layout.js:278
#: target/out/prefPages/layout.js:437 target/out/prefPages/layout.js:672
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: target/out/prefPages/layout.js:232
#, javascript-format
msgid "My item #%d"
msgstr "Mój element #%d"

#: target/out/prefPages/layout.js:250
msgid "New Item"
msgstr "Nowy element"

#: target/out/prefPages/layout.js:261 target/out/prefPages/layout.js:610
#: target/out/prefPages/layout.js:737 target/out/prefPages/layout.js:787
#: target/out/prefPages/layout.js:813
msgid "Ordering and Hiding"
msgstr "Ukrywanie i kolejność"

#: target/out/prefPages/layout.js:273 target/out/prefPages/layout.js:432
msgid "Friendly Name"
msgstr "Nazwa przełącznika"

#: target/out/prefPages/layout.js:283
msgid "Title Regex (Javascript Regex)"
msgstr "Tytuł Regex (JavaScript Regex)"

#: target/out/prefPages/layout.js:288 target/out/prefPages/layout.js:442
msgid "Constructor Name"
msgstr "Nazwa"

#: target/out/prefPages/layout.js:294 target/out/prefPages/layout.js:448
msgid "GType Name"
msgstr "Nazwa GType"

#: target/out/prefPages/layout.js:302 target/out/prefPages/layout.js:456
msgid "This is the comment for easy identification in the settings list. It has no effect on the behavior of the extension"
msgstr "To jest komentarz do łatwej identyfikacji na liście ustawień. Nie ma on wpływu na zachowanie rozszerzenia"

#: target/out/prefPages/layout.js:307 target/out/prefPages/layout.js:461
msgid "Javascript constructor name"
msgstr "Nazwa konstruktora JavaScript"

#: target/out/prefPages/layout.js:312 target/out/prefPages/layout.js:466
msgid "GObject gtype name. You can get this value by calling GObject.type_name_from_instance"
msgstr "Nazwa typu GObject. Możesz uzyskać tę wartość, wywołując GObject.type_name_from_instance"

#: target/out/prefPages/layout.js:342
msgid "Keyboard Backlight"
msgstr "Podświetlenie klawiatury"

#: target/out/prefPages/layout.js:388 target/out/prefPages/layout.js:538
msgid "Unordered items"
msgstr "Elementy bez kolejności"

#: target/out/prefPages/layout.js:486
msgid "Remote Access Applet"
msgstr "Aplet dostępu zdalnego"

#: target/out/prefPages/layout.js:487
msgid "Camera"
msgstr "Aparat"

#: target/out/prefPages/layout.js:488
msgid "Volume Input"
msgstr "Wejście audio"

#: target/out/prefPages/layout.js:489
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: target/out/prefPages/layout.js:490
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Thunderbolt"

#: target/out/prefPages/layout.js:492
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: target/out/prefPages/layout.js:495
msgid "Volume Output"
msgstr "Wyjscie audio"

#: target/out/prefPages/layout.js:497
msgid "System (Battery)"
msgstr "System (bateria)"

#: target/out/prefPages/layout.js:618
msgid "Desktop Spacer"
msgstr "Pusta przestrzeń pulpitu"

#: target/out/prefPages/layout.js:629
msgid "Laptop Spacer"
msgstr "Pusta przestrzeń laptopa"

#: target/out/prefPages/layout.js:641
msgid "Capture button"
msgstr "Przechwytywanie"

#: target/out/prefPages/layout.js:647
msgid "Settings button"
msgstr "Ustawienia"

#: target/out/prefPages/layout.js:653
msgid "Lock button"
msgstr "Zablokuj"

#: target/out/prefPages/layout.js:659
msgid "Shutdown button"
msgstr "Wyłącz"

#: target/out/prefPages/layout.js:665
msgid "Battery button"
msgstr "Bateria"

#: target/out/prefPages/layout.js:711
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: target/out/prefPages/layout.js:718
msgid "Quick Toggles Layout"
msgstr "Układ przełączników"

#: target/out/prefPages/layout.js:719 target/out/prefPages/layout.js:734
msgid "Adjust quick toggles layout"
msgstr "Dostosuj układ przełączników"

#: target/out/prefPages/layout.js:738
msgid "Reorder and hide quick toggles"
msgstr "Zmień kolejność i ukryj"

#: target/out/prefPages/layout.js:745
msgid "System Indicators"
msgstr "Wskaźniki systemowe"

#: target/out/prefPages/layout.js:746
msgid "Adjust system indicators layout and style"
msgstr "Dostosuj układ oraz styl wskaźników systemowych"

#: target/out/prefPages/layout.js:751
msgid "Accent screen sharing indicator"
msgstr "Udostępnianie"

#: target/out/prefPages/layout.js:752
msgid "Use shell accent color on screen sharing indicator"
msgstr "Użyj koloru powłoki"

#: target/out/prefPages/layout.js:757
msgid "Accent screen recording indicator"
msgstr "Nagrywanie ekranu"

#: target/out/prefPages/layout.js:758
msgid "Use shell accent color on screen recording indicator"
msgstr "Użyj koloru powłoki"

#: target/out/prefPages/layout.js:763
msgid "Privacy indicators style"
msgstr "Prywatność"

#: target/out/prefPages/layout.js:764
msgid "Use monochrome or shell accent color on privarcy indicators"
msgstr "Użyj koloru powłoki"

#: target/out/prefPages/layout.js:767
msgid "Accent"
msgstr "Kolor akcentu"

#: target/out/prefPages/layout.js:768
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochromatyczny"

#: target/out/prefPages/layout.js:777
msgid "Adjust system indicators"
msgstr "Dostosuj wskaźniki systemowe"

#: target/out/prefPages/layout.js:788
msgid "Reorder and hide system indicators"
msgstr "Zmień i ukryj wskaźniki systemowe"

#: target/out/prefPages/layout.js:795
msgid "System Items Layout"
msgstr "Elementy systemowe"

#: target/out/prefPages/layout.js:800 target/out/prefPages/layout.js:815
msgid "Adjust system items layout"
msgstr "Dostosuj układ elementów systemowych"

#: target/out/prefPages/layout.js:804
msgid "Hide layout box"
msgstr "Elementy systemowe"

#: target/out/prefPages/layout.js:805
msgid "Hide all buttons and layout box"
msgstr "Ukryj wszystkie przyciski"

#: target/out/prefPages/layout.js:814
msgid "Reorder and hide system items"
msgstr "Zmień kolejność i ukryj elementy"

#: target/out/prefPages/layout.js:823
msgid "Date Menu"
msgstr "Data"

#: target/out/prefPages/layout.js:824
msgid "Adjust Date Menu layout"
msgstr "Dostosuj układ menu daty"

#: target/out/prefPages/layout.js:828
msgid "Hide left box"
msgstr "Lewy panel"

#: target/out/prefPages/layout.js:829
msgid "Hide the left box of the date menu, which contains notifications and media control"
msgstr "Ukryj lewy panel, który zawiera powiadomienia oraz sterownie mediami"

#: target/out/prefPages/layout.js:834
msgid "Hide right box"
msgstr "Prawy panel"

#: target/out/prefPages/layout.js:835
msgid "Hide the right box of the date menu, which contains calendar, world clock and weather"
msgstr "Ukryj prawy panel. który zawiera kalendarz, zegar światowy oraz pogodę"

#: target/out/prefPages/layout.js:840
msgid "Disable menu"
msgstr "Wyłącz menu"

#: target/out/prefPages/layout.js:841
msgid "Do not open date menu when the date menu button clicked"
msgstr "Nie otwieraj menu po jego kliknięciu"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Wysokość"

#~ msgid "Set this to 0 to use default height"
#~ msgstr "0 - domyślna wysokość"

#~ msgid "Start opaque"
#~ msgstr "Wyłącz przezroczystość"

#~ msgid "End opaque"
#~ msgstr "Włącz przezroczystość"

#~ msgid "Hide Notifications"
#~ msgstr "Przestrzeń powiadomień"

#~ msgid "Hide notifications on the date menu"
#~ msgstr "Ukryj przestrzeń powiadomień"

#~ msgid "Hide Media Control"
#~ msgstr "Sterowanie mediami"

#~ msgid "Hide media control on the date menu"
#~ msgstr "Ukryj sterowanie mediami"
