<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>ExcitForm</name>
    <message>
        <location filename="ExcitForm.cpp" line="35"/>
        <source>Parameters for excitation signal</source>
        <translation>Paramètres du signal d&apos;excitation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ExcitForm.cpp" line="41"/>
        <source>Length [s]</source>
        <translation>Longueur [s]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ExcitForm.cpp" line="62"/>
        <source>Sample rate [Hz]</source>
        <translation>Fréquence d&apos;échantillonnage [Hz]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ExcitForm.cpp" line="85"/>
        <source>Bit depth</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ExcitForm.cpp" line="101"/>
        <source>&lt;b&gt;Excitation&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Excitation&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ExcitForm.cpp" line="110"/>
        <source>Min. freq. [Hz]</source>
        <translation>Fréq. minimale [Hz]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ExcitForm.cpp" line="131"/>
        <source>Max. freq. [Hz]</source>
        <translation>Fréq. maximale [Hz]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ExcitForm.cpp" line="150"/>
        <source>Generate</source>
        <translation>Générer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ExcitForm.cpp" line="238"/>
        <source>Failed accepting JACK rate!</source>
        <translation>Impossible d&apos;accepter l&apos;échantillonnage de JACK !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenThread</name>
    <message>
        <location filename="GenThread.cpp" line="62"/>
        <source>Calculating IR file …</source>
        <translation>Calcul du fichier de réponse impulsionnelle…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="GenThread.cpp" line="80"/>
        <source>IR-file calculation failed:

</source>
        <translation>Impossible de calculer le ficher de réponse impulsionnelle :

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="GenThread.cpp" line="85"/>
        <source>IR-file calculated successfully.</source>
        <translation>Fichier de réponse impulsionnelle calculé avec succès.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HarmPlot</name>
    <message>
        <location filename="HarmPlot.cpp" line="48"/>
        <source>Harmonic Distortion</source>
        <translation>Distorsion harmonique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HarmPlot.cpp" line="53"/>
        <source>Frequency in Hz</source>
        <translation>Fréquence en Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="HarmPlot.cpp" line="58"/>
        <source>Distortion in dB</source>
        <translation>Distorsion en dB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IRPPlot</name>
    <message>
        <location filename="IRPPlot.cpp" line="47"/>
        <source>IR Power</source>
        <translation>RI puissance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="IRPPlot.cpp" line="51"/>
        <source>Time in ms</source>
        <translation>Temps en ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="IRPPlot.cpp" line="57"/>
        <source>Power in dB</source>
        <translation>Puissance en dB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IRPlot</name>
    <message>
        <location filename="IRPlot.cpp" line="46"/>
        <source>Impulse Response</source>
        <translation>Réponse impulsionnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="IRPlot.cpp" line="50"/>
        <source>Time in ms</source>
        <translation>Temps en ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="IRPlot.cpp" line="56"/>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>Amplitude</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IrsForm</name>
    <message>
        <location filename="IrsForm.cpp" line="35"/>
        <source>Measurements set</source>
        <translation>Ensemble de mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="IrsForm.cpp" line="72"/>
        <source>&lt;b&gt;Response&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Réponse&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="IrsForm.cpp" line="76"/>
        <source>Plot</source>
        <translation>Graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="IrsForm.cpp" line="95"/>
        <source>Valid selection not found</source>
        <translation>Sélection valide non trouvée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IrsModel</name>
    <message>
        <location filename="IrsModel.cpp" line="87"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="IrsModel.cpp" line="88"/>
        <source>Used excitation</source>
        <translation>Excitation utilisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="IrsModel.cpp" line="89"/>
        <source>Max. level [dB]</source>
        <translation>Niv. max [dB]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="IrsModel.cpp" line="139"/>
        <source>Close plot window with this measurement before deleting</source>
        <translation>Fermez la fenêtre de cette mesure avant sa suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="IrsModel.cpp" line="163"/>
        <location filename="IrsModel.cpp" line="173"/>
        <source>Failed removing </source>
        <translation>Impossible de supprimer </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="IrsModel.cpp" line="188"/>
        <source>&quot; measurement is deleted</source>
        <translation>&quot; la mesure a été supprimée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IrsView</name>
    <message>
        <location filename="IrsView.cpp" line="50"/>
        <source>Delete measurement</source>
        <translation>Supprimer la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="IrsView.cpp" line="67"/>
        <source>Measurement description:

</source>
        <translation>Description de la mesure :

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="IrsView.cpp" line="69"/>
        <source>

Are you sure you want to delete this measurement?</source>
        <translation>

Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette mesure ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="IrsView.cpp" line="72"/>
        <source>Delete measurement permanently</source>
        <translation>Suppression permanente de la mesure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlotWindow</name>
    <message>
        <location filename="PlotWindow.cpp" line="61"/>
        <source>SPL [dB/Hz]</source>
        <translation>Pression sonore [dB/Hz]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PlotWindow.cpp" line="63"/>
        <source>IR [amp/ms]</source>
        <translation>Réponse impulsionnelle [amp/ms]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PlotWindow.cpp" line="64"/>
        <source>IR power [dB/ms]</source>
        <translation>Puissance de la réponse impulsionnelle [dB/ms]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PlotWindow.cpp" line="67"/>
        <source>Step response [amp/ms]</source>
        <translation>Réponse transitoire [amp/ms]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PlotWindow.cpp" line="69"/>
        <source>Harmonics [dB/Hz]</source>
        <translation>Harmoniques [dB/Hz]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PlotWindow.cpp" line="82"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PlotWindow.cpp" line="156"/>
        <source>*.dat</source>
        <translation>*.dat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PlotWindow.cpp" line="76"/>
        <location filename="PlotWindow.cpp" line="154"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PlotWindow.cpp" line="180"/>
        <source>Mouse using:
</source>
        <translation>Usage de la souris :
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PlotWindow.cpp" line="181"/>
        <source>Left button drag – zoom in
</source>
        <translation>Mouvement du bouton gauche – zoom avant
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PlotWindow.cpp" line="182"/>
        <source>Right button click – zoom out</source>
        <translation>Clic du bouton droit – zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PlotWindow.cpp" line="189"/>
        <source>Octave smoothing, 1/x</source>
        <translation>Lissage d&apos;octave, 1/x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PlotWindow.cpp" line="208"/>
        <source>Window [ms]</source>
        <translation>Fenêtre [ms]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="PlotWindow.cpp" line="230"/>
        <source>Phase</source>
        <translation>Phase</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLWin</name>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="43"/>
        <source>All project files are here</source>
        <translation>Tous les fichiers du projet sont ici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="46"/>
        <source>Select working directory</source>
        <translation>Sélectionner le répertoire de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="66"/>
        <source>&lt;b&gt;Directory&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Répertoire&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="78"/>
        <source>Capturing audio system response</source>
        <translation>Enregistrement de la réponse du système audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="85"/>
        <source>Excitation:</source>
        <translation>Excitation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="91"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="92"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="95"/>
        <source>&lt;b&gt;Capture&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Enregistrement&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="106"/>
        <source>Playback level [dB]</source>
        <translation>Niveau de sortie [dB]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="118"/>
        <source>Delay before capture [s]</source>
        <translation>Délai avant l&apos;enregistrement [s]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="132"/>
        <source>Start recording</source>
        <translation>Démarrer l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="194"/>
        <source>Impulse response</source>
        <translation>Réponse impulsionnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="339"/>
        <source>Failed connecting with JACK server. The error is:

</source>
        <translation>Impossible de se connecter au serveur JACK. L&apos;erreur est :

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="341"/>
        <source>

Capturing will be disabled.</source>
        <translation>

L&apos;enregistrement sera désactivé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="342"/>
        <source>
To enable start JACK and restart the application</source>
        <translation>
Pour activer, démarrer JACK et redémarrer l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="357"/>
        <source>Connect JACK ports before capturing!</source>
        <translation>Connectez les ports JACK avant d&apos;enregistrer !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="392"/>
        <source>Maximum capture level: </source>
        <translation>Niveau maximum de l&apos;enregistrement : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="394"/>
        <source>
Give a meaningful description for the measurement</source>
        <translation>
Donnez une description utile pour la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="395"/>
        <source>
(“Cancel” will ignore this measurement)</source>
        <translation>
(&quot;Annuler&quot; annulera cette mesure)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="QLWin.cpp" line="396"/>
        <source>Measurement description</source>
        <translation>Description de la mesure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="51"/>
        <source>Loudspeaker response measurement program.</source>
        <translation>Programme de mesure de réponse de haut-parleur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplPlot</name>
    <message>
        <location filename="SplPlot.cpp" line="31"/>
        <source>Frequency Response</source>
        <translation>Réponse fréquentielle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SplPlot.cpp" line="36"/>
        <source>Frequency in Hz</source>
        <translation>Fréquence en Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SplPlot.cpp" line="41"/>
        <source>Amplitude in dB</source>
        <translation>Amplitude en dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="SplPlot.cpp" line="54"/>
        <source>Phase in degrees</source>
        <translation>Phase en degrés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StepPlot</name>
    <message>
        <location filename="StepPlot.cpp" line="47"/>
        <source>Step Response</source>
        <translation>Réponse transitoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="StepPlot.cpp" line="51"/>
        <source>Time in ms</source>
        <translation>Temps en ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="StepPlot.cpp" line="57"/>
        <source>Amplitude</source>
        <translation>Amplitude</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="57"/>
        <source>Project directory to work on.</source>
        <translation>Répertoire du projet où travailler.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
