<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="bg" sourcelanguage="en_GB">
<context>
    <name>AppModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/appmodel.cpp" line="15"/>
        <source>Local network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/appmodel.cpp" line="18"/>
        <source>Remote network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/appmodel.cpp" line="21"/>
        <source>Manual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/appmodel.cpp" line="24"/>
        <source>IPv6 network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/appmodel.cpp" line="27"/>
        <source>Other network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/appmodel.cpp" line="294"/>
        <source>Auto (default)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/appmodel.cpp" line="295"/>
        <source>Automatic selection with fallback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="156"/>
        <source>Display Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="194"/>
        <source>Select Display:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="234"/>
        <source>VDD Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="258"/>
        <source>Screen Combination Mode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="570"/>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="751"/>
        <source>Resume Game</source>
        <translation>Продължаване на играта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="591"/>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="755"/>
        <source>Quit Game</source>
        <translation>Изход от играта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="630"/>
        <source>Live</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="652"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="751"/>
        <source>Launch Game</source>
        <translation>Пускане на играта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="524"/>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="762"/>
        <source>Direct Launch</source>
        <translation>Директно пускане</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="205"/>
        <source>Default</source>
        <comment>display selection</comment>
        <extracomment>Display option that lets the host choose the display.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="766"/>
        <source>Launch this app immediately when the host is selected, bypassing the app selection grid.</source>
        <translation>Пускане на това приложение веднага щом бъде избран отдалечения компютър. Така ще се пропусне списъка за избор на приложение.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="774"/>
        <source>Hide Game</source>
        <translation>Скриване на играта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="778"/>
        <source>Hide this game from the app grid. To access hidden games, right-click on the host and choose %1.</source>
        <translation>Скриване на играта от списъка с приложения. За да видите скритите игри, натиснете с десния бутон на мишката върху отдалечения компютър и изберете %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="778"/>
        <source>View All Apps</source>
        <translation>Преглед на всички приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="796"/>
        <source>No Apps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="814"/>
        <source>This computer doesn&apos;t seem to have any applications or some applications are hidden</source>
        <translation>На този компютър изглежда няма никакви приложения, или може някои от тях да са скрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="828"/>
        <source>Select the IP address to connect to this PC:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/AppView.qml" line="848"/>
        <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
        <translation>Наистина ли искате да затворите %1? Ако имате незапазен напредък, той ще бъде загубен.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="27"/>
        <source>Video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="28"/>
        <source>Setting values too high for your PC or network connection may cause lag, stuttering, or errors.</source>
        <translation>Задаването на стойности, които са прекалено високи за компютъра или мрежовата връзка може да предизвика забавяния, накъсвания и грешки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="31"/>
        <source>Resolution and FPS</source>
        <translation>Резолюция и кадри/сек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="90"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Локална</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="91"/>
        <source>Native (Excluding Notch)</source>
        <translation>Локална (без вдлъбнатина)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="127"/>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="136"/>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="265"/>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="536"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Персонализирано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="155"/>
        <source>720p</source>
        <translation>720p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="161"/>
        <source>1080p</source>
        <translation>1080p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="167"/>
        <source>1440p</source>
        <translation>1440p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="173"/>
        <source>4K</source>
        <translation>4K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="280"/>
        <source>Custom resolutions are not officially supported by GeForce Experience, so it will not set your host display resolution. You will need to set it manually while in game.</source>
        <translation>Персонализирани резолюции не се поддържат официално от GeForce Experience, така че програмата няма да настрои екранната резолюция на отдалечения компютър. Ще трябва да я зададете ръчно в играта.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="281"/>
        <source>Resolutions that are not supported by your client or host PC may cause streaming errors.</source>
        <translation>Резолюции, които не се поддържат от клиентския компютър или отдалечения такъв, може да предизвикат грешки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="287"/>
        <source>Enter a custom resolution:</source>
        <translation>Въведете персонализирана резолюция:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="423"/>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="533"/>
        <source>Custom (%1 FPS)</source>
        <translation>Персонализирано (%1 кадри/сек)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="438"/>
        <source>Enter a custom frame rate:</source>
        <translation>Въведете персонализирана честота на кадрите:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="515"/>
        <source>%1 FPS</source>
        <translation>%1 кадъра/сек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="554"/>
        <source>30 FPS</source>
        <translation>30 кадъра/сек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="559"/>
        <source>60 FPS</source>
        <translation>60 кадъра/сек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="580"/>
        <source>Video bitrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="581"/>
        <source>Lower the bitrate on slower connections. Raise the bitrate to increase image quality.</source>
        <translation>Намалете побитовата скорост, ако мрежовата връзка е по-бавна. Увеличете я, за да подобрите качеството на картината.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="655"/>
        <source>Use Default (%1 Mbps)</source>
        <translation>По подразбиране (%1 Мбит/сек)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="697"/>
        <source>Smart bitrate with Sunshine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="698"/>
        <source>Allows Sunshine to automatically adjust stream bitrate up to the selected video bitrate when the host supports ABR.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="706"/>
        <source>Enhancements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="710"/>
        <source>Enhance video quality by utilizing the GPU&apos;s AI-Enhancement capabilities.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="711"/>
        <source>This feature effectively upscales, reduces compression artifacts and enhances the clarity of streamed content.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="712"/>
        <source>Note:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="713"/>
        <source>If available, ensure that appropriate settings (i.e. RTX Video enhancement) are enabled in your GPU driver configuration.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="714"/>
        <source>HDR rendering has diverse issues depending on the GPU used, we are working on it but we advise to currently use Non-HDR.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="715"/>
        <source>Be advised that using this feature on laptops running on battery power may lead to significant battery drain.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="722"/>
        <source>Video AI-Enhancement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="734"/>
        <source>Video AI-Enhancement (Not supported by the GPU)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="739"/>
        <source>Video AI-Enhancement (Experimental)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="746"/>
        <source>Stream Resolution Scale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="747"/>
        <source>Renders the stream below the selected resolution and upscales it on the client.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="790"/>
        <source>Remote overrides</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="791"/>
        <source>Used instead of the values above when streaming over the internet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="794"/>
        <source>Remote Resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="854"/>
        <source>Remote Frame Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/BasicSettingsPage.qml" line="888"/>
        <source>FPS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CliPair</name>
    <message>
        <location filename="../gui/CliPair.qml" line="10"/>
        <source>Establishing connection to PC...</source>
        <translation>Установяване на връзка с компютъра…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliPair.qml" line="14"/>
        <source>Pairing... Please enter &apos;%1&apos; on %2.</source>
        <translation>Сдвояване… Моля, въведете „%1“ на %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliPair.qml" line="91"/>
        <source>Pairing completed successfully</source>
        <translation>Сдвояването завърши успешно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CliQuitStreamSegue</name>
    <message>
        <location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="11"/>
        <source>Establishing connection to PC...</source>
        <translation>Установяване на връзка с компютъра…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliQuitStreamSegue.qml" line="15"/>
        <source>Quitting app...</source>
        <translation>Затваряне на приложението…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CliStartStreamSegue</name>
    <message>
        <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="10"/>
        <source>Establishing connection to PC...</source>
        <translation>Установяване на връзка с компютъра…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="14"/>
        <source>Loading app list...</source>
        <translation>Зареждане на списъка с приложения…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/CliStartStreamSegue.qml" line="88"/>
        <source>Are you sure you want to quit %1? Any unsaved progress will be lost.</source>
        <translation>Наистина ли искате да затворите %1! Ако имате незапазен напредък, той ще бъде загубен.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComputerModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="56"/>
        <source>Online</source>
        <translation>На линия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="59"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Извън линия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="62"/>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="74"/>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="79"/>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="90"/>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="92"/>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="93"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="68"/>
        <source>Paired</source>
        <translation>Сдвоен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="71"/>
        <source>Unpaired</source>
        <translation>Несдвоен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="81"/>
        <source>Name: %1</source>
        <translation>Име: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="82"/>
        <source>Status: %1</source>
        <translation>Състояние: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="83"/>
        <source>Active Address: %1</source>
        <translation>Активен адрес: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="84"/>
        <source>UUID: %1</source>
        <translation>UUID: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="85"/>
        <source>Pair Name: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="86"/>
        <source>Local Address: %1</source>
        <translation>Локален адрес: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="87"/>
        <source>Remote Address: %1</source>
        <translation>Отдалечен адрес: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="88"/>
        <source>IPv6 Address: %1</source>
        <translation>IPv6 адрес: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="89"/>
        <source>Manual Address: %1</source>
        <translation>Ръчен адрес: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="90"/>
        <source>MAC Address: %1</source>
        <translation>MAC адрес: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="91"/>
        <source>Pair State: %1</source>
        <translation>Състояние на сдвояване: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="92"/>
        <source>Running Game ID: %1</source>
        <translation>Идентификатор на пуснатата игра: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/computermodel.cpp" line="93"/>
        <source>HTTPS Port: %1</source>
        <translation>HTTPS порт: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplaySettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="28"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="32"/>
        <source>Display mode</source>
        <translation>Екранен режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="33"/>
        <source>Fullscreen generally provides the best performance, but borderless windowed may work better with features like macOS Spaces, Alt+Tab, screenshot tools, on-screen overlays, etc.</source>
        <translation>Режимът на цял екран обикновено дава най-добра производителност, но безрамковият прозорец може да работи по-добре с функционалности като Пространствата на MacOS, използването на Alt+Tab, инструменти за екранни снимки, наслагване на допълнителни слоеве по време на игра и т.н.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="46"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Цял екран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="51"/>
        <source>Borderless windowed</source>
        <translation>Безрамков прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="56"/>
        <source>Windowed</source>
        <translation>Прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="64"/>
        <source>(Recommended)</source>
        <translation>(Препоръчително)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="108"/>
        <source>Stretch presentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="109"/>
        <source>Ignores both client and host PC aspect ratios, which is required for displaying Half-SBS (Side-By-Side) 3D signals to AR/XR devices that only support Full-SBS (usually 1920x1080 per eye, meaning a total resolution of 3840x1080)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="116"/>
        <source>V-Sync</source>
        <translation>Вертикална синхронизация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="117"/>
        <source>Disabling V-Sync allows sub-frame rendering latency, but it can display visible tearing</source>
        <translation>Изключването на вертикалната синхронизация позволява изчертаване на кадрите дори при забавяне под продължителността на един кадър, но може да предизвика накъсване на картината</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="123"/>
        <source>Frame pacing</source>
        <translation>Темпо на кадрите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="124"/>
        <source>Frame pacing reduces micro-stutter by delaying frames that come in too early</source>
        <translation>Темпото на кадрите намалява малките засичания като задържа малко кадрите, които идват твърде рано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="133"/>
        <source>HDR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="136"/>
        <source>Enable HDR</source>
        <translation>Включване на HDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="138"/>
        <source>The stream will be HDR-capable, but some games may require an HDR monitor on your host PC to enable HDR mode.</source>
        <translation>Излъчването ще е съвместимо с HDR, но някои игри може да изискват мониторът на отдалечения компютър да поддържа HDR, за да се включи този режим.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="140"/>
        <source>HDR streaming is not supported on this PC.</source>
        <translation>Излъчването с HDR не се поддържа на този компютър.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="148"/>
        <source>HDR format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/DisplaySettingsPage.qml" line="149"/>
        <source>HDR10 (PQ) is the standard HDR format. HLG offers better compatibility with SDR displays when HDR is not active on the host.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileMappingClient</name>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="61"/>
        <source>Missing host address, HTTPS port, certificate, or UUID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="83"/>
        <source>Timed out while fetching file mapping capability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="92"/>
        <source>Capability request failed with HTTP %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="95"/>
        <source> body=%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="106"/>
        <source>Capability response was not valid JSON: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="128"/>
        <source>File mapping capability is unavailable: ok=%1 enabled=%2 listening=%3 port=%4 error=%5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="141"/>
        <source>File mapping session URL is invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="158"/>
        <source>Timed out while opening file mapping TLS connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="194"/>
        <source>Failed to write file mapping WebSocket upgrade request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="204"/>
        <source>File mapping WebSocket upgrade response is too large</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="211"/>
        <source>Timed out waiting for file mapping WebSocket upgrade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="228"/>
        <source>File mapping WebSocket upgrade was rejected: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="254"/>
        <source>File mapping WebSocket accept header is invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="355"/>
        <source>Unexpected file mapping smoke response: hello=%1 list=%2 read=%3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="368"/>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="393"/>
        <source>File mapping WebSocket session is not connected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="374"/>
        <source>Failed to write file mapping WebSocket message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="407"/>
        <source>Unexpected file mapping RPC response: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GamepadMapper</name>
    <message>
        <location filename="../gui/GamepadMapper.qml" line="4"/>
        <source>Gamepad Mapping</source>
        <translation>Настройка на контролера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HdrBrightnessCard</name>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="205"/>
        <source>HDR brightness profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="216"/>
        <source>Controls the display metadata used by Foundation Sunshine&apos;s virtual display.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="237"/>
        <source>HDR active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="237"/>
        <source>Enable HDR to use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="249"/>
        <source>Use host defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="250"/>
        <source>Detect client display automatically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="251"/>
        <source>Set brightness manually</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="267"/>
        <source>No brightness values are sent. Foundation Sunshine will use its configured defaults.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="269"/>
        <source>The HDR display is detected when streaming starts. Automatic detection is currently available on Windows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="271"/>
        <source>Use calibrated values when display detection is unavailable or reports inaccurate metadata.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="286"/>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="591"/>
        <source>Peak brightness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="331"/>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="379"/>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="427"/>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="553"/>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="573"/>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="592"/>
        <source>nits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="335"/>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="552"/>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="624"/>
        <source>Minimum brightness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="383"/>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="572"/>
        <source>Full-frame brightness</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="437"/>
        <source>HDR luminance range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="443"/>
        <source>Perceptual PQ scale · drag the markers to adjust. Positions show HDR signal levels, not actual screen brightness.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="457"/>
        <source>SDR white</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="459"/>
        <source>PQ limit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="645"/>
        <source>Full frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="666"/>
        <source>Peak</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/HdrBrightnessCard.qml" line="677"/>
        <source>Enter values in this order: minimum ≤ full-frame ≤ peak brightness.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageUtils</name>
    <message>
        <location filename="../imageutils.cpp" line="48"/>
        <location filename="../imageutils.cpp" line="52"/>
        <source>Unable to write file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imageutils.cpp" line="73"/>
        <source>Invalid background image URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imageutils.cpp" line="118"/>
        <source>Background server returned an empty response</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../imageutils.cpp" line="128"/>
        <source>Unable to decode background image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LegacySettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="38"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Звукови настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="47"/>
        <source>Audio configuration</source>
        <translation>Режим на звука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="72"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Стерео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="76"/>
        <source>5.1 surround sound</source>
        <translation>5.1 обемен звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="80"/>
        <source>7.1 surround sound</source>
        <translation>7.1 обемен звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="84"/>
        <source>7.1.4 surround sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="98"/>
        <source>Mute host PC speakers while streaming</source>
        <translation>Заглушаване на говорителите на отдалечения компютър по време на излъчване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="108"/>
        <source>You must restart any game currently in progress for this setting to take effect</source>
        <translation>Трябва да рестартирате пуснатата в момента игра (ако има такава), за да влезе в сила тази настройка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="114"/>
        <source>Mute audio stream when Moonlight is not the active window</source>
        <translation>Заглушаване на звука, когато прозорецът на Moonlight не е на фокус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="125"/>
        <source>Mutes Moonlight&apos;s audio when you Alt+Tab out of the stream or click on a different window.</source>
        <translation>Заглушава звука от Moonlight, когато превключите към друг прозорец чрез Alt+Tab или по друг начин.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="130"/>
        <source>Enable microphone streaming (test)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="145"/>
        <source>Host Settings</source>
        <translation>Настройки на отдалечения компютър</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="553"/>
        <source>Disabled (default)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="153"/>
        <source>Screen Combination Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="160"/>
        <source>Sunshine Foundation display control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="174"/>
        <source>Optimize game settings for streaming</source>
        <translation>Оптимизиране на игралните настройки за поточно предаване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="185"/>
        <source>Quit app on host PC after ending stream</source>
        <translation>Затваряне на приложението на отдалечения компютър при приключване на излъчването</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="195"/>
        <source>This will close the app or game you are streaming when you end your stream. You will lose any unsaved progress!</source>
        <translation>Това ще затвори приложението или играта, която работи, когато прекратите излъчването. Всички незапазени данни ще бъдат загубени!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="205"/>
        <source>UI Settings</source>
        <translation>Настройки на интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="214"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Език</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="240"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="375"/>
        <source>You must restart Moonlight for this change to take effect</source>
        <translation>Трябва да рестартирате Moonlight, за да влезе в сила тази промяна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="392"/>
        <source>GUI display mode</source>
        <translation>Режим на показване на интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="427"/>
        <source>Windowed</source>
        <translation>Прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="431"/>
        <source>Maximized</source>
        <translation>Увеличено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="435"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Цял екран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="448"/>
        <source>Show connection quality warnings</source>
        <translation>Показване на предупредителни съобщения относно качеството на връзката</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="459"/>
        <source>Show configuration warnings</source>
        <translation>Показване на предупреждения относно настройките</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="471"/>
        <source>Discord Rich Presence integration</source>
        <translation>Интеграция с Discord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="481"/>
        <source>Updates your Discord status to display the name of the game you&apos;re streaming.</source>
        <translation>Задава състоянието в Discord, така че да показва името на пуснатата игра.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="487"/>
        <source>Keep the display awake while streaming</source>
        <translation>Поддържане на екрана включен по време на излъчване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="497"/>
        <source>Prevents the screensaver from starting or the display from going to sleep while streaming.</source>
        <translation>Предотвратява стартирането на предпазителя на екрана, както и изключването на му, докато трае поточното предаване.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="503"/>
        <source>Automatically check for updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="513"/>
        <source>Check for new versions of Moonlight when the app starts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="518"/>
        <source>Overlay menu position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="505"/>
        <source>Top edge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="541"/>
        <source>Right edge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="545"/>
        <source>Left edge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="549"/>
        <source>Floating button</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="569"/>
        <source>Input Settings</source>
        <translation>Настройки за въвеждане</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="579"/>
        <source>Optimize mouse for remote desktop instead of games</source>
        <translation>Оптимизиране на мишката за работен плот, вместо за игри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="589"/>
        <source>This enables seamless mouse control without capturing the client&apos;s mouse cursor. It is ideal for remote desktop usage but will not work in most games.</source>
        <translation>Това включва естественото управление на мишката без прихващане на клиентския курсор в рамките на програмата. Подходящо е за ползване на отдалечен работен плот, но може да не работи в много игри.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="590"/>
        <source>You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+M.</source>
        <translation>Можете да превключите това по всяко време чрез Ctrl+Alt+Shift+M.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="591"/>
        <source>NOTE: Due to a bug in GeForce Experience, this option may not work properly if your host PC has multiple monitors.</source>
        <translation>ЗАБЕЛЕЖКА: Поради проблем в GeForce Experience, тази настройка може да не работи добре, ако отдалеченият компютър има повече от един монитор.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="598"/>
        <source>Show local cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="608"/>
        <source>This makes the client&apos;s mouse cursor visible in the stream.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="609"/>
        <source>You can toggle this while streaming using Ctrl+Alt+Shift+C.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="619"/>
        <source>Capture system keyboard shortcuts</source>
        <translation>Прихващане на системните клавишни комбинации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="627"/>
        <source>This enables the capture of system-wide keyboard shortcuts like Alt+Tab that would normally be handled by the client OS while streaming.</source>
        <translation>Това позволява да се прихващат системните клавишни комбинации, като Alt+Tab, които иначе биха били хванати от клиентската операционна система.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="628"/>
        <source>NOTE: Certain keyboard shortcuts like Ctrl+Alt+Del on Windows cannot be intercepted by any application, including Moonlight.</source>
        <translation>ЗАБЕЛЕЖКА: Някои клавишни комбинации, като например Ctrl+Alt+Del под Уиндоус, не могат да бъдат прихващани от никое приложение, включително Moonlight.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="658"/>
        <source>in fullscreen</source>
        <translation>на цял екран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="662"/>
        <source>always</source>
        <translation>винаги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="692"/>
        <source>Use touchscreen as a virtual trackpad</source>
        <translation>Използване на сензорния екран като сензорен панел</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="702"/>
        <source>When checked, the touchscreen acts like a trackpad. When unchecked, the touchscreen will directly control the mouse pointer.</source>
        <translation>Ако е включено, сензорният екран ще работи като сензорен панел. Ако е изключено, сензорният екран ще управлява директно курсора на мишката.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="709"/>
        <source>Use precision touchpad input when available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="719"/>
        <source>Sends native multi-touch trackpad contacts to compatible Sunshine hosts. Unsupported devices and hosts fall back to pointer input. Changes apply to the next stream.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="727"/>
        <source>DualSense haptics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="739"/>
        <source>Physical DualSense (native HD haptics)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="743"/>
        <source>Simulated DualSense (analyzed vibration)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="767"/>
        <source>Sends the original authored PCM to channels 3 and 4 of a USB-connected DualSense. The endpoint is checked before connecting. Changes apply to the next stream.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="768"/>
        <source>Receives a compact analyzed haptics signal and renders it through the connected controller&apos;s vibration motors. Changes apply to the next stream.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="776"/>
        <source>Swap left and right mouse buttons</source>
        <translation>Размяна на левия и десния бутон на мишката</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="788"/>
        <source>Swap Alt and Win keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="800"/>
        <source>Reverse mouse scrolling direction</source>
        <translation>Обръщане на посоката на превъртане с колелцето на мишката</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="815"/>
        <source>Gamepad Settings</source>
        <translation>Настройки на контролера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="824"/>
        <source>Swap A/B and X/Y gamepad buttons</source>
        <translation>Размяна на бутоните A/B и X/Y на контролера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="834"/>
        <source>This switches gamepads into a Nintendo-style button layout</source>
        <translation>Това разменя бутоните на контролера, така че да наподобяват разположението им при Нинтендо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="840"/>
        <source>Force gamepad #1 always connected</source>
        <translation>Контролер №1 винаги да изглежда включен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="850"/>
        <source>Forces a single gamepad to always stay connected to the host, even if no gamepads are actually connected to this PC.</source>
        <translation>Един контролер принудително ще изглежда, че е свързан към отдалечения компютър, дори ако на този компютър всъщност няма свързани контролери.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="851"/>
        <source>Only enable this option when streaming a game that doesn&apos;t support gamepads being connected after startup.</source>
        <translation>Това е необходимо, само ако конкретна игра не поддържа включването на контролери след стартирането си.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="858"/>
        <source>Enable mouse control with gamepads by holding the &apos;Start&apos; button</source>
        <translation>Управление на курсора на мишката с контролер, чрез задържане на бутона „Start“ в натиснато положение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="869"/>
        <source>Process gamepad input when Moonlight is in the background</source>
        <translation>Прихващане на командите от контролера дори когато Moonlight е на заден план</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="880"/>
        <source>Allows Moonlight to capture gamepad inputs even if it&apos;s not the current window in focus</source>
        <translation>Позволява на Moonlight да получава и предава команди от контролера, дори когато прозорецът не е на фокус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="885"/>
        <source>Gamepad quit combo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="908"/>
        <source>Start + Select + L1 + R1 (Default)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="912"/>
        <source>Select + L1 + R1 + X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="916"/>
        <source>Select + L1 + R1 + Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="920"/>
        <source>Start + L1 + R1 + A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="924"/>
        <source>Start + L1 + R1 + B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="928"/>
        <source>L1 + R1 + X + Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="932"/>
        <source>L1 + R1 + A + B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="944"/>
        <source>Choose which button combination exits streaming. Use alternatives if the default doesn&apos;t work on your device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="954"/>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>Разширени настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="963"/>
        <source>Video decoder</source>
        <translation>Видео декодер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="988"/>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="1055"/>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="1113"/>
        <source>Automatic (Recommended)</source>
        <translation>Автоматично (препоръчително)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="992"/>
        <source>Force software decoding</source>
        <translation>Принудително софтуерно декодиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="996"/>
        <source>Force hardware decoding</source>
        <translation>Принудително хардуерно декодиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="1025"/>
        <source>Video codec</source>
        <translation>Метод на кодиране на видеото</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="1059"/>
        <source>H.264</source>
        <translation>H.264</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="1063"/>
        <source>HEVC (H.265)</source>
        <translation>HEVC (H.265)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="1067"/>
        <source>AV1</source>
        <translation>AV1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="1082"/>
        <source>Renderer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="1138"/>
        <source>Enable YUV 4:4:4</source>
        <translation>Включване на YUV 4:4:4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="1162"/>
        <source>Good for streaming desktop and text-heavy games, but not recommended for fast-paced games.</source>
        <translation>Подходящо за работен плот и игри богати на текст, но не се препоръчва за динамични игри.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="1164"/>
        <source>YUV 4:4:4 is not supported on this PC.</source>
        <translation>YUV 4:4:4 не се поддържа на този компютър.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="1170"/>
        <source>Automatically find PCs on the local network (Recommended)</source>
        <translation>Автоматично откриване на компютри в локалната мрежа (препоръчително)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="1191"/>
        <source>Automatically detect blocked connections (Recommended)</source>
        <translation>Автоматично разпознаване на блокирани връзки (препоръчително)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="1202"/>
        <source>Show performance stats while streaming</source>
        <translation>Показване на статистика за производителността</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="1212"/>
        <source>Display real-time stream performance information while streaming.</source>
        <translation>Показване на информация относно производителността на поточното предаване в реално време.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="1213"/>
        <source>You can toggle it at any time while streaming using Ctrl+Alt+Shift+S or Select+L1+R1+X.</source>
        <translation>Можете да превключите това по всяко време чрез Ctrl+Alt+Shift+S или Select+L1+R1+X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/settings/LegacySettingsPage.qml" line="1214"/>
        <source>The performance overlay is not supported on Steam Link or Raspberry Pi.</source>
        <translation>Слоят за следене на производителността не се поддържа на Steam Link и Raspberry Pi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NvHTTP</name>
    <message>
        <location filename="../backend/nvhttp.cpp" line="497"/>
        <source>Missing audio capture device. Reinstalling GeForce Experience should resolve this error.</source>
        <translation>Липсва устройство за запис на звук. Преинсталирането на GeForce Experience би трябвало да разреши този проблем.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayMenuPanel</name>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="159"/>
        <source>Overlay Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="162"/>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="227"/>
        <source>Menu Position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="228"/>
        <source>Top edge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="230"/>
        <source>Right edge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="232"/>
        <source>Left edge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="234"/>
        <source>Floating button</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="236"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="19"/>
        <source>Checking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="146"/>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="169"/>
        <source>Quick Actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="148"/>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="190"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="150"/>
        <source>Host Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="154"/>
        <source>Toggle Fullscreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="156"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="160"/>
        <source>Gamepad Mouse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="163"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="170"/>
        <source>Quit Moonlight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="172"/>
        <source>Performance Stats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="174"/>
        <source>Mouse Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="176"/>
        <source>Show/Hide Cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="178"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="180"/>
        <source>Ungrab Mouse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="182"/>
        <source>Paste Clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="184"/>
        <source>Pointer Region Lock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="191"/>
        <source>1 Mbps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="193"/>
        <source>2 Mbps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="195"/>
        <source>5 Mbps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="197"/>
        <source>10 Mbps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="199"/>
        <source>20 Mbps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="201"/>
        <source>30 Mbps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="203"/>
        <source>50 Mbps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/video/overlaymenupanel.cpp" line="205"/>
        <source>100 Mbps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PcView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="39"/>
        <source>Computers</source>
        <translation>Компютри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="81"/>
        <source>Unable to connect to the specified PC.</source>
        <translation>Не може да се установи връзка с избрания компютър.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="84"/>
        <source>This PC&apos;s Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
        <translation>Връзката с Интернет на този компютър блокира Moonlight. Излъчването по Интернет може да не работи, докато компютърът е свързан към тази мрежа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="87"/>
        <source>Click the Help button for possible solutions.</source>
        <translation>Натиснете бутона за Помощ, за да разгледате възможните решения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="202"/>
        <source>Automatic PC discovery is disabled. Add your PC manually.</source>
        <translation>Автоматичното откриване на компютри е изключено. Добавете компютъра си ръчно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="201"/>
        <source>Searching for compatible hosts on your local network...</source>
        <translation>Търсене на съвместими компютри в локалната мрежа…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="111"/>
        <source>Unable to open the app list for %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="149"/>
        <source>No connection IP addresses are available for %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="181"/>
        <source>Searching</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="181"/>
        <source>No Computers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="387"/>
        <source>Select Connection IP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="392"/>
        <source>Wake PC</source>
        <translation>Събуждане на компютъра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="397"/>
        <source>Test Network</source>
        <translation>Тест на мрежата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="405"/>
        <source>Rename PC</source>
        <translation>Преименуване на компютъра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="413"/>
        <source>Delete PC</source>
        <translation>Изтриване на компютъра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="421"/>
        <source>View Details</source>
        <translation>Преглед на подробностите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="433"/>
        <source>The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.</source>
        <translation>Версията на GeForce Experience на %1 не се поддържа от тази версия на Moonlight. Трябва да обновите Moonlight, ако искате да имате достъп до %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="524"/>
        <source>This may take a few seconds…</source>
        <translation>Това може да отнеме няколко секунди…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="535"/>
        <source>This network does not appear to be blocking Moonlight. If you still have trouble connecting, check your PC&apos;s firewall settings.</source>
        <translation>Тази мрежа изглежда не блокира Moonlight. Ако все още имате проблеми с връзката, проверете настройките на защитната стена на компютъра си.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="535"/>
        <source>If you are trying to stream over the Internet, install the Moonlight Internet Hosting Tool on your gaming PC and run the included Internet Streaming Tester to check your gaming PC&apos;s Internet connection.</source>
        <translation>Ако се опитвате да осъществите достъп през Интернет, инсталирайте „Moonlight Internet Hosting Tool“ на компютъра си и стартирайте включения тестер за достъп през Интернет, за да проверите връзката на компютъра си с Интернет.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="539"/>
        <source>Your PC&apos;s current network connection seems to be blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
        <translation>Текущата мрежова връзка на компютъра блокира Moonlight. Достъпът през Интернет може да не работи, докато компютърът е свързан към тази мрежа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="539"/>
        <source>The following network ports were blocked:</source>
        <translation>Следните мрежови портове са блокирани:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="611"/>
        <source>Unable to switch the connection IP for %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="167"/>
        <source>Choose the IP address to connect to %1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="747"/>
        <source>Unsupported image format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="774"/>
        <source>Drop To Set Wallpaper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="813"/>
        <source>Save wallpaper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="822"/>
        <source>Refresh wallpaper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="826"/>
        <source>Please wait at least 10 seconds between refreshes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="851"/>
        <source>Choose where to save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="852"/>
        <source>Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.webp)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="927"/>
        <source>Image saved to: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="931"/>
        <source>Save failed: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="939"/>
        <source>Save result</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="531"/>
        <source>The network test could not be performed because none of Moonlight&apos;s connection testing servers were reachable from this PC. Check your Internet connection or try again later.</source>
        <translation>Тестът на мрежата не може да бъде извършен, тъй като нито един от сървърите за тестване на връзката на Moonlight не е достъпен от този компютър. Проверете връзката си с Интернет или опитайте отново по-късно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="375"/>
        <source>PC Status: %1</source>
        <translation>Състояние на компютъра: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="375"/>
        <source>Online</source>
        <translation>На линия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="375"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Извън линия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="380"/>
        <source>View All Apps</source>
        <translation>Преглед на всички приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="497"/>
        <source>Please enter %1 on your host PC. This dialog will close when pairing is completed.</source>
        <translation>Моля, въведете %1 на отдалечения компютър. Този прозорец ще се затвори след като сдвояването завърши.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="498"/>
        <source>If your host PC is running Sunshine, navigate to the Sunshine web UI to enter the PIN.</source>
        <translation>Ако на отдалечения компютър работи Sunshine, отворете уеб интерфейса на Sunshine и въведете ПИН кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="510"/>
        <source>Are you sure you want to remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Наистина ли искате да премахнете „%1“?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="524"/>
        <source>Moonlight is testing your network connection to determine if any required ports are blocked.</source>
        <translation>Moonlight тества мрежовата връзка, за да определи дали някой от необходимите портове не е блокиран.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/PcView.qml" line="551"/>
        <source>Enter the new name for this PC:</source>
        <translation>Въведете новото име за този компютър:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PendingPairingTask</name>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="609"/>
        <source>The PIN from the PC didn&apos;t match. Please try again.</source>
        <translation>ПИН кодът от компютъра не съвпада. Опитайте отново.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="613"/>
        <source>You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again.</source>
        <translation>Не може да извършва сдвояване, докато на отдалечения компютър все още има работеща друга сесия. Затворете всички работещи игри или рестартирайте отдалечения компютър, а след това опитайте сдвояването отново.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="616"/>
        <source>Pairing failed. Please try again.</source>
        <translation>Неуспешно сдвояване. Опитайте отново.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="620"/>
        <source>Another pairing attempt is already in progress.</source>
        <translation>В момента е в ход друг опит за сдвояване.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="630"/>
        <source>GeForce Experience returned error: %1</source>
        <translation>GeForce Experience върна грешка: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PendingQuitTask</name>
    <message>
        <location filename="../backend/computermanager.cpp" line="680"/>
        <source>The running game wasn&apos;t started by this PC. You must quit the game on the host PC manually or use the device that originally started the game.</source>
        <translation>Работещата игра не е стартирана от този компютър. Трябва да затворите играта на отдалечения компютър, или да използвате устройството, от което е била стартирана.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortableUpdateInstaller</name>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="61"/>
        <source>The update URL is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="50"/>
        <source>In-app update is not supported for this installation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="55"/>
        <source>An update is already in progress.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="66"/>
        <source>The update package was not found for this release.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="78"/>
        <source>The update package has no valid integrity information. Please install the update manually.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="83"/>
        <source>The update package has invalid integrity information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="96"/>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="447"/>
        <source>Unable to create a temporary folder for the update.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="115"/>
        <source>Unable to create the update package on disk.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="142"/>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="236"/>
        <source>The current Moonlight folder is not writable. Move Moonlight to a writable location, run it with sufficient permissions, or download and install the update manually.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="245"/>
        <source>In-app update requires running Moonlight from an app bundle.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="257"/>
        <source>Moonlight is installed in a folder you can&apos;t write to. Move it to your Applications folder, or download and install the update manually.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="329"/>
        <source>Unable to determine free disk space for the update.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="334"/>
        <source>Not enough free disk space for the update. Need about %1 MB free.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="364"/>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="372"/>
        <source>Unable to verify the downloaded update package.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="379"/>
        <source>The downloaded update package failed its integrity check.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="459"/>
        <source>Unable to open the downloaded disk image.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="468"/>
        <source>The downloaded disk image does not contain Moonlight.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="473"/>
        <source>Unable to extract the update.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="579"/>
        <source>Downloading update... %1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="583"/>
        <source>Downloading update... %1 MB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="613"/>
        <source>Verifying update...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="635"/>
        <source>Unable to prepare the update installer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="671"/>
        <source>Unable to launch the updater.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="570"/>
        <source>Failed while writing the update package to disk.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="595"/>
        <source>Failed to download the update: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../backend/portableupdateinstaller.cpp" line="675"/>
        <source>Installing update and restarting Moonlight...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../cli/pair.cpp" line="80"/>
        <source>%1 is already paired</source>
        <translation>Сдвояването с %1 вече е направено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/pair.cpp" line="109"/>
        <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="76"/>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="133"/>
        <source>Failed to connect to %1</source>
        <translation>Неуспешно свързване с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="88"/>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="89"/>
        <source>Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before streaming.</source>
        <translation>Компютърът „%1“ не е сдвоен. Отворете Moonlight, за да извършите сдвояването, преди да започнете излъчването.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/quitstream.cpp" line="102"/>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="126"/>
        <source>Quitting app failed, reason: %1</source>
        <translation>Затварянето на приложението беше неуспешно. Причина: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/startstream.cpp" line="137"/>
        <source>Failed to find application %1</source>
        <translation>Приложението „%1“ не може да бъде намерено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cli/listapps.cpp" line="108"/>
        <source>Computer %1 has not been paired. Please open Moonlight to pair before retrieving games list.</source>
        <translation>Компютърът „%1“ не е сдвоен. Отворете Moonlight, за да извършите сдвояването, преди да може да получите списъка с приложения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="31"/>
        <source>File mapping RPC returned an error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingclient.cpp" line="34"/>
        <source> (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="59"/>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="133"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="59"/>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="65"/>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="159"/>
        <source>Not shared</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="61"/>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="66"/>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="160"/>
        <source>No host folders are shared. On the host PC, right-click a folder and share it with Moonlight.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="62"/>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="156"/>
        <source>Host file sharing could not be checked: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="70"/>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="163"/>
        <source>Starting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="72"/>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="164"/>
        <source>Host file sharing is enabled but not ready yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="77"/>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="167"/>
        <source>Retry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="79"/>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="168"/>
        <source>Host file sharing is waiting for a session token. Try again in a moment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="84"/>
        <source>Ready</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="85"/>
        <source>Host files are ready. Shared folders are read-only in this session.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="134"/>
        <source>Host files could not be opened.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="180"/>
        <source>Host files could not be connected: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="193"/>
        <source>Host files root could not be listed: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="218"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="222"/>
        <source>Host files are ready.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="225"/>
        <source>Host files are ready as a Finder folder.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingux.cpp" line="230"/>
        <source>Host files could not be prepared.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingwebsocket.cpp" line="74"/>
        <source>Unsupported WebSocket frame flags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingwebsocket.cpp" line="100"/>
        <source>WebSocket frame is too large</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingwebsocket.cpp" line="144"/>
        <source>WebSocket message is too large</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingwebsocket.cpp" line="148"/>
        <source>WebSocket closed by host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingwebsocket.cpp" line="152"/>
        <source>Invalid WebSocket control frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingwebsocket.cpp" line="161"/>
        <source>Unexpected WebSocket text frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingwebsocket.cpp" line="168"/>
        <source>Unexpected WebSocket continuation frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingwebsocket.cpp" line="173"/>
        <source>Unexpected WebSocket opcode %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingwebsocket.cpp" line="200"/>
        <source>Failed to write WebSocket pong</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingwebsocket.cpp" line="208"/>
        <source>Timed out waiting for WebSocket frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/filemappingwebsocket.cpp" line="215"/>
        <source>WebSocket reply was not valid JSON: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="928"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="929"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Не</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="930"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Добре</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="931"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="932"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отказ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuitSegue</name>
    <message>
        <location filename="../gui/QuitSegue.qml" line="17"/>
        <source>Quitting %1...</source>
        <translation>Затваряне на %1…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenCombinationModeSelector</name>
    <message>
        <location filename="../gui/ScreenCombinationModeSelector.qml" line="21"/>
        <source>Follow host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ScreenCombinationModeSelector.qml" line="22"/>
        <source>Use the Sunshine host setting without overriding it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ScreenCombinationModeSelector.qml" line="26"/>
        <source>No operation mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ScreenCombinationModeSelector.qml" line="27"/>
        <source>Send no-operation mode and keep the current display layout.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ScreenCombinationModeSelector.qml" line="31"/>
        <source>Activate mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ScreenCombinationModeSelector.qml" line="32"/>
        <source>Activate the selected display for streaming.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ScreenCombinationModeSelector.qml" line="36"/>
        <source>Primary streaming mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ScreenCombinationModeSelector.qml" line="37"/>
        <source>Activate the selected display and set it as primary.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ScreenCombinationModeSelector.qml" line="41"/>
        <source>Secondary streaming mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ScreenCombinationModeSelector.qml" line="42"/>
        <source>Keep the current primary display and use the selected display as secondary.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ScreenCombinationModeSelector.qml" line="46"/>
        <source>Exclusive display streaming mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ScreenCombinationModeSelector.qml" line="47"/>
        <source>Use only the selected display and disable other displays.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ScreenCombinationModeSelector.qml" line="166"/>
        <source>Selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectAddressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/SelectAddressDialog.qml" line="51"/>
        <source>Select Connection IP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SelectAddressDialog.qml" line="107"/>
        <source>Type: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SelectAddressDialog.qml" line="121"/>
        <source>Warning: This address has not been verified by polling yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SelectAddressDialog.qml" line="131"/>
        <source>&quot;Auto&quot; uses the default address selection with automatic fallback. Selecting a specific IP will pin the connection to that address.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Session</name>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="363"/>
        <source>No video received from host.</source>
        <translation>От отдалечения компютър не се получава видео.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="364"/>
        <source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
        <translation>Проверете защитната стена и правилата за препращане на портове за следния порт или портове: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="370"/>
        <source>Your network connection isn&apos;t performing well. Reduce your video bitrate setting or try a faster connection.</source>
        <translation>Мрежовата връзка не работи добре. Намалете настройката за побитова скорост на видеото или опитайте с по-бърза връзка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="376"/>
        <source>Something went wrong on your host PC when starting the stream.</source>
        <translation>Нещо на отдалечения компютър се обърка при стартирането на потока.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="377"/>
        <source>Make sure you don&apos;t have any DRM-protected content open on your host PC. You can also try restarting your host PC.</source>
        <translation>Уверете се, че на отдалечения компютър няма отворено съдържание, защитено чрез DRM. Може да опитате и да рестартирате отдалечения компютър.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="382"/>
        <source>The host PC reported a fatal video encoding error.</source>
        <translation>Отдалеченият компютър докладва критична грешка при кодиране на видеото.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="383"/>
        <source>Try disabling HDR mode, changing the streaming resolution, or changing your host PC&apos;s display resolution.</source>
        <translation>Опитайте да изключите режима HDR, да промените резолюцията на потока или резолюцията на екрана на отдалечения компютър.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="391"/>
        <source>Connection terminated</source>
        <translation>Връзката е прекратена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="392"/>
        <source>Error code: %1</source>
        <translation>Код на грешката: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1399"/>
        <source>The version of GeForce Experience on %1 is not supported by this build of Moonlight. You must update Moonlight to stream from %1.</source>
        <translation>Версията на GeForce Experience на %1 не се поддържа от тази версия на Moonlight. Трябва да обновите Moonlight, ако искате да имате достъп до %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1404"/>
        <source>Your selection to enable remote desktop mouse mode may cause problems in games.</source>
        <translation>Изборът да включите режима на мишката за отдалечен работен плот може да предизвика проблеми в някои игри.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1408"/>
        <source>Your settings selection to force software decoding may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>Избраната настройка за принудително софтуерно декодиране може да доведе до влошена производителност на излъчването.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1444"/>
        <source>Your host PC doesn&apos;t support encoding HEVC.</source>
        <translation>Отдалеченият компютър не поддържа кодиране чрез HEVC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1462"/>
        <source>Using software decoding due to your selection to force HEVC without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>Поради избраното принудително декодиране чрез HEVC, което видео картата не поддържа, ще се използва софтуерно декодиране. Това може да доведе до влошена производителност на излъчването.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1414"/>
        <source>Your host software or GPU doesn&apos;t support encoding AV1.</source>
        <translation>Софтуерът или видео картата на отдалечения компютър не поддържа кодиране чрез AV1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1432"/>
        <source>Using software decoding due to your selection to force AV1 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>Поради избраното принудително декодиране чрез AV1, което видео картата не поддържа, ще се използва софтуерно декодиране. Това може да доведе до влошена производителност на излъчването.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1509"/>
        <source>Your host PC doesn&apos;t support HDR streaming.</source>
        <translation>Отдалеченият компютър не поддържа излъчването на HDR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1501"/>
        <source>HDR is not supported using the H.264 codec.</source>
        <translation>HDR не се поддържа при използване на кодиране H.264.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1524"/>
        <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support AV1 Main10 decoding for HDR streaming.</source>
        <translation>Видео картата на този компютър не поддържа декодиране чрез AV1 Main10 за потоци с HDR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1505"/>
        <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support 10-bit HEVC or AV1 decoding for HDR streaming.</source>
        <translation>Видео картата на този компютър не поддържа декодиране чрез 10-битов HEVC или AV1 за потоци с HDR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1557"/>
        <source>Your host PC and client PC don&apos;t support the same HDR video codecs.</source>
        <translation>Отдалеченият компютър и клиентският такъв не поддържат едни и същи методи на кодиране на HDR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1650"/>
        <source>Video resolutions over 4K are not supported by the H.264 codec.</source>
        <translation>Резолюции на видеото над 4К не се поддържат при кодиране H.264.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="3189"/>
        <source>Host returned error: %1</source>
        <translation>Отдалеченият компютър върна грешка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1481"/>
        <source>Using software decoding due to your selection to force H.264 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>Поради избраното принудително декодиране на H.264, което видео картата не поддържа, ще се използва софтуерно декодиране. Това може да доведе до влошена производителност на излъчването.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="966"/>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2487"/>
        <source>Checking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1491"/>
        <source>Your host PC and client PC don&apos;t support the same video codecs. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>Отдалеченият компютър и клиентският такъв не поддържат едни и същи методи на кодиране на видеото. Това може да доведе до влошена производителност на излъчването.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1494"/>
        <source>Your client GPU doesn&apos;t support H.264 decoding. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>Видео картата на клиента не поддържа декодиране на H.264. Това може да доведе до влошена производителност на излъчването.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1530"/>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1548"/>
        <source>Using software decoding due to your selection to force HDR without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>Поради избраното принудително ползване на HDR, което видео картата не поддържа, ще се използва софтуерно декодиране. Това може да доведе до влошена производителност на излъчването.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1542"/>
        <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support HEVC Main10 decoding for HDR streaming.</source>
        <translation>Видео картата на този компютър не поддържа декодиране чрез HEVC Main10 за потоци с HDR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1564"/>
        <source>Your host PC doesn&apos;t support YUV 4:4:4 streaming.</source>
        <translation>Отдалеченият компютър на поддържа излъчването на YUV 4:4:4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1572"/>
        <source>Your host PC doesn&apos;t support YUV 4:4:4 streaming for selected video codec.</source>
        <translation>Отдалеченият компютър на поддържа излъчването на YUV 4:4:4 за избрания вид кодиране на видеото.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1587"/>
        <source>Using software decoding due to your selection to force YUV 4:4:4 without GPU support. This may cause poor streaming performance.</source>
        <translation>Поради избраното принудително ползване на YUV 4:4:4, което видео картата не поддържа, ще се използва софтуерно декодиране. Това може да доведе до влошена производителност на излъчването.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1593"/>
        <source>This PC&apos;s GPU doesn&apos;t support YUV 4:4:4 decoding for selected video codec.</source>
        <translation>Този компютър на поддържа декодиране на YUV 4:4:4 за избрания вид кодиране на видеото.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1602"/>
        <source>GeForce Experience 3.0 or higher is required for 4K streaming.</source>
        <translation>За излъчване в резолюция 4К е необходим GeForce Experience 3.0 или по-нова версия.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1617"/>
        <source>Your selected surround sound setting is not supported by the current audio device.</source>
        <translation>Избраната настройка за обемен звук не се поддържа от текущото звуково устройство.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1623"/>
        <source>Failed to open audio device. Audio will be unavailable during this session.</source>
        <translation>Неуспешна връзка със звуковото устройство. По време на тази сесия няма да има звук.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1628"/>
        <source>An attached gamepad has no mapping and won&apos;t be usable. Visit the Moonlight help to resolve this.</source>
        <translation>Включеният контролер няма настройка на бутоните и няма да може да се ползва. Прегледайте помощта на Moonlight, за да разрешите този проблем.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1646"/>
        <source>Your host PC&apos;s GPU doesn&apos;t support streaming video resolutions over 4K.</source>
        <translation>Видео картата на отдалечения компютър не позволява поточно предаване на видео с резолюция по-голяма от 4К.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1664"/>
        <source>Your selection to force hardware decoding cannot be satisfied due to missing hardware decoding support on this PC&apos;s GPU.</source>
        <translation>Избраното принудително хардуерно декодиране не е възможно, тъй като видео картата на този компютър не го поддържа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="1667"/>
        <source>Your codec selection and force hardware decoding setting are not compatible. This PC&apos;s GPU lacks support for decoding your chosen codec.</source>
        <translation>Избраният вид кодиране и настройката за принудително хардуерно декодиране не са съвместими, тъй като видео картата на този компютър не поддържа декодиране на избрания вид кодиране.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2143"/>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2488"/>
        <source>Checking host file sharing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2146"/>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2574"/>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2586"/>
        <source>Preparing host files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2151"/>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2580"/>
        <source>Opening host files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2159"/>
        <source>Host file sharing is not available. Retrying...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2160"/>
        <source> Retrying...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2165"/>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2495"/>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2594"/>
        <source>Host file sharing is not available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2494"/>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2593"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2585"/>
        <source>Preparing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2656"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2657"/>
        <source>Host files are ready.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2662"/>
        <source>Host files are ready, but the folder did not open. Check %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2668"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2669"/>
        <source>Host files could not be opened.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2880"/>
        <source>Connection interrupted. Reconnecting... (%1s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="2963"/>
        <source>Reconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="3345"/>
        <source>Physical DualSense haptics was selected, but no active USB DualSense four-channel audio endpoint was found yet. Moonlight will keep checking during this stream.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="3348"/>
        <source>Physical DualSense haptics is only available on Windows in this build.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streaming/session.cpp" line="4143"/>
        <source>Unable to initialize video decoder. Please check your streaming settings and try again.</source>
        <translation>Декодерът на видео не може да бъде инициализиран. Проверете настройките за поточно предаване и опитайте отново.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="24"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="36"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Основни настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="37"/>
        <source>Display Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="38"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Звукови настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="40"/>
        <source>UI Settings</source>
        <translation>Настройки на интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="41"/>
        <source>Input Settings</source>
        <translation>Настройки за въвеждане</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="42"/>
        <source>Gamepad Settings</source>
        <translation>Настройки на контролера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="39"/>
        <source>Host Settings</source>
        <translation>Настройки на отдалечения компютър</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/SettingsView.qml" line="43"/>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>Разширени настройки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamSegue</name>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="22"/>
        <source>Resuming %1...</source>
        <translation>Продължаване на %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="23"/>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="30"/>
        <source>Starting %1...</source>
        <translation>Стартиране на %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="36"/>
        <source>Starting %1 failed: Error %2</source>
        <translation>Стартирането на %1 беше неуспешно: Грешка %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="39"/>
        <source>Check your firewall and port forwarding rules for port(s): %1</source>
        <translation>Проверете защитната стена и правилата за препращане на портове за следния порт или портове: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="84"/>
        <source>This PC&apos;s Internet connection is blocking Moonlight. Streaming over the Internet may not work while connected to this network.</source>
        <translation>Връзката с Интернет на този компютър блокира Moonlight. Излъчването по Интернет може да не работи, докато компютърът е свързан към тази мрежа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="320"/>
        <source>Tip:</source>
        <translation>Съвет:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="320"/>
        <source>Press %1 to disconnect your session</source>
        <translation>Натиснете %1, за да излезете от сесията</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="321"/>
        <source>Start+Select+L1+R1</source>
        <translation>Start+Select+L1+R1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/StreamSegue.qml" line="321"/>
        <source>Ctrl+Alt+Shift+Q</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Shift+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="734"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="505"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Версия %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="528"/>
        <source>Join our QQ group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="547"/>
        <source>Add PC manually</source>
        <translation>Ръчно добавяне на компютър</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="592"/>
        <source>Update available for Moonlight: Version %1</source>
        <translation>Има нова версия на Moonlight: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="658"/>
        <source>Gamepad Mapper</source>
        <translation>Настройка на бутоните на контролера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="800"/>
        <source>Hardware acceleration doesn&apos;t work on XWayland. Continuing on XWayland may result in poor streaming performance. Try running with QT_QPA_PLATFORM=wayland or switch to X11.</source>
        <translation>Хардуерното ускорение не работи на XWayland. Ако продължите с XWayland, е възможно да имате проблеми с производителността. Опитайте да пуснете с QT_QPA_PLATFORM=wayland или превключете на X11.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="809"/>
        <source>This version of Moonlight isn&apos;t optimized for your PC. Please download the &apos;%1&apos; version of Moonlight for the best streaming performance.</source>
        <translation>Тази версия на Moonlight не е оптимизирана за този компютър. Моля, свалете версията на Moonlight за „%1“ за по-добра производителност на поточното предаване.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="818"/>
        <source>Moonlight detected gamepads without a mapping:</source>
        <translation>Moonlight засече контролери без настройка на бутоните:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="635"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="679"/>
        <source>Connection IP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="581"/>
        <location filename="../gui/main.qml" line="790"/>
        <source>Preparing update...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="701"/>
        <source>Display Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="748"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="756"/>
        <source>Restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="756"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="770"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="779"/>
        <source>No functioning hardware accelerated video decoder was detected by Moonlight. Your streaming performance may be severely degraded in this configuration.</source>
        <translation>Moonlight установи, че не разполагате с работещ хардуерно ускорен декодер за видеото. Производителността на поточното предаване може да бъде значително намалена в тази конфигурация.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="781"/>
        <source>Click the Help button for more information on solving this problem.</source>
        <translation>Натиснете бутона Помощ за повече информация как да решите този проблем.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="802"/>
        <source>Click the Help button for more information.</source>
        <translation>Натиснете бутона Помощ за повече информация.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="820"/>
        <source>Click the Help button for information on how to map your gamepads.</source>
        <translation>Натиснете бутона за Помощ, за да разберете как да настроите контролерите си.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="828"/>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Наистина ли искате да излезете?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="858"/>
        <source>Enter the IP address of your host PC:</source>
        <translation>Въведете IP адреса на отдалечения компютър:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="933"/>
        <source>No host PC of your own?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="942"/>
        <source>Procriva Cloud rents out cloud hosts that are ready to stream.</source>
        <extracomment>Procriva Cloud is a product name and must not be translated.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/main.qml" line="950"/>
        <source>Learn more</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
