{
    " to cancel the current recording.": " pour annuler l'enregistrement en cours.",
    " to execute a voice command on selected text.": " pour exécuter une commande vocale sur le texte sélectionné.",
    " to mute or unmute Voice Mode listening.": " pour activer ou désactiver l'écoute du Mode Vocal.",
    " to paste the last transcript.": " pour coller la dernière transcription.",
    " to record": " pour enregistrer",
    " to record, release to transcribe.": " pour enregistrer, relâchez pour transcrire.",
    " to start LLM recording with prompt 1.": " pour démarrer un enregistrement LLM avec le prompt 1.",
    " to start LLM recording with prompt 2.": " pour démarrer un enregistrement LLM avec le prompt 2.",
    " to start LLM recording with prompt 3.": " pour démarrer un enregistrement LLM avec le prompt 3.",
    " to start LLM recording with prompt 4.": " pour démarrer un enregistrement LLM avec le prompt 4.",
    " to start/stop recording": " pour démarrer/arrêter l'enregistrement",
    "(Empty transcription)": "(Pas de transcription)",
    "(delete)": "(supprimer)",
    "(empty trigger)": "(déclencheur vide)",
    "100% free": "100% gratuit",
    "100% private": "100% confidentiel",
    "4 GB VRAM recommended": "4 GB VRAM recommended",
    "7 GB VRAM recommended": "7 GB VRAM recommended",
    "8 GB VRAM recommended": "8 GB VRAM recommended",
    "A fast keyboard user usually types around 80 words per minute. You can speak much faster.": "Un utilisateur tape généralement ~80 mots par minute. Vous pouvez parler bien plus vite.",
    "A new device": "Un nouveau périphérique",
    "API Key": "Clé API",
    "API Key (optional)": "Clé API (optionnel)",
    "API Port": "Port de l'API",
    "API documentation": "Documentation de l'API",
    "API key and microphone selection are never exported.": "La clé API et la sélection du microphone ne sont jamais exportées.",
    "Accessibility permission required for shortcuts": "Permission Accessibilité requise pour les raccourcis",
    "Add": "Ajouter",
    "Add a custom rule": "Ajouter une règle personnalisée",
    "Add a word": "Ajouter un mot",
    "Add a word to the Custom Dictionary": "Ajouter un mot au Dictionnaire",
    "Add rule": "Ajouter la règle",
    "Add space at end of transcription": "Ajouter une espace à la fin de la transcription",
    "Add space before ? and !": "Ajouter une espace avant ? et !",
    "Add technical terms, names, or specialized vocabulary": "Ajouter des termes techniques, des noms ou un vocabulaire spécialisé",
    "Adjust system preferences to control Murmure's behavior at startup and more.": "Ajustez les préférences système pour contrôler le comportement de Murmure au démarrage et plus encore.",
    "Advanced": "Advanced",
    "Advanced Settings": "Paramètres avancés",
    "Advanced configuration": "Configuration avancée",
    "After scanning, use \"Add to Home Screen\" in your browser to install it as an app, no need to rescan.": "Après le scan, utilisez « Ajouter à l'écran d'accueil » dans votre navigateur pour l'installer comme une app, plus besoin de rescanner.",
    "All audio is deleted. No telemetry, no tracking. Only the last five text transcriptions are stored on your computer.": "Tous les fichiers audio sont supprimés. Aucune télémétrie, aucun suivi. Seules les cinq dernières transcriptions de texte sont stockées sur votre ordinateur.",
    "Allows external apps to transcribe .wav files via HTTP.": "Permet aux applications externes de transcrire des fichiers .wav via HTTP.",
    "Always": "Toujours",
    "Are you sure you want to clear all transcription history? This action cannot be undone.": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tout l'historique de transcription ? Cette action ne peut pas être annulée.",
    "Are you sure you want to remove all words from the dictionary? This action cannot be undone.": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les mots du dictionnaire ? Cette action ne peut pas être annulée.",
    "Auto (recommended)": "Auto (recommandé)",
    "Automatic": "Automatique",
    "Automatically adds a space before question marks and exclamation points if missing.": "Ajoute automatiquement une espace avant les points d'interrogation et les points d'exclamation si nécessaire.",
    "Automatically converts numbers written in letters to digits.": "Convertit automatiquement les nombres écrits en lettres en chiffres.",
    "Available commands": "Commandes disponibles",
    "Balanced": "Équilibré",
    "Best adherence to instructions": "Respect strict des instructions",
    "Beta": "Bêta",
    "Bind address": "Adresse d'écoute",
    "Bottom": "Bas",
    "Browse": "Parcourir",
    "Built-in Options": "Options intégrées",
    "Cancel": "Annuler",
    "Cancel current recording": "Annule l'enregistrement en cours",
    "Cancel recording": "Annuler l'enregistrement",
    "Cancel rename": "Annuler",
    "Cannot delete the last mode": "Impossible de supprimer le dernier mode",
    "Check for updates": "Vérifier mises à jour",
    "Checking...": "Vérification...",
    "Choose Local": "Choisir Local",
    "Choose Remote": "Choisir Distant",
    "Choose a local AI model to power your transcriptions.": "Choisissez un modèle AI local pour votre transcription.",
    "Choose a model available on your remote server.": "Choisissez un modèle disponible sur votre serveur distant.",
    "Choose an other model manually": "Choisissez un autre modèle manuellement",
    "Choose how recording is triggered.": "Définissez comment l’enregistrement se déclenche.",
    "Choose how transcriptions are inserted into applications.": "Choisissez comment les transcriptions sont insérées dans les applications.",
    "Choose the language for text-to-number conversion": "Choisissez la langue pour la conversion texte-nombre",
    "Choose the size of the recording overlay.": "Choisissez la taille de l'overlay d'enregistrement.",
    "Choose when to show the recording overlay.": "Choisissez quand afficher l'overlay d'enregistrement.",
    "Choose whether the overlay appears at the top or bottom.": "Choisissez si l'overlay apparaît en haut ou en bas.",
    "Choose which network interface the smart mic server should listen on. Use Auto unless you need to force a specific VPN or LAN interface.": "Choisissez sur quelle interface réseau le serveur du smart mic doit écouter. Laissez Auto sauf si vous devez forcer une interface VPN ou LAN spécifique.",
    "Choose your preferred input device for recording.": "Choisissez votre périphérique d'entrée.",
    "Choose your preferred language for the interface.": "Choisissez votre langue préférée pour l'interface.",
    "Clean automatically your transcriptions": "Nettoyer automatiquement vos transcriptions",
    "Clear": "Effacer",
    "Clear Dictionary": "Effacer le dictionnaire",
    "Clear History": "Effacer l'historique",
    "Close": "Fermer",
    "Command": "Commande",
    "Configuration exported to {{path}}.": "Configuration exportée vers {{path}}.",
    "Configure Remote Server": "Configurer le serveur distant",
    "Configure your local Ollama server in Advanced configuration first.": "Configurez d'abord votre serveur Ollama local dans la Configuration avancée.",
    "Configure your prompt": "Configurez votre prompt",
    "Configure your remote server in Advanced configuration first.": "Configurez d'abord votre serveur distant dans la Configuration avancée.",
    "Connect a local LLM to automatically process, correct, and enhance your voice inputs.": "Connectez un LLM local pour traiter, corriger et améliorer vos transcriptions.",
    "Connect to an OpenAI-compatible server to process your transcriptions remotely.": "Connectez-vous à un serveur compatible OpenAI pour traiter vos transcriptions à distance.",
    "Connect to an OpenAI-compatible server.": "Connectez-vous à un serveur compatible OpenAI.",
    "Connected": "Connecté",
    "Connected to:": "Connecté à :",
    "Connected, {{count}} models_one": "Connected, {{count}} models",
    "Connected, {{count}} models_other": "Connected, {{count}} models",
    "Connection Settings": "Paramètres de connexion",
    "Connection error": "Erreur de connexion",
    "Connection failed.": "Connexion échouée.",
    "Conversion threshold": "Seuil de conversion",
    "Convert text numbers to digits": "Convertir les nombres en chiffres",
    "Copied": "Copié",
    "Copied to clipboard": "Copié dans le presse-papiers",
    "Copied!": "Copié !",
    "Copy": "Copier",
    "Copy command": "Copier la commande",
    "Copy command to clipboard": "Copier la commande dans le presse-papiers",
    "Copy to Clipboard": "Copier dans le presse-papiers",
    "Could not connect to Ollama. Make sure it is running.": "Impossible de se connecter à Ollama. Assurez-vous qu'il est en cours d'exécution.",
    "Could not connect. Check the URL and make sure the server is running.": "Impossible de se connecter. Vérifiez l'URL et assurez-vous que le serveur est en cours d'exécution.",
    "Create a keyboard shortcut on your system that runs:": "Créez un raccourci clavier sur votre système qui exécute :",
    "Create a keyboard shortcut on {{osName}} that runs:": "Créez un raccourci clavier sur {{osName}} qui exécute :",
    "Created": "Créé",
    "Cursor Developer": "Cursor Developer",
    "Custom": "Personnalisé",
    "Custom Dictionary": "Dictionnaire",
    "Custom Words": "Mots personnalisés",
    "Data processed locally instead of being sent to the Cloud this month.": "Données traitées localement plutôt qu'envoyées dans le Cloud, ce mois-ci.",
    "Debug": "Debug",
    "Default": "Par défaut",
    "Delete": "Supprimer",
    "Designed for terminal applications. May conflict with some software (e.g. LibreOffice).": "Conçu pour les applications de terminal. Peut entrer en conflit avec certaines logiciels (ex. LibreOffice).",
    "Devices that have been paired with Smart Mic": "Appareils qui ont été appairés avec Smart Mic",
    "Dictate, translate and control your PC from your phone.": "Dictez, traduisez et pilotez votre PC depuis votre téléphone.",
    "Dictionary exported successfully": "Dictionnaire exporté avec succès",
    "Dictionary updated": "Dictionnaire mis à jour",
    "Direct (type text)": "Direct (saisie de texte)",
    "Direct: ": "Direct: ",
    "Disabled. Move the slider to activate.": "Désactivé. Déplacez le curseur pour activer.",
    "Disconnected": "Déconnecté",
    "Do anything else": "Faites ce que vous voulez",
    "Do not convert numbers that are strictly below this threshold.": "Ne convertit pas les nombres qui sont strictement inférieurs à ce seuil.",
    "Donate": "Donate",
    "Done": "Terminé",
    "Download & Install": "Télécharger et installer",
    "Download Ollama": "Télécharger Ollama",
    "Download Ollama from the official website and install it.": "Téléchargez Ollama depuis le site officiel et installez-le.",
    "Download another model to use with your prompts.": "Téléchargez un autre modèle à utiliser avec vos prompts.",
    "Downloading... {{progress}}%": "Téléchargement... {{progress}}%",
    "Drag & drop or select a .murmure file": "Glissez-déposez ou sélectionnez un fichier .murmure",
    "Drink coffee, relax, do anything while typing": "Buvez un café, détendez-vous, faites ce que vous voulez pendant la saisie",
    "Drop to load configuration": "Déposez pour charger la configuration",
    "Duplicate": "Dupliquer",
    "Each shortcut runs a different prompt.": "Chaque raccourci utilise un prompt différent.",
    "Efficient": "Efficace",
    "Enable Smart Mic": "Activer Smart Mic",
    "Enable Voice Mode": "Activer le Mode Vocal",
    "Enable relay": "Activer le relais",
    "English": "English",
    "Ensures each transcription ends with a space. Prevents consecutive transcriptions from \"sticking\" together.": "Garantit que chaque transcription se termine par une espace. Évite que les transcriptions successives ne se \"collent\" entre elles.",
    "Enter": "Entrée",
    "Enter the base URL of your OpenAI-compatible server.": "Entrez l'URL de base de votre serveur compatible OpenAI.",
    "Enter your prompt here...": "Entrez votre prompt ici...",
    "Error": "Erreur",
    "Escape": "Échap",
    "Example: \"Hello.\" → \"hello\"": "Exemple : \"Bonjour.\" → \"bonjour\"",
    "Example: \"Hello?\" → \"Hello ?\"": "Exemple: \"Hello?\" → \"Hello ?\"",
    "Example: \"one\" → \"1\", \"twenty-three\" → \"23\"": "Exemple: \"one\" → \"1\", \"twenty-three\" → \"23\"",
    "Experimental": "Expérimental",
    "Export": "Exporter",
    "Export Configuration": "Exporter la configuration",
    "Export Dictionary": "Exporter le dictionnaire",
    "Exporting...": "Exportation...",
    "Expose Smart Mic through a reverse proxy for external access": "Exposer Smart Mic via un reverse proxy pour un accès externe",
    "Extensions": "Extensions",
    "Failed to clear history": "Échec de l'effacement de l'historique",
    "Failed to copy": "Échec de la copie",
    "Failed to download model. Please check your connection and try again.": "Échec du téléchargement du modèle. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.",
    "Failed to export configuration.": "Échec de l'exportation de la configuration.",
    "Failed to export dictionary": "Échec de l'exportation du dictionnaire",
    "Failed to fetch remote models": "Échec de la récupération des modèles distants",
    "Failed to import dictionary": "Échec de l'importation du dictionnaire",
    "Failed to load language": "Échec du chargement de la langue",
    "Failed to open log folder": "Échec de l'ouverture du dossier des logs",
    "Failed to remove device": "Impossible de supprimer l'appareil",
    "Failed to reset QR code": "Impossible de reinitialiser le QR code",
    "Failed to reset onboarding": "Échec de la réinitialisation de l'assistant",
    "Failed to restart API server": "Échec du redémarrage du serveur API",
    "Failed to restart Smart Mic server": "Impossible de redémarrer le serveur Smart Mic",
    "Failed to save API port": "Échec de la sauvegarde du port API",
    "Failed to save Smart Mic bind address": "Impossible de sauvegarder l'adresse d'écoute du Smart Mic",
    "Failed to save Smart Mic port": "Impossible de sauvegarder le port Smart Mic",
    "Failed to save clipboard setting": "Échec de la sauvegarde du presse-papiers",
    "Failed to save dock setting": "Échec de la sauvegarde du réglage dock",
    "Failed to save formatting rules": "Échec de la sauvegarde des règles de formatage",
    "Failed to save history setting": "Échec de la sauvegarde de l'historique",
    "Failed to save language": "Échec de la sauvegarde de la langue",
    "Failed to save log level": "Échec de la sauvegarde du niveau de log",
    "Failed to save machine ID": "Échec de l'enregistrement de l'identifiant de la machine",
    "Failed to save microphone selection": "Échec de la sauvegarde du microphone",
    "Failed to save overlay settings": "Échec de la sauvegarde de l'overlay",
    "Failed to save paste method": "Échec de la sauvegarde de la méthode de collage",
    "Failed to save record mode": "Échec de la sauvegarde du mode d'enregistrement",
    "Failed to save relay URL": "Échec de l'enregistrement de l'URL du relais",
    "Failed to save shortcut": "Échec de la sauvegarde du raccourci",
    "Failed to save sound setting": "Échec de la sauvegarde du son",
    "Failed to save token expiration": "Échec de l'enregistrement de l'expiration du token",
    "Failed to set \"Start on boot\"": "Échec de la configuration du \"Démarrer au démarrage\"",
    "Failed to start API server": "Échec du démarrage du serveur API",
    "Failed to stop API server": "Échec de l'arrêt du serveur API",
    "Failed to toggle API": "Échec de l'activation/désactivation de l'API",
    "Failed to toggle Smart Mic": "Impossible d'activer/désactiver Smart Mic",
    "Failed to toggle machine ID": "Impossible d'activer/désactiver l'identifiant de machine",
    "Failed to toggle relay": "Impossible d'activer/désactiver le relais",
    "Failed to update dictionary": "Échec de la mise à jour du dictionnaire",
    "Fast and default option. Works in most applications, but not in terminals.": "Option rapide et par défaut. Fonctionne dans la plupart des applications, mais pas dans les terminaux.",
    "Finish Setup": "Terminer l'installation",
    "Follows directives precisely": "Respecte les directives avec précision",
    "Font size": "Taille de la police",
    "Formatting Rules": "Règles de formatage",
    "Français": "Français",
    "GNU AGPL v3": "GNU AGPL v3",
    "General": "Général",
    "GitHub Sponsors": "GitHub Sponsors",
    "Go to Personalize > Custom Dictionary and add a word to make it available for future transcriptions.": "Allez dans Personnaliser > Dictionnaire et ajoutez un mot pour qu'il soit disponible lors des prochaines transcriptions.",
    "Great raw reasoning power": "Puissance de raisonnement excellente",
    "Help Murmure Grow": "Aidez Murmure à grandir",
    "Hidden": "Masqué",
    "Highly reliable formatting": "Formatage hautement fiable",
    "History cleared": "Historique effacé",
    "History persistence": "Persistance de l'historique",
    "Hold": "Maintenez",
    "Home": "Accueil",
    "How do you want to connect your LLM?": "Comment souhaitez-vous connecter votre LLM ?",
    "How does LLM Connect work?": "Comment fonctionne LLM Connect ?",
    "If enabled, Murmure will start automatically when your system starts.": "Si activé, Murmure démarrera automatiquement lorsque votre système démarre.",
    "If the transcript contains": "Si la transcription contient",
    "If using a remote server, Murmure cannot guarantee your data privacy.": "En utilisant un serveur distant, Murmure ne peut pas garantir la confidentialité de vos données.",
    "Import": "Importer",
    "Import / Export": "Import / Export",
    "Import Dictionary": "Importer le dictionnaire",
    "Import progress": "Progression de l'importation",
    "Import strategy": "Stratégie d'import",
    "Importing configuration": "Importation de la configuration",
    "Importing...": "Importation...",
    "Improve your workflow by setting up keyboard shortcuts.": "Améliorez votre flux de travail en configurant des raccourcis clavier.",
    "In {{path}}": "Dans {{path}}",
    "Include a machine identifier in the relay URL (for multi-computer setups behind a reverse proxy that strips this segment)": "Inclure un identifiant de machine dans l'URL du relais (pour les configurations multi-machines derrière un reverse proxy qui strip ce segment)",
    "Indefinite": "Indefinite",
    "Info": "Info",
    "Install": "Installer",
    "Install Ollama": "Installer Ollama",
    "Install a Model": "Installer un modèle",
    "Install another model": "Installer un autre modèle",
    "Installing...": "Installation...",
    "Invalid file. Please select a valid .murmure file.": "Fichier invalide. Veuillez sélectionner un fichier .murmure valide.",
    "Invalid regex: {{error}}": "Regex invalide : {{error}}",
    "Invalid word format. Words must contain only letters (a-z, A-Z)": "Format de mot invalide. Les mots doivent contenir uniquement des lettres (a-z, A-Z)",
    "Keep transcription in clipboard after recording finishes": "Conserver la transcription dans le presse-papiers après la fin de l'enregistrement",
    "Keep your hands free while Murmure types.": "Gardez les mains libres pendant que Murmure tape.",
    "Keyboard layout could not be detected. To avoid mistyped characters, switch back to Ctrl+V.": "Le layout clavier n'a pas pu être détecté. Pour éviter les caractères mal tapés, repasse en Ctrl+V.",
    "LLM Connect": "Connexion LLM",
    "LLM Connect Triggers": "LLM Connect Triggers",
    "LLM Connect is ready!": "LLM Connect est prêt !",
    "LLM processing failed: {{error}}": "LLM processing failed: {{error}}",
    "Language": "Langue",
    "Language for number conversion": "Langue pour la conversion des nombres",
    "Large": "Grand",
    "Last connected": "Dernière connexion",
    "Learn more": "En savoir plus",
    "Leave empty if your server doesn't require authentication.": "Laissez vide si votre serveur ne nécessite pas d'authentification.",
    "Leave empty to delete the matched text.": "Laisser vide pour supprimer le texte trouvé.",
    "Less capable still reliable": "Moins capable mais toujours fiable",
    "Less strict with instructions": "Ne respecte pas toujours les directives",
    "Lightweight": "Léger",
    "Listening behavior": "Comportement d'écoute",
    "Listens only when you speak, never saved.": "N'écoute que quand vous parlez, jamais sauvegardé.",
    "Live input": "Entrée audio",
    "Live translation": "Traduction en direct",
    "Load a preset": "Charger un preset",
    "Loaded": "Chargé",
    "Loading...": "Chargement...",
    "Local": "Local",
    "Local (Ollama)": "Local (Ollama)",
    "Local API": "API locale",
    "Local Server (Ollama)": "Serveur local (Ollama)",
    "Log Level": "Niveau de log",
    "Log level updated": "Niveau de log mis à jour",
    "Low resource usage": "Faible utilisation des ressources",
    "Machine name": "Nom de la machine",
    "Match mode": "Mode de correspondance",
    "Max lines": "Lignes max",
    "Maximum number of visible lines": "Nombre maximum de lignes visibles",
    "Medical": "Médical",
    "Medium": "Moyen",
    "Merge": "Fusionner",
    "Merge adds to existing data. Replace overwrites completely.": "Fusionner ajoute aux données existantes. Remplacer écrase complètement.",
    "Messy speech becomes polished text, automatically.": "Un discours confus devient un texte soigné, automatiquement.",
    "Microphone": "Microphone",
    "Microphone \"{{mic}}\" is disconnected.": "Le microphone « {{mic}} » est déconnecté.",
    "Microphone \"{{mic}}\" is unavailable.": "Le microphone « {{mic}} » est indisponible.",
    "Microphone unavailable. Please check your device connection.": "Microphone indisponible. Veuillez vérifier la connexion de votre périphérique.",
    "Mode Name": "Nom du mode",
    "Mode name already exists": "Le nom du mode existe déjà",
    "Mode {{mode}} is not configured. Open LLM Connect to set it up.": "Le mode {{mode}} n'est pas configuré. Ouvrez LLM Connect pour le configurer.",
    "Model": "Modèle",
    "Models": "Modèles",
    "Murmure": "Murmure",
    "Murmure is free and open-source. Your support helps keep it alive and improving.": "Murmure est gratuit et open-source. Votre soutien permet de le maintenir et de l'améliorer.",
    "Murmure removes all audio files after processing and only keeps your five latest transcriptions, stored locally on your device.": "Murmure supprime tous les fichiers audio après traitement et ne conserve que vos cinq dernières transcriptions, stockées localement.",
    "Murmure use the default microphone to record your voice. Make sure your microphone is well set up.": "Murmure utilise le microphone par défaut pour enregistrer votre voix. Assurez-vous que votre microphone est correctement configuré.",
    "Murmure uses your default microphone to record your voice.": "Murmure uses your default microphone to record your voice.",
    "NVIDIA Parakeet": "NVIDIA Parakeet",
    "New Mode": "Nouveau mode",
    "Next Step": "Suivant",
    "No mic on your laptop? Working on a second screen? Your phone becomes a wireless mic, trackpad, and keyboard.": "Pas de micro sur votre ordinateur ? Vous travaillez sur un second écran ? Votre téléphone devient un micro sans fil, un trackpad et un clavier.",
    "No model found.": "No model found.",
    "No models found on this server.": "Aucun modèle trouvé sur ce serveur.",
    "No shortcut to remember": "Aucun raccourci à mémoriser",
    "No transcriptions yet": "Aucune transcription pour le moment",
    "Not supported on Wayland": "Non pris en charge sous Wayland",
    "Numbers are not supported in the dictionary. Use": "Les chiffres ne sont pas pris en charge dans le dictionnaire. Utilisez les",
    "Obedient": "Obéissant",
    "Ollama is the engine that runs local LLMs. You need to download and install it to use this feature.": "Ollama est l'engine qui exécute les LLMs locaux. Vous devez le télécharger et l'installer pour utiliser cette fonctionnalité.",
    "On a remote server, you cannot install new models from Murmure.": "Sur un serveur distant, vous ne pouvez pas installer de nouveaux modèles depuis Murmure.",
    "On local WiFi only.": "Sur votre WiFi local uniquement.",
    "Once <cmd>murmure --transcription</cmd> works, every other command below binds the same way.": "Une fois que <cmd>murmure --transcription</cmd> fonctionne, toutes les autres commandes se lient de la même manière.",
    "Once installed and running, test the connection.": "Une fois installé et en cours d'exécution, testez la connexion.",
    "Open Settings": "Ouvrir les paramètres",
    "Optimized for low-end hardware": "Optimisé pour les PC anciens",
    "Or you can select text and use the shortcut": "Ou vous pouvez sélectionner du texte et utiliser le raccourci",
    "Overlay": "Overlay",
    "Overlay position": "Position de l'overlay",
    "Overlay size": "Taille de l'overlay",
    "Overlay visibility": "Visibilité de l'overlay",
    "Paired Devices": "Appareils appairés",
    "Paste last transcript": "Coller la dernière transcription",
    "Perfect! You're all set to use Murmure everywhere.": "Parfait ! Vous êtes prêt à utiliser Murmure partout !",
    "Personalize": "Personnaliser",
    "Personalize your experience with the phonetic dictionary. Add words that the transcription struggles to recognize, and skip those that are already transcribed correctly.": "Personnalisez votre expérience avec le dictionnaire phonétique. Ajoutez les mots que la transcription peine à reconnaître, et ignorez ceux qui sont déjà transcrits correctement.",
    "Place your cursor in any textbox of any software and try to transcribe your voice.": "Placez votre curseur dans n’importe quel champ de texte d’un logiciel et essayez de transcrire votre voix.",
    "Play a sound when recording starts and stops.": "Jouer un son quand l'enregistrement commence et s'arrête.",
    "Powered by": "Propulsé par",
    "Powerful": "Puissant",
    "Preparing...": "Préparation...",
    "Press": "Appuyez sur",
    "Press ": "Appuyez sur ",
    "Press Enter to save · Escape to cancel": "Entrée pour valider · Échap pour annuler",
    "Press keys...": "Appuyez sur les touches...",
    "Press one of:": "Appuyez sur l'un des raccourcis suivants :",
    "Preview": "Apercu",
    "Private by design.": "Conçu pour la confidentialité.",
    "Prompt": "Prompt",
    "Prompt exceeds the recommended limit for local models. This may cause context overflow errors.": "Le prompt dépasse la limite recommandée pour les modèles locaux. Cela peut provoquer des erreurs de dépassement de contexte.",
    "Push to talk": "Appuyer pour parler",
    "Real-time preview": "Apercu en temps réel",
    "Reasoning": "Raisonnement",
    "Recent activity": "Activité récente",
    "Recommended": "Recommandé",
    "Record mode": "Mode d'enregistrement",
    "Recording with ": "Recording with ",
    "Refresh": "Refresh",
    "Refresh Models": "Rafraîchir les modèles",
    "Refresh list": "Actualiser la liste",
    "Relay URL": "URL du relais",
    "Release notes": "Notes de version",
    "Remember: your data is processed by a remote server. You can switch to local mode anytime from Settings.": "Rappel : vos données sont traitées par un serveur distant. Vous pouvez passer en mode local à tout moment depuis les Paramètres.",
    "Remote": "Distant",
    "Remote Server": "Serveur distant",
    "Remote Server (OpenAI-compatible)": "Serveur distant (compatible OpenAI)",
    "Remove device": "Supprimer l'appareil",
    "Removes capitalization and punctuation for transcriptions of {{count}} word(s) or fewer._one": "Supprime les majuscules et la ponctuation pour les transcriptions de {{count}} mot ou moins.",
    "Removes capitalization and punctuation for transcriptions of {{count}} word(s) or fewer._other": "Supprime les majuscules et la ponctuation pour les transcriptions de {{count}} mots ou moins.",
    "Rename": "Renommer",
    "Rename Mode": "Renommer le mode",
    "Rename rule": "Renommer la règle",
    "Reorder": "Réordonner",
    "Replace": "Remplacer",
    "Report a bug": "Signaler un bug",
    "Requires LLM Connect": "Nécessite LLM Connect",
    "Requires installing Ollama (free & open source)": "Requiert l'installation d'Ollama (gratuit et open source)",
    "Reset QR Code": "Reinitialiser le QR Code",
    "Reset QR code and revoke all paired devices": "Reinitialiser le QR code et revoquer tous les appareils appaires",
    "Reset Tutorial": "Réinitialiser le tutoriel",
    "Reset to default": "Rétablir la valeur par défaut",
    "Reverse proxy URL for accessing Smart Mic from an external network": "URL du reverse proxy pour accéder à Smart Mic depuis un réseau externe",
    "Rule display name": "Nom d'affichage de la règle",
    "Run a voice command": "Lance une commande vocale",
    "Run models on your machine. Your data never leaves your computer.": "Exécutez les modèles sur votre machine. Vos données ne quittent jamais votre ordinateur.",
    "Run this in a terminal, then log out and back in:": "Exécutez ceci dans un terminal puis déconnectez-vous et reconnectez-vous :",
    "Save": "Enregistrer",
    "Save name": "Enregistrer le nom",
    "Save or restore your Murmure configuration.": "Sauvegardez ou restaurez votre configuration Murmure.",
    "Say \"ok alix\", talk, then \"thank you alix\". It's sent, hands free.": "Dites \"ok alix\", parlez, puis \"merci alix\". C'est envoyé, mains libres.",
    "Scan this QR code with your smartphone to connect": "Scannez ce QR code avec votre smartphone pour vous connecter",
    "Search models...": "Search models...",
    "See other commands →": "Voir les autres commandes →",
    "Select": "Sélectionner",
    "Select a .murmure file": "Sélectionner un fichier .murmure",
    "Select a Model": "Sélectionner un modèle",
    "Select a mode": "Sélectionner un mode",
    "Select a model": "Sélectionner un modèle",
    "Select a position": "Sélectionner une position",
    "Select a preset": "Sélectionner un preset",
    "Select a size": "Select a size",
    "Select file to export dictionary": "Sélectionnez le fichier dans lequel exporter le dictionnaire",
    "Select file to import dictionary": "Sélectionnez le fichier à importer dans le dictionnaire",
    "Select language": "Sélectionner une langue",
    "Select some text": "Sélectionnez du texte",
    "Selected": "Sélectionné",
    "Server URL": "URL du serveur",
    "Set the port number for the HTTP API (1024-65535)": "Définir le numéro de port pour l'API HTTP (1024-65535)",
    "Set the port number for the Smart Mic HTTPS server (1024-65535)": "Définir le numéro de port du serveur HTTPS Smart Mic (1024-65535)",
    "Set the verbosity of application logs.": "Définir le niveau de verbosité des logs de l'application.",
    "Set to 0 for no expiration (default)": "Mettre à 0 pour aucune expiration (par défaut)",
    "Set up Murmure on Linux": "Configurer Murmure sur Linux",
    "Settings": "Paramètres",
    "Settings → Keyboard → Application Shortcuts": "Paramètres → Clavier → Raccourcis d'application",
    "Settings → Keyboard → Keyboard Shortcuts": "Paramètres → Clavier → Raccourcis clavier",
    "Setup guide": "Guide d'installation",
    "Short text correction": "Correction de texte court",
    "Shortcuts": "Raccourcis",
    "Shortcuts are managed by your operating system. Bind these commands in your keyboard settings.": "Les raccourcis sont gérés par votre système d'exploitation. Liez ces commandes dans les réglages clavier.",
    "Shortcuts are managed by your system": "Les raccourcis sont gérés par votre système",
    "Show in Dock": "Afficher dans le Dock",
    "Show the application icon in the macOS Dock. (Restart required)": "Affiche l'icône de l'application dans le Dock macOS. (Redémarrage requis)",
    "Shows live transcription in the overlay during recording": "Affiche la transcription en direct dans l'overlay pendant l'enregistrement",
    "Silence timeout": "Délai de silence",
    "Size of the streaming text": "Taille du texte en temps réel",
    "Small": "Petit",
    "Smart Mic": "Smart Mic",
    "Smart Mic Port": "Port Smart Mic",
    "Smart Mic is active": "Smart Mic est actif",
    "Smart Mic is not available on Wayland.": "Smart Mic n'est pas disponible sous Wayland.",
    "SmartMic": "SmartMic",
    "Sound Effects": "Effets sonores",
    "Speak": "Parlez",
    "Speak the action, skip the keys": "Dites l'action, oubliez les touches",
    "Speak the command": "Énoncez la commande",
    "Speak your native language, write in English.": "Parlez votre langue maternelle, écrivez en anglais.",
    "Speak, and the AI rewrites what you said.": "Parlez, et l'IA réécrit ce que vous avez dit.",
    "Speech recognition that stays on your device.": "La reconnaissance vocale qui reste sur votre appareil.",
    "Sponsor the development directly on GitHub.": "Sponsorisez le développement directement sur GitHub.",
    "Standard (Ctrl+V)": "Standard (Ctrl+V)",
    "Standard: ": "Standard: ",
    "Start on boot": "Démarrer au démarrage",
    "Start recording": "Démarre l'enregistrement",
    "Stays on device": "Reste sur l'appareil",
    "Stop and transcribe": "Arrête et transcrit",
    "Stops recording after silence of:": "Arrête l'enregistrement après un silence de :",
    "Store the last five transcriptions on disk. Disable to keep history in memory only.": "Stocker les cinq dernières transcriptions sur le disque. Désactiver pour garder l'historique uniquement en mémoire.",
    "Strong analytical abilities": "Capacités analytiques solides",
    "Submit": "Submit",
    "Summarize, reformat, generate ideas, let your imagination shape what your voice becomes.": "Résumez, reformatez, générez des idées, laissez votre imagination façonner ce que votre voix devient.",
    "Supercharge your transcriptions": "Transformez vos transcriptions",
    "Support": "Soutenir",
    "Support Murmure with a one-time or recurring tip.": "Soutenez Murmure avec un don ponctuel ou récurrent.",
    "Switch to an X11 session to use it.": "Basculez sur une session X11 pour l'utiliser.",
    "Switch to automatic": "Passer en automatique",
    "System": "Système",
    "System Settings": "Paramètres système",
    "System → Preferences → Keyboard Shortcuts": "Système → Préférences → Raccourcis clavier",
    "System Settings → Keyboard → Shortcuts → Custom Shortcuts": "Paramètres système → Clavier → Raccourcis → Raccourcis personnalisés",
    "System Settings → Shortcuts → Custom Shortcuts": "Configuration du système → Raccourcis → Raccourcis personnalisés",
    "Terminal (Ctrl+Shift+V)": "Terminal (Ctrl+Maj+V)",
    "Terminal: ": "Terminal: ",
    "Test Connection": "Tester la connexion",
    "Test the connection to your remote server.": "Testez la connexion à votre serveur distant.",
    "Testing...": "Test en cours...",
    "Text insertion mode": "Mode d’insertion de texte",
    "Text width": "Largeur du texte",
    "That’s thousands of ideas turned into text, without typing a single key.": "Des milliers d’idées transformées en texte, sans taper une seule touche.",
    "Then replace it with": "Alors remplacer par",
    "This connection is not encrypted. Your data could be intercepted.": "Cette connexion n'est pas chiffrée. Vos données pourraient être interceptées.",
    "This file contains no configuration data.": "Ce fichier ne contient aucune donnée de configuration.",
    "This file was created with a newer version of Murmure (v{{fileVersion}}). Your version supports files up to v{{supportedVersion}}.": "This file was created with a newer version of Murmure (v{{fileVersion}}). Your version supports files up to v{{supportedVersion}}.",
    "This trigger word is already used by another action": "Ce mot déclencheur est déjà utilisé par une autre action",
    "Tip": "Astuce",
    "Tipeee": "Tipeee",
    "To test transcription, press \"{{recordShortcut}}\", talk, then release": "Pour tester la transcription, appuyez sur « {{recordShortcut}} », parlez, puis relâchez",
    "Toggle": "Appuyer sur",
    "Toggle Voice Mode": "Toggle Voice Mode",
    "Toggle to talk": "Appuyer pour démarrer/arrêter",
    "Toggle transcription": "Toggle transcription",
    "Toggle transcription (Command)": "Toggle transcription (Command)",
    "Token expiration (hours)": "Expiration du token (heures)",
    "Top": "Haut",
    "Total words written with Murmure this month.": "Total de mots produits avec Murmure ce mois-ci.",
    "Trace": "Trace",
    "Transcribe and send": "Transcrit et envoie",
    "Transcribe with LLM": "Transcrire avec LLM",
    "Transcribe with LLM mode 1": "Transcrire avec LLM mode 1",
    "Transcribe with LLM mode 2": "Transcrire avec LLM mode 2",
    "Transcribe with LLM mode 3": "Transcrire avec LLM mode 3",
    "Transcribe with LLM mode 4": "Transcrire avec LLM mode 4",
    "Transcription": "Transcription",
    "Transcription didn't show up in your app? Press Ctrl+V, it's in your clipboard.": "La transcription ne s'est pas affichée dans votre application ? Appuyez sur Ctrl+V, elle est dans votre presse-papier.",
    "Transform existing text with a voice instruction.": "Transformez un texte existant avec une instruction vocale.",
    "Translation": "Traduction",
    "Trigger Murmure with your voice": "Déclenchez Murmure avec votre voix",
    "Trigger words": "Mots déclencheurs",
    "Try another file": "Essayer un autre fichier",
    "Two ways to use your phone with Murmure": "Deux façons d'utiliser votre téléphone avec Murmure",
    "Types text character by character. Works everywhere, but is the slowest option.": "Ecrit le texte caractère par caractère. Fonctionne partout, mais lent",
    "Typescript": "Typescript",
    "Up to date": "À jour",
    "Update Murmure": "Mettre à jour Murmure",
    "Update available": "Mise à jour disponible",
    "Use $$ for a literal dollar sign.": "Utiliser $$ pour un signe dollar littéral.",
    "Use $1, $2... to insert captured groups from the regex.": "Utiliser $1, $2... pour insérer les groupes capturés de la regex.",
    "Use machine name": "Utiliser le nom de la machine",
    "Use murmure in another app": "Utiliser Murmure dans une autre application",
    "Use real line breaks (Enter key) to insert new lines, not \\n.": "Utilisez de vrais sauts de ligne (touche Entrée) pour insérer des retours à la ligne, pas \\n.",
    "Use the record shortcut on the Home page": "Utiliser le raccourci d'enregistrement sur la page d'accueil",
    "Use the shortcut": "Utilisez le raccourci",
    "Use to automatically translate the transcription into the desired language.": "À utiliser pour traduire automatiquement la transcription dans la langue souhaitée.",
    "Use to code directly with the voice.": "À utiliser pour coder directement à la voix.",
    "Use to correct medical terms and handle acronyms.": "À utiliser pour corriger les termes médicaux et gérer les acronymes.",
    "Use to correct mistakes and improve clarity.": "À utiliser pour corriger les erreurs et améliorer la clarté.",
    "Use to transform spoken formatting instructions into actual text formatting.": "À utiliser pour transformer les instructions de formatage orales en mise en forme réelle du texte.",
    "Useful when you forgot to select an input field when you started recording.": "Utile lorsque vous avez oublié de sélectionner un champ de saisie au début de l'enregistrement.",
    "Validate": "Valider",
    "Verify Connection": "Vérifier la connexion",
    "Version": "Version",
    "View": "Voir",
    "View logs": "Voir les logs",
    "View on GitHub": "Voir sur GitHub",
    "Voice Dictation": "Dictée vocale",
    "Voice Mode": "Mode Vocal",
    "Voice Mode is listening": "Le Mode Vocal est à l'écoute",
    "Warning": "Avertissement",
    "Warning: Debug and Trace levels may expose transcription content in logs.": "Attention: Les niveaux Debug et Trace peuvent exposer le contenu de la transcription dans les logs.",
    "Wayland keystroke injection is unavailable: Murmure could not open /dev/uinput. Until you apply the fix, the transcription is copied to the clipboard — press Ctrl+V to paste.": "L'injection de frappes Wayland est indisponible : Murmure n'a pas pu ouvrir /dev/uinput. En attendant le correctif, la transcription est copiée dans le presse-papiers, appuyez sur Ctrl+V pour coller.",
    "Welcome aboard!": "Bienvenue !",
    "When using an external relay, audio data transits through the relay server. For sensitive data, use a self-hosted relay.": "Lorsque vous utilisez un relais externe, les données audio transitent par le serveur relais. Pour des données sensibles, utilisez un relais auto-hébergé.",
    "While recording": "Pendant l'enregistrement",
    "Width of the streaming text zone in pixels": "Largeur de la zone de texte en temps réel en pixels",
    "Word already exists in the dictionary": "Le mot existe déjà dans le dictionnaire",
    "Works best in a quiet environment.": "Fonctionne mieux dans un environnement calme.",
    "You are all set!": "Vous êtes prêt !",
    "You can customize the prompt or create new modes on the next screen.": "Vous pouvez personnaliser le prompt ou créer de nouveaux modes sur l'écran suivant.",
    "You speak one language, they speak another. Murmure translates both sides.": "Vous parlez une langue, ils en parlent une autre. Murmure traduit les deux côtés.",
    "Your average words per minute with Murmure this month.": "Votre moyenne de mots par minute avec Murmure ce mois-ci.",
    "Your text is replaced": "Votre texte est remplacé",
    "Your text is rewritten and pasted": "Votre texte est réécrit puis collé",
    "Your transcriptions are sent to a third-party server and are not protected by local privacy.": "Vos transcriptions sont envoyées à un serveur tiers et ne bénéficient pas de la confidentialité locale.",
    "Your voice transcriptions will be sent to the remote server for processing. Make sure you trust this server.": "Vos transcriptions vocales seront envoyées au serveur distant pour traitement. Assurez-vous de faire confiance à ce serveur.",
    "e.g. \"Translate to English\"": "ex. « Traduire en anglais »",
    "e.g., (?i)open(ing)?\\s+quotes?": "ex. (?i)open(ing)?\\s+quotes?",
    "e.g., (leave empty to delete)": "ex. : (laisser vide pour supprimer)",
    "e.g., new line": "ex. : saut de ligne",
    "models found": "modèles trouvés",
    "more...": "plus...",
    "not included in this file": "non inclus dans ce fichier",
    "remote access documentation": "documentation d'accès distant",
    "the captured text": "the captured text",
    "the word set defined in Personalize > Custom Dictionary": "the word set defined in Personalize > Custom Dictionary",
    "to cancel.": "pour annuler.",
    "to handle words with digits.": "pour les mots contenant des chiffres.",
    "to record your voice. Your transcription will be automatically processed by the LLM.": "pour enregistrer votre voix. Votre transcription sera automatiquement traitée par le LLM.",
    "to run a command on the selected text (eg. translate it to French).": "pour exécuter une commande sur le texte sélectionné (ex. le traduire en français).",
    "to validate or": "pour valider ou",
    "words": "mots",
    "wpm": "mots/min",
    "{{count}} mode(s) could not be imported (limit of 4 reached)._one": "{{count}} mode n'a pas pu être importé (limite de 4 atteinte).",
    "{{count}} mode(s) could not be imported (limit of 4 reached)._other": "{{count}} modes n'ont pas pu être importés (limite de 4 atteinte).",
    "~ 3.4 GB on disk": "~ 3.4 GB on disk",
    "~ 6 GB on disk": "~ 6 GB sur le disque",
    "~ 6.6 GB on disk": "~ 6.6 GB on disk"
}
