# Booking confirmation page (templates/confirmed.html)

confirmed-page-title-pending = Réservation en attente
confirmed-page-title-booked = Réservation confirmée

confirmed-heading-reschedule-requested = Reprogrammation demandée
confirmed-heading-rescheduled = Reprogrammé !
confirmed-heading-pending = En attente de confirmation
confirmed-heading-booked = C'est réservé !

confirmed-subtitle-reschedule-requested = Votre demande de reprogrammation a été envoyée à { $host }. Vous recevrez un e-mail à l'adresse { $email } une fois qu'elle sera approuvée.
confirmed-subtitle-rescheduled = Votre réservation a été reprogrammée. Un e-mail de confirmation a été envoyé à { $email }.
confirmed-subtitle-pending = Votre demande de réservation a été envoyée à { $host }. Vous recevrez un e-mail à l'adresse { $email } une fois qu'elle sera confirmée.
confirmed-subtitle-booked = Un e-mail de confirmation a été envoyé à { $email }.

confirmed-detail-event = Événement :
confirmed-detail-date = Date :
confirmed-detail-time = Heure :
confirmed-detail-with = Avec :
confirmed-detail-location = Lieu :
confirmed-detail-notes = Notes :
confirmed-detail-additional-guests = Invités supplémentaires :

confirmed-book-another = Réserver un autre créneau

# Slot picker (templates/slots.html)

slots-location-video = Visioconférence
slots-location-phone = Appel téléphonique

slots-tz-label = Votre fuseau horaire
slots-time-format-label = Format de l'heure

slots-view-month = Vue mensuelle
slots-view-week = Vue hebdomadaire
slots-view-column = Vue en liste

slots-weekday-mon = Lun
slots-weekday-tue = Mar
slots-weekday-wed = Mer
slots-weekday-thu = Jeu
slots-weekday-fri = Ven
slots-weekday-sat = Sam
slots-weekday-sun = Dim

slots-weekday-mon-short = L
slots-weekday-tue-short = M
slots-weekday-wed-short = M
slots-weekday-thu-short = J
slots-weekday-fri-short = V
slots-weekday-sat-short = S
slots-weekday-sun-short = D

slots-select-date = Choisissez une date
slots-loading-availability = Chargement des disponibilités...
slots-click-highlighted = Cliquez sur une date en surbrillance pour voir les créneaux disponibles
slots-no-times-month = Aucun créneau disponible ce mois-ci
slots-no-times-day = Aucun créneau disponible ce jour
slots-no-availability-participants = Aucune disponibilité commune trouvée pour tous les participants ce mois-ci
slots-week-more = autres

# Booking form (templates/book.html)

book-page-title = Réserver { $title }
book-back-to-times = Retour aux créneaux
book-name-label = Votre nom
book-name-placeholder = Jeanne Dupont
book-email-label = Adresse e-mail
book-email-placeholder = jeanne@example.com
book-notes-label = Notes
book-notes-optional = (facultatif)
book-notes-placeholder = Y a-t-il des points que vous aimeriez aborder ?
book-additional-guests-label = Invités supplémentaires
book-additional-guests-hint = (facultatif, jusqu'à { $max })
book-add-guest-btn = + Ajouter un invité
book-guest-email-placeholder = collegue@example.com
book-confirm-button = Confirmer la réservation

# Shared labels used across the cancel / decline / approve / reschedule / claim flows

common-detail-guest = Invité :
common-detail-reason = Motif :
common-reason-optional = (facultatif)
common-close-page = Vous pouvez fermer cette page.

# Cancel flow (booking_cancel_form.html, booking_cancelled_guest.html)

cancel-page-title = Annuler la réservation
cancel-heading = Annuler la réservation
cancel-subtitle = Vous êtes sur le point d'annuler votre réservation.
cancel-reason-label = Motif
cancel-reason-placeholder-host = Indiquez à l'organisateur la raison...
cancel-button = Annuler la réservation
cancelled-heading = Réservation annulée
cancelled-subtitle = Votre réservation a été annulée et l'organisateur a été informé.

# Decline flow (booking_decline_form.html, booking_declined.html)

decline-page-title = Refuser la réservation
decline-heading = Refuser la réservation
decline-subtitle = Vous êtes sur le point de refuser cette demande de réservation.
decline-reason-placeholder-guest = Indiquez à l'invité la raison...
decline-button = Refuser la réservation
declined-heading = Réservation refusée
declined-subtitle = La réservation a été refusée et l'invité a été informé.

# Approve flow (booking_approve_form.html, booking_approved.html)

approve-page-title = Approuver la réservation
approve-heading = Approuver la réservation
approve-subtitle = Vous êtes sur le point d'approuver cette demande de réservation.
approve-button = Approuver la réservation
approved-heading = Réservation approuvée
approved-subtitle = La réservation a été confirmée et un e-mail de confirmation a été envoyé à { $email }.

# Claim flow (booking_claim_form.html, booking_claimed.html, booking_already_claimed.html)

claim-page-title = Prendre la réservation
claim-heading = Prendre la réservation
claim-subtitle = Vous êtes sur le point de prendre en charge cette réservation. Vous serez ajouté comme participant.
claim-assigned-to = Attribuée à :
claim-button = Prendre cette réservation
claimed-page-title = Réservation prise en charge
claimed-heading = Réservation prise en charge
claimed-subtitle = Vous avez pris en charge cette réservation. Une invitation a été envoyée à votre adresse e-mail.
already-claimed-page-title = Déjà prise en charge
already-claimed-heading = Déjà prise en charge
already-claimed-subtitle = Cette réservation a déjà été prise en charge par { $name }.

# Generic error page (booking_action_error.html)

action-error-page-title = Erreur d'action sur la réservation

# Host-initiated reschedule (booking_host_reschedule.html)

host-resched-page-title = Reprogrammer la réservation — calrs
host-resched-heading = Reprogrammer la réservation
host-resched-subtitle = Cela enverra à { $guest } un e-mail lui demandant de choisir un nouveau créneau.
host-resched-currently = Actuellement :
host-resched-button = Envoyer la demande de reprogrammation
host-resched-cancel-link = Annuler

# Guest reschedule confirmation (booking_reschedule_confirm.html)

resched-confirm-page-title = Confirmer la reprogrammation
resched-confirm-heading = Confirmer la reprogrammation
resched-confirm-subtitle = Vous êtes sur le point de déplacer votre réservation à un nouveau créneau.
resched-was = Avant :
resched-new = Maintenant :
resched-button = Confirmer la reprogrammation
resched-back-to-picker = Retour au choix du créneau

# Base layout chrome (templates/base.html)

base-loader-checking = Vérification des disponibilités
base-loader-please-wait = Veuillez patienter, chargement des dernières données de calendrier...
base-stop-impersonating = Arrêter l'usurpation
base-theme-toggle = Changer de thème
base-powered-by = Propulsé par

# Profile (templates/profile.html)

profile-pick-event-type-invite = Choisissez un type d'événement pour réserver un créneau horaire.
profile-no-event-type = Aucun type d'événement disponible pour le moment.

# Month and weekday names + per-locale date format patterns.

common-month-1 = janvier
common-month-2 = février
common-month-3 = mars
common-month-4 = avril
common-month-5 = mai
common-month-6 = juin
common-month-7 = juillet
common-month-8 = août
common-month-9 = septembre
common-month-10 = octobre
common-month-11 = novembre
common-month-12 = décembre

common-weekday-long-mon = lundi
common-weekday-long-tue = mardi
common-weekday-long-wed = mercredi
common-weekday-long-thu = jeudi
common-weekday-long-fri = vendredi
common-weekday-long-sat = samedi
common-weekday-long-sun = dimanche

# French dates: no comma, day before month, lowercase day/month names.
common-format-month-year = { $month } { $year }
common-format-long-date = { $weekday } { $day } { $month } { $year }

# Email signatures and shared bits (src/email.rs)

email-signature = — calrs
email-action-reschedule = Reprogrammer
email-action-cancel-booking = Annuler la réservation

# Email: guest booking confirmation

email-confirm-subject = Réservation confirmée : { $event } — { $date }
email-confirm-greeting = Bonjour { $name },
email-confirm-headline = Votre réservation est confirmée !
email-confirm-ics-attached-plain = Une invitation est jointe à cet e-mail.
email-confirm-ics-attached-html = Une invitation est jointe à cet e-mail.
email-confirm-need-to-cancel = Besoin d'annuler ? { $url }

# Email: guest reminder

email-reminder-subject = Rappel : { $event } à { $time }
email-reminder-headline = Votre rendez-vous approche.

# Email: guest cancellation

email-cancel-subject = Annulée : { $event } — { $date }
email-cancel-headline-by-host = Votre réservation a été annulée par { $host }.
email-cancel-headline-by-guest = Votre réservation a été annulée.
email-cancel-ics-attached-plain = Une annulation de calendrier est jointe.
email-cancel-ics-attached-html = Une annulation de calendrier est jointe à cet e-mail.
