# Italian messages for numdiff
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Ivano Primi <ivprimi@libero.it>
# This file is distributed under the same license as the Numdiff program.
# Ivano Primi <ivprimi@libero.it>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: numdiff 5.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ivprimi@libero.it\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-07 17:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-07 17:30+0100\n"
"Last-Translator: Ivano Primi <ivprimi@libero.it>\n"
"Language-Team: ITALIAN <ivprimi@libero.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1 ? 1 : 0;\n"

#: cmpfns.c:270 cmpfns.c:286 cmpfns.c:338 cmpfns.c:354
#, c-format
msgid "@ Line %lu in file \"%s\" contains too many fields!\n"
msgstr "@ La linea %lu nel file \"%s\" contiene troppi campi!\n"

#: cmpfns.c:370 cmpfns.c:386
#, c-format
msgid "@ Line %lu in file \"%s\" is shorter than expected!\n"
msgstr "@ La linea %lu nel file \"%s\" è più corta del previsto!\n"

#: cmpfns.c:491 cmpfns.c:512 cmpfns.c:540 cmpfns.c:555
#, c-format
msgid ""
"\n"
"***  Error in reading from file \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"***  Errore in lettura dal file \"%s\"\n"

#: cmpfns.c:494 cmpfns.c:515 cmpfns.c:543 cmpfns.c:560
#, c-format
msgid ""
"\n"
"***  Out of memory while reading from file \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"***  Esaurimento di memoria durante la lettura del file \"%s\"\n"

#: cmpfns.c:501 cmpfns.c:520 cmpfns.c:526 cmpfns.c:547
#, c-format
msgid ""
"\n"
"***  End of file \"%s\" reached\n"
msgstr ""
"\n"
"***  Raggiunta la fine del file \"%s\"\n"

#: cmpfns.c:502 cmpfns.c:521 cmpfns.c:527 cmpfns.c:548
#, c-format
msgid ""
"     Likely the files \"%s\" and \"%s\" do not have the same number of "
"lines !\n"
msgstr ""
"     Probabilmente i file \"%s\" e \"%s\" non hanno lo stesso numero di "
"linee !\n"

#: error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Errore di sistema sconosciuto"

#: errors.c:43
#, c-format
msgid ""
"%s: insufficient memory for new allocation,\n"
"the execution of the program ends now\n"
msgstr ""
"%s: memoria insufficiente per nuova assegnazione,\n"
"l'esecuzione del programma finisce qui\n"

#: errors.c:76
#, c-format
msgid "Runtime error: %s\n"
msgstr "Errore durante l'esecuzione del programma: %s\n"

#: errors.c:110
#, c-format
msgid "Runtime warning: %s\n"
msgstr "Avvertimento lanciato durante l'esecuzione del programma:\n"
"%s\n"

#: flags.c:58
msgid "<The array is empty>\n"
msgstr "<L'array è vuoto>\n"

#: getopt.c:551 getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione `%s' è ambigua\n"

#: getopt.c:603 getopt.c:607
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `--%s' non vuole argomenti\n"

#: getopt.c:616 getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `%c%s' non vuole argomenti\n"

#: getopt.c:667 getopt.c:689 getopt.c:1020 getopt.c:1042
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `%s' ha bisogno di un argomento\n"

#: getopt.c:727 getopt.c:730
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: l'opzione `--%s' risulta sconosciuta\n"

#: getopt.c:738 getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: l'opzione `%c%s' risulta sconosciuta\n"

#: getopt.c:796 getopt.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opzione inammissibile -- %c\n"

#: getopt.c:805 getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opzione non valida -- %c\n"

#: getopt.c:863 getopt.c:882 getopt.c:1095 getopt.c:1116
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opzione con argomento obbligatorio -- %c\n"

#: getopt.c:935 getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione `-W %s' è ambigua\n"

#: getopt.c:978 getopt.c:999
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `-W %s' non vuole argomenti\n"

#: io.c:127
msgid "@ Absolute error = "
msgstr "@ Errore assoluto = "

#: io.c:129
msgid ", Relative error = "
msgstr ", Errore relativo = "

#: main.c:307
msgid ""
"\n"
"  In the computation of the following quantities\n"
"  only the errors with positive sign are considered:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nel calcolo dei seguenti valori vengono considerati\n"
"  solo gli errori con segno positivo:\n"

#: main.c:309
msgid ""
"  differences due to numeric fields of the second file that are\n"
"  less than the corresponding fields in the first file are neglected\n"
"\n"
msgstr ""
"  le differenze dovute a campi numerici del secondo file\n"
"  che risultano essere minori dei corrispondenti campi\n"
"  del primo file sono state tralasciate\n"
"\n"

#: main.c:314
msgid ""
"\n"
"  In the computation of the following quantities\n"
"  only the errors with negative sign are considered:\n"
msgstr ""
"\n"
"  Nel calcolo dei seguenti valori vengono considerati\n"
"  solo gli errori con segno negativo:\n"

#: main.c:316
msgid ""
"  differences due to numeric fields of the second file that are\n"
"  greater than the corresponding fields in the first file are neglected\n"
"\n"
msgstr ""
"  le differenze dovute a campi numerici del secondo file\n"
"  che risultano essere maggiori dei corrispondenti campi\n"
"  del primo file sono state tralasciate\n"
"\n"

#: main.c:322
msgid ""
"\n"
"No numeric comparison has been done\n"
msgstr ""
"\n"
"Non è stato effettuato alcun confronto numerico\n"

#: main.c:326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"One numeric comparison has been done and\n"
"the resulting numeric difference is negligible\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%d numeric comparisons have been done and\n"
"the resulting numeric differences are all negligible\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"È stato effettuato un solo confronto numerico e\n"
"la differenza numerica rilevata è trascurabile\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Sono stati effettuati %d confronti numerici e\n"
"le differenze numeriche rilevate sono tutte trascurabili\n"

#: main.c:333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"One numeric comparison has been done and\n"
"has produced an outcome beyond the tolerance threshold\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%d numeric comparisons have been done, all of them\n"
"have produced an outcome beyond the tolerance threshold\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"È stato effettuato un solo confronto numerico e\n"
"ha prodotto un risultato oltre la soglia di tolleranza\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Sono stati effettuati %d confronti numerici e tutti\n"
"hanno prodotto un risultato oltre la soglia di tolleranza\n"

#: main.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"One numeric comparison has been done,\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%d numeric comparisons have been done,\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"È stato effettuato un solo confronto numerico,\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Sono stati effettuati %d confronti numerici,\n"

#: main.c:346
#, c-format
msgid ""
"only one numeric comparison has produced an outcome\n"
"beyond the tolerance threshold\n"
msgid_plural ""
"%d numeric comparisons have produced an outcome\n"
"beyond the tolerance threshold\n"
msgstr[0] ""
"un solo confronto numerico ha prodotto un risultato\n"
"oltre la soglia di tolleranza\n"
msgstr[1] ""
"%d confronti numerici hanno prodotto un risultato\n"
"oltre la soglia di tolleranza\n"

#: main.c:351
msgid ""
"\n"
"Largest absolute error in the set of relevant numerical differences:\n"
msgstr ""
"\n"
"Massimo errore assoluto nell'insieme delle differenze numeriche rilevanti:\n"

#: main.c:354
msgid ""
"\n"
"Corresponding relative error:\n"
msgstr ""
"\n"
"Corrispondente errore relativo:\n"

#: main.c:357
msgid ""
"\n"
"Largest relative error in the set of relevant numerical differences:\n"
msgstr ""
"\n"
"Massimo errore relativo nell'insieme delle differenze numeriche rilevanti:\n"

#: main.c:360
msgid ""
"\n"
"Corresponding absolute error:\n"
msgstr ""
"\n"
"Corrispondente errore assoluto:\n"

#: main.c:364
msgid ""
"\n"
"Sum of all absolute errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"Somma degli errori assoluti:\n"

#: main.c:367
msgid ""
"\n"
"Sum of the relevant absolute errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"Somma degli errori assoluti non trascurabili:\n"

#: main.c:373
msgid ""
"\n"
"Arithmetic mean of all absolute errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"Media aritmetica degli errori assoluti:\n"

#: main.c:376
msgid ""
"\n"
"Arithmetic mean of the relevant absolute errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"Media aritmetica degli errori assoluti non trascurabili:\n"

#: main.c:385
msgid ""
"\n"
"Square root of the sum of the squares of all absolute errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"Radice quadrata della somma dei quadrati\n"
"di tutti gli errori assoluti:\n"

#: main.c:388
msgid ""
"\n"
"Quadratic mean of all absolute errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"Media quadratica degli errori assoluti:\n"

#: main.c:396
msgid ""
"\n"
"Square root of the sum of the squares\n"
"of the relevant absolute errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"Radice quadrata della somma dei quadrati\n"
"di tutti gli errori assoluti non trascurabili:\n"

#: main.c:399
msgid ""
"\n"
"Quadratic mean of the relevant absolute errors:\n"
msgstr ""
"\n"
"Media quadratica degli errori assoluti non trascurabili:\n"

#: main.c:488
#, c-format
msgid ""
"\n"
"+++  Files \"%s\" and \"%s\" have the same structure\n"
msgstr ""
"\n"
"+++  I file \"%s\" e \"%s\" hanno la stessa struttura\n"

#: main.c:491
#, c-format
msgid ""
"\n"
"+++  Files \"%s\" and \"%s\" are equal\n"
msgstr ""
"\n"
"+++  I file \"%s\" e \"%s\" sono uguali\n"

#: main.c:495
#, c-format
msgid ""
"\n"
"+++  File \"%s\" differs from file \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"+++  Il file \"%s\" differisce dal file \"%s\"\n"

#: new.c:147 numutil.c:152 numutil.c:303
#, c-format
msgid ""
"%s: a number with a too small exponent has been found,\n"
"namely \"%s\".\n"
msgstr ""
"%s: è stato trovato un numero con un esponente troppo basso,\n"
"precisamente \"%s\".\n"

#: new.c:148 numutil.c:153 numutil.c:304
#, c-format
msgid "Exponents smaller than %ld are not accepted,\n"
msgstr "Esponenti inferiori a %ld non sono accettati,\n"

#: new.c:149 new.c:156 numutil.c:154 numutil.c:161 numutil.c:305 numutil.c:312
#, c-format
msgid "the execution of the program ends now\n"
msgstr "l'esecuzione del programma finisce qui\n"

#: new.c:154 numutil.c:159 numutil.c:310
#, c-format
msgid ""
"%s: a number with a too large exponent has been found,\n"
"namely \"%s\".\n"
msgstr ""
"%s: è stato trovato un numero con un esponente troppo alto,\n"
"precisamente \"%s\".\n"

#: new.c:155 numutil.c:160 numutil.c:311
#, c-format
msgid "Exponents larger than %ld are not accepted,\n"
msgstr "Esponenti superiori a %ld non sono accettati,\n"

#: number.c:1228
msgid "power with non integral base"
msgstr "potenza con base non intera"

#: number.c:1234 number.c:1285
msgid "power with non integral exponent"
msgstr "potenza con esponente non intero"

#: number.c:1241
msgid "modulus is not an integral value"
msgstr "il modulo non è un valore intero"

#: number.c:1289
msgid "exponent too large in raise"
msgstr "potenza con esponente troppo grande"

#: numutil.c:854
#, c-format
msgid ""
"The string \"%s\"\n"
"is not a valid number, the execution of the program ends now\n"
msgstr ""
"La stringa \"%s\"\n"
"non è un numero valido, l'esecuzione del programma finisce qui\n"

#: options.c:45
msgid "Ivano Primi"
msgstr "Ivano Primi"

#: options.c:46
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later,\n"
"see <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licenza GPLv3+: GNU GPL version 3 o successiva,\n"
"vedi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Questo è software libero: sei libero di modificarlo e redistribuirlo.\n"
"NON c'è NESSUNA GARANZIA, per quanto consentito dalle vigenti normative.\n"

#: options.c:52
msgid ""
"The software has been linked against\n"
"the GNU Multiple Precision Arithmetic Library,\n"
"version number"
msgstr ""
"Il software è stato linkato alla libreria\n"
"GNU per l'aritmetica a precisione multipla (GNU MP),\n"
"numero di versione"

#: options.c:56
msgid ""
"The software has been built with\n"
"its own internal support for multiple precision arithmetic"
msgstr ""
"Il software è stato compilato attivando\n"
"il suo supporto interno per l'aritmetica a precisione multipla"

#: options.c:63
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: options.c:64
msgid "or"
msgstr "oppure"

#: options.c:66
#, c-format
msgid ""
"\n"
"INT stays for a positive integer value or for a range of integer values,\n"
"like 1-, 3-5 or -7\n"
msgstr ""
"\n"
"INT sta per un valore intero positivo oppure per un intervallo di valori\n"
"interi, per esempio 1-, 3-5 or -7\n"

#: options.c:68
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compare putatively similar files line by line and field by field,\n"
"ignoring small numeric differences or/and different numeric formats\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Confronta file grossolanamente simili linea per linea e campo per campo,\n"
"ignorando piccole differenze numeriche o/e formati numerici differenti\n"
"\n"

#: options.c:70
msgid ""
"Specify the set of characters to use\n"
"    to split the input lines into fields"
msgstr ""
"Specifica l'insieme dei caratteri che separano\n"
"    i campi nelle linee di input"

#: options.c:71
msgid "(The default set of characters is space, tab and newline)"
msgstr "(L'insieme predefinito è spazio bianco, tabulazione e nuova linea)"

#: options.c:73
msgid ""
"Specify the maximum absolute difference permitted\n"
"    before that two numeric fields are regarded as different"
msgstr ""
"Specifica la massima differenza assoluta consentita\n"
"    prima che due campi numerici siano considerati diversi"

#: options.c:74 options.c:77
msgid "(The default value is zero)"
msgstr "(Il valore predefinito è zero)"

#: options.c:76
msgid ""
"Specify the maximum relative difference permitted\n"
"    before that two numeric fields are regarded as different"
msgstr ""
"Specifica la massima differenza relativa consentita\n"
"    prima che due campi numerici siano considerati diversi"

#: options.c:79
msgid ""
"Order that two numerical values are regarded as equal only if\n"
"    both absolute and relative difference do not exceed\n"
"    the corresponding tolerance threshold"
msgstr ""
"Ordina che due campi numerici siano considerati uguali solo se la\n"
"    differenza assoluta e quella relativa sono entrambe dentro la\n"
"    corrispondente soglia di tolleranza"

#: options.c:81
msgid ""
"Specify the number of digits in the significands\n"
"    used in multiple precision arithmetic"
msgstr ""
"Specifica il numero di cifre significative\n"
"    usate nell'aritmetica a precisione multipla"

#: options.c:83
msgid ""
"Ignore all differences due to numeric fields of the second file that\n"
"    are less than the corresponding numeric fields in the first file"
msgstr ""
"Ignora tutte le differenze dovute a campi numerici del secondo file\n"
"    che sono minori dei corrispondenti campi numerici nel primo file"

#: options.c:85
msgid ""
"Ignore all differences due to numeric fields of the second file that\n"
"    are greater than the corresponding numeric fields in the first file"
msgstr ""
"Ignora tutte le differenze dovute a campi numerici del secondo file\n"
"    che sono maggiori dei corrispondenti campi numerici nel primo file"

#: options.c:87
msgid "Ignore changes in case while doing literal comparisons"
msgstr "Nel fare confronti letterali\n"
"    ignora le differenze del tipo maiuscolo/minuscolo"

#: options.c:89
msgid ""
"Specify the characters representing the decimal point\n"
"    in the two files to compare"
msgstr ""
"Specifica i caratteri rappresentanti il punto decimale\n"
"    nei due file da confrontare"

#: options.c:91
msgid ""
"Specify the characters representing the thousands separator\n"
"    in the two files to compare"
msgstr ""
"Specifica i caratteri rappresentanti il separatore delle migliaia\n"
"    nei due file da confrontare"

#: options.c:93
msgid ""
"Specify the number of digits forming each group of thousands\n"
"    in the two files to compare"
msgstr ""
"Specifica il numero di cifre che formano ogni gruppo di migliaia\n"
"    nei due file da confrontare"

#: options.c:95
msgid ""
"Specify the (optional) prefixes for positive values\n"
"    used in the two files to compare"
msgstr ""
"Specifica i prefissi (opzionali) per valori positivi\n"
"    usati nei due file da confrontare"

#: options.c:97
msgid ""
"Specify the prefixes for negative values\n"
"    used in the two files to compare"
msgstr ""
"Specifica i prefissi per valori negativi\n"
"    usati nei due file da confrontare"

#: options.c:99
msgid ""
"Specify the exponent letters\n"
"    used in the two files to compare"
msgstr ""
"Specifica i simboli che precedono l'esponente decimale\n"
"    nei due file da confrontare"

#: options.c:101
msgid ""
"Specify the characters representing the imaginary unit\n"
"    in the two files to compare"
msgstr ""
"Specifica i caratteri rappresentanti l' unità immaginaria\n"
"    nei due file da confrontare"

#: options.c:103
msgid "Select the fields of the first file that have to be ignored"
msgstr "Seleziona i campi del primo file che devono essere ignorati"

#: options.c:105
msgid "Select the fields of the second file that have to be ignored"
msgstr "Seleziona i campi del secondo file che devono essere ignorati"

#: options.c:107
msgid ""
"While printing the differences between the two compared files\n"
"    show only the numerical ones"
msgstr ""
"Nello stampare le differenze tra i due file confrontati\n"
"    mostra solo quelle di tipo numerico"

#: options.c:109
msgid ""
"While printing the differences between the two compared files\n"
"    neglect all the numerical ones (dummy mode)"
msgstr ""
"Nello stampare le differenze tra i due file confrontati\n"
"    trascura tutte quelle di tipo numerico (stupido)"

#: options.c:111
msgid ""
"Suppress all messages concerning the differences discovered\n"
"    in the structures of the two files"
msgstr ""
"Sopprimi tutti i messaggi relativi alle differenze scoperte\n"
"    nella struttura dei due file"

#: options.c:113
msgid ""
"For every couple of lines which differ in at least one field print\n"
"    an header to show how these lines appear in the two compared files"
msgstr ""
"Per ogni coppia di linee che differiscono in almeno un campo stampa una\n"
"    intestazione per mostrare come esse appaiono nei due file confrontati"

#: options.c:115
msgid "Suppress all the standard output"
msgstr "Sopprimi completamente l'output standard del programma"

#: options.c:117
msgid "Add some statistics to the standard output"
msgstr "Aggiungi alcune informazioni di tipo statistico all'output standard"

#: options.c:119
msgid ""
"Select the fields of the first file that have to be\n"
"    blurred during the synchronization procedure\n"
"    only if they turn out to be numeric"
msgstr ""
"Seleziona i campi del primo file che devono essere\n"
"    offuscati durante la procedura di sincronizzazione\n"
"    solo se risultano essere di tipo numerico"

#: options.c:121
msgid ""
"Select the fields of the second file that have to be\n"
"    blurred during the synchronization procedure\n"
"    only if they turn out to be numeric"
msgstr ""
"Seleziona i campi del secondo file che devono essere\n"
"    offuscati durante la procedura di sincronizzazione\n"
"    solo se risultano essere di tipo numerico"

#: options.c:123
msgid ""
"Select the fields of the first file that have to be\n"
"    unconditionally blurred during the synchronization procedure"
msgstr ""
"Seleziona i campi del primo file che devono essere\n"
"    offuscati incondizionatamente durante la\n"
"    procedura di sincronizzazione"

#: options.c:125
msgid ""
"Select the fields of the second file that have to be\n"
"    unconditionally blurred during the synchronization procedure"
msgstr ""
"Seleziona i campi del secondo file che devono essere\n"
"    offuscati incondizionatamente durante la\n"
"    procedura di sincronizzazione"

#: options.c:127
msgid "During synchronization try hard to find a smaller set of changes"
msgstr "Durante la sincronizzazione cerca ad ogni costo di trovare\n"
"    una catena minimale di modifiche"

#: options.c:129
msgid ""
"During synchronization assume large files and\n"
"    many scattered small changes"
msgstr ""
"Durante la sincronizzazione assumi di lavorare su file grandi\n"
"    con tante piccole differenze sparpagliate"

#: options.c:131
msgid ""
"Run only the filter and then show the results of its\n"
"    attempt to synchronize the two files."
msgstr ""
"Esegui solo il filtraggio e quindi mostra i risultati del\n"
"    suo tentativo di sincronizzare i due file."

#: options.c:132
msgid ""
"If 'NUM' is zero or is not specified, output at most 130 columns per line."
msgstr ""
"Se 'NUM' è zero o non è specificato, visualizza al più\n"
"    130 colonne per linea."

#: options.c:133
msgid ""
"If 'NUM' is a positive number, output at most\n"
"    'NUM' columns per line."
msgstr ""
"Se 'NUM' è un numero positivo, visualizza al più\n"
"    'NUM' colonne per linea."

#: options.c:134
msgid ""
"If 'NUM' is a negative number, do not output common lines\n"
"    and display at most -'NUM' columns per line."
msgstr ""
"Se 'NUM' è un numero negativo, non stampare le linee comuni\n"
"    ai due file e visualizza al più -'NUM' colonne per linea."

#: options.c:136
msgid ""
"Expand tabs to spaces in output while displaying the results of the\n"
"    synchronization procedure (meaningful only together with option -f)"
msgstr ""
"Espandi le tabulazioni a spazi bianchi mente stampi i risultati della\n"
"    procedura di sincronizzazione (utile solo con l'opzione -f)"

#: options.c:138
msgid "Redirect warning and error messages from stderr to the indicated file"
msgstr "Reindirizza avvertimenti e messaggi di errore\n"
"    dallo schermo al file indicato"

#: options.c:140
msgid "Redirect output from stdout to the indicated file"
msgstr "Reindirizza l'output dallo schermo al file indicato"

#: options.c:141
msgid "Show help message and predefined settings"
msgstr "Mostra questo messaggio di aiuto e le impostazioni predefinite"

#: options.c:142
msgid "Show version number, Copyright, Distribution Terms and NO-Warranty"
msgstr "Mostra numero di versione, Copyright,\n"
"    termini di distribuzione e NON-Garanzia"

#: options.c:144
msgid ""
"The two arguments after the options are the names of the files to compare."
msgstr ""
"I due argomenti dopo le opzioni sono i nomi dei file da confrontare."

#: options.c:145
msgid ""
"The complete paths of the files should be given,\n"
"a directory name is not accepted."
msgstr ""
"È bene fornire i percorsi completi dei file,\n"
"un nome di cartella non viene accettato."

#: options.c:146
msgid ""
"They cannot refer to the same file but one of them can be \"-\",\n"
"which refers to stdin."
msgstr ""
"I file non possono coincidere ma uno di loro può essere \"-\",\n"
"che si riferisce allo standard input."

#: options.c:147
msgid ""
"Exit status: 1 if files differ, 0 if they are equal, -1 (255) in case of "
"error"
msgstr ""
"Codice di uscita: 1 se i file sono diversi, 0 se uguali, -1 (255) su errore"

#: options.c:149
msgid ""
"\n"
"  Default numeric format (for both files to compare):\n"
msgstr ""
"\n"
"  Formato numerico predefinito (per entrambi i file da confrontare):\n"

#: options.c:150
#, c-format
msgid "Decimal point = `%c'\n"
msgstr "Punto decimale = `%c'\n"

#: options.c:152 options.c:814 options.c:831
#, c-format
msgid "Thousands separator = `%c'\n"
msgstr "Separatore delle migliaia = `%c'\n"

#: options.c:153
#, c-format
msgid "Number of digits in each thousands group = %u\n"
msgstr "Numero di cifre in ogni gruppo di migliaia = %u\n"

#: options.c:155 options.c:815 options.c:832
#, c-format
msgid "Leading positive sign = `%c'\n"
msgstr "Segno iniziale per numeri positivi = `%c'\n"

#: options.c:156 options.c:816 options.c:833
#, c-format
msgid "Leading negative sign = `%c'\n"
msgstr "Segno iniziale per numeri negativi = `%c'\n"

#: options.c:157 options.c:817 options.c:834
#, c-format
msgid "Prefix for decimal exponent = `%c'\n"
msgstr "Prefisso per esponente decimale = `%c'\n"

#: options.c:158 options.c:820 options.c:837
#, c-format
msgid ""
"Symbol used to denote the imaginary unit = `%c'\n"
"\n"
msgstr ""
"Simbolo usato per indicare l'unità immaginaria = `%c'\n"
"\n"

#: options.c:506 options.c:521 options.c:538 options.c:553 options.c:575
#: options.c:635 options.c:661 options.c:677 options.c:698 options.c:735
#: options.c:750
#, c-format
msgid "%s: invalid argument after `-%c' option\n"
msgstr "%s: un argomento non valido segue l'opzione `-%c'\n"

#: options.c:619
#, c-format
msgid "%s: invalid argument after `-%c' option:\n"
msgstr "%s: un argomento non valido segue l'opzione `-%c':\n"

#: options.c:621
#, c-format
msgid ""
"  A list of field delimiters can not be empty and\n"
"  must always include the newline character ('\\n')\n"
msgstr ""
"  Una lista di separatori di campo non può essere vuota\n"
"  e deve sempre includere il carattere di nuova linea ('\\n')\n"

#: options.c:761 options.c:770
#, c-format
msgid "%s: cannot open file \"%s\":\n"
msgstr "%s: impossibile aprire il file \"%s\":\n"

#: options.c:810
#, c-format
msgid "The numeric format specified for the first file is illegal,\n"
msgstr "Il formato numerico specificato per il primo file è inaccettabile,\n"

#: options.c:812 options.c:829
#, c-format
msgid ""
"the following symbols should be all different\n"
"while two or more of them are actually equal:\n"
msgstr ""
"i simboli seguenti dovrebbero essere tutti diversi\n"
"mentre due o più di essi sono in realtà uguali:\n"

#: options.c:813 options.c:830
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Decimal point = `%c'\n"
msgstr ""
"\n"
"Punto decimale = `%c'\n"

#: options.c:827
#, c-format
msgid "The numeric format specified for the second file is illegal,\n"
msgstr "Il formato numerico specificato per il secondo file è inaccettabile,\n"

#: util.c:117 util.c:130 util.c:238 util.c:252
#, c-format
msgid ""
"Line \"%s\"\n"
"contains too many fields!\n"
msgstr ""
"La linea \"%s\"\n"
"contiene troppi campi!\n"

#: xalloc-die.c:35
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoria esaurita"
