# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the easyeffects-news package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easyeffects-news\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-09 16:15+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
"changelog/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :"
"(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:4
msgid "Easy Effects"
msgstr "EasyEffects"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:5
msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
msgstr "Éifeachtaí Fuaime d'Iarratais PipeWire"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
"equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a "
"few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
msgstr ""
"Is uirlis chun cinn ionramhála fuaime é Easy Effects. Áiríonn sé cothromóir, "
"teorannóir, comhbhrúiteoir agus uirlis athfhriotail, gan ach roinnt a lua. "
"Chun é seo a chomhlánú tá anailíseoir speictrim ionsuite ann freisin."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports "
"PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects."
msgstr ""
"Is é Easy Effects an comharba ar PulseEffects. Ní thacaíonn Easy Effects ach "
"le freastalaí fuaime PipeWire. Ba cheart d’úsáideoirí PulseAudio "
"PulseEffects a úsáid ina ionad sin."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work "
"with most, if not all, applications you use. All supported applications are "
"presented in the main window, where each can be enabled individually."
msgstr ""
"Toisc go n-úsáideann Easy Effects an freastalaí fuaime PipeWire "
"réamhshocraithe oibreoidh sé leis an gcuid is mó de na feidhmchláir a "
"úsáideann tú, más rud é nach bhfuil gach ceann acu. Cuirtear gach "
"feidhmchlár tacaithe i láthair sa phríomhfhuinneog, áit ar féidir gach ceann "
"díobh a chumasú ina n-aonar."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to "
"an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio "
"recording, but it also works well during voice conversations."
msgstr ""
"Chomh maith le haschur fuaime a ionramháil, tá Easy Effects in ann "
"éifeachtaí a chur i bhfeidhm ar ghléas ionchuir, mar mhicreafón. Tá sé seo "
"úsáideach, mar shampla, maidir le taifeadadh fuaime, ach oibríonn sé go "
"maith freisin le linn comhráite gutha."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:13
msgid ""
"When Easy Effects is launched it will conveniently remember the "
"configuration used in the last session. It is also possible to save all the "
"current settings as profiles."
msgstr ""
"Nuair a sheolfar Easy Effects beidh sé ag cuimhneamh go háisiúil ar an "
"gcumraíocht a úsáideadh sa seisiún deireanach. Is féidir freisin na "
"socruithe reatha go léir a shábháil mar phróifílí."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:16
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:18
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Wellington Wallace"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:43
msgid "The main page showing two audio output apps"
msgstr "An leathanach is mó a léiríonn dhá apps aschur fuaime"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:47
msgid "The bass enhancer page showing audio controls"
msgstr "An leathanach feabhsaitheora dord a thaispeánann rialuithe fuaime"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:51
msgid "The convolver page showing audio controls"
msgstr "An leathanach convolver a thaispeánann rialtáin fuaime"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:59
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:77
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:88
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:99
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:114
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:125
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:136
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:148
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:158
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:168
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:182
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:196
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:209
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:223
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:236
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:246
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:260
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:273
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:294
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:310
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:321
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:336
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:352
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:368
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:381
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:391
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:413
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:430
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:445
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:460
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:472
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:480
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:498
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:520
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:537
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:547
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:560
msgid "Features:"
msgstr "Gnéithe:"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:60
msgid ""
"Community Presets have been implemented. Users can install packages "
"containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside "
"the application. These packages will be maintained and shipped by "
"volunteers. You can search them on the repositories of your favorite "
"distribution."
msgstr ""
"Tá Réamhshocruithe Pobail curtha i bhfeidhm. Is féidir le húsáideoirí "
"pacáistí a shuiteáil ina bhfuil réamhshocruithe Il Éifeachtaí Éasca le "
"hiompórtáil agus le cur i bhfeidhm laistigh den fheidhmchlár. Déanfaidh "
"oibrithe deonacha na pacáistí seo a chothabháil agus a sheoladh. Is féidir "
"leat iad a chuardach ar stórtha an dáileacháin is fearr leat."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:61
msgid ""
"Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and "
"expand the area of the effects user interface."
msgstr ""
"Cuireadh leis an gcumas an barra taoibh a ísliú chun liosta na n-éifeachtaí "
"a cheilt agus chun limistéar an chomhéadain úsáideora éifeachtaí a leathnú."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:62
msgid ""
"EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an "
"output device that is different from the one EasyEffects is using."
msgstr ""
"Ní dhéanfaidh EasyEffects teagmháil le sruthanna a shainíonn "
"PW_KEY_TARGET_OBJECT go gléas aschuir atá difriúil ón gceann atá in úsáid ag "
"EasyEffects."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:63
msgid "Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters."
msgstr ""
"Is féidir le gné allmhairithe Cothromóir APO scagairí Band-Pas a chur i "
"bhfeidhm anois."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:64
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:79
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:91
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:105
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:116
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:127
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:139
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:149
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:160
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:172
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:186
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:200
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:213
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:225
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:238
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:249
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:265
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:284
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:302
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:312
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:326
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:342
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:359
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:373
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:383
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:397
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:405
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:419
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:434
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:450
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:462
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:485
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:505
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:523
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:539
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:552
msgid "Bug fixes:"
msgstr "Ceartuithe fabhtanna:"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:65
msgid ""
"A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text "
"field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved."
msgstr ""
"Chuir athrú ar GTK 4.14.1 cosc ar na luachanna a cuireadh isteach i réimse "
"téacs ár ngiuirléidí SpinButton a chur i bhfeidhm. Tá an cheist seo réitithe "
"anois."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:66
msgid ""
"The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control "
"anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin "
"input gain to retrieve the same functionality)."
msgstr ""
"Níl an rialú uasteorainn ag na heisiúintí breiseán Maximizer is déanaí a "
"thuilleadh. Mar sin bhaineamar as ár gcomhéadan úsáideora é (is féidir leat "
"an gnóthachan ionchuir breiseán a úsáid chun an fheidhmiúlacht chéanna a "
"aisghabháil)."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:67
msgid ""
"Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid "
"values are provided."
msgstr ""
"Ní bhuaileann gné allmhairithe Cothromóir APO níos mó ar Flatpak nuair a "
"chuirtear luachanna neamhbhailí ar fáil."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:68
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:81
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:92
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:107
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:118
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:129
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:141
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:151
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:161
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:173
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:188
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:202
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:215
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:227
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:252
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:286
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:303
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:314
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:329
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:421
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:437
msgid "Other notes:"
msgstr "Nótaí eile:"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:69
msgid ""
"In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are "
"invited to read and follow the guidelines linked inside the README of "
"EasyEffects master branch."
msgstr ""
"Ionas gur féidir Réamhshocruithe Comhphobail a sheoladh i gceart, tugtar "
"cuireadh do phacálaithe na treoirlínte atá nasctha laistigh de "
"mháistirbhrainse README de EasyEffects a léamh agus a leanúint."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:70
msgid ""
"Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created "
"before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside "
"the Convolver/RNNoise UI and resave the preset."
msgstr ""
"Ní dhéantar réamhshocruithe le héifeachtaí Convolver agus/nó Laghdú Torainn "
"(RNNoise) a cruthaíodh roimh leagan 7.2.0. Athlódáil an comhad ir/samhail "
"laistigh den Chomhéadain Convolver/RNNoise agus athshábháil an réamhshocrú."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:78
msgid ""
"Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed "
"before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a "
"limiter followed by a level meter."
msgstr ""
"Feabhsaíodh an córas bainistíochta píblíne. Cuirtear éifeachtaí "
"neamhtheorannacha os comhair an teorannóra fiú más teorannóir iad an dá "
"bhreiseán deiridh sa phíblíne agus méadar leibhéal ina dhiaidh sin."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:80
msgid ""
"Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under "
"certain conditions."
msgstr ""
"Socraíodh aischéimniú a chuir cosc ar na méadair leibhéil a nuashonrú faoi "
"choinníollacha áirithe."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:89
msgid ""
"We now set monitor.passthrough = true in our virtual devices. This will "
"allow latency offset to be properly applied by video players when PipeWire "
"&gt; 1.0.3 is released."
msgstr ""
"Socraímid anois monitor.passthrough = fíor inár bhfeistí fíorúla. Fágfaidh "
"sé seo go bhféadfaidh seinnteoirí físeáin fhritháireamh latency a chur i "
"bhfeidhm i gceart nuair a PipeWire &gt; Scaoiltear 1.0.3."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:90
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:237
msgid "Updated translations."
msgstr "Aistriúcháin nuashonraithe."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:100
msgid ""
"EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for "
"which the user has set a custom target.object that is different from the mic "
"EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already "
"running for this logic to take effect."
msgstr ""
"Déanfaidh EasyEffects iarracht bogadh chuig a shruthanna foinsí fíorúla a "
"sheachaint a bhfuil target.object saincheaptha socraithe ag an úsáideoir atá "
"difriúil ón mic a bhfuil EE ag taifeadadh uaidh. Ní mór an sruth a thosú "
"nuair atá EE ag rith cheana féin le go dtiocfaidh an loighic seo i bhfeidhm."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:101
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:115
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:126
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:301
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:396
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:522
msgid "Updated translations"
msgstr "Aistriúcháin nuashonraithe"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:102
msgid "The equalizer can export basic APO preset files"
msgstr ""
"Is féidir leis an cothromóir comhaid bhunúsacha réamhshocraithe APO a "
"onnmhairiú"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:103
msgid ""
"Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the "
"cases were no app name is defined."
msgstr ""
"Taispeánfaidh ár gcluaisín imreoirí / taifeadáin ainm dhénártha an chliaint "
"fuaime sna cásanna nach bhfuil aon ainm feidhmchláir sainithe."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:104
msgid ""
"EasyEffects version can be shown in the command line through the option --"
"version"
msgstr ""
"Is féidir leagan EasyEffects a thaispeáint sa líne ordaithe tríd an rogha --"
"version"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:106
msgid ""
"A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept "
"in place until gtk developers fiz things on their side"
msgstr ""
"Cuireadh réiteach le haghaidh fabht i gtk4 GtkLevelBar i bhfeidhm agus "
"coinneofar é i bhfeidhm go dtí go n-eagróidh forbróirí gtk rudaí ar a thaobh"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:117
msgid ""
"Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash"
msgstr ""
"Seasta aischéimniú a tugadh isteach i 7.1.2 a d'fhéadfadh a bheith ina chúis "
"le EasyEffects tuairteála"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:128
msgid "The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file"
msgstr ""
"Is féidir an breiseán DeepFilterNet a chur leis an gcomhad réamhshocraithe "
"anois"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:137
msgid ""
"The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be "
"disabled."
msgstr ""
"Tá rogha nua ag an speictream a cheadaíonn an scála ingearach dinimiciúil a "
"dhíchumasú."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:138
msgid "Improved compatibility with the latest LSP releases."
msgstr "Comhoiriúnacht fheabhsaithe leis na heisiúintí LSP is déanaí."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:140
msgid "Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics"
msgstr ""
"Seasta líníocht mícheart de shaintréithe an chomhaid freagartha ríogachta"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:150
msgid ""
"Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold "
"from being properly initialized."
msgstr ""
"Ceartaíodh fabht beag agus chuir sé sin cosc ar an tairseach gníomhaíochta "
"gutha laghdaithe torainn a thosú i gceart."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:159
msgid ""
"Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice "
"detection to be disabled."
msgstr ""
"Cuireadh rialú nua leis an mbreiseán laghdaithe torainn a ligeann don bhrath "
"gutha a dhíchumasú."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:169
msgid ""
"The Filter effect has been improved with new parameters since it has been "
"ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins."
msgstr ""
"Feabhsaíodh éifeacht an Scagaire le paraiméadair nua ós rud é go bhfuil sé "
"aistrithe ó Calf Studio go Linux Studio Plugins."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:170
msgid ""
"Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release "
"and VAD Threshold controls."
msgstr ""
"Tá feabhas curtha ar laghdú torainn le RNNoise trí rialuithe Tairseach "
"Eisiúint agus VAD a chur leis."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:171
msgid ""
"Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to "
"avoid the output to sound too \"dry\"."
msgstr ""
"Is féidir le laghdú torainn le RNNoise na bunchomharthaí agus na comharthaí "
"dínochta a mheascadh anois chun an t-aschur fuaime a sheachaint ró-thirim."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:174
msgid ""
"This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal "
"or greater than \"1.2.10\"."
msgstr ""
"Tá sé beartaithe go n-oibreoidh an scaoileadh seo le leaganacha de Linux "
"Studio Plugins atá cothrom nó níos mó ná \"1.2.10\"."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:175
msgid "EasyEffects is now buildable also with libc++."
msgstr "Is féidir EasyEffects a thógáil anois freisin le libc++."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:183
msgid "The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects."
msgstr ""
"Is féidir an Expander ó Linux Studio Plugins a úsáid i Éifeachtaí Éasca."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:184
msgid ""
"The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more "
"efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at "
"issue 1383."
msgstr ""
"Tá rialú gnóthachan breise ag na bannaí Cothromóir anois a cheadaíonn "
"ionchur níos éifeachtaí ar luachanna atá deacair a shocrú sa scála. "
"Tuilleadh sonraí in eagrán 1383."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:185
msgid ""
"Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs "
"for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models."
msgstr ""
"Cuireadh leis an gcumas comhaid iolracha a roghnú agus a luchtú sna dialóga "
"tosaigh le haghaidh réamhshocruithe, freagraí ríogachta Convolver agus "
"samhlacha RNNoise."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:187
msgid "Fixed the Solo button in the Equalizer band settings."
msgstr "D'fhostaigh an cnaipe Solo sna socruithe banna Cothromóir."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:189
msgid ""
"Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located "
"there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under "
"~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the "
"future we will implement a new system to install, manage and import "
"Community Presets."
msgstr ""
"Tá fillteáin Easy Effects faoi / srl imithe i léig agus ní dhéanfar "
"réamhshocruithe atá lonnaithe ann a luchtú a thuilleadh. Faoi láthair ní "
"dhéantar ach réamhshocruithe áitiúla faoi ~/.config/easyeffects a luchtú go "
"huathoibríoch sa Roghchlár Réamhshocruithe. Sa todhchaí cuirfimid córas nua "
"i bhfeidhm chun Réamhshocruithe Comhphobail a shuiteáil, a bhainistiú agus a "
"allmhairiú."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:197
msgid ""
"An \"Experimental Features\" section was added to our preferences window."
msgstr "Cuireadh rannán \"Gnéithe Turgnamhach\" lenár bhfuinneog roghanna."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:198
msgid ""
"The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental "
"feature intended only for advanced users. So expect some bugs."
msgstr ""
"Is féidir an fhuinneog dhúchasach de na forlíontáin LSP a úsáid. Is gné "
"thurgnamhach é seo atá beartaithe d'úsáideoirí ardleibhéil amháin. Mar sin "
"bí ag súil le roinnt bugs."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:199
msgid "Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect."
msgstr ""
"Is féidir luachanna leathtóin codánacha a úsáid anois san éifeacht Pitch "
"Shift."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:201
msgid ""
"The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the "
"system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue "
"issue 1989."
msgstr ""
"Nuashonraítear an anuas gléas ionchuir/aschuir inár gcluaisín PipeWire nuair "
"a athraíonn gléas réamhshocraithe an chórais agus nuair a bhíonn Réamhshocrú "
"Úsáide cumasaithe. Réitíonn sé seo saincheist 1989."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:210
msgid "A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added."
msgstr "Tá breiseán nua Méadar Leibhéil bunaithe ar libebur128 curtha leis."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:211
msgid ""
"The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. "
"Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand "
"are not going to happen anymore."
msgstr ""
"Úsáideann an breiseán Pitch anois SoundTouch na leabharlainne in ionad "
"Rubber Band. Tá súil agam nach dtarlóidh cuid de na tuairteanna mistéireacha "
"a bhí ag tarlú le Rubber Band a thuilleadh."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:212
msgid ""
"Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at"
msgstr ""
"Comhoiriúnacht fheabhsaithe le leaganacha PipeWire le déanaí. Tuilleadh "
"eolais ag"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:214
msgid ""
"Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of "
"bands changes."
msgstr ""
"Níl scagairí Cothromóir Gníomhacha socraithe le clóscríobh Bell a thuilleadh "
"nuair a athraíonn líon na mbandaí."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:216
msgid ""
"Rabberband is not a dependency anymore since it has been replaced by "
"SoundTouch."
msgstr "Ní spleáchas é Rabberband a thuilleadh ó tháinig SoundTouch ina ionad."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:224
msgid ""
"The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset "
"file."
msgstr ""
"Iarrann an roghchlár réamhshocruithe anois deimhniú roimh shábháil/scriosadh "
"comhad réamhshocraithe."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:226
msgid "The plugin reset should not make its controls innefective anymore."
msgstr ""
"Níor cheart go ndéanfadh athshocrú an bhreiseáin a rialuithe "
"neamhéifeachtúil a thuilleadh."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:228
msgid ""
"Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is "
"still a build dependency)"
msgstr ""
"Níl Speex liostaithe go mícheart mar spleáchas tógála a thuilleadh (is "
"spleáchas tógála fós é speeddsp)"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:229
msgid ""
"RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if "
"not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false"
msgstr ""
"Ní uathspleáchas a thuilleadh é RNNoise. Tá sé riachtanach anois de réir "
"réamhshocraithe, mura bhfuil sé ar fáil ní mór é a dhíchumasú go sainráite "
"le -Denable-rnnoise=bréagach"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:239
msgid ""
"A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure "
"people have the right branch in the package"
msgstr ""
"Rinneadh botún beag san eisiúint dheireanach. Ceann nua a dhéanamh chun a "
"chinntiú go bhfuil an brainse ceart ag daoine sa phacáiste"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:247
msgid ""
"The Equalizer \"sort bands\" feature is now ordering bands on GSettings, so "
"the result can be saved into presets."
msgstr ""
"Tá an ghné \"bannaí sórtála\" Cothromóir ag ordú bannaí ar GSettings anois, "
"ionas gur féidir an toradh a shábháil i réamhshocruithe."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:248
msgid "Improved performance when resetting keys."
msgstr "Feidhmíocht fheabhsaithe nuair a athshocraítear eochracha."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:250
msgid ""
"Fixed the \"Large Empty Hall\" preset selection in the Reverberation effect."
msgstr ""
"Socraíodh an rogha réamhshocraithe \"Halla Mór Folamh\" san éifeacht "
"Aisfhuaimniú."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:251
msgid ""
"Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random "
"bugs some users are facing."
msgstr ""
"Ceartaíodh roinnt mí-úsáidí API PipeWire a d'fhéadfadh roinnt fabhtanna "
"randamacha a réiteach a bhfuil roinnt úsáideoirí ag tabhairt aghaidh orthu."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:253
msgid ""
"As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has "
"been increased."
msgstr ""
"Toisc go bhfuilimid ag fáil réidh le cód atá dímheasta ag GTK 4.10 méadaíodh "
"an leagan íosta GTK."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:261
msgid ""
"The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates "
"should lead to similar update frequencies visually."
msgstr ""
"Feabhsaíodh an ráta nuashonraithe breiseán speictrim. Ba cheart go mbeadh "
"minicíochtaí nuashonraithe comhchosúla ó thaobh amhairc de mar thoradh ar "
"rátaí samplála éagsúla."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:262
msgid ""
"The update interval used by level meters and the spectrum can be customized "
"by the user."
msgstr ""
"Is féidir leis an úsáideoir an t-eatramh nuashonraithe a úsáideann méadair "
"leibhéal agus an speictream a shaincheapadh."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:263
msgid ""
"The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine "
"grain control is still possible through the keyboard up/down keys."
msgstr ""
"Is féidir luach sleamhnáin gnóthachain banna cothromóir a nuashonrú i "
"gcéimeanna níos mó. Is féidir rialú gráin mhíne fós trí na heochracha suas/"
"síos an mhéarchláir."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:264
msgid "Small improvements to the echo canceller."
msgstr "Feabhsuithe beaga ar an gcealaitheoir macalla."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:266
msgid ""
"The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the "
"move to multiple filters intances. This should be fixed now."
msgstr ""
"Ní raibh na taiscéalaithe cealaithe macalla á gceangal leis an gcárta fuaime "
"tar éis an t-aistriú chuig ilchéimeanna scagairí. Ba cheart é seo a shocrú "
"anois."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:274
msgid ""
"It is now possible to add more than one filter instance to the effects "
"pipeline."
msgstr ""
"Is féidir níos mó ná sampla scagaire amháin a chur leis an bpíblíne "
"éifeachtaí anois."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:275
msgid ""
"A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides "
"providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a "
"decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well."
msgstr ""
"Cuireadh breiseán nua Próiseálaí Urlabhra bunaithe ar leabharlann Speex "
"leis. Chomh maith le cosc torainn a sholáthar is féidir leis gníomhaíocht "
"gutha a bhrath freisin. Is rogha mhaith é seachas na cásanna nach n-oibríonn "
"an leabharlann rnnoise go maith."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:276
msgid "Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3."
msgstr "Comhoiriúnacht fheabhsaithe le Linux Studio Plugins 1.2.3."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:277
msgid "GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect."
msgstr ""
"Is féidir réamhshocruithe GraphicEQ a allmhairiú isteach san éifeacht "
"Cothromóir."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:278
msgid ""
"The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the "
"naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines."
msgstr ""
"Athraíodh ainm an fheidhmchláir go Easy Effects chun cloí le coinbhinsiúin "
"ainmniúcháin Threoirlínte Comhéadan Daonna GNOME."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:279
msgid "The documentation has been updated."
msgstr "Tá na doiciméid nuashonraithe."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:280
msgid "Improved presets autoloading."
msgstr "Uathlódáil réamhshocruithe feabhsaithe."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:281
msgid "The Autogain silence threshold can now be configured by the user."
msgstr "Is féidir leis an úsáideoir tairseach tost Autogain a chumrú anois."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:282
msgid "Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect."
msgstr "Rialuithe tirime agus fliucha curtha leis an éifeacht Uirlisí Steirió."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:283
msgid ""
"The echo canceller now has a residual noise suppression control also based "
"on the Speex library."
msgstr ""
"Tá rialú faoi chois torainn iarmharach anois ag an gcealaitheoir macalla "
"bunaithe ar leabharlann Speex."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:285
msgid ""
"When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis "
"coordinate was being shown. This regression is fixed."
msgstr ""
"Nuair a bhí an luch ag foluain thar chairt bhí an luach mícheart don "
"chomhordanáid x-ais á thaispeáint. Tá an aischéimniú seo socraithe."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:287
msgid ""
"Because of the new multiple instances feature, the preset format has "
"changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in "
"consideration that saving the current preset will always write it in the new "
"format."
msgstr ""
"Mar gheall ar an ngné nua cásanna iolracha, tá an fhormáid réamhshocraithe "
"athraithe, ach tá an seancheann fós ag luí le luchtú. Ar aon nós cuir san "
"áireamh go scríobhfar san fhormáid nua é i gcónaí agus an réamhshocrú reatha "
"á shábháil."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:295
msgid ""
"Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio "
"Plugins."
msgstr ""
"Tá forfheidhmiú Geata Ilbhanda aistrithe ó CALF go Linux Studio Plugins."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:296
msgid ""
"The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been "
"improved."
msgstr ""
"Feabhsaíodh comhoiriúnacht an chóid réamhlódála réamhshocraithe le gléasanna "
"bluez5."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:297
msgid "Wet/dry controls were added for some plugins"
msgstr "Cuireadh rialuithe fliucha/tirim leis le haghaidh roinnt breiseán"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:298
msgid ""
"Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not "
"installed on the system. In its place a status message to the user is shown."
msgstr ""
"Ní luchtaítear comhéadan éifeachta a thuilleadh nuair nach bhfuil an "
"breiseán lv2 gaolmhar suiteáilte ar an gcóras. Ina áit taispeántar "
"teachtaireacht stádais don úsáideoir."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:299
msgid "The documentation has been updated"
msgstr "Tá na doiciméid nuashonraithe"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:300
msgid "Improved debug messages"
msgstr "Teachtaireachtaí dífhabhtaithe feabhsaithe"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:311
msgid "Improved translations"
msgstr "Aistriúcháin feabhsaithe"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:313
msgid ""
"Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while "
"effects were being applied."
msgstr ""
"Ceartaíodh fabht ina bhféadfadh EasyEffects tuairteála nuair a dhúnfaí an "
"fhuinneog agus éifeachtaí á gcur i bhfeidhm."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:322
msgid ""
"The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was "
"done can be seen at issue 1039"
msgstr ""
"Is féidir an staid sheachbhóthar a shábháil ar an gcomhad réamhshocraithe. "
"Tá na fáthanna a ndearnadh é seo le feiceáil in eagrán 1039"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:323
msgid ""
"The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved."
msgstr ""
"Feabhsaíodh comhoiriúnacht an chóid réamhlódála réamhshocraithe le gléasanna "
"usb."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:324
msgid ""
"A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/"
"impulse file fails to be imported."
msgstr ""
"Taispeántar dialóg don úsáideoir nuair a theipeann ar réamhshocrú a luchtú "
"nó nuair a theipeann ar iompórtáil comhad réamhshocruithe/rochtana."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:325
msgid ""
"The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of "
"the one from Calf Studio."
msgstr ""
"Úsáidtear breiseán SideChain Gate ó Linux Studio Plugins anois in ionad an "
"ceann ó Calf Studio."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:327
msgid ""
"EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly "
"configured."
msgstr ""
"Níor cheart do EasyEffects tuairteáil a thuilleadh nuair nach bhfuil an "
"locale úsáideora cumraithe i gceart."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:328
msgid ""
"A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG "
"support in QT."
msgstr ""
"Cuireadh réiteach oibre i bhfeidhm inár n-íocón chun déileáil leis an easpa "
"tacaíochta cuí SVG i QT."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:337
msgid ""
"When effects are disable to an application we now set its target metadata to "
"null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly "
"move the stream to a new device."
msgstr ""
"Nuair a dhíchumasaítear éifeachtaí chuig feidhmchlár, socraímid anois a "
"sprioc-mheiteashonraí a chur ar neamhní. Ligfidh sé seo don bhainisteoir "
"seisiúin meán (sreangphluiméir) an sruth a bhogadh i gceart chuig gléas nua."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:338
msgid ""
"A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore "
"streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some "
"of problems our users were having when using OBS."
msgstr ""
"Cuireadh rogha cumraíochta nua leis. Ligeann sé do EasyEffects neamhaird a "
"dhéanamh ar shruthanna a bhfuil sé mar chuspóir acu monatóireacht a dhéanamh "
"ar fheistí doirteal. Cabhróidh sé seo le cuid de na fadhbanna a bhí ag ár n-"
"úsáideoirí agus iad ag baint úsáide as OBS a réiteach."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:339
msgid "The code that shows the stream sample format has been improved"
msgstr "Feabhsaíodh an cód a thaispeánann formáid sampla an tsrutha"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:340
msgid ""
"The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to "
"build a Debian package. See issue 1000 for more information."
msgstr ""
"Tá an leabharlann rnnoise roghnach anois. Ba cheart go gcabhródh sé seo le "
"cothaitheoirí pacáiste Debian a thógáil. Féach eagrán 1000 le haghaidh "
"tuilleadh eolais."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:341
msgid ""
"Our logs now show the source code line where the messages are being printed"
msgstr ""
"Léiríonn ár logaí anois an líne cód foinse ina bhfuil na teachtaireachtaí á "
"phriontáil"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:343
msgid ""
"The \"enable effects\" checkbox in our window was not being updated when "
"third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual "
"devices. This should be fixed now."
msgstr ""
"Ní raibh an ticbhosca “cumasaithe” inár bhfuinneog á nuashonrú nuair a bhog "
"cláir tríú páirtí cosúil le pavucontrol an sruth ónár bhfeistí fíorúla. Ba "
"cheart é seo a shocrú anois."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:344
msgid ""
"Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was "
"changed."
msgstr ""
"Socraíodh tuairteáil a d'fhéadfadh tarlú nuair a athraíodh uasstair na n-"
"uathghnóchain."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:345
msgid "Avoid crashes when pw-mididump is running"
msgstr "Seachain tuairteanna nuair a bhíonn pw-mididump ar siúl"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:353
msgid "The interface of the pitch plugin was improved"
msgstr "Feabhsaíodh comhéadan an breiseán pitch"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:354
msgid "Our application icon is now compatible with desktops that uses QT"
msgstr ""
"Tá ár ndeilbhín feidhmchláir comhoiriúnach anois le deasc a úsáideann QT"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:355
msgid ""
"Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it"
msgstr ""
"Úsáidfidh ár gcód blocliosta an chlib application.id má shocraíonn an sruth é"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:356
msgid ""
"In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the "
"applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume "
"scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be "
"found on issue 1211 and issue 1427"
msgstr ""
"Chun fadhbanna leis an luch a sheachaint, scrollaigh na hiontrálacha sa "
"liosta feidhmchlár a thaispeántar ar ár gcluaisín Rannpháirtithe/Taifeadáin, "
"ní thaispeánann scála toirte a thuilleadh. Is féidir tuilleadh sonraí faoin "
"bhfadhb agus an réiteach atá uirthi a fháil ar eagrán 1211 agus eagrán 1427"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:357
msgid ""
"When no application is available for display in the Players/Recorders a "
"message will be shown to the user"
msgstr ""
"Nuair nach bhfuil aon fheidhmchlár ar fáil le taispeáint sna Rannpháirtithe/"
"Taifeadáin taispeánfar teachtaireacht don úsáideoir"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:358
msgid "Many translation updates"
msgstr "Go leor nuashonruithe aistriúcháin"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:360
msgid ""
"Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed in "
"the spectrum was changed while our pipeline was active and the spectrum "
"widget was visible"
msgstr ""
"Ceartaíodh fabht inar thit EasyEffects nuair a athraíodh líon na bpointí a "
"taispeánadh sa speictream agus ár bpíblíne gníomhach agus an ghiuirléid "
"speictrim le feiceáil"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:361
msgid ""
"The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some "
"situations. This was fixed."
msgstr ""
"D'fhéadfadh luach latency an phíblíne a thaispeántar inár bhfuinneog a "
"bheith mícheart i gcásanna áirithe. Socraíodh é seo."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:369
msgid ""
"There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for "
"the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the "
"filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make "
"sure we do not waste CPU power processing silence."
msgstr ""
"Tá socrú nua ann a ligeann don úsáideoir teorainn ama neamhghníomhaíochta a "
"roghnú don phíblíne. Nuair nach bhfuil aon chliant ag imirt chuig ár "
"ngléasanna nó ag taifeadadh uathu, dínasófar na scagairí tar éis an teorainn "
"ama a bhaint amach. Déantar é seo chun a chinntiú nach gcaithfimid ciúnas "
"próiseála cumhachta LAP."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:370
msgid ""
"The autogain plugin now allows the user to select which of the three "
"loudness are used to calculate the geometric mean."
msgstr ""
"Ceadaíonn an breiseán autogain anois don úsáideoir a roghnú cé acu de na trí "
"treise a úsáidtear chun an meán geoiméadrach a ríomh."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:371
msgid ""
"The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not "
"use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the "
"Integrated loudness gets stuck forever in the same value."
msgstr ""
"Ceadaíonn an breiseán autogain anois an stair uasta a shocrú agus ní "
"úsáideann sé modh histeagraim libebur128 a thuilleadh. Ba cheart go "
"seachnódh sé seo cásanna ina mbeadh an treise Comhtháite greamaithe go deo "
"den luach céanna."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:372
msgid ""
"EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT "
"desktops."
msgstr ""
"Nuashonraíodh deilbhín EasyEffects ar bhealach ba cheart go mbeadh sé le "
"feiceáil ar dheasc QT."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:374
msgid ""
"The command line option that returns the global bypass state is working "
"again."
msgstr ""
"Tá an rogha líne ordaithe a thugann an stát seachbhóthar domhanda ar ais ag "
"obair arís."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:382
msgid ""
"The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
"switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
"situations."
msgstr ""
"Ba cheart go ndéileálfadh an scagaire crossfeed níos fearr le lasca latency "
"dinimiciúil PipeWire. Níor cheart go dtarlódh léimeanna i leibhéal toirte "
"sna cásanna seo a thuilleadh."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:384
msgid ""
"Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with "
"EasyEffects"
msgstr ""
"Ceartaíodh fabht a chuir cosc ar mhicreafóin mona oibriú i gceart le "
"EasyEffects"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:392
msgid "Support for the next PipeWire release 0.3.44"
msgstr "Tacaíocht don chéad eisiúint PipeWire eile 0.3.44"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:393
msgid ""
"The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
"switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
"situations."
msgstr ""
"Ba cheart go ndéileálfadh an scagaire autogain níos fearr le lasca latency "
"dinimiciúil PipeWire. Níor cheart go dtarlódh léimeanna i leibhéal toirte "
"sna cásanna seo a thuilleadh."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:394
msgid ""
"We added an option that allows the volume and mute state of our virtual "
"devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases "
"were our devices are muted by the audio server for unknown reasons."
msgstr ""
"Chuireamar rogha leis a cheadaíonn athshocrú toirte agus staid bhalbh ár "
"ngléasanna fíorúla nuair a thosaíonn EasyEffects. Ba cheart go gcabhródh sé "
"leis na cásanna ina bhfuil ár ngléasanna balbhaithe ag an bhfreastalaí "
"fuaime ar chúiseanna anaithnide."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:395
msgid "Better support for computer suspending."
msgstr "Tacaíocht níos fearr do chur ar fionraí ríomhaire."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:398
msgid ""
"Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having "
"presets caused the application to crash."
msgstr ""
"Ceartaíodh fabht nuair a rinne iarracht próifíl uathlódála a chruthú gan "
"réamhshocruithe a bheith ann gur thit an feidhmchlár."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:406
msgid ""
"Fixed a bug where setting a equalizer band quality to zero would lead to an "
"application crash."
msgstr ""
"Ceartaíodh fabht ina mbeadh timpiste feidhmchláir mar thoradh ar cháilíocht "
"bhanna cothromóra a náid a shocrú."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:414
msgid ""
"LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the "
"switching between dark and light themes."
msgstr ""
"Úsáidtear LibAdwaita chun roinnt codanna dár bhfuinneog a chruthú agus chun "
"an t-aistriú idir téamaí dorcha agus éadroma a láimhseáil."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:415
msgid "The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets."
msgstr "Athdhearadh an roghchlár socruithe le giuirléidí LibAdwaita."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:416
msgid ""
"Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the "
"Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass "
"filter is not available in LSP plugin)."
msgstr ""
"Feabhsaíodh gné iompórtála réamhshocraithe Cothromóir APO chun an scagaire "
"Bell a chur i bhfeidhm, ní hamháin ach cinn eile a dtacaítear leo (nach "
"bhfuil ach an scagaire Bandpass ar fáil i mbreiseán LSP faoi láthair)."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:417
msgid "The Reset All Settings function in our menu should work in Flatpak now."
msgstr ""
"Ba cheart go n-oibreodh an fheidhm Athshocraigh Gach Socrú inár roghchlár i "
"Flatpak anois."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:418
msgid ""
"We have a new option that allows the user to disable our menus autohide. "
"This may help to workaround some bugs Popover menus currently have on gtk4."
msgstr ""
"Tá rogha nua againn a ligeann don úsáideoir ár mbiachláir a dhíchumasú go "
"huathoibríoch. Seans go gcuideoidh sé seo le roinnt fabhtanna atá ag "
"biachláir Popover ar gtk4 faoi láthair a réiteach."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:420
msgid ""
"More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands "
"separator in central frequency band."
msgstr ""
"Parsáil níos láidre chun réamhshocruithe APO a allmhairiú sábháilte le camóg "
"mar dheighilteoir na mílte i mbanda minicíochta lárnach."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:422
msgid ""
"The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not "
"implement its features. This is expected to happen in the next years."
msgstr ""
"Is spleáchas nua í an leabharlann fmt Ar a laghad cé nach gcuireann na "
"tiomsaitheoirí c++ a gnéithe i bhfeidhm. Táthar ag súil go dtarlóidh sé seo "
"sna blianta amach romhainn."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:423
msgid ""
"GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly."
msgstr ""
"Níl GTKMM agus GLIBMM ina spleáchas a thuilleadh. Úsáidimid gtk4 go díreach "
"anois."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:431
msgid ""
"It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. "
"A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list."
msgstr ""
"Is féidir anois freagraí ríogacha a chur le chéile sa chomhéadan Convolver. "
"Gintear comhad ríogachta nua agus ba cheart go mbeadh sé le feiceáil ar an "
"liosta ríoga."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:432
msgid ""
"Improved x axis drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted "
"dynamically depending on our window width."
msgstr ""
"Líníochtaí x-ais feabhsaithe inár gceapacha. Anois déantar líon na lipéid a "
"choigeartú go dinimiciúil ag brath ar leithead ár bhfuinneog."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:433
msgid ""
"The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. "
"Old references about PulseEffects have been removed. The documentation "
"button has been added in the menu section."
msgstr ""
"Nuashonraíodh an doiciméadú a léiríonn na gnéithe nua EasyEffects. Baineadh "
"sean-tagairtí faoi PulseEffects. Tá an cnaipe doiciméadaithe curtha leis sa "
"rannán roghchláir."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:435
msgid ""
"When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated "
"with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one."
msgstr ""
"Nuair a bhíonn spinbutton líonta le luach as raon, déantar é a nuashonrú "
"anois leis an luach is ísle/is airde seachas é a athshocrú go dtí an ceann "
"roimhe sin."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:436
msgid ""
"The application window now remembers the maximized state and restores it on "
"the next opening event."
msgstr ""
"Cuimhníonn fuinneog an fheidhmchláir anois an staid uasta agus athchóirítear "
"í ar an gcéad imeacht oscailte eile."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:438
msgid "The tbb library is a new dependency"
msgstr "Is spleáchas nua í an leabharlann tbb"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:446
msgid ""
"The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional "
"external sidechain."
msgstr ""
"Is féidir leis an Teorantóir agus na forlíontáin Compressor Ilbhanda úsáid a "
"bhaint as sidechain seachtrach roghnach anois."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:447
msgid ""
"The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as "
"reference for the volume correction."
msgstr ""
"Ceadaíonn an breiseán Autogain anois don úsáideoir an Loudness a roghnú a "
"úsáidtear mar thagairt don cheartú toirte."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:448
msgid ""
"The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the \"Pre "
"Amplification\" parameter."
msgstr ""
"Déanann gné Iompórtála Próifíl APO den bhreiseán Cothromóir parsáil anois ar "
"an bparaiméadar \"Réamh-Aimpliú\"."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:449
msgid "Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings."
msgstr "Is féidir Imleabhar Ciúbach Roghnach a chumasú i Socruithe Ginearálta."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:451
msgid ""
"The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not "
"visible, but this was happening only when our window was closed."
msgstr ""
"Bhí an breiseán Speictrim ceaptha dul isteach pas tríd aon uair nach raibh "
"sé le feiceáil, ach bhí sé seo ag tarlú ach amháin nuair a bhí ár bhfuinneog "
"dúnta."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:452
msgid "Improved support for Assistive Technology."
msgstr "Tacaíocht fheabhsaithe don Teicneolaíocht Chúnta."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:453
msgid ""
"The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not "
"being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It "
"should be working now."
msgstr ""
"Ní raibh na tóireadóirí a úsáideadh i roinnt scagairí mar an Comhbhrúiteoir "
"agus an Teorantóir á n-athnascadh tar éis ordú na breiseán sa phíblíne a "
"athrú. Ba chóir go mbeadh sé ag obair anois."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:461
msgid ""
"PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications "
"list."
msgstr ""
"Tá sruthanna monatóirí PipeWire eisiata anois agus bainte den liosta "
"feidhmchlár."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:463
msgid "Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed."
msgstr ""
"Tá súil agam go bhfuil tuairteanna cosúil leis an gceann a tuairiscíodh in "
"eagrán 1172 socraithe."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:464
msgid "Prevented a case in which Spectrum was crashing."
msgstr "Cosc ar chás ina raibh Spectrum ag tuairteáil."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:465
msgid ""
"Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with "
"localization different than English."
msgstr ""
"Ní chuirtear Pavucontrol le liosta feidhmchlár ionchuir ar chórais a bhfuil "
"logánú difriúil acu ná an Béarla a thuilleadh."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:473
msgid ""
"Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems "
"that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. "
"More information at issue 1144."
msgstr ""
"Comhoiriúnacht fheabhsaithe le WirePlumber. Tá sé seo ag teastáil chun "
"reáchtáil ar chórais a chinn é a úsáid in ionad an bhainisteora seisiúin "
"PipeWire ionsuite. Tuilleadh eolais ag eagrán 1144."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:481
msgid ""
"When trying to add an autoloading profile for a device already in the list "
"its target preset will be updated. This way we can change the profile preset "
"without having to remove and recreating it."
msgstr ""
"Nuair a bheidh sé ag iarraidh próifíl uathlódála a chur leis le haghaidh "
"gléas atá ar an liosta cheana féin, déanfar a réamhshocrú sprice a "
"nuashonrú. Ar an mbealach seo is féidir linn réamhshocrú na próifíle a athrú "
"gan é a bhaint agus a athchruthú."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:482
msgid ""
"The preset autoloading support implementation was redesigned again. It "
"should work on more hardware now. For more information see issue 1051."
msgstr ""
"Athdhearadh an cur i bhfeidhm tacaíochta réamhshocraithe uathlódála arís. Ba "
"cheart go n-oibreodh sé ar chrua-earraí níos mó anois. Le haghaidh tuilleadh "
"faisnéise féach eagrán 1051."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:483
msgid ""
"If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin "
"stack, new plugins are added at the second to last position in order to "
"prevent hardware damage on eventually high output level."
msgstr ""
"Má tá an Teorantóir nó an t-Uasmhéadaitheoir socraithe sa suíomh deireanach "
"den chruach breiseán, cuirtear forlíontáin nua leis ag an dara háit go dtí "
"an suíomh deiridh chun damáiste crua-earraí a chosc ar ardleibhéal aschuir "
"sa deireadh."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:484
msgid ""
"Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is "
"restored."
msgstr ""
"Má bhaintear feidhmchlár den bhlocliosta, athchóirítear a staid chumasaithe "
"roimhe seo."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:486
msgid ""
"Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the "
"current used model was not properly updated. This should be fixed now."
msgstr ""
"Uaireanta nuair a baineadh múnlaí allmhairithe den bhreiseán laghdaithe "
"torainn níor tugadh an tsamhail reatha a úsáidtear chun dáta i gceart. Ba "
"cheart é seo a shocrú anois."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:487
msgid ""
"When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't "
"be shown in our presets menu."
msgstr ""
"Agus comhaid réamhshocruithe á gcur in eagar in eagarthóir seachtrach, ní "
"thaispeánfar iontrálacha dúblacha inár roghchlár réamhshocruithe."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:488
msgid "Now the blocklist is correctly set when switching presets."
msgstr ""
"Anois tá an blocliosta socraithe i gceart agus réamhshocruithe á n-aistriú."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:489
msgid ""
"Now the status of the global bypass button is correctly updated when "
"changing plugin stack."
msgstr ""
"Anois tá stádas an chnaipe sheachbhóthar dhomhanda nuashonraithe i gceart "
"nuair a athraítear stack breiseán."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:490
msgid ""
"Missing icons on the system should not be shown inside the application info "
"UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's "
"correctly installed, please open an issue)."
msgstr ""
"Níor cheart deilbhíní ar iarraidh ar an gcóras a thaispeáint taobh istigh "
"den Chomhéadain faisnéise feidhmchláir (mura bhféadfaí íocón feidhmchláir a "
"thaispeáint fiú má tá tú cinnte go bhfuil sé suiteáilte i gceart, oscail "
"ceist le do thoil)."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:491
msgid ""
"Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now."
msgstr ""
"Ba cheart go mbeadh roinnt deilbhíní nach bhfuil ar taispeáint i Plasma DE "
"le téama deilbhín Breeze le feiceáil anois."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:499
msgid "Updated Chinese translation."
msgstr "Aistriúchán Sínis nuashonraithe."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:500
msgid "Updated Italian translation."
msgstr "Aistriúchán Iodáilis nuashonraithe."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:501
msgid "Added support for the compressor parameter Boost Amount"
msgstr "Tacaíocht bhreise do pharaiméadar an chomhbhrúiteora Méid Treisithe"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:502
msgid ""
"The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor "
"plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio."
msgstr ""
"Úsáideann an breiseán comhbhrúiteora multiband anois an breiseán "
"comhbhrúiteoir ilbhanda steirió ó Linux Studio Plugins seachas an ceann ó "
"Calf Studio."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:503
msgid ""
"The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio "
"Plugins instead of the one from Calf Studio."
msgstr ""
"Úsáideann an breiseán teorannóir anois an breiseán teorannóir steirió ó "
"Linux Studio Plugins seachas an ceann ó Calf Studio."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:504
msgid ""
"LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first "
"time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown."
msgstr ""
"Ní sceitear scagairí LV2 anois i ngraf PipeWire ach amháin nuair a "
"luchtaítear iad den chéad uair. Nuair a bheidh siad luchtaithe, fanann siad "
"ceangailte go dtí go múchfar EasyEffects."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:506
msgid "The echo canceller sampling rate is now properly set."
msgstr "Tá an ráta samplála cealaithe macalla socraithe i gceart anois."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:507
msgid ""
"The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset "
"file."
msgstr ""
"Tá an paraiméadar tairsí ón mbreiseán deesser sábháilte anois sa chomhad "
"réamhshocraithe."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:508
msgid ""
"Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values."
msgstr ""
"Scoilteadh banna feabhsaithe do crystalizer le luachanna déine "
"réamhshocraithe nua."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:509
msgid ""
"Depending on the input gain or output gain values the corresponding level "
"bars could not be aligned."
msgstr ""
"Ag brath ar an ngnóthachan ionchuir nó ar na luachanna gnóthachain aschuir "
"níorbh fhéidir na barraí leibhéil comhfhreagracha a ailíniú."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:510
msgid "When adding more equalizer bands they are set to Bell instead of Off."
msgstr ""
"Nuair a chuirtear níos mó bannaí cothromóra leo socraítear iad chuig Bell "
"seachas Off."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:511
msgid ""
"Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different "
"than C."
msgstr ""
"Tá luchtú réamhshocruithe APO Cothromóir ag obair i gceart anois ar logaí "
"éagsúla seachas C."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:512
msgid "Improved linking management between port filter nodes in PipeWire."
msgstr ""
"Bainistíocht naisc fheabhsaithe idir nóid scagaire calafoirt i PipeWire."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:513
msgid ""
"The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should "
"be within more reasonable levels now."
msgstr ""
"Bhí aimpliú comhartha an bhreiseáin crystalizer ró-ard roimhe seo. Ba cheart "
"go mbeadh sé laistigh de leibhéil níos réasúnta anois."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:521
msgid ""
"Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise "
"plugin)"
msgstr ""
"Feabhsaíodh an t-athshamplóir a úsáidtear sna forlíontáin a dteastaíonn "
"ceann uathu (amhail an breiseán rnnoise)"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:524
msgid "Setting multiple autoloading presets should be fine now"
msgstr ""
"Ba cheart go mbeadh sé ceart anois go leor réamhshocruithe uathlódála "
"iolracha a shocrú"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:525
msgid "Transient windows are now properly set for some plugins dialogs"
msgstr ""
"Tá fuinneoga neamhbhuan socraithe i gceart anois do roinnt dialóg breiseán"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:526
msgid ""
"The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue "
"where the impulse files was not loaded when only one was available in the "
"menu, see issue 1011"
msgstr ""
"Feabhsaíodh an roghchlár freagartha ríogachta convolver chun réiteach a "
"fháil ar cheist nár lódaíodh na comhaid ríogachta nuair nach raibh ach ceann "
"amháin ar fáil sa roghchlár, féach eagrán 1011"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:527
msgid ""
"Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized"
msgstr ""
"Ceartaíodh fabht a d'fhéadfadh nach gcuirfí tús ceart leis an mbreiseán "
"páirce"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:528
msgid "The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore"
msgstr ""
"Níor cheart don rabhadh sáithiúcháin giuirléidí a chomharsa a dhíláithriú a "
"thuilleadh"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:529
msgid "Fixed the locale in a few widgets"
msgstr "Deisigh an locale i gcúpla giuirléidí"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:530
msgid "Fixed wrong alignment in a few widgets"
msgstr "Ailíniú mícheart seasta i roinnt giuirléidí"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:538
msgid ""
"The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue "
"820. This means that is an optional dependency again."
msgstr ""
"Tá an breiseán Loudness á úsáid arís ar na cúiseanna a thuairiscítear in "
"eagrán 820. Ciallaíonn sé seo gur spleáchas roghnach é sin arís."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:540
msgid ""
"Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not "
"installed"
msgstr ""
"D'fhostaigh locht deighilte a tharla nuair nach raibh spleáchais roghnacha "
"suiteáilte"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:548
msgid "Improved equalizer interface."
msgstr "Comhéadan cothromóir feabhsaithe."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:549
msgid ""
"Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and "
"external source as the sidechain input."
msgstr ""
"Anois bainimid úsáid as comhbhrúiteoir LSP sidechain a ligeann don úsáideoir "
"foinse seachtrach a roghnú mar ionchur sidechain."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:550
msgid "We now support the LSP compressor Boosting mode."
msgstr "Tacaímid anois le modh Treisiú comhbhrúiteora LSP."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:551
msgid ""
"When split-channels is enabled in the equalizer the imported APO preset will "
"be applied only to the channel being visualized in the window. This will "
"allow to import different presets for each channel instead of just settings "
"the same values to both."
msgstr ""
"Nuair atá cainéil scoilte cumasaithe sa chothromóir ní chuirfear an "
"réamhshocrú APO iompórtáilte i bhfeidhm ach amháin ar an gcainéal atá á "
"léirshamhlú san fhuinneog. Ceadóidh sé seo réamhshocruithe éagsúla a "
"iompórtáil do gach cainéal seachas díreach na luachanna céanna a shocrú don "
"dá cheann."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:553
msgid ""
"Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset "
"autoloading profile or removing presets"
msgstr ""
"Ceartaíodh roinnt lochtanna deighilte a d’fhéadfadh tarlú nuair a chruthófaí "
"próifíl uathoibríoch lódála réamhshocraithe nó nuair a bhainfí na "
"réamhshocruithe"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:561
msgid ""
"This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of "
"changes is so big that it is hard to talk about everything here."
msgstr ""
"Tá sé seo ar cheann de na heisiúintí is mó a rinne mé riamh. Tá méid na n-"
"athruithe chomh mór sin go bhfuil sé deacair labhairt faoi gach rud anseo."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:562
msgid ""
"The following are just the most import ones. People interested on the "
"journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874."
msgstr ""
"Seo a leanas na cinn is allmhairí. Is féidir le daoine a bhfuil suim acu san "
"aistear a fuair muid anseo breathnú ar eagrán 904 agus eagrán 874."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:563
msgid ""
"The application and its repository have been renamed from PulseEffects to "
"EasyEffects"
msgstr "Athainmníodh an feidhmchlár agus a stór ó PulseEffects go EasyEffects"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:564
msgid "gtkmm3 was replaced by gtkmm4"
msgstr "Cuireadh gtkmm4 in ionad gtkmm3"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:565
msgid "Gstreamer was replaced by native PipeWire filters."
msgstr "Cuireadh scagairí PipeWire dúchasacha in ionad Gstreamer."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:566
msgid ""
"Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one "
"example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection "
"menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants "
"to use."
msgstr ""
"Athchóiríodh go leor gnéithe ón tús. Sampla amháin is ea an t-uathlódáil "
"réamhshocraithe. Beidh athrú suntasach eile le feiceáil sa roghchlár roghnú "
"breiseán. Anois ní féidir leis an úsáideoir ach na forlíontáin a theastaíonn "
"uaidh a úsáid a thaispeáint sa bhfuinneog."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:567
msgid ""
"Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change "
"in our presets structures. With some patience it is possible to edit "
"PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. "
"Hopefully someone will come up with a script for this in the feature."
msgstr ""
"Ní spleáchas a thuilleadh é treisiú. Ba bheag athrú ar ár struchtúir "
"réamhshocruithe an praghas a íocadh as sin. Le roinnt foighne is féidir "
"réamhshocruithe PulseEffects a chur in eagar in eagarthóir téacs agus iad a "
"chur ag obair in EasyEffects. Tá súil agam go dtiocfaidh duine suas le "
"script chuige seo sa ghné."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:568
msgid ""
"New libraries are being used and some of the librarires that were optional "
"before are now required"
msgstr ""
"Tá leabharlanna nua á n-úsáid agus tá cuid de na leabharlanna a bhí roghnach "
"roimhe seo ag teastáil anois"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Easy Effects."
#~ msgstr "Easy Effects"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable this Effect"
#~ msgstr "Easy Effects"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "Éifeachtaí Fuaime d'Iarratais PipeWire"

#, fuzzy
#~ msgid "About Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Effect"
#~ msgstr "Easy Effects"

#, fuzzy
#~ msgid "No Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"
