# Italian translation file for EasyEffects
# Copyright (C) 2018
# This file is distributed under the same license as the EasyEffects package.
# Matteo Iervasi <matteoiervasi@gmail.com>, 2018.
# Gianluca Boiano <morf3089@gmail.com>, 2018.
# Albano Battistella <albano_battistella@hotmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/wwmm/easyeffects/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 21:11+0000\n"
"Last-Translator: Giusy Digital <kurmikon@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/main/"
"it/>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
"Translator: Albano Battistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"

#: src/autostart.cpp:92
msgid ""
"Cannot enable autostart option because background access has been denied. "
"Please allow \"Run in Background\" permission for Easy Effects in your "
"system app settings."
msgstr ""
"Non è stato possibile abilitare l'avvio automatico perché l'accesso in "
"background non è consentito. Per abilitarlo è necessario approvare il "
"permesso di \"Esecuzione in Background\" di Easy Effects nelle preferenze "
"del sistema."

#: src/command_line_parser.cpp:44
msgid "Quit Easy Effects. Useful when running in service mode."
msgstr "Chiudi Easy Effects. Utile in esecuzione come servizio."

#: src/command_line_parser.cpp:45
msgid "Reset Easy Effects."
msgstr "Reimposta Easy Effects."

#: src/command_line_parser.cpp:46
msgid "Hide the window."
msgstr "Nascondi la finestra."

#: src/command_line_parser.cpp:48
msgid ""
"Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get the current state."
msgstr ""
"Bypass globale. 1 per abilitare, 2 per disabilitare e 3 per ottenere lo "
"stato attuale."

#: src/command_line_parser.cpp:49
msgid "bypass-state"
msgstr "stato-bypass"

#: src/command_line_parser.cpp:50
msgid "Toggle the state of the global bypass."
msgstr "Modifica lo stato del bypass globale."

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "Load a preset. Example: easyeffects -l music"
msgstr "Carica un profilo. Esempio: easyeffects -l music"

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "preset-name"
msgstr "nome-profilo"

#: src/command_line_parser.cpp:52
msgid "Show available presets."
msgstr "Mostra profili disponibili."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "Get the last loaded input/output preset."
msgstr "Recupera l'ultimo profilo di input/output caricato."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "preset-type"
msgstr "tipo-profilo"

#: src/command_line_parser.cpp:54
msgid "Get the last loaded input and output presets."
msgstr "Recupera gli ultimi profili di input e output caricati."

#: src/command_line_parser.cpp:55
msgid "Deprecated. Use --service-mode instead."
msgstr "Deprecato. Usare --service-mode."

#: src/command_line_parser.cpp:56
msgid "Start the application with service mode turned on."
msgstr "Avvia l'applicazione con la modalità di servizio abilitata."

#: src/command_line_parser.cpp:57
msgid "Enable debug messages."
msgstr "Abilità messaggi di debug."

#: src/command_line_parser.cpp:127
msgid "Must specify preset type: input/output."
msgstr "È necessario specificare il tipo di profilo: input/output."

#: src/command_line_parser.cpp:162
msgid "Output presets"
msgstr "Profili di uscita"

#: src/command_line_parser.cpp:164
msgid "No output presets."
msgstr "Nessun profilo di uscita."

#: src/command_line_parser.cpp:175
msgid "Input presets"
msgstr "Profili di ingresso"

#: src/command_line_parser.cpp:177
msgid "No input presets."
msgstr "Nessun profilo di ingresso."

#: src/command_line_parser.cpp:207
msgid "Specified preset does not exist."
msgstr "Il profilo specificato non esiste."

#: src/command_line_parser.cpp:227
msgid "Provided an invalid bypass state."
msgstr "È stato fornito uno stato del bypass non valido."

#: src/contents/ui/AboutPage.qml:24
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:69 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:105
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:59 src/contents/ui/Crossfeed.qml:74
#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:59
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:94 src/contents/ui/Exciter.qml:106
#: src/contents/ui/Filter.qml:59 src/contents/ui/Loudness.qml:59
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:60 src/contents/ui/Pitch.qml:60
#: src/contents/ui/Reverb.qml:59 src/contents/ui/Speex.qml:59
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:58
msgid "Controls"
msgstr "Parametri"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:74
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:148
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:158
msgid "Momentary"
msgstr "Momentaneo"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:158
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:168
msgid "Short-term"
msgstr "Breve-termine"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:168
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:178
msgid "Integrated"
msgstr "Integrato"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MSI)"
msgstr "Media geometrica (MBI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MS)"
msgstr "Media geometrica (MB)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MI)"
msgstr "Media geometrica (MI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (SI)"
msgstr "Media geometrica (BI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:88
msgid "Target"
msgstr "Livello"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:104 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:414
msgid "Silence"
msgstr "Silenzio"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:120
msgid "Maximum history"
msgstr "Limite cronologia"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:143 src/contents/ui/Autogain.qml:198
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:67 src/contents/ui/LevelMeter.qml:146
#: src/tags_plugin_name.cpp:67
msgid "Loudness"
msgstr "Loudness"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:178 src/contents/ui/LevelMeter.qml:188
msgid "Relative"
msgstr "Relativo"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:188 src/contents/ui/Crusher.qml:192
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:198
msgid "Range"
msgstr "Gamma"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:208
msgid "Output gain"
msgstr "Guadagno in uscita"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:233 src/contents/ui/Autotune.qml:408
#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:205 src/contents/ui/BassLoudness.qml:126
#: src/contents/ui/Compressor.qml:873 src/contents/ui/Convolver.qml:520
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:150 src/contents/ui/Crusher.qml:236
#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:155 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:197
#: src/contents/ui/Deesser.qml:319 src/contents/ui/Delay.qml:376
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:158 src/contents/ui/Equalizer.qml:301
#: src/contents/ui/Exciter.qml:210 src/contents/ui/Expander.qml:823
#: src/contents/ui/Filter.qml:220 src/contents/ui/Gate.qml:952
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:215 src/contents/ui/Limiter.qml:607
#: src/contents/ui/Loudness.qml:175 src/contents/ui/Maximizer.qml:122
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:965
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:938 src/contents/ui/Pitch.qml:268
#: src/contents/ui/Reverb.qml:318 src/contents/ui/RNNoise.qml:73
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:84 src/contents/ui/RNNoise.qml:298
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:300 src/contents/ui/RNNoise.qml:320
#: src/contents/ui/Speex.qml:177 src/contents/ui/StereoTools.qml:392
msgid "Using %1"
msgstr "Utilizzo %1"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:250 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:214
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:232 src/contents/ui/Pitch.qml:285
msgid "Reset history"
msgstr "Reimposta cronologia"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:257
msgid "Force silence"
msgstr "Forza silenzio"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:258
msgid "Force silence when the level is below the silence threshold"
msgstr ""
"Forza il silenzio quando il livello è al di sotto della soglia del silenzio"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:270 src/contents/ui/Autotune.qml:436
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:222 src/contents/ui/LevelMeter.qml:240
#: src/contents/ui/Pitch.qml:313
msgid "Reset settings"
msgstr "Reimposta configurazioni"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:92 src/contents/ui/Autotune.qml:120
msgid "Tuning"
msgstr "Accordatura"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:107 src/contents/ui/Compressor.qml:79
#: src/contents/ui/Compressor.qml:301 src/contents/ui/Crusher.qml:97
#: src/contents/ui/Deesser.qml:89 src/contents/ui/Delay.qml:71
#: src/contents/ui/Delay.qml:224 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:61
#: src/contents/ui/Equalizer.qml:138 src/contents/ui/Expander.qml:79
#: src/contents/ui/Expander.qml:261 src/contents/ui/Gate.qml:279
#: src/contents/ui/Limiter.qml:72 src/contents/ui/Loudness.qml:71
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:434
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:407 src/contents/ui/StereoTools.qml:123
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111 src/contents/ui/Main.qml:454
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:221
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:137
msgid "Correction"
msgstr "Correzione"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:153
msgid "Bias"
msgstr "Bias"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:169 src/contents/ui/Deesser.qml:171
#: src/contents/ui/Filter.qml:123 src/contents/ui/Reverb.qml:126
#: src/tags_plugin_name.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:186
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:205 src/contents/ui/Autotune.qml:244
msgid "Scale"
msgstr "Scala"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:218
msgid "Root"
msgstr "Fondamentale"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:231
msgid "Accidental"
msgstr "Alterazione"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Major"
msgstr "Maggiore"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Minor"
msgstr "Minore"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:377 src/contents/ui/Deesser.qml:276
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:388
msgid "Pitch error"
msgstr "Errore intonazione"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:425
msgid "Fast correction"
msgstr "Correzione rapida"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:56 src/contents/ui/Exciter.qml:56
msgid "Blend harmonics"
msgstr "Mix armoniche"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:65 src/contents/ui/Exciter.qml:65
msgid "3rd"
msgstr "3ª"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:87 src/contents/ui/Exciter.qml:87
msgid "2nd"
msgstr "2ª"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:110 src/contents/ui/Exciter.qml:114
msgid "Amount"
msgstr "Quantità"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:126 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:186
#: src/contents/ui/Exciter.qml:130 src/contents/ui/Exciter.qml:190
msgid "Harmonics"
msgstr "Armoniche"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:141 src/contents/ui/Exciter.qml:145
msgid "Scope"
msgstr "Soglia"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:157
msgid "Floor active"
msgstr "Limite inferiore attivo"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:168
msgid "Floor"
msgstr "Limite Inferiore"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:223 src/contents/ui/Compressor.qml:891
#: src/contents/ui/Crusher.qml:254 src/contents/ui/Deesser.qml:337
#: src/contents/ui/Delay.qml:414 src/contents/ui/Equalizer.qml:319
#: src/contents/ui/Exciter.qml:228 src/contents/ui/Expander.qml:841
#: src/contents/ui/Filter.qml:238 src/contents/ui/Gate.qml:970
#: src/contents/ui/Limiter.qml:625 src/contents/ui/Loudness.qml:193
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:140
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:983
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:956 src/contents/ui/Reverb.qml:344
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:410
msgid "Show native window"
msgstr "Mostra interfaccia nativa"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:236 src/contents/ui/Compressor.qml:904
#: src/contents/ui/Deesser.qml:350 src/contents/ui/Exciter.qml:241
#: src/contents/ui/Expander.qml:854 src/contents/ui/Gate.qml:983
msgid "Listen"
msgstr "Ascolta"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:247 src/contents/ui/BassLoudness.qml:144
#: src/contents/ui/Compressor.qml:925 src/contents/ui/Convolver.qml:555
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:176 src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:124
#: src/contents/ui/Crusher.qml:268 src/contents/ui/Crystalizer.qml:203
#: src/contents/ui/Deesser.qml:361 src/contents/ui/Delay.qml:428
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:186 src/contents/ui/Equalizer.qml:385
#: src/contents/ui/Exciter.qml:252 src/contents/ui/Expander.qml:875
#: src/contents/ui/Filter.qml:252 src/contents/ui/Gate.qml:1004
#: src/contents/ui/Limiter.qml:659 src/contents/ui/Loudness.qml:217
#: src/contents/ui/Main.qml:466 src/contents/ui/Maximizer.qml:154
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1014
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:987 src/contents/ui/Reverb.qml:358
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:345 src/contents/ui/Speex.qml:195
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:424 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:185
msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:83 src/contents/ui/Compressor.qml:478
#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:144 src/contents/ui/Expander.qml:438
#: src/contents/ui/Gate.qml:453 src/contents/ui/Main.qml:391
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:268
msgid "Output"
msgstr "Uscita"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:99 src/contents/ui/Compressor.qml:266
#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:32
msgid "Excluded Applications"
msgstr "Applicazioni Escluse"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:48
msgid "Application node name"
msgstr "Nome del nodo dell'applicazione"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:64
msgid "Add to excluded applications"
msgstr "Aggiungi alle applicazioni escluse"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:114
#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:89
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:54
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:106
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:176
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:104
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:193 src/contents/ui/RNNoise.qml:228
msgid "Empty List"
msgstr "Elenco Vuoto"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:115
msgid "No application excluded"
msgstr "Nessuna applicazione esclusa"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:138
msgid "Remove Application"
msgstr "Rimuovi Applicazione"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:139
msgid "Are you sure you want to remove this application from the list?"
msgstr "Vuoi davvero rimuovere questa applicazione dalla lista?"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:170
msgid "Remove this app"
msgstr "Rimuovi questa app"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:199
msgid "Use media name"
msgstr "Usa nome media"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:200
msgid ""
"Also use a combination of node and media name when deciding if a stream "
"should be blocked"
msgstr ""
"Usa anche la combinazione del nodo e del nome del media per decidere quando "
"un flusso deve essere bloccato"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:211
msgid "Show excluded apps"
msgstr "Mostra app escluse"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:212
msgid "Show excluded applications in the list of players/recorders"
msgstr "Mostra applicazioni escluse nella lista dei riproduttori/registratori"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:50
msgid "Compressor"
msgstr "Compressore"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Downward"
msgstr "Riduttiva"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Upward"
msgstr "Espansiva"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Boosting"
msgstr "Incrementale"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:93
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:140
msgid "Boost threshold"
msgstr "Soglia incremento"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:113
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:159
msgid "Boost amount"
msgstr "Quantità incremento"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:132 src/contents/ui/Deesser.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:92 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:363
msgid "Ratio"
msgstr "Rapporto"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:148 src/contents/ui/Expander.qml:108
#: src/contents/ui/Limiter.qml:451 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:378
msgid "Knee"
msgstr "Curvatura"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:169 src/contents/ui/Expander.qml:129
msgid "Threshold and Time"
msgstr "Soglia e Tempo"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:179 src/contents/ui/Expander.qml:139
#: src/contents/ui/Gate.qml:83 src/contents/ui/Gate.qml:856
#: src/contents/ui/Limiter.qml:144 src/contents/ui/Limiter.qml:417
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:260
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:201
msgid "Attack"
msgstr "Attacco"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:212 src/contents/ui/Expander.qml:172
#: src/contents/ui/Gate.qml:100 src/contents/ui/Gate.qml:865
#: src/contents/ui/Limiter.qml:161 src/contents/ui/Limiter.qml:434
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:68 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:216 src/contents/ui/RNNoise.qml:158
msgid "Release"
msgstr "Rilascio"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:250 src/contents/ui/Compressor.qml:348
#: src/contents/ui/Compressor.qml:683 src/contents/ui/Expander.qml:210
#: src/contents/ui/Expander.qml:304 src/contents/ui/Expander.qml:635
#: src/contents/ui/Gate.qml:227 src/contents/ui/Gate.qml:322
#: src/contents/ui/Gate.qml:661 src/contents/ui/Limiter.qml:197
#: src/contents/ui/Limiter.qml:515 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:668
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:641
msgid "Sidechain"
msgstr "Sidechain"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:262 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:47
#: src/contents/ui/Expander.qml:222 src/contents/ui/Filter.qml:65
#: src/contents/ui/Gate.qml:240 src/contents/ui/Limiter.qml:213
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:423
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:396
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-forward"
msgstr "Feed-forward"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-back"
msgstr "Feed-back"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266 src/contents/ui/Expander.qml:226
#: src/contents/ui/Gate.qml:244 src/contents/ui/Limiter.qml:217
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "External"
msgstr "Esterna"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:277 src/contents/ui/Expander.qml:237
#: src/contents/ui/Gate.qml:255 src/contents/ui/Limiter.qml:227
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
msgid "Input device"
msgstr "Dispositivo di ingresso"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Peak"
msgstr "Picco"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Compressor.qml:426
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Expander.qml:382 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/Gate.qml:401
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Low-pass"
msgstr "Passa-basso"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "SMA"
msgstr "SMA"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:315 src/contents/ui/Compressor.qml:330
#: src/contents/ui/Expander.qml:275 src/contents/ui/Expander.qml:290
#: src/contents/ui/Gate.qml:293 src/contents/ui/Gate.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:445
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:457
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:418 src/contents/ui/MultibandGate.qml:430
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Middle"
msgstr "Medio"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Side"
msgstr "Lato"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:301
#: src/contents/ui/Delay.qml:59 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:79 src/contents/ui/LevelMeter.qml:118
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:340
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:204
msgid "Left"
msgstr "Sinistro"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:319
#: src/contents/ui/Delay.qml:212 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:89 src/contents/ui/LevelMeter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:351
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:231
msgid "Right"
msgstr "Destro"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Left/Right"
msgstr "Sinistro/Destro"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Right/Left"
msgstr "Destro/Sinistro"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Mid/Side"
msgstr "Mid/Lato"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Side/Mid"
msgstr "Lato/Mid"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:358 src/contents/ui/Expander.qml:314
#: src/contents/ui/Gate.qml:333 src/contents/ui/Limiter.qml:250
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:469
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:442
msgid "Preamp"
msgstr "PreAmp"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:376 src/contents/ui/Expander.qml:332
#: src/contents/ui/Gate.qml:351 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:485
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:458
msgid "Reactivity"
msgstr "Reattività"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:394 src/contents/ui/Expander.qml:350
#: src/contents/ui/Gate.qml:369 src/contents/ui/Limiter.qml:268
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:500
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:473
msgid "Lookahead"
msgstr "Lookahead"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:412 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51
#: src/contents/ui/Expander.qml:368 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:387
msgid "High-pass"
msgstr "Passa-alto"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:416 src/contents/ui/Compressor.qml:430
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:372
#: src/contents/ui/Expander.qml:386 src/contents/ui/Gate.qml:391
#: src/contents/ui/Gate.qml:405
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:484 src/contents/ui/Convolver.qml:475
#: src/contents/ui/Delay.qml:176 src/contents/ui/Delay.qml:329
#: src/contents/ui/Expander.qml:444 src/contents/ui/Gate.qml:459
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:624
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:597 src/contents/ui/Pitch.qml:123
#: src/contents/ui/Reverb.qml:188 src/contents/ui/StereoTools.qml:345
msgid "Dry"
msgstr "Dry"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:503 src/contents/ui/Convolver.qml:493
#: src/contents/ui/Delay.qml:194 src/contents/ui/Delay.qml:347
#: src/contents/ui/Expander.qml:463 src/contents/ui/Gate.qml:478
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:642
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:615 src/contents/ui/Pitch.qml:142
#: src/contents/ui/Reverb.qml:206 src/contents/ui/StereoTools.qml:363
msgid "Wet"
msgstr "Wet"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:522 src/contents/ui/Deesser.qml:135
#: src/contents/ui/Expander.qml:482 src/contents/ui/Gate.qml:497
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:395
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:265
msgid "Makeup"
msgstr "Guadagno"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:542 src/contents/ui/Expander.qml:498
#: src/contents/ui/Gate.qml:517 src/contents/ui/Limiter.qml:289
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:30
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1006
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:979
msgid "Pre-Mix"
msgstr "Pre-Mix"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:550 src/contents/ui/Expander.qml:506
#: src/contents/ui/Gate.qml:527 src/contents/ui/Limiter.qml:302
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:39
msgid "Input to sidechain"
msgstr "Input a sidechain"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:566 src/contents/ui/Expander.qml:522
#: src/contents/ui/Gate.qml:543 src/contents/ui/Limiter.qml:318
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:55
msgid "Input to link"
msgstr "Input a link"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:582 src/contents/ui/Expander.qml:538
#: src/contents/ui/Gate.qml:559 src/contents/ui/Limiter.qml:334
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:71
msgid "Sidechain to input"
msgstr "Sidechain a input"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:598 src/contents/ui/Expander.qml:554
#: src/contents/ui/Gate.qml:575 src/contents/ui/Limiter.qml:350
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:87
msgid "Sidechain to link"
msgstr "Sidechain a link"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:614 src/contents/ui/Expander.qml:570
#: src/contents/ui/Gate.qml:591 src/contents/ui/Limiter.qml:366
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:103
msgid "Link to sidechain"
msgstr "Link a sidechain"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:630 src/contents/ui/Expander.qml:586
#: src/contents/ui/Gate.qml:607 src/contents/ui/Limiter.qml:382
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:119
msgid "Link to input"
msgstr "Link a input"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:674 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:626 src/contents/ui/Filter.qml:159
#: src/contents/ui/Limiter.qml:506 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:359
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:745
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:245
msgid "Gain"
msgstr "Guadagno"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:777 src/contents/ui/Expander.qml:727
#: src/contents/ui/Gate.qml:755 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:857
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:294 src/contents/ui/MultibandGate.qml:830
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:786 src/contents/ui/Expander.qml:736
#: src/contents/ui/Gate.qml:764 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:802
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:775
msgid "Envelope"
msgstr "Envelope"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:914 src/contents/ui/Expander.qml:864
#: src/contents/ui/Gate.qml:993 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:996
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:969
msgid "Stereo split"
msgstr "Divisione stereo"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:49
msgid "Imported a new Convolver impulse file."
msgstr "Importato un nuovo file di risposta impulsiva del Convolver."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:51
msgid "Failed to import the Convolver impulse file."
msgstr ""
"Importazione del file di risposta impulsiva del Convolver non riuscita."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:65
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:186
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:64
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:164
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:108
msgid "Remove Impulse Response"
msgstr "Rimuovi Risposta Impulso"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:109
msgid "Are you sure you want to remove this impulse response from the list?"
msgstr "Vuoi davvero rimuovere questa risposta di impulso dalla lista?"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:113
msgid "Removed the %1 Convolver impulse."
msgstr "Rimosso l'impulso %1 del Convolver."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:115
msgid "Failed to remove the %1 Convolver impulse."
msgstr "Rimozione dell'impulso %1 del Convolver non riuscita."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:123
msgid "Rename Impulse"
msgstr "Rinomina Impulso"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:128
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:246
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:136
msgid "Renamed the %1 impulse to %2"
msgstr "Impulso %1 rinominato in %2"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:139
msgid "Failed to rename the %1 impulse to %2"
msgstr "Modifica del nome dell'impulso da %1 a %2 non riuscita"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:147
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:266
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:186
msgid "Rename this impulse"
msgstr "Rinomina questo impulso"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:194
msgid "Delete this impulse"
msgstr "Elimina questo impulso"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:233
msgid "Import impulse"
msgstr "Importa impulso"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:243
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:202 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:125
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:66
msgid "Loaded the %1 Convolver impulse."
msgstr "Caricato l'impulso %1 del Convolver."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:68 src/contents/ui/Convolver.qml:342
msgid "Convolver impulse is not set"
msgstr "Impulso del Convolver non impostato"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:72
msgid "The Convolver is in passthrough mode."
msgstr "Il Convolver è in modalità inattiva."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:74
msgid "Failed to load the %1 impulse. The Convolver is in passthrough mode."
msgstr ""
"Caricamento dell'impulso %1 non riuscito. Il Convolver è in modalità "
"inattiva."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:151
msgid "First"
msgstr "Primo"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:164
msgid "Second"
msgstr "Secondo"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:196 src/contents/ui/Convolver.qml:231
msgid "Combine"
msgstr "Combina"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:224
msgid "Impulses"
msgstr "Impulsi"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:240 src/plugin_base.cpp:336
msgid "Spectrum"
msgstr "Spettro"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:272
msgid "Log scale"
msgstr "Scala logaritmica"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:380 src/contents/ui/Crusher.qml:208
msgid "Rate"
msgstr "Frequenza"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:385 src/contents/ui/Delay.qml:75
#: src/contents/ui/Delay.qml:86 src/contents/ui/Delay.qml:228
#: src/contents/ui/Delay.qml:239
msgid "Samples"
msgstr "Campioni"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:390
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:395 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:331
msgid "Channels"
msgstr "Canali"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:400
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:458
msgid "Stereo width"
msgstr "Ampiezza stereo"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:537 src/tags_plugin_name.cpp:46
msgid "Autogain"
msgstr "Guadagno Automatico"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:32
msgid "Target Orientation"
msgstr "Orientamento"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:43
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:139
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:59
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:144
msgid "Elevation"
msgstr "Altitudine"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:75
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:149
msgid "Radius"
msgstr "Raggio"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:91
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:106
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:68
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:111
msgid "Measurements"
msgstr "Misure"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:116
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:174
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:79
msgid "Cutoff"
msgstr "Taglio"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:95
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:114
msgid "Crossfeed Presets"
msgstr "Profili di Crossfeed"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:118
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:167 src/contents/ui/Main.qml:361
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:62 src/contents/ui/Reverb.qml:335
msgid "Presets"
msgstr "Profili"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:64
msgid "Process only phantom center"
msgstr "Processa solo il centro fantasma"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:75
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:294 src/tags_plugin_name.cpp:58
msgid "Delay"
msgstr "Delay"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:91
msgid "Decay"
msgstr "Declino"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:56
msgid "Bit reduction"
msgstr "Riduzione bit"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:91 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:377
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Linear"
msgstr "Lineare"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmico"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:110
msgid "DC offset"
msgstr "Offset DC"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:126 src/contents/ui/Pitch.qml:302
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Anti-aliasing"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:142 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:160
msgid "Sample Rate"
msgstr "Campionamento"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:166 src/contents/ui/Gate.qml:118
#: src/contents/ui/Gate.qml:652 src/contents/ui/Maximizer.qml:101
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:249 src/contents/ui/MultibandGate.qml:718
msgid "Reduction"
msgstr "Riduzione"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:181
msgid "Low frequency oscillator"
msgstr "Oscillatore basse frequenze"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:58
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:187
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:90
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:90 src/contents/ui/StereoTools.qml:210
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:242
msgid "Mute"
msgstr "Silenzia"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:69
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:108
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:108
msgid "Bypass"
msgstr "Bypass"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:110
msgid "Oversampling quality"
msgstr "Qualità sovracampionamento"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:128
msgid "Transition band"
msgstr "Banda di transizione"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:172 src/contents/ui/Limiter.qml:86
msgid "Oversampling"
msgstr "Sovracampionamento"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:182
msgid "Adaptive intensity"
msgstr "Intensità adattiva"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:192
msgid "Fixed quantum"
msgstr "Quantum fisso"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:52
msgid "Attenuation limit"
msgstr "Limite di attenuazione"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:106
msgid "Minimum processing threshold"
msgstr "Soglia minima di elaborazione"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:122
msgid "Maximum ERB processing threshold"
msgstr "Soglia massima di elaborazione ERB"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:138
msgid "Maximum DF processing threshold"
msgstr "Soglia minima di elaborazione DF"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:154
msgid "Minimum processing buffer"
msgstr "Limite minimo del buffer"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:170
msgid "Post filter Beta"
msgstr "Post filtro Beta"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:63 src/tags_plugin_name.cpp:57
msgid "Deesser"
msgstr "Deesser"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:76 src/contents/ui/Deesser.qml:287
msgid "Detection"
msgstr "Rilevamento"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Wideband"
msgstr "Banda larga"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Split"
msgstr "Split"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:102 src/contents/ui/Gate.qml:135
#: src/contents/ui/Gate.qml:187 src/contents/ui/Gate.qml:922
#: src/contents/ui/Gate.qml:935 src/contents/ui/Limiter.qml:127
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:84 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:279
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:327
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:298 src/contents/ui/MultibandGate.qml:352
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:126
msgid "Threshold"
msgstr "Soglia"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:152
msgid "Laxity"
msgstr "Lassità"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:184
msgid "F1 split"
msgstr "F1 split"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:201
msgid "F2 peak"
msgstr "F2 picco"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:218
msgid "F1 gain"
msgstr "F1 guadagno"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:235
msgid "F2 level"
msgstr "F2 livello"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:253
msgid "F2 peak Q"
msgstr "F2 picco Q"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:297
msgid "Gain reduction"
msgstr "Riduzione del guadagno"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:228
msgid "Distance"
msgstr "Distanza"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:104
#: src/contents/ui/Delay.qml:228 src/contents/ui/Delay.qml:257
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:264
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:312
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/contents/ui/Delay.qml:122 src/contents/ui/Delay.qml:275
msgid "Meters"
msgstr "Metri"

#: src/contents/ui/Delay.qml:140 src/contents/ui/Delay.qml:293
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetri"

#: src/contents/ui/Delay.qml:159 src/contents/ui/Delay.qml:312
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/contents/ui/Delay.qml:393
msgid "Invert left"
msgstr "Inverti sinistro"

#: src/contents/ui/Delay.qml:403
msgid "Invert right"
msgstr "Inverti destro"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:57
#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:57
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:61
msgid "(id: %1)"
msgstr "(id: %1)"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:67
msgid "Access: %1"
msgstr "Accesso: %1"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:74
msgid "API: %1"
msgstr "API: %1"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Not set"
msgstr "Non impostato"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgid "(id: %1, version: %2)"
msgstr "(id: %1, versione: %2)"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:67
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No description set"
msgstr "Descrizione non impostata"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:119
msgid "Toggle this effect"
msgstr "Abilita/disabilita questo effetto"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:127
msgid "Remove this effect"
msgstr "Rimuovi questo effetto"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:96
msgid "channels"
msgstr "canali"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:107
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:64 src/contents/ui/EchoCanceller.qml:97
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:124 src/contents/ui/Gate.qml:175
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:115
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:128
msgid "Exclude"
msgstr "Escludi"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:130
msgid "Add %1 to excluded applications"
msgstr "Aggiungi %1 alle applicazioni escluse"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:61 src/tags_plugin_name.cpp:59
msgid "Echo Canceller"
msgstr "Rimozione Eco"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:73
msgid "Mobile mode"
msgstr "Modalità mobile"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:82
msgid "Enforce high-pass"
msgstr "Forza passa-alto"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:94
msgid "Noise Suppression"
msgstr "Soppressione Rumore"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:107
msgid "Strength"
msgstr "Robustezza"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Moderate"
msgstr "Moderato"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Very high"
msgstr "Molto alto"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:121
msgid "High-Pass Filter"
msgstr "Filtro Passa-Alto"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:133
msgid "Full band"
msgstr "Banda piena"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:175 src/contents/ui/Speex.qml:75
msgid "Automatic gain control"
msgstr "Controllo guadagno automatico"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:36
msgid "Audio levels control"
msgstr "Regolatore livelli audio"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:37
msgid "Input and output gain controls with level meters"
msgstr "Regolatori del guadagno di input e output con i misuratori di livello"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:131 src/contents/ui/Main.qml:404
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:59
msgid "Input"
msgstr "Ingresso"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:34
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:669
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:928
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:642 src/contents/ui/MultibandGate.qml:901
msgid "Band"
msgstr "Banda"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bell"
msgstr "Campana"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "High-shelf"
msgstr "Sopra-soglia"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Low-shelf"
msgstr "Sotto-soglia"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Notch"
msgstr "Fessura"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Resonance"
msgstr "Risonanza"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Allpass"
msgstr "Passa-tutto"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bandpass"
msgstr "Passa-banda"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-pass"
msgstr "Passa-scalino"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-rejection"
msgstr "Respingi-scalino"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (BT)"
msgstr "RLC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (MT)"
msgstr "RLC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (BT)"
msgstr "BWC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (MT)"
msgstr "BWC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (BT)"
msgstr "LRX (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (MT)"
msgstr "LRX (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "APO (DR)"
msgstr "APO (DR)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:75 src/contents/ui/Filter.qml:107
msgid "Slope"
msgstr "Pendenza"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:96 src/contents/ui/Filter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:136 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:425
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:175
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:165 src/contents/ui/Filter.qml:144
msgid "Width"
msgstr "Ampiezza"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:171
msgid "oct"
msgstr "ott"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:99
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:99
msgid "Solo"
msgstr "Isola"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:66 src/contents/ui/Equalizer.qml:106
msgid "APO preset"
msgstr "Profilo APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:69
msgid "Failed to import the Equalizer APO preset file."
msgstr "Importazione del file del profilo Equalizer APO non riuscita."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:74
msgid "Imported the Equalizer APO preset file."
msgstr "Importato il file del profilo Equalizer APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:76
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the left channel."
msgstr "Importato il file del profilo Equalizer APO nel canale sinistro."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:78
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the right channel."
msgstr "Importato il file del profilo Equalizer APO nel canale destro."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:91
msgid "GraphicEQ preset"
msgstr "Profilo GraphicEQ"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:94
msgid "Imported the GraphicEQ preset file."
msgstr "Importato il file del profilo GraphicEQ."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:96
msgid "Failed to import the GraphicEQ preset file."
msgstr "Importazione del file del profilo GraphicEQ non riuscita."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:109
msgid ""
"Failed to export the current Equalizer settings to an external APO preset "
"file."
msgstr ""
"Esportazione delle attuali impostazioni dell'Equalizer in un file esterno "
"del profilo APO non riuscita."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:114
msgid "Exported the current Equalizer settings to an external APO preset file."
msgstr ""
"Le attuali impostazioni dell'Equalizer sono state esportate in un file "
"esterno del profilo APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:116
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the left channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"Le attuali impostazioni del canale sinistro dell'Equalizer sono state "
"esportate in un file esterno del profilo APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:118
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the right channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"Le attuali impostazioni del canale destro dell'Equalizer sono state "
"esportate in un file esterno del profilo APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "SPM"
msgstr "SPM"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:151
msgid "Bands"
msgstr "Bande"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:167 src/contents/ui/Filter.qml:190
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:77 src/contents/ui/StereoTools.qml:278
msgid "Balance"
msgstr "Bilanciamento"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:184
msgid "Pitch left"
msgstr "Tono sinistro"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:192 src/contents/ui/Equalizer.qml:209
msgid "st"
msgstr "st"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:201
msgid "Pitch right"
msgstr "Tono destro"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:332
msgid "Split channels"
msgstr "Separa canali"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:342
msgid "Flat response"
msgstr "Risposta piatta"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:349
msgid "Calculate frequencies"
msgstr "Calcola frequenze"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:356
msgid "Sort bands"
msgstr "Ordina bande"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:363
msgid "Import APO"
msgstr "Importa APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:370
msgid "Import APO (GraphicEQ)"
msgstr "Importa APO (GraphicEQ)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:377
msgid "Export APO"
msgstr "Esporta APO"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:161
msgid "Ceil active"
msgstr "Limite superiore attivo"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:172
msgid "Ceil"
msgstr "Limite Superiore"

#: src/contents/ui/Expander.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:62
msgid "Expander"
msgstr "Expander"

#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Internal"
msgstr "Interna"

#: src/contents/ui/Filter.qml:79
msgid "Filter mode"
msgstr "Modalità filtro"

#: src/contents/ui/Filter.qml:93
msgid "Equalizer mode"
msgstr "Modalità di equalizzazione"

#: src/contents/ui/Gate.qml:71 src/tags_plugin_name.cpp:64
msgid "Gate"
msgstr "Gate"

#: src/contents/ui/Gate.qml:152 src/contents/ui/Gate.qml:206
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:313 src/contents/ui/MultibandGate.qml:368
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: src/contents/ui/Gate.qml:169 src/contents/ui/MultibandGate.qml:341
msgid "Hysteresis"
msgstr "Isteresi"

#: src/contents/ui/Gate.qml:916 src/contents/ui/Gate.qml:929
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:214
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:151 src/contents/ui/Speex.qml:130
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:63
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:67
msgid "Input Level"
msgstr "Livello Input"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:106
msgid "True Peak"
msgstr "Picco Effettivo"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm thin"
msgstr "Herm thin"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm wide"
msgstr "Herm wide"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm tail"
msgstr "Herm tail"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm duck"
msgstr "Herm duck"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp thin"
msgstr "Exp thin"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp wide"
msgstr "Exp wide"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp tail"
msgstr "Exp tail"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp duck"
msgstr "Exp duck"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line thin"
msgstr "Line thin"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line wide"
msgstr "Line wide"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line tail"
msgstr "Line tail"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line duck"
msgstr "Line duck"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90 src/contents/ui/Limiter.qml:104
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "None"
msgstr "Off"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/16 bits"
msgstr "Parziale x2/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/24 bits"
msgstr "Parziale x2/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/16 bits"
msgstr "Parziale x3/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/24 bits"
msgstr "Parziale x3/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/16 bits"
msgstr "Parziale x4/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/24 bits"
msgstr "Parziale x4/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/16 bits"
msgstr "Parziale x6/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/24 bits"
msgstr "Parziale x6/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/16 bits"
msgstr "Parziale x8/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/24 bits"
msgstr "Parziale x8/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/16 bits"
msgstr "Intero x2/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/24 bits"
msgstr "Intero x2/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/16 bits"
msgstr "Intero x3/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/24 bits"
msgstr "Intero x3/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/16 bits"
msgstr "Intero x4/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/24 bits"
msgstr "Intero x4/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/16 bits"
msgstr "Intero x6/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/24 bits"
msgstr "Intero x6/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/16 bits"
msgstr "Intero x8/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/24 bits"
msgstr "Intero x8/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/16 bits"
msgstr "Picco effettivo/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/24 bits"
msgstr "Picco effettivo/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:100
msgid "Dithering"
msgstr "Dithering"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:116 src/tags_plugin_name.cpp:66
msgid "Limiter"
msgstr "Limiter"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:178
msgid "Stereo Link"
msgstr "Relazione Canali"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:406 src/contents/ui/Limiter.qml:648
msgid "Automatic level"
msgstr "Livello automatico"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:468
msgid "Smooth"
msgstr "Smussatura"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:638
msgid "Threshold boost"
msgstr "Incremento soglia"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:87
msgid "Contour"
msgstr "Tipologia Contour"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Flat"
msgstr "Piatto"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2003"
msgstr "ISO226-2003"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Fletcher-Munson"
msgstr "Fletcher-Munson"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Robinson-Dadson"
msgstr "Robinson-Dadson"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2023"
msgstr "ISO226-2023"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:101
msgid "FFT size"
msgstr "Dimensione FFT"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:115
msgid "IIR approximation"
msgstr "Approssimazione IIR"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Fastest"
msgstr "Più Veloce"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Best"
msgstr "Migliore"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:129
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:146
msgid "Clipping range"
msgstr "Intervallo di clipping"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:206
msgid "Clipping"
msgstr "Clipping"

#: src/contents/ui/Main.qml:312
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Reset delle Impostazioni?"

#: src/contents/ui/Main.qml:313
msgid "Are you sure you want to reset all Easy Effects settings?"
msgstr "Vuoi davvero reimpostare tutte le opzioni di Easy Effects?"

#: src/contents/ui/Main.qml:335
msgid "Go back"
msgstr "Torna indietro"

#: src/contents/ui/Main.qml:345 src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:787
msgid "Effects"
msgstr "Effetti"

#: src/contents/ui/Main.qml:346
msgid "Turn effects on/off"
msgstr "Abilita/disabilita gli effetti"

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are enabled."
msgstr "Gli effetti per l'audio sono abilitati."

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are disabled."
msgstr "Gli effetti per l'audio sono disabilitati."

#: src/contents/ui/Main.qml:417
msgid "PipeWire"
msgstr "PipeWire"

#: src/contents/ui/Main.qml:435
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/contents/ui/Main.qml:446 src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:418
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:212
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie"

#: src/contents/ui/Main.qml:478
msgid "About Easy Effects"
msgstr "Info su Easy Effects"

#: src/contents/ui/Main.qml:486 src/contents/ui/TrayIcon.qml:231
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:93
msgid "Add %1"
msgstr "Aggiungi %1"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:165
msgid "Added a new effect to the pipeline: %1"
msgstr "Aggiunto un nuovo effetto alla pipeline: %1"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:127
msgid "Compression mode"
msgstr "Modalità compressione"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:234
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:171 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:79
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:517
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:490
msgid "Low-cut"
msgstr "Taglia-basso"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:542
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:515
msgid "High-cut"
msgstr "Taglia-alto"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:574
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:547
msgid "Operating mode"
msgstr "Modalità operativa"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Classic"
msgstr "Classica"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Modern"
msgstr "Moderna"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Linear phase"
msgstr "Fase lineare"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:587
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:560
msgid "Sidechain boost"
msgstr "Incremento sidechain"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink BT"
msgstr "Rumore rosa BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink MT"
msgstr "Rumore rosa MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown BT"
msgstr "Rumore marrone BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown MT"
msgstr "Rumore marrone MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:601
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:574
msgid "Sidechain input device"
msgstr "Dispositivo di ingresso sidechain"

#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:197
msgid "Reaction"
msgstr "Reazione"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:107
msgid "No audio application available"
msgstr "Nessuna applicazione audio disponibile"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:122
msgid "No Effects"
msgstr "Nessun Effetto"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:123
msgid "Audio stream not modified"
msgstr "Flusso audio non alterato"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:387
msgid "Add effect"
msgstr "Aggiungi effetto"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:400
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Expand the list of effects pipeline"
msgstr "Espandi la lista della pipeline degli effetti"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Reduce the list of effects pipeline"
msgstr "Riduci la lista della pipeline degli effetti"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Players"
msgstr "Riproduttori"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
msgid "Output device"
msgstr "Dispositivo di uscita"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Recorders"
msgstr "Registratori"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:805
msgid "Excluded apps"
msgstr "App escluse"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:817
msgid "Input monitoring"
msgstr "Monitoraggio Input"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:830
msgid "Send audio to the virtual source"
msgstr "Invia audio al registratore virtuale"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:43
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:48
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:53
msgid "Clients"
msgstr "Client"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:58
msgid "Test Signal"
msgstr "Segnale di Test"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:128
msgid "Device Management"
msgstr "Gestione Dispositivi"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:132
msgid ""
"It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in "
"external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings)"
msgstr ""
"Si raccomanda di NON impostare il dispositivo \"Easy Effects Sink/Source\" "
"come Dispositivo Predefinito in applicazioni esterne (per esempio Gnome "
"Settings e Plasma System Settings)"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:139
msgid "Use default input"
msgstr "Usa ingresso predefinito"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:153 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:197
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:182
msgid "Use default output"
msgstr "Usa uscita predefinita"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:221
msgid "Server Information"
msgstr "Informazioni Server"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:226
msgid "Header version"
msgstr "Versione dell'header"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:231
msgid "Library version"
msgstr "Versione della libreria"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:236
msgid "Runtime version"
msgstr "Versione runtime"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:241
msgid "Default sampling rate"
msgstr "Frequenza di campionamento predefinita"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:246
msgid "Minimum quantum"
msgstr "Quantum minimo"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:251
msgid "Maximum quantum"
msgstr "Quantum massimo"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:256
msgid "Default quantum"
msgstr "Quantum predefinito"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:278
msgid "No Modules"
msgstr "Nessun Modulo"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:301
msgid "No Clients"
msgstr "Nessun Client"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:314
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:336
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:321
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:343
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:362
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:372
msgid "Waveform"
msgstr "Tipo Onda"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:381
msgid "Sine wave"
msgstr "Onda sinusoidale"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:392
msgid "White noise"
msgstr "Rumore bianco"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:403
msgid "Pink noise"
msgstr "Rumore rosa"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:70
msgid "Sequence length"
msgstr "Lunghezza sequenza"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:87
msgid "Seek window"
msgstr "Finestra di rilevazione"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:105
msgid "Overlap length"
msgstr "Lunghezza di sovrapposizione"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:164 src/tags_plugin_name.cpp:71
msgid "Pitch"
msgstr "Intonazione"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:175
msgid "Octaves"
msgstr "Ottave"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:191
msgid "Cents"
msgstr "Centesimi"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:207
msgid "Semitones"
msgstr "Semitoni"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:223
msgid "Tempo difference"
msgstr "Differenza tempo"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:240
msgid "Rate difference"
msgstr "Differenza di frequenza"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:292
msgid "Quick seek"
msgstr "Rilevamento veloce"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:34
msgid "Effect Not Available"
msgstr "Effetto Non Disponibile"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:35
msgid "%1 cannot be used because %2 is not installed on the system."
msgstr "%1 non può essere utilizzato perché %2 non è installato nel sistema."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:38
msgid "Background Service"
msgstr "Servizi in Background"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:44
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:50
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Analizzatore dello Spettro"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:56
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:74
msgid "Experimental Features"
msgstr "Funzionalità Sperimentali"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:87
msgid "Enable service mode"
msgstr "Abilita modalità di servizio"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:88
msgid "Easy Effects is active in background when the window is closed."
msgstr "Easy Effects rimane attivo in background quando la finestra è chiusa."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:100
msgid "Autostart on login"
msgstr "Avvio automatico al login"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:101
msgid "Easy Effects is launched at user session startup."
msgstr "Easy Effects si carica all'avvio della sessione utente."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:114
msgid "Show the tray icon"
msgstr "Mostra l'icona nella tray"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:127
msgid "Do not show the application window"
msgstr "Non mostrare la finestra dell'applicazione"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:128
msgid ""
"Do not show the window when the application starts. In general this option "
"should not be enabled. It is intended only as a workaround for systems that "
"do not work well with the autostart of Easy Effects."
msgstr ""
"Non mostrare la finestra quando l'applicazione si avvia. In generale, questa "
"opzione non andrebbe abilitata. È soltanto un'alternativa per quei sistemi "
"che non funzionano bene con l'avvio automatico di Easy Effects."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:148
msgid "Process all output streams"
msgstr "Processa tutti i flussi in uscita"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:160
msgid "Process all input streams"
msgstr "Processa tutti i flussi in ingresso"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:172
msgid "Ignore streams from monitor of devices"
msgstr "Ignora i flussi dai monitor dei dispositivi"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:184
msgid "Use cubic volume"
msgstr "Usa volume cubico"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:185
msgid ""
"Use cubic scale for stream volume rather than the linear one. Low "
"percentages results in a lower perceived volume while the loudness appears "
"to change more evenly across the slider."
msgstr ""
"Usa la scala cubica per il volume degli stream piuttosto che quella lineare. "
"Le percentuali inferiori faranno risultare un volume percepito più basso "
"mentre l'intensità dell'audio sembrerà cambiare in modo più uniforme lungo "
"il cursore."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:197
msgid "Ignore system notifications"
msgstr "Ignora le notifiche di sistema"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:198
msgid ""
"Processing system notifications may cause crackling sound, so it would be "
"better to ignore them, but for some presets it may be recommended since they "
"could sound too loud."
msgstr ""
"Processare le notifiche di sistema potrebbe causare un audio distorto, "
"dunque sarebbe meglio ignorarle, ma per alcuni profili sarebbe invece "
"consigliato processarle perché potrebbero avere un volume troppo alto."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:210
msgid "Enable/disable input monitoring"
msgstr "Abilita/disabilita monitoraggio in ingresso"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:222
msgid "Mic monitor plays to output effects pipeline"
msgstr "Monitoraggio microfono riproduce sulla pipeline di uscita"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:234
msgid "Copy the input audio buffer"
msgstr "Copia il buffer dell'audio in ingresso"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:235
msgid ""
"Use a copy of the input audio buffer given by the sound server when "
"processing audio inside Easy Effects plugins. This fixes audio glitches that "
"can happen when external applications are recording from Easy Effects "
"virtual devices monitors."
msgstr ""
"Usa la copia del buffer in ingresso mentre l'audio viene processato nei "
"plugin di Easy Effects. Questa opzione rimuove i disturbi all'audio che si "
"possono presentare quando applicazioni esterne registrano dai dispositivi "
"virtuali di Easy Effects."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:247
msgid "Enable the inactivity timeout"
msgstr "Abilita il timeout di inattività"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:248
msgid ""
"When all streams are inactive, Easy Effects pipeline remains loaded for an "
"extra amount of time."
msgstr ""
"Quando tutti i flussi sono inattivi, la pipeline degli effetti di Easy "
"Effects rimane caricata per un periodo extra di tempo."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:260
msgid "Inactivity timeout"
msgstr "Timeout di inattività"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:275
msgid "Level meters frame rate cap"
msgstr "Limite del frame rate dei misuratori di livello"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:276
msgid "Maximum level meter update rate."
msgstr "La massima frequenza di aggiornamento dei misuratori di livello."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:290
msgid "Level meters label"
msgstr "Etichetta dei monitor del livello"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:291
msgid ""
"The time it takes for the level meter labels to be updated when the current "
"level is below the last highest one."
msgstr ""
"Il tempo impiegato dall'etichetta del monitor di livello per aggiornarsi "
"quando il livello corrente è inferiore all'ultimo picco."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:308
msgid "Enable level meters animation"
msgstr "Abilita le animazioni dei misuratori di livello"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:317
msgid "Level meters animation duration"
msgstr "Durata delle animazioni dei misuratori di livello"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:355
msgid "Audio delay compensation"
msgstr "Compensazione audio delay"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:370
msgid "Graph"
msgstr "Grafico"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Bars"
msgstr "Barre"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Lines"
msgstr "Linee"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Dots"
msgstr "Punti"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Area"
msgstr "Area"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:391
msgid "Dynamic scale"
msgstr "Scala dinamica"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:403
msgid "Logarithmic frequency axis"
msgstr "Asse frequenza logaritmica"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:415
msgid "Points"
msgstr "Punti"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:430
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:437
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:444
msgid "Spectrum frame rate cap"
msgstr "Limite del frame rate dello spettro"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:445
msgid "Maximum spectrum update rate."
msgstr "La massima frequenza di aggiornamento dello spettro."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:460
msgid "Frequency Range"
msgstr "Gamma Frequenze"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:467
msgid "Minimum"
msgstr "Minima"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:483
msgid "Maximum"
msgstr "Massima"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:505
msgid "Database autosave interval"
msgstr "Intervallo di auto salvataggio del database"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:519
msgid "Most used presets"
msgstr "Profili più utilizzati"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:537
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:546
msgid "Force KDE's Breeze theme when Easy Effects starts"
msgstr "Forza il tema Breeze di KDE all'avvio di Easy Effects"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:547
msgid ""
"It is necessary to restart the service for changes in this setting to take "
"effect."
msgstr ""
"È necessario effettuare il riavvio del servizio per rendere esecutiva questa "
"impostazione."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:560
msgid "Reduce effects list controls"
msgstr "Riduci le opzioni della lista degli effetti"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:561
msgid ""
"Action buttons in the effects list are moved inside a context menu for a "
"more compact view."
msgstr ""
"I bottoni nella lista degli effetti sono inseriti in un menu contestuale per "
"una visualizzazione più compatta."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:572
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:609
msgid "Color scheme"
msgstr "Schema colori"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:586
msgid "Force English language"
msgstr "Forza la lingua inglese"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:587
msgid ""
"Do not translate the user interface and show text in English language. "
"Useful if the translation in the local language is incomplete or "
"incomprehensible. A restart of the service is required to apply this option."
msgstr ""
"Non traduce l'interfaccia e mostra il testo nella lingua inglese. Utile se "
"la traduzione nella propria lingua è incompleta o incomprensibile. Il "
"riavvio del servizio è necessario per l'applicazione di questa impostazione."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:598
msgid "Graphs"
msgstr "Grafici"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Light"
msgstr "Chiaro"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:624
msgid "Color theme"
msgstr "Tema colori"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green neon"
msgstr "Verde neon"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Orange"
msgstr "Arancione"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Purple"
msgstr "Viola"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Grey"
msgstr "Grigio"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:636
msgctxt "@label"
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:645
msgctxt "@label"
msgid "Plot area background"
msgstr "Sfondo dell'area del grafico"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:654
msgctxt "@label"
msgid "Series colors"
msgstr "Serie di colori"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:663
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels text color"
msgstr "Colore delle etichette sulle assi"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:672
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels background color"
msgstr "Sfondo delle etichette sulle assi"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:681
msgctxt "@label"
msgid "Border color"
msgstr "Colore del bordo"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:690
msgid "Line width"
msgstr "Spessore delle linee"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:704
msgid "Show grid lines"
msgstr "Mostra linee nella griglia"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:722
msgid "Autoload delay"
msgstr "Ritardo del caricamento automatico"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:723
msgid ""
"Delay between receiving a new device route and the call to autoload a preset."
msgstr ""
"Il ritardo tra la ricezione di un nuovo percorso del dispositivo e la "
"chiamata del caricamento automatico del profilo."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:739
msgid "Ignore the blocklist from presets"
msgstr "Ignora le app escluse dai profili"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:740
msgid ""
"If enabled, the list of excluded apps set in the loaded preset is ignored "
"and does not replace the one set by the user."
msgstr ""
"Se abilitato, la lista delle applicazioni escluse nei profili viene "
"ignorata, mentre quella impostata dall'utente continua a rimanere in vigore."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:761
msgid "Global shortcuts"
msgstr "Scorciatoie globali"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:762
msgid "Enables support for XDG global shortcuts."
msgstr "Abilita il supporto alle scorciatoie globali XDG."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:774
msgid "Native window of effects"
msgstr "Mostra interfaccia nativa degli effetti"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:775
msgid "Allows the native user interface of effects to be shown/hidden."
msgstr ""
"Permette di visualizzare o nascondere le finestre native degli effetti."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:787
msgid "Update frequency"
msgstr "Frequenza di aggiornamento"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:788
msgid "Related to LV2 plugins."
msgstr "Correlato ai plugin LV2."

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:55
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:214
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo Audio"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:61
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:256
msgid "Route"
msgstr "Percorso"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:125
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:269
msgid "Local preset"
msgstr "Profilo locale"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:136
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:138
msgid "Create a new autoload preset"
msgstr "Crea un nuovo profilo di auto caricamento"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:228
msgid "Remove this autoload preset"
msgstr "Rimuovi questo profilo di auto caricamento"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:242
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:78
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:139
msgid "Copy to local presets"
msgstr "Copia nei profili locali"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:144
msgid "Imported the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr ""
"Importato il profilo della community %1 nella lista dei profili locali."

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:146
msgid "Failed to import the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr ""
"Importazione del profilo della community %1 nella lista dei profili locali "
"non riuscita."

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:98 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:106 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Community"
msgstr "Community"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:114
msgid "Autoload"
msgstr "Auto Caricamento"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:153
msgid "No preset loaded"
msgstr "Nessun profilo caricato"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:173
msgid "Fallback Preset"
msgstr "Profilo di Ripiego"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:52
msgid "Imported a new local preset from an external file."
msgstr "Importato un nuovo profilo locale da un file esterno."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:54
msgid "Failed to import a new local preset from an external file."
msgstr ""
"Importazione di un nuovo profilo locale da un file esterno non riuscita."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:63
msgid "Export Presets"
msgstr "Esporta Profili"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:66
msgid "Exported all presets to an external folder."
msgstr "Esportati tutti i profili in una cartella esterna."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:68
msgid "Failed to export all presets to an external folder."
msgstr "Esportazione di tutti i profili in una cartella esterna non riuscita."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:83
msgid "New preset name"
msgstr "Nome del nuovo profilo"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:99
msgid "Import preset file"
msgstr "Importa file di profilo"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:108
msgid "Create new preset"
msgstr "Crea nuovo profilo"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:118
msgid "Created a new local preset: %1"
msgstr "Creato un nuovo profilo locale: %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:122
msgid "Failed to create a new local preset: %1"
msgstr "Creazione di un nuovo profilo locale non riuscita: %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:150
msgid "Export presets"
msgstr "Esporta profili"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:211
msgid "Save Preset"
msgstr "Salva Profilo"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:212
msgid ""
"Save current settings to the preset:\n"
"%1"
msgstr ""
"Salva la Configurazione Attuale nel Profilo:\n"
"%1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:216
msgid "Saved the current settings to %1 local preset."
msgstr "Salvate le impostazioni attuali nel profilo locale %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:218
msgid "Failed to save the current settings to %1 local preset."
msgstr ""
"Salvataggio delle impostazioni attuali nel profilo locale %1 non riuscito."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:226
msgid "Remove Preset"
msgstr "Rimuovi Profilo"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:227
msgid ""
"Are you sure you want to remove the preset\n"
"%1\n"
"from the list?"
msgstr ""
"Vuoi davvero rimuovere il profilo\n"
"%1\n"
"dalla lista?"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:231
msgid "Removed the %1 local preset."
msgstr "Rimosso il profilo locale %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:233
msgid "Failed to remove the %1 local preset."
msgstr "Rimozione del profilo locale %1 non riuscita."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:241
msgid "Rename Preset"
msgstr "Rinomina Profilo"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:255
msgid "Renamed the %1 local preset to %2"
msgstr "Modificato il profilo locale %1 in %2"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:258
msgid "Failed to rename the %1 local preset to %2"
msgstr "Modifica del profilo locale %1 in %2 non riuscita"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:305
msgid "Save settings to this preset"
msgstr "Salva configurazione in questo profilo"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:313
msgid "Rename this preset"
msgstr "Rinomina questo profilo"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:321
msgid "Delete this preset"
msgstr "Elimina questo profilo"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:66
msgid "Room size"
msgstr "Dimensione stanza"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Small"
msgstr "Piccola"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Tunnel-like"
msgstr "Simile-tunnel"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large/smooth"
msgstr "Grande/liscia"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Experimental"
msgstr "Sperimentale"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:79
msgid "Decay time"
msgstr "Tempo di declino"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:95
msgid "Pre delay"
msgstr "Pre delay"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:111
msgid "Diffusion"
msgstr "Diffusione"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:137
msgid "High frequency damping"
msgstr "Smorza alte frequenze"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:154
msgid "Bass cut"
msgstr "Taglio bassi"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:171
msgid "Treble cut"
msgstr "Taglio alti"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:228
msgid "Reverberation Presets"
msgstr "Profili di Riverbero"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:232
msgid "Ambience"
msgstr "Ambiente"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:247
msgid "Empty walls"
msgstr "Mura vuote"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:262
msgid "Room"
msgstr "Stanza"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:277
msgid "Large empty hall"
msgstr "Sala grande vuota"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:287
msgid "Disco"
msgstr "Discoteca"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:297
msgid "Large occupied hall"
msgstr "Sala grande occupata"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:60
msgid "Imported a new RNNoise model file."
msgstr "Importato un nuovo file del modello RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:62
msgid "Failed to import the RNNoise model file."
msgstr "Importazione di un nuovo file del modello RNNoise non riuscita."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:73 src/contents/ui/RNNoise.qml:84
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:298 src/contents/ui/RNNoise.qml:300
msgid "Standard RNNoise model"
msgstr "Modello RNNoise Standard"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:75
msgid "Standard RNNoise model loaded."
msgstr "Caricato il modello Standard di RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:80 src/contents/ui/RNNoise.qml:302
msgid "Using %1 Model"
msgstr "Utilizzo Modello %1"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:82
msgid "Loaded the %1 RNNoise model."
msgstr "Caricato il modello RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:86
msgid "Failed to load the %1 model. Fallback to Standard RNNoise model."
msgstr ""
"Caricamento del modello %1 non riuscito. Modello Standard di RNNoise usato "
"come alternativa."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:105 src/contents/ui/Speex.qml:118
msgid "Voice detection"
msgstr "Rilevamento voce"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:142
msgid "Wet level"
msgstr "Livello wet"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:182
msgid "Use the Standard model"
msgstr "Usa il modello Standard"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:193
msgid "User Models"
msgstr "Modelli Utente"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:259
msgid "Delete this model"
msgstr "Elimina questo modello"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:264
msgid "Removed the %1 RNNoise model."
msgstr "Rimosso il modello RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:266
msgid "Failed to remove the %1 RNNoise model."
msgstr "Rimozione del modello RNNoise %1 non riuscita."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:337
msgid "Import model"
msgstr "Importa modello"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:67
msgid "Show help"
msgstr "Mostra aiuto"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:80
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Attiva/disattiva lo schermo intero"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:108
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:359 src/global_shortcuts.hpp:84
msgid "Toggle global bypass"
msgstr "Abilita/disabilita bypass globale"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:136
msgid "Close the window"
msgstr "Chiudi la finestra"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:164
msgid "Terminate Easy Effects service"
msgstr "Termina il servizio di Easy Effects"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:204
msgid "Toggle process all inputs"
msgstr "Abilita/disabilita il \"processa tutto in ingresso\""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:244
msgid "Toggle process all outputs"
msgstr "Abilita/disabilita il \"processa tutto in uscita\""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:257
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:270
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:298
msgid "Can be used on numeric controls"
msgstr "Può essere usato sui parametri numerici"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:289
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Rotella del mouse"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:313
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie Globali"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:399 src/global_shortcuts.hpp:87
msgid "Toggle microphone monitoring"
msgstr "Abilita/disabilita il monitoraggio del microfono"

#: src/contents/ui/Speex.qml:64
msgid "Denoise"
msgstr "Meno rumore"

#: src/contents/ui/Speex.qml:86
msgid "Dereverberation"
msgstr "Meno riverbero"

#: src/contents/ui/Speex.qml:97
msgid "Noise suppression"
msgstr "Soppressione rumore"

#: src/contents/ui/Speex.qml:113
msgid "Voice Activity Probability"
msgstr "Probabilità Attività Voce"

#: src/contents/ui/Speex.qml:149
msgid "Continue"
msgstr "Continuo"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:65
msgid "Softclip"
msgstr "Softclip"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:94
msgid "S/C Level"
msgstr "Livello S/C"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:110
msgid "Stereo Matrix"
msgstr "Matrice Stereo"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LR (Stereo default)"
msgstr "SD > SD (Predefinito Stereo)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
msgstr "SD > MS (Stereo a Medio-Lato)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
msgstr "MS > SD (Medio-Lato a Stereo)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LL (Mono left channel)"
msgstr "SD > SS (Canale sinistro Mono)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RR (Mono right channel)"
msgstr "SD > DD (Canale destro Mono)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > L+R (Mono sum L+R)"
msgstr "SD > S+D (Mono somma S+D)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RL (Stereo flip channels)"
msgstr "SD > DS (Inverti canali Stereo)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:136
msgid "Side level"
msgstr "Livello lato"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:154
msgid "Side balance"
msgstr "Bilanciamento lato"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:170
msgid "Middle level"
msgstr "Livello medio"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:188
msgid "Middle panorama"
msgstr "Panorama medio"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:222 src/contents/ui/StereoTools.qml:254
msgid "Invert phase"
msgstr "Inversione di fase"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:311
msgid "Stereo base"
msgstr "Base stereo"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:327
msgid "Stereo phase"
msgstr "Fase stereo"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:61
msgid "Effects disabled"
msgstr "Effetti disabilitati"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:63
msgid "Effects enabled"
msgstr "Effetti abilitati"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:102 src/contents/ui/TrayIcon.qml:122
msgid "Preset Loaded"
msgstr "Profilo Caricato"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:133 src/contents/ui/TrayIcon.qml:145
msgid "Clear List"
msgstr "Svuota Lista"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:134 src/contents/ui/TrayIcon.qml:146
msgid "Are you sure you want to clear this list?"
msgstr "Vuoi davvero svuotare questa lista?"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:155
msgid "Input Presets"
msgstr "Profili di Ingresso"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:170
msgid "Output Presets"
msgstr "Profili di Uscita"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:201
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:95
msgid "Correlation"
msgstr "Correlazione"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:111
msgid "Phase difference"
msgstr "Differenza di fase"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:127
msgid "Minimum kurtosis"
msgstr "Curtosi minima"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:142
msgid "Maximum instantaneous frequency"
msgstr "Massima frequenza istantanea"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:174
msgid "Inverted mode"
msgstr "Modalità inversa"

#: src/main.cpp:360
msgid "Global audio effects"
msgstr "Effetti audio globali"

#: src/main.cpp:361
msgid "© 2017-2026 Easy Effects Team"
msgstr "© 2017-2026 Il Team di Easy Effects"

#: src/main.cpp:363
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Wellington Wallace"

#: src/main.cpp:363
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Digit@lone1"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kurmikon@yahoo.com"

#: src/plugin_base.cpp:324
msgid "(Mic)"
msgstr "(Microfono)"

#: src/plugin_base.cpp:327
msgid "(Speakers)"
msgstr "(Altoparlanti)"

#: src/plugin_base.cpp:334
msgid "Output Level Meter"
msgstr "Misuratore Livello Uscita"

#: src/presets_manager.cpp:799 src/presets_manager.cpp:806
#: src/presets_manager.cpp:816 src/presets_manager.cpp:823
#: src/presets_manager.cpp:833 src/presets_manager.cpp:842
msgid "Preset not loaded correctly"
msgstr "Profilo non caricato correttamente"

#: src/presets_manager.cpp:799
msgid "Wrong format in excluded apps list"
msgstr "Formato errato nella lista delle applicazioni escluse"

#: src/presets_manager.cpp:807
msgid "Generic error while loading excluded apps list"
msgstr "Errore generico nel caricamento della lista delle applicazioni escluse"

#: src/presets_manager.cpp:816
msgid "Wrong format in effects list"
msgstr "Formato errato nella lista degli effetti"

#: src/presets_manager.cpp:823
msgid "Generic error while loading effects list"
msgstr "Errore generico nel caricamento della lista degli effetti"

#: src/presets_manager.cpp:834
msgid "One or more parameters have a wrong format"
msgstr "Uno o più parametri hanno un formato errato"

#: src/presets_manager.cpp:843
msgid "Generic error while loading the effect"
msgstr "Errore generico nel caricamento dell'effetto"

#: src/pw_model_nodes.cpp:490
msgid "Running"
msgstr "In esecuzione"

#: src/pw_model_nodes.cpp:492
msgid "Suspended"
msgstr "Sospeso"

#: src/pw_model_nodes.cpp:494
msgid "Idle"
msgstr "Inattivo"

#: src/pw_model_nodes.cpp:496
msgid "Creating"
msgstr "In creazione"

#: src/pw_model_nodes.cpp:498
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: src/pw_model_nodes.cpp:500
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/tags_plugin_name.cpp:47
msgid "Autotune"
msgstr "Autotune"

#: src/tags_plugin_name.cpp:48
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "Enfasi Bassi"

#: src/tags_plugin_name.cpp:49
msgid "Bass Loudness"
msgstr "Loudness Bassi"

#: src/tags_plugin_name.cpp:51
msgid "Convolver"
msgstr "Convolver"

#: src/tags_plugin_name.cpp:52
msgid "Crossfeed"
msgstr "Crossfeed"

#: src/tags_plugin_name.cpp:53
msgid "Crosstalk Canceller"
msgstr "Rimozione Crosstalk"

#: src/tags_plugin_name.cpp:54
msgid "Crusher"
msgstr "Crusher"

#: src/tags_plugin_name.cpp:55
msgid "Crystalizer"
msgstr "Crystalizer"

#: src/tags_plugin_name.cpp:56
msgid "Deep Noise Remover"
msgstr "Rimozione Rumore Profondo"

#: src/tags_plugin_name.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizzatore"

#: src/tags_plugin_name.cpp:61
msgid "Exciter"
msgstr "Exciter"

#: src/tags_plugin_name.cpp:65
msgid "Level Meter"
msgstr "Misuratore Livello"

#: src/tags_plugin_name.cpp:68
msgid "Maximizer"
msgstr "Maximizer"

#: src/tags_plugin_name.cpp:69
msgid "Multiband Compressor"
msgstr "Compressore Multibanda"

#: src/tags_plugin_name.cpp:70
msgid "Multiband Gate"
msgstr "Gate Multibanda"

#: src/tags_plugin_name.cpp:72
msgid "Reverberation"
msgstr "Riverbero"

#: src/tags_plugin_name.cpp:73
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Riduzione Rumore"

#: src/tags_plugin_name.cpp:74
msgid "Speech Processor"
msgstr "Miglioramento Voce"

#: src/tags_plugin_name.cpp:75
msgid "Stereo Tools"
msgstr "Strumenti Stereo"

#: src/tags_plugin_name.cpp:76
msgid "Voice Suppressor"
msgstr "Soppressione Voce"

#: src/units.hpp:60
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "L"
msgstr "S"

#: src/units.hpp:61
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "R"
msgstr "D"

#: src/units.hpp:64
msgctxt "The SOFA audio file format"
msgid "SOFA"
msgstr "SOFA"

#: src/units.hpp:65
msgctxt "The WAV audio file format"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: src/units.hpp:68
msgctxt "decibel unit abbreviation"
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/units.hpp:69
msgctxt "decibel full scale unit abbreviation"
msgid "dBFS"
msgstr "dBFS"

#: src/units.hpp:70
msgctxt "decibel per octaves unit abbreviation"
msgid "dB/oct"
msgstr "dB/oct"

#: src/units.hpp:71
msgctxt "seconds unit abbreviation"
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/units.hpp:72
msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/units.hpp:73
msgctxt "microseconds unit abbreviation"
msgid "μs"
msgstr "μs"

#: src/units.hpp:74
msgctxt "Hertz unit abbreviation"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/units.hpp:75
msgctxt "kiloHertz unit abbreviation"
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/units.hpp:76
msgctxt "loudness full scale unit abbreviation"
msgid "LUFS"
msgstr "LUFS"

#: src/units.hpp:77
msgctxt "loudness unit abbreviation"
msgid "LU"
msgstr "LU"

#: src/units.hpp:78
msgctxt "meter unit abbreviation"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/units.hpp:79
msgctxt "centimeter unit abbreviation"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/units.hpp:80
msgctxt "degrees Celsius unit abbreviation"
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: src/units.hpp:81
msgctxt "bit unit (plural)"
msgid "bits"
msgstr "bit"

#: src/units.hpp:82
msgctxt "frame unit (plural)"
msgid "frames"
msgstr "frame"

#: src/units.hpp:83
msgctxt "frames per second abbreviation"
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/units.hpp:86
msgctxt "thousand abbreviation (single letter)"
msgid "k"
msgstr "k"

#: src/units.hpp:87
msgctxt "percentage symbol"
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/units.hpp:88
msgctxt "degrees (angle) symbol"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/units.hpp:89
msgctxt "minus infinity abbreviation"
msgid "-inf"
msgstr "-inf"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:1
msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
msgstr "Equalizzatore, Compressore e Altri Effetti Audio"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:2
msgid "Simple audio effects"
msgstr "Effetti audio semplici"

#~ msgid "Wheel"
#~ msgstr "Ruota"

#~ msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "us"

#~ msgid "Attack time"
#~ msgstr "Tempo di attacco"

#~ msgid "Release time"
#~ msgstr "Tempo di rilascio"

#~ msgid "Bit Reduction"
#~ msgstr "Riduzione Bit"

#~ msgid "Sample Reduction"
#~ msgstr "Riduzione Campionamento"

#~ msgid ""
#~ "Use a copy of the input audio buffer given by the sound server when "
#~ "processing audio inside EasyEffects plugins. This fixes audio glitches "
#~ "that can happen when external applications are recording from our virtual "
#~ "devices monitors."
#~ msgstr ""
#~ "Usa la copia del buffer in ingresso mentre l'audio viene processato nei "
#~ "plugin di Easy Effects. Questa opzione rimuove i disturbi all'audio che "
#~ "si possono presentare quando applicazioni esterne registrano dai "
#~ "dispositivi virtuali di Easy Effects."

#~ msgid "Create a new autoloading preset"
#~ msgstr "Crea un nuovo profilo di auto caricamento"

#~ msgid "Remove this autoloading preset"
#~ msgstr "Rimuovi questo profilo di auto caricamento"

#~ msgid "Autoloading"
#~ msgstr "Auto Caricamento"

#~ msgctxt "frames per second"
#~ msgid "fps"
#~ msgstr "fps"

#~ msgid "24 dB/oct"
#~ msgstr "24 dB/ott"

#~ msgid "36 dB/oct"
#~ msgstr "36 dB/ott"

#~ msgid "7 bit"
#~ msgstr "7 bit"

#~ msgid "8 bit"
#~ msgstr "8 bit"

#~ msgid "11 bit"
#~ msgstr "11 bit"

#~ msgid "12 bit"
#~ msgstr "12 bit"

#~ msgid "15 bit"
#~ msgstr "15 bit"

#~ msgid "16 bit"
#~ msgstr "16 bit"

#~ msgid "23 bit"
#~ msgstr "23 bit"

#~ msgid "24 bit"
#~ msgstr "24 bit"

#~ msgctxt "decibel"
#~ msgid "dB"
#~ msgstr "dB"

#, fuzzy
#~ msgctxt "seconds"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#, fuzzy
#~ msgctxt "milliseconds"
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#, fuzzy
#~ msgctxt "kiloHertz"
#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "kHz"

#~ msgid "Hardware profile"
#~ msgstr "Profilo dispositivo"

#~ msgid "∞"
#~ msgstr "∞"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Api"
#~ msgstr "Api"

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Accesso"

#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "Effetti Audio per Applicazioni PipeWire"

#~ msgid "Local Preset"
#~ msgstr "Profilo Locale"

#~ msgid "Voice Detection"
#~ msgstr "Rilevamento Voce"

#~ msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
#~ msgstr "Effetti Audio per Applicazioni Pipewire"

#~ msgid "Automatic Level"
#~ msgstr "Livello Automatico"

#~ msgid "Gain boost"
#~ msgstr "Incremento guadagno"

#~ msgid "LPF"
#~ msgstr "LPF"

#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#~ msgid "Hi-pass"
#~ msgstr "Passa-alto"

#~ msgid "Hi-shelf"
#~ msgstr "Sopra-soglia"

#~ msgid "Lo-pass"
#~ msgstr "Passa-basso"

#~ msgid "Lo-shelf"
#~ msgstr "Sotto-soglia"

#~ msgid "Ladder-rej"
#~ msgstr "Respingi-scalino"

#~ msgid "Band-pass"
#~ msgstr "Passa-banda"

#~ msgid "All-pass"
#~ msgstr "Passa-tutto"

#~ msgid "Toggle Global Bypass"
#~ msgstr "Abilita/Disabilita Bypass Globale"

#~ msgid "Toggle Microphone Monitoring"
#~ msgstr "Abilita/Disabilita il Monitoraggio del Microfono"

#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Non disponibile"

#~ msgid "This plugin requires: %1"
#~ msgstr "Questo plugin richiede: %1"

#~ msgid "Effects Blocklist"
#~ msgstr "Blocklist degli Effetti"

#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Largo"

#, fuzzy
#~ msgid "Boost tshreshold"
#~ msgstr "Soglia Incremento"

#~ msgid "Low-Pass"
#~ msgstr "Passa-Basso"

#~ msgid "Add to Excluded Applications"
#~ msgstr "Aggiungi alle Applicazioni Escluse"

#~ msgid "High-Pass"
#~ msgstr "Passa-Alto"

#~ msgid "F2 Peak"
#~ msgstr "F2 Picco"

#~ msgid "F1 Gain"
#~ msgstr "F1 Guadagno"

#~ msgid "APO Presets"
#~ msgstr "Profili APO"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Vuoto"

#~ msgid "Delete this App"
#~ msgstr "Rimuovi questa App"

#~ msgid "Are you sure you want to remove this preset from the list?"
#~ msgstr "Vuoi davvero rimuovere questo profilo dalla lista?"

#~ msgid ""
#~ "Save Current Settings to the Preset:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Salva la Configurazione Attuale nel Profilo:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Are You Sure You Want to Remove the Preset\n"
#~ "%1\n"
#~ "From the List?"
#~ msgstr ""
#~ "Vuoi Davvero Rimuovere il Profilo\n"
#~ "%1\n"
#~ "Dalla Lista?"

#~ msgid "Impluse File Imported."
#~ msgstr "File di Risposta Impulsiva Importato."

#~ msgid "Loaded Impulse: %1"
#~ msgstr "Impulso Caricato: %1"

#~ msgid "APO Preset File Imported."
#~ msgstr "File di Profilo APO Importato."

#~ msgid "GraphicEQ Preset File Imported."
#~ msgstr "File di Profilo GraphicEQ Importato."

#~ msgid "APO Preset File Exported."
#~ msgstr "Profilo APO Esportato."

#, fuzzy
#~ msgid "Added Effect: %1"
#~ msgstr "Effetto Aggiunto"

#~ msgid "The Preset %1 Failed to Load"
#~ msgstr "Caricamento del Profilo %1 Non Riuscito"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported the Community Preset: %1"
#~ msgstr "Profilo della Community Importato"

#~ msgid "Preset File Imported."
#~ msgstr "File di Profilo Importato."

#~ msgid "Preset Files Exported."
#~ msgstr "Profili Esportati."

#~ msgid "Failed to Export the Presets."
#~ msgstr "Esportazione dei Profili Non Riuscita."

#~ msgid "New Preset Created"
#~ msgstr "Nuovo Profilo Creato"

#~ msgid "The Preset %1 Has Been Removed"
#~ msgstr "Profilo %1 Rimosso"

#~ msgid "The Preset %1 Could Not Be Removed"
#~ msgstr "Rimozione del Profilo %1 Non Riuscita"

#~ msgid "The Preset %1 Has Been Renamed"
#~ msgstr "Il Profilo %1 è Stato Rinominato"

#~ msgid "The Preset %1 Could Not Be Renamed"
#~ msgstr "Il Profilo %1 Non Può Essere Rinominato"

#~ msgid "Settings Saved to: %1"
#~ msgstr "Impostazioni Salvate in: %1"

#~ msgid "Model File Imported."
#~ msgstr "File di Modello Importato."

#, fuzzy
#~ msgid "%1 Model Correctly Loaded."
#~ msgstr "Modello Non Caricato"

#~ msgid "Removed Model: %1"
#~ msgstr "Modello Rimosso: %1"

#~ msgid "Loaded Model: %1"
#~ msgstr "Modello Caricato: %1"

#~ msgid ""
#~ "Set plugin property. Format: "
#~ "pipeline:plugin_name:instance_id:property:value"
#~ msgstr ""
#~ "Imposta proprietà plugin. Formato: "
#~ "pipeline:nome_effetto:id_istanza:proprietà:valore"

#~ msgid "property-string"
#~ msgstr "stringa-proprietà"

#~ msgid ""
#~ "Invalid property format. Expected: "
#~ "pipeline:plugin_name:instance_id:property:value"
#~ msgstr ""
#~ "Formato proprietà non valido. Previsto: "
#~ "pipeline:plugin_name:instance_id:property:value"

#~ msgid "Invalid pipeline type. Must be 'input' or 'output'"
#~ msgstr "Tipo di pipeline non valido. Deve essere 'input' o 'output'"

#~ msgid "Invalid instance ID. Must be a non-negative integer"
#~ msgstr "ID istanza non valido. Deve essere un numero intero non negativo"

#~ msgid "Residual Echo Suppression"
#~ msgstr "Soppressione Eco Residuale"

#~ msgid "Near End Suppression"
#~ msgstr "Soppressione Vicino Alla Fine"

#, fuzzy
#~ msgid "Band "
#~ msgstr "Banda 1"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Plugin"
#~ msgstr "Aggiungi Modulo"

#~ msgid "Native Plugin Window"
#~ msgstr "Finestra Nativa dei Plugin"

#~ msgid "@APP_NAME@"
#~ msgstr "@APP_NAME@"

#~ msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
#~ msgstr "limiter;compressore;riverbero;equalizzatore;autovolume;"

#~ msgid "Enable/disable this application"
#~ msgstr "Abilita/disabilita questa applicazione"

#~ msgid "Excluded App List: Add/remove this application"
#~ msgstr "Lista App Escluse: Aggiungi/rimuovi questa applicazione"

#~ msgid "Change the volume of this application"
#~ msgstr "Modifica il volume di questa applicazione"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Aiuto"

#~ msgid "Presets Menu"
#~ msgstr "Menu Profili"

#~ msgid "Enable/disable the global bypass"
#~ msgstr "Abilita/disabilita il bypass globale"

#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "Menu Principale"

#~ msgid "Easy Effects Window"
#~ msgstr "Finestra di Easy Effects"

#~ msgid "Applications List"
#~ msgstr "Lista Applicazioni"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Cronologia"

#~ msgid "Plugin Input Gain"
#~ msgstr "Guadagno in Ingresso del Plugin"

#~ msgid "Plugin Output Gain"
#~ msgstr "Guadagno in Uscita del Plugin"

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Profilo EasyEffects"

#~ msgid "Attack Threshold"
#~ msgstr "Soglia di Attacco"

#~ msgid "Release Threshold"
#~ msgstr "Soglia di Rilascio"

#~ msgid "Dry Level"
#~ msgstr "Livello Dry"

#~ msgid "Stereo Split Mode"
#~ msgstr "Modalità Divisione Stereo"

#~ msgid "Sidechain Source"
#~ msgstr "Sorgente Sidechain"

#~ msgid "Stereo Split Source"
#~ msgstr "Sorgente Divisione Stereo"

#~ msgid "Low-Pass Filter"
#~ msgstr "Filtro Passa-Basso"

#~ msgid "Simple Moving Average"
#~ msgstr "Media Mobile Semplice"

#~ msgid "Sidechain Type"
#~ msgstr "Tipo Sidechain"

#~ msgid "PreAmplification"
#~ msgstr "PreAmplificazione"

#~ msgid "Sidechain Filters"
#~ msgstr "Filtri Sidechain"

#~ msgid "High-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Modalità Filtro Passa-Alto"

#~ msgid "High-Pass Filter Frequency"
#~ msgstr "Frequenza Filtro Passa-Alto"

#~ msgid "Low-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Modalità Filtro Passa-Basso"

#~ msgid "Left Channel"
#~ msgstr "Canale Sinistro"

#~ msgid "Right Channel"
#~ msgstr "Canale Destro"

#~ msgid "First Kernel"
#~ msgstr "Primo Kernel"

#~ msgid "Output File Name"
#~ msgstr "Nome File Combinato"

#~ msgid "Combined Kernel Name"
#~ msgstr "Nome File Combinato"

#~ msgid "Search Impulse File"
#~ msgstr "Cerca File di Impulso"

#~ msgid "Impulse Files List"
#~ msgstr "Lista File di Impulso"

#~ msgid "Frequency 1 Split"
#~ msgstr "Frequenza 1 Split"

#~ msgid "Frequency 2 Peak"
#~ msgstr "Frequenza 2 Picco"

#~ msgid "Frequency 1 Gain"
#~ msgstr "Frequenza 1 Guadagno"

#~ msgid "Frequency 2 Level"
#~ msgstr "Frequenza 2 Livello"

#~ msgid "Frequency 2 Peak Q"
#~ msgstr "Frequenza 2 Picco Q"

#~ msgid "Detected"
#~ msgstr "Rilevato"

#~ msgid "Import Preset"
#~ msgstr "Importa Profilo"

#~ msgid "Ceil Value"
#~ msgstr "Valore Limite Superiore"

#~ msgid "Expander Mode"
#~ msgstr "Modalità Expander"

#~ msgid "API"
#~ msgstr "API"

#~ msgid "Attack Zone Start"
#~ msgstr "Inizio Zona Attacco"

#~ msgid "Release Zone Start"
#~ msgstr "Inizio Zona Rilascio"

#~ msgid "Half x2(3L)"
#~ msgstr "Parziale x2(3L)"

#~ msgid "Half x3(3L)"
#~ msgstr "Parziale x3(3L)"

#~ msgid "Half x4(3L)"
#~ msgstr "Parziale x4(3L)"

#~ msgid "Half x6(3L)"
#~ msgstr "Parziale x6(3L)"

#~ msgid "Half x8(3L)"
#~ msgstr "Parziale x8(3L)"

#~ msgid "Full x2(3L)"
#~ msgstr "Intero x2(3L)"

#~ msgid "Full x3(3L)"
#~ msgstr "Intero x3(3L)"

#~ msgid "Full x4(3L)"
#~ msgstr "Intero x4(3L)"

#~ msgid "Full x6(3L)"
#~ msgstr "Intero x6(3L)"

#~ msgid "Full x8(3L)"
#~ msgstr "Intero x8(3L)"

#~ msgid "SC PreAmp"
#~ msgstr "SC PreAmp"

#~ msgid "Sidechain PreAmplification"
#~ msgstr "PreAmplificazione Sidechain"

#~ msgid "Boost"
#~ msgstr "Incremento"

#~ msgid "External Sidechain"
#~ msgstr "Sidechain Esterna"

#~ msgid "External Sidechain Source"
#~ msgstr "Sorgente Sidechain Esterna"

#~ msgid "Auto Leveling Attack"
#~ msgstr "Auto Regolazione Attacco"

#~ msgid "Auto Leveling Release"
#~ msgstr "Auto Regolazione Rilascio"

#~ msgid "Auto Leveling Knee"
#~ msgstr "Auto Regolazione Curvatura"

#~ msgid "Gain Left"
#~ msgstr "Guadagno Sinistro"

#~ msgid "Gain Right"
#~ msgstr "Guadagno Destro"

#~ msgid "Sidechain Left"
#~ msgstr "Sidechain Sinistro"

#~ msgid "Sidechain Right"
#~ msgstr "Sidechain Destro"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Show Native User Interface"
#~ msgstr "Mostra Interfaccia Nativa"

#~ msgid "Bands List"
#~ msgstr "Lista Bande"

#~ msgid "Band 2"
#~ msgstr "Banda 2"

#~ msgid "Band 3"
#~ msgstr "Banda 3"

#~ msgid "Band 4"
#~ msgstr "Banda 4"

#~ msgid "Band 5"
#~ msgstr "Banda 5"

#~ msgid "Band 6"
#~ msgstr "Banda 6"

#~ msgid "Band 7"
#~ msgstr "Banda 7"

#~ msgid "Band 8"
#~ msgstr "Banda 8"

#~ msgid "Band Start"
#~ msgstr "Inizio Banda"

#~ msgid "Band End"
#~ msgstr "Fine Banda"

#~ msgid "Band Compression Mode"
#~ msgstr "Banda Modalità Compressione"

#~ msgid "Band Sidechain Options"
#~ msgstr "Opzioni Sidechain Banda"

#~ msgid "Low-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Frequenza Filtro Taglia-Basso"

#~ msgid "High-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Frequenza Filtro Taglia-Alto"

#~ msgid "PreAmp"
#~ msgstr "PreAmp"

#~ msgid "Band Gain"
#~ msgstr "Guadagno Banda"

#~ msgid "Band Envelope"
#~ msgstr "Envelope Banda"

#~ msgid "Band Curve"
#~ msgstr "Curva Banda"

#~ msgid "Custom Input Device"
#~ msgstr "Dispositivo Ingresso Personalizzato"

#~ msgid "Custom Output Device"
#~ msgstr "Dispositivo Uscita Personalizzato"

#~ msgid "Presets Autoloading"
#~ msgstr "Auto Caricamento Profili"

#~ msgid ""
#~ "Only Local Presets can be autoloaded. A Community Preset should be "
#~ "imported locally in order to be selected and associated to a specific "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Solo i Profili Locali possono essere caricati automaticamente. Un Profilo "
#~ "della Community deve essere importato localmente per poterlo associare a "
#~ "uno specifico dispositivo."

#~ msgid "Output Devices"
#~ msgstr "Dispositivi di Uscita"

#~ msgid "Create Association"
#~ msgstr "Crea Associazione"

#~ msgid "Add Autoloading Output Preset"
#~ msgstr "Aggiungi Profilo di Auto Caricamento in Uscita"

#~ msgid "Output Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Profili di Auto Caricamento in Uscita"

#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "Dispositivi di Ingresso"

#~ msgid "Add Autoloading Input Preset"
#~ msgstr "Aggiungi Profilo di Auto Caricamento in Ingresso"

#~ msgid "Input Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Profili di Auto Caricamento in Ingresso"

#~ msgid "Modules List"
#~ msgstr "Lista Moduli"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Proprietà"

#~ msgid "Both Channels"
#~ msgstr "Entrambi i Canali"

#~ msgid "Change the position of this effect"
#~ msgstr "Cambia la posizione di questo effetto"

#~ msgid "Go to the previous effect"
#~ msgstr "Vai al precedente effetto"

#~ msgid "Go to the next effect"
#~ msgstr "Vai al successivo effetto"

#~ msgid "Used Plugins List"
#~ msgstr "Lista Moduli Utilizzati"

#~ msgid "Search Plugin"
#~ msgstr "Cerca Modulo"

#~ msgid "Plugins List"
#~ msgstr "Lista dei Moduli"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_Generale"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servizio"

#~ msgid "Launch Service at System Startup"
#~ msgstr "Inizia come Servizio all'Avvio del Sistema"

#~ msgid "Shutdown on Window Closing"
#~ msgstr "Termina alla Chiusura della Finestra"

#~ msgid "Input Pipeline"
#~ msgstr "Pipeline di Ingresso"

#~ msgid "Update Interval"
#~ msgstr "Intervallo di Aggiornamento"

#~ msgid "Related to Level Meters and Spectrum"
#~ msgstr "Correlato ai Misuratori di Livello e lo Spettro"

#~ msgid "Use Dark Theme"
#~ msgstr "Usa Tema Scuro"

#~ msgid "Hide Menus on Outside Clicks"
#~ msgstr "Chiudi Menu con Click Esterno"

#~ msgid "_Spectrum"
#~ msgstr "_Spettro"

#~ msgid "Compensating Delay (ms)"
#~ msgstr "Ritardo di Sincronizzazione (ms)"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Riempi"

#~ msgid "Show Bars Border"
#~ msgstr "Mostra Bordo"

#~ msgid "Rounded Corners"
#~ msgstr "Angoli Arrotondati"

#~ msgid "Lines and Bars"
#~ msgstr "Linee e Barre"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Carica"

#~ msgid "Try this community preset"
#~ msgstr "Prova questo profilo della community"

#~ msgid "Import a preset from the local storage"
#~ msgstr "Importa un profilo dall'archiviazione locale"

#~ msgid "Community Presets List"
#~ msgstr "Lista Profili della Community"

#~ msgid "No Community Presets Installed"
#~ msgstr "Nessun Profilo della Community Installato"

#~ msgid ""
#~ "Community Presets packages can be installed from the repository of your "
#~ "favorite distribution."
#~ msgstr ""
#~ "I pacchetti dei Profili della Community possono essere installati dai "
#~ "repository della tua distribuzione preferita."

#~ msgid "Refresh to show new installed community presets"
#~ msgstr ""
#~ "Aggiorna per visualizzare i nuovi profili della community installati"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Modelli"

#~ msgid "RNNoise Models List"
#~ msgstr "Lista Modelli RNNoise"

#~ msgid "Active Model"
#~ msgstr "Modello Attivo"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Sommario"

#~ msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
#~ msgstr "Attiva/Disattiva Schermo Intero"

#~ msgid "Quit Easy Effects"
#~ msgstr "Termina Easy Effects"

#~ msgid "Input Balance"
#~ msgstr "Bilanciamento Ingresso"

#~ msgid "Softclip Level"
#~ msgstr "Livello Softclip"

#~ msgid "Output Balance"
#~ msgstr "Bilanciamento in Uscita"

#~ msgid "Delay L/R"
#~ msgstr "Delay S/D"

#~ msgid "Delay Left Right"
#~ msgstr "Ritardo Sinistro Destro"

#~ msgid "Undefined Name - Process ID "
#~ msgstr "Nome Indefinito - ID Processo "

#~ msgid "Output Preset"
#~ msgstr "Profilo di Uscita"

#~ msgid "Input Preset"
#~ msgstr "Profilo di Ingresso"

#~ msgid "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
#~ msgstr "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"

#~ msgid ""
#~ "Show the loaded preset of a specific category. Takes 'input' or 'output' "
#~ "as a value. Example: easyeffects -s input"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra il preset caricato di una categoria specifica. Accetta 'input' o "
#~ "'output' come valore. Esempio: easyeffects -s input"

#~ msgid "_Output"
#~ msgstr "_Uscita"

#~ msgid "_Input"
#~ msgstr "_Ingresso"

#~ msgid "The File Is Not Regular"
#~ msgstr "Il File È Irregolare"

#~ msgid "The Impulse File May Be Corrupted or Unsupported"
#~ msgstr "Il File di Risposta Impulsiva Può Essere Corrotto o Non Supportato"

#~ msgid "Only Stereo Impulse Files Are Supported"
#~ msgstr ""
#~ "Sono Supportati Soltanto File di Risposta Impulsiva in Formato Stereo"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Apri"

#~ msgid "No Impulse File Loaded"
#~ msgstr "Nessun File di Risposta Impulsiva Caricato"

#~ msgid ""
#~ "APO Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its "
#~ "Content."
#~ msgstr ""
#~ "Profilo APO Non Caricato. Il Formato Potrebbe Essere Non Supportato. Si "
#~ "Prega di Controllarne il Contenuto."

#~ msgid "Split channels not yet supported when exporting APO presets."
#~ msgstr ""
#~ "Separazione dei canali non ancora supportata dall'esportazione dei "
#~ "profili APO."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salva"

#~ msgid "EqualizerAPO Presets"
#~ msgstr "Profili EqualizerAPO"

#~ msgid ""
#~ "GraphicEQ Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please "
#~ "Check Its Content."
#~ msgstr ""
#~ "Profilo GraphicEQ Non Caricato. Il Formato Potrebbe Essere Non "
#~ "Supportato. Si Prega di Controllarne il Contenuto."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Rimuovi"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Aggiungi"

#~ msgid "Community Preset"
#~ msgstr "Profilo della Community"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Pacchetto"

#~ msgid "Save?"
#~ msgstr "Salvare?"

#~ msgid "Delete?"
#~ msgstr "Eliminare?"

#~ msgid "Last Local Preset Loaded"
#~ msgstr "Ultimo Profilo Locale Caricato"

#~ msgid "Last Community Preset Loaded"
#~ msgstr "Ultimo Profilo della Community Caricato"

#~ msgid ""
#~ "Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To "
#~ "The Standard Model."
#~ msgstr ""
#~ "Il Modello Selezionato Non È Stato Caricato. Il Formato Potrebbe Essere "
#~ "Non Supportato. Il Modello Standard È Stato Ripristinato."

#~ msgid ""
#~ "The software required for the {} effect, \"{}\", is not installed. "
#~ "Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the "
#~ "software yourself. If you've installed the missing software, you must "
#~ "restart Easy Effects using the 'Quit' option inside the menu in order to "
#~ "make the effect availble to use."
#~ msgstr ""
#~ "Il software richiesto per l'effetto {}, \"{}\", non è installato. Prendi "
#~ "in considerazione l'utilizzo del pacchetto Easy Effects di Flatpak o "
#~ "installa il software in maniera autonoma. Se hai installato il software "
#~ "mancante, devi riavviare Easy Effects cliccando sulla voce 'Esci' "
#~ "all'interno del menu per rendere l'effetto disponibile all'uso."

#~ msgid ""
#~ "The {} effect was disabled when Easy Effects was compiled. This is "
#~ "perhaps since the software required for this effect, \"{}\", was not "
#~ "available. Consider using the Easy Effects Flatpak package or building "
#~ "your own Easy Effects package."
#~ msgstr ""
#~ "L'effetto {} è stato disabilitato quando Easy Effects è stato compilato. "
#~ "Probabilmente la libreria necessaria, \"{}\", non era disponibile. "
#~ "Considera l'uso del pacchetto Easy Effects Flatpak o installa "
#~ "l'applicazione dal codice sorgente."

#~ msgid ""
#~ "The software required for the {} effect, \"{}\", is not installed. "
#~ "Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the "
#~ "software yourself. If you've installed the missing software, you must "
#~ "restart easyeffects using the 'Quit' option in the menu to make it "
#~ "availble to use."
#~ msgstr ""
#~ "Il software richiesto per l'effetto {}, \"{}\", non è installato. "
#~ "Considera l'utilizzo della versione Flatpak di Easy Effects o installa il "
#~ "software mancante. Ad installazione avvenuta, dovrai riavviare Easy "
#~ "Effects utilizzando l'opzione 'Chiudi' nel menu per rendere l'effetto "
#~ "disponibile all'uso."

#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "Limite Superiore"

#~ msgid "\"Presets\""
#~ msgstr "\"Profili\""

#~ msgid "Import a preset"
#~ msgstr "Importa un profilo"

#~ msgid "Low-Cut Filter"
#~ msgstr "Filtro Taglia-Basso"

#~ msgid "High-Cut Filter"
#~ msgstr "Filtro Taglia-Alto"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Uniforme"

#~ msgid "New Output Preset Name"
#~ msgstr "Nome Nuovo Profilo di Uscita"

#~ msgid "Search Output Preset"
#~ msgstr "Cerca Profilo di Uscita"

#~ msgid "Output Presets List"
#~ msgstr "Lista Profili di Uscita"

#~ msgid "New Input Preset Name"
#~ msgstr "Nome Nuovo Profilo di Ingresso"

#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "infinito"

#~ msgid "Wet Ratio"
#~ msgstr "Rapporto Wet"

#~ msgid "VAD Threshold"
#~ msgstr "Soglia VAD"

#~ msgid "Gating"
#~ msgstr "Gate"

#~ msgid "12dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "12dB/oct Passa Basso"

#~ msgid "24dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "24dB/oct Passa Basso"

#~ msgid "36dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "36dB/oct Passa Basso"

#~ msgid "12dB/oct Highpass"
#~ msgstr "12dB/oct Passa Alto"

#~ msgid "24dB/oct Highpass"
#~ msgstr "24dB/oct Passa Alto"

#~ msgid "36dB/oct Highpass"
#~ msgstr "36dB/oct Passa Alto"

#~ msgid "6dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "6dB/oct Passa Banda"

#~ msgid "12dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "12dB/oct Passa Banda"

#~ msgid "18dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "18dB/oct Passa Banda"

#~ msgid "6dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "6dB/oct Elimina Banda"

#~ msgid "12dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "12dB/oct Elimina Banda"

#~ msgid "18dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "18dB/oct Elimina Banda"

#~ msgid "Inertia"
#~ msgstr "Inerzia"

#~ msgid "Band Type"
#~ msgstr "Tipo Banda"

#~ msgid "Band Mode"
#~ msgstr "Modalità Banda"

#~ msgid "Band Slope"
#~ msgstr "Pendenza della Banda"

#~ msgid "Loudness List"
#~ msgstr "Elenco Misure Loudness"

#~ msgid "High Speed"
#~ msgstr "Alta Velocità"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Alta Qualità"

#~ msgid "High Consistency"
#~ msgstr "Alta Consistenza"

#~ msgid "Shifted"
#~ msgstr "Alterata"

#~ msgid "Preserved"
#~ msgstr "Preservata"

#~ msgid "Transients"
#~ msgstr "Transienti"

#~ msgid "Crisp"
#~ msgstr "Netti"

#~ msgid "Mixed"
#~ msgstr "Intermedi"

#~ msgid "Detector"
#~ msgstr "Rilevazione"

#~ msgid "Compound"
#~ msgstr "Composto"

#~ msgid "Percussive"
#~ msgstr "Percussivo"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Soft"

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Fase"

#~ msgid "Laminar"
#~ msgstr "Laminare"

#~ msgid "Independent"
#~ msgstr "Indipendente"

#~ msgid "Open the Easy Effects Manual"
#~ msgstr "Apri il Manuale di Easy Effects"

#~ msgid "{} Is Not Installed On The System"
#~ msgstr "{} Non Installato sul Sistema"

#~ msgid "High Pass"
#~ msgstr "Passa Alto"

#~ msgid "Low Pass"
#~ msgstr "Passa Basso"

#~ msgid " PreAmplification"
#~ msgstr " PreAmplificazione"

#~ msgid "Close (Press ESC)"
#~ msgstr "Chiudi (Premi ESC)"

#~ msgid "Frame Size"
#~ msgstr "Dimensione Frame"

#~ msgid ""
#~ "Enable/disable the\n"
#~ "                                    global bypass"
#~ msgstr ""
#~ "Abilita/disabilita il\n"
#~ "                                     bypass globale"

#~ msgid " Low-Pass"
#~ msgstr " Passa-Basso"

#~ msgid " Uniform"
#~ msgstr " Uniforme"

#~ msgid "Left Delay"
#~ msgstr "Ritardo Sinistro"

#~ msgid "Right Delay"
#~ msgstr "Ritardo Destro"

#~ msgid "Left Dry Level"
#~ msgstr "Livello Dry Sinistro"

#~ msgid "Right Dry Level"
#~ msgstr "Livello Dry Destro"

#~ msgid "Left Wet Level"
#~ msgstr "Livello Wet Sinistro"

#~ msgid "Right Wet Level"
#~ msgstr "Livello Wet Destro"

#~ msgid "Fast Fourier Transform Size"
#~ msgstr "Dimensione della Trasformata di Fourier Veloce"

#~ msgid "Suppression"
#~ msgstr "Soppressione"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise Reduction (Fast)"
#~ msgstr "Riduzione Rumore"

#~ msgid "Load APO Preset"
#~ msgstr "Carica Profilo APO"

#~ msgid "Reset Volume of EasyEffects Virtual Devices at Startup"
#~ msgstr ""
#~ "Reimposta il Volume dei Dispositivi Virtuali di EasyEffects all'Avvio"

#~ msgid "Split Mode"
#~ msgstr "Modalità Split"

#~ msgid "Split 1/2"
#~ msgstr "Split 1/2"

#~ msgid "Split 2/3"
#~ msgstr "Split 2/3"

#~ msgid "Split 3/4"
#~ msgstr "Split 3/4"

#~ msgid "Split Frequency 3"
#~ msgstr "Frequenza Split 3"

#~ msgid "Sub Band"
#~ msgstr "Sottobanda"

#~ msgid "Band 1 Bypass"
#~ msgstr "Banda 1 Bypass"

#~ msgid "Band 1 Solo"
#~ msgstr "Banda 1 Isola"

#~ msgid "Band 1 Detection"
#~ msgstr "Banda 1 Rilevamento"

#~ msgid "Band 1 Attack"
#~ msgstr "Banda 1 Attacco"

#~ msgid "Band 1 Release"
#~ msgstr "Banda 1 Rilascio"

#~ msgid "Band 1 Threshold"
#~ msgstr "Banda 1 Soglia"

#~ msgid "Band 1 Ratio"
#~ msgstr "Banda 1 Rapporto"

#~ msgid "Band 1 Knee"
#~ msgstr "Banda 1 Curvatura"

#~ msgid "Band 1 Makeup"
#~ msgstr "Banda 1 Guadagno"

#~ msgid "Band 1 Max Reduction"
#~ msgstr "Banda 1 Massima Riduzione"

#~ msgid "Low Band"
#~ msgstr "Banda Bassa"

#~ msgid "Band 2 Bypass"
#~ msgstr "Banda 2 Bypass"

#~ msgid "Band 2 Solo"
#~ msgstr "Banda 2 Isola"

#~ msgid "Band 2 Detection"
#~ msgstr "Banda 2 Rilevamento"

#~ msgid "Band 2 Attack"
#~ msgstr "Banda 2 Attacco"

#~ msgid "Band 2 Release"
#~ msgstr "Banda 2 Rilascio"

#~ msgid "Band 2 Threshold"
#~ msgstr "Banda 2 Soglia"

#~ msgid "Band 2 Ratio"
#~ msgstr "Banda 2 Rapporto"

#~ msgid "Band 2 Knee"
#~ msgstr "Banda 2 Curvatura"

#~ msgid "Band 2 Makeup"
#~ msgstr "Banda 2 Guadagno"

#~ msgid "Band 2 Max Reduction"
#~ msgstr "Banda 2 Massima Riduzione"

#~ msgid "Mid Band"
#~ msgstr "Banda Media"

#~ msgid "Band 3 Bypass"
#~ msgstr "Banda 3 Bypass"

#~ msgid "Band 3 Solo"
#~ msgstr "Banda 3 Isola"

#~ msgid "Band 3 Detection"
#~ msgstr "Banda 3 Rilevamento"

#~ msgid "Band 3 Attack"
#~ msgstr "Banda 3 Attacco"

#~ msgid "Band 3 Release"
#~ msgstr "Banda 3 Rilascio"

#~ msgid "Band 3 Threshold"
#~ msgstr "Banda 3 Soglia"

#~ msgid "Band 3 Ratio"
#~ msgstr "Banda 3 Rapporto"

#~ msgid "Band 3 Knee"
#~ msgstr "Banda 3 Curvatura"

#~ msgid "Band 3 Makeup"
#~ msgstr "Banda 3 Guadagno"

#~ msgid "Band 3 Max Reduction"
#~ msgstr "Banda 3 Massima Riduzione"

#~ msgid "High Band"
#~ msgstr "Banda Alta"

#~ msgid "Band 4 Bypass"
#~ msgstr "Banda 4 Bypass"

#~ msgid "Band 4 Solo"
#~ msgstr "Banda 4 Isola"

#~ msgid "Band 4 Detection"
#~ msgstr "Banda 4 Rilevamento"

#~ msgid "Band 4 Attack"
#~ msgstr "Banda 4 Attacco"

#~ msgid "Band 4 Release"
#~ msgstr "Banda 4 Rilascio"

#~ msgid "Band 4 Threshold"
#~ msgstr "Banda 4 Soglia"

#~ msgid "Band 4 Ratio"
#~ msgstr "Banda 4 Rapporto"

#~ msgid "Band 4 Knee"
#~ msgstr "Banda 4 Curvatura"

#~ msgid "Band 4 Makeup"
#~ msgstr "Banda 4 Guadagno"

#~ msgid "Band 4 Max Reduction"
#~ msgstr "Banda 4 Massima Riduzione"

#~ msgid "Output Presets: "
#~ msgstr "Profili Uscita: "

#~ msgid "Input Presets: "
#~ msgstr "Profili Ingresso: "

#~ msgid "Wet Amount"
#~ msgstr "Quantità Dry"

#~ msgid "Dry Amount"
#~ msgstr "Quantità Wet"

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
#~ "equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention "
#~ "a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects è un'applicazione specifica per la manipolazione dei flussi "
#~ "audio. Tra i diversi moduli contenuti, include un equalizzatore, un "
#~ "limiter, un compressore e uno strumento per il riverbero. In aggiunta è "
#~ "anche disponibile un analizzatore dello spettro delle frequenze."

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is the successor to PulseEffects. EasyEffects only supports "
#~ "PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects è il successore di PulseEffects. EasyEffects supporta "
#~ "esclusivamente il server audio PipeWire. Gli utenti su PulseAudio possono "
#~ "continuare a usare PulseEffects in alternativa."

#~ msgid ""
#~ "Because EasyEffects uses the default PipeWire sound server it will work "
#~ "with most, if not all, applications you use. All supported applications "
#~ "are presented in the main window, where each can be enabled individually."
#~ msgstr ""
#~ "Eseguito in simultanea al server PipeWire, EasyEffects funzionerà con la "
#~ "quasi totalità, se non tutte, le applicazioni disponibili sul sistema. Le "
#~ "applicazioni supportate sono mostrate nella finestra principale e ognuna "
#~ "può essere abilitata individualmente."

#~ msgid ""
#~ "Besides manipulating sound output, EasyEffects is able to apply effects "
#~ "to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in "
#~ "audio recording, but it also works well during voice conversations."
#~ msgstr ""
#~ "Oltre alla manipolazione dei flussi in uscita, EasyEffects è in grado di "
#~ "applicare effetti anche a dispositivi in ingresso, per esempio un "
#~ "microfono. Una funzionalità utile sia durante le registrazioni che nelle "
#~ "conversazioni di gruppo."

#~ msgid ""
#~ "When EasyEffects is launched it will conveniently remember the "
#~ "configuration used in the last session. It is also possible to save all "
#~ "the current settings as profiles."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects all'avvio presenta la configurazione utilizzata nella "
#~ "sessione precedente. Tuttavia è possibile salvare i parametri attuali in "
#~ "uno specifico profilo."

#~ msgid "The main page showing two audio output apps"
#~ msgstr ""
#~ "La scheda principale che mostra il flusso in uscita di due applicazioni"

#~ msgid "The bass enhancer page showing audio controls"
#~ msgstr "Il modulo di Enfasi Bassi con i propri parametri"

#~ msgid "The convolver page showing audio controls"
#~ msgstr "Il modulo Convolver con i propri parametri"

#~ msgid "This release adds the following features:"
#~ msgstr "Questa release aggiunge le seguenti funzionalità:"

#~ msgid ""
#~ "When effects are disable to an application we now set its target metadata "
#~ "to null. This will allow the media session"
#~ msgstr ""
#~ "Quando gli effetti sono disabilitati per un applicazione, adesso "
#~ "impostiamo il suo target metadata a null. Questo permetterà al media "
#~ "session"

#~ msgid "manager"
#~ msgstr "manager"

#~ msgid ""
#~ "A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore "
#~ "streams whose purpose is to monitor sink"
#~ msgstr ""
#~ "Aggiunta una nuova configurazione. EasyEffects adesso può essere "
#~ "impostato per ignorare i flussi dei monitor"

#~ msgid ""
#~ "devices. This will help to fix some of problems our users were having "
#~ "when using OBS."
#~ msgstr ""
#~ "sink. Questo potrà risolvere alcune anomalie che gli utenti avevano con "
#~ "OBS."

#~ msgid "The code that shows the stream sample format has been improved"
#~ msgstr "Il codice che mostra il formato di campionamento è stato migliorato"

#~ msgid ""
#~ "The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers "
#~ "to build"
#~ msgstr ""
#~ "La libreria rnnoise è adesso opzionale. Questo può aiutare i gestori dei "
#~ "pacchetti"

#~ msgid "a Debian package. See the issue #1000 for more information."
#~ msgstr "su Debian. Consultare il ticket #1000 per maggiori informazioni."

#~ msgid ""
#~ "Our logs now show the source code line where the messages are being "
#~ "printed"
#~ msgstr ""
#~ "I nostri log ora mostrano il numero di linea del codice sorgente dove il "
#~ "messaggio viene stampato"

#~ msgid "This release fixes the following bugs:"
#~ msgstr "Questa release risolve i seguenti bug:"

#~ msgid ""
#~ "The \"enable effects\" checkbox in our window was not being updated when "
#~ "third party programs like pavucontrol"
#~ msgstr ""
#~ "Il checkbox di abilitazione degli effetti nella finestra non era "
#~ "aggiornato quando programmi esterni come pavucontrol"

#~ msgid ""
#~ "moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now."
#~ msgstr ""
#~ "rimuovevano gli stream dai nostri dispositivi virtuali. Questo problema "
#~ "dovrebbe essere risolto."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was "
#~ "changed."
#~ msgstr ""
#~ "Corretto un bug che poteva capitare quando la cronologia dell'Auto "
#~ "Guadagno veniva modificata."

#~ msgid "Avoid crashes when pw-mididump is running"
#~ msgstr "Evitato il crash quando pw-mididump è in esecuzione"

#~ msgid "The interface of the pitch plugin was improved"
#~ msgstr "L'interfaccia del plugin pitch è stata migliorata"

#~ msgid "Our application icon is now compatible with desktops that uses QT"
#~ msgstr ""
#~ "La nostra icona dell'applicazione è ora compatibile con i desktop che "
#~ "utilizzano QT"

#~ msgid ""
#~ "Our blocklist code will use the `application.id` tag if the stream sets it"
#~ msgstr ""
#~ "Il nostro codice blocklist utilizzerà il tag `application.id` se lo "
#~ "stream lo imposta"

#~ msgid ""
#~ "In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the "
#~ "applications list shown in our `Players/Recorders`"
#~ msgstr ""
#~ "Per evitare problemi con lo scroll del mouse, le voci della lista delle "
#~ "applicazioni nelle schede `Riproduttori/Registratori`"

#~ msgid ""
#~ "tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem "
#~ "and the solution for it can be found on #1211"
#~ msgstr ""
#~ "la scheda non mostra più una scala del volume. Maggiori dettagli sul "
#~ "problema e la soluzione per esso possono essere trovati su #1211"

#~ msgid "and #1427"
#~ msgstr "e #1427"

#~ msgid ""
#~ "When no application is available for display in the `Players/Recorders` a "
#~ "message will be shown to the user"
#~ msgstr ""
#~ "Quando non sono presenti applicazioni nelle schede `Riproduttori/"
#~ "Registratori`, sarà visualizzato un messaggio"

#~ msgid "Many translation updates"
#~ msgstr "Molti aggiornamenti di traduzione"

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed "
#~ "in the spectrum was changed while"
#~ msgstr ""
#~ "Corretto un bug per il quale EasyEffects andava in crash quando il numero "
#~ "di punti mostrati nello spettro era cambiato mentre"

#~ msgid "our pipeline was active and the spectrum widget was visible"
#~ msgstr ""
#~ "la nostra pipeline era attiva e il widget dello spettro era visibile"

#~ msgid ""
#~ "The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some "
#~ "situations. This was fixed."
#~ msgstr ""
#~ "Il valore di latenza della pipeline visualizzato nella nostra finestra "
#~ "poteva essere errato in alcune situazioni. Questo è stato risolto."

#~ msgid ""
#~ "There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout "
#~ "for the pipeline. When no client is playing"
#~ msgstr ""
#~ "Aggiunta una nuova opzione che permette di selezionare un periodo di "
#~ "inattività per la pipeline. Quando nessun client"

#~ msgid ""
#~ "to or recording from our devices the filters will be unlinked after the "
#~ "timeout is reached. This is done to make sure"
#~ msgstr ""
#~ "o registrando dai nostri dispositivi i filtri verranno scollegati al "
#~ "raggiungimento del timeout. Questo è fatto per essere sicuro"

#~ msgid "we do not waste CPU power processing silence."
#~ msgstr "non sprechiamo il silenzio di elaborazione della potenza della CPU."

#~ msgid ""
#~ "The autogain plugin now allows the user to select which of the three "
#~ "loudness are used to calculate the geometric"
#~ msgstr ""
#~ "Il plugin di Auto Guadagno adesso permette di selezionare quale dei tre "
#~ "tipi di Loudness usare per calcolare"

#~ msgid "mean."
#~ msgstr "la media geometrica."

#~ msgid ""
#~ "The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not "
#~ "use `libebur128` histogram mode anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Il plugin di Auto Guadagno adesso permette l'impostazione della massima "
#~ "cronologia e non utilizza più l'istogramma `libebur128`."

#~ msgid ""
#~ "This should avoid the cases where the `Integrated` loudness gets stuck "
#~ "forever in the same value."
#~ msgstr ""
#~ "Ciò eviterà i casi in cui la Loudness `Integrata` rimanga fissa "
#~ "costantemente sullo stesso valore."

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in "
#~ "QT desktops."
#~ msgstr ""
#~ "L'icona di EasyEffects è stata aggiornata in modo da essere visibile "
#~ "anche nei desktop QT."

#~ msgid "This release fixes the following bug:"
#~ msgstr "Questa release corregge i seguenti bug:"

#~ msgid ""
#~ "The command line option that returns the global bypass state is working "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "L'opzione della riga di comando che restituisce lo stato di bypass "
#~ "globale funziona di nuovo."

#~ msgid "This release adds the following feature:"
#~ msgstr "Questa release aggiunge le seguenti funzionalità:"

#~ msgid ""
#~ "The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
#~ "switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
#~ "situations."
#~ msgstr ""
#~ "Migliorata la gestione della latenza dinamica di PipeWire da parte del "
#~ "modulo di Crossfeed. Non si dovrebbero più verificare anomali cambi di "
#~ "volume."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with "
#~ "EasyEffects"
#~ msgstr ""
#~ "Risolto un bug che non permetteva la corretta gestione dei microfoni mono "
#~ "da parte di EasyEffects"

#~ msgid "Support for the next PipeWire release `0.3.44`"
#~ msgstr "Supporto per la prossima versione di PipeWire `0.3.44`"

#~ msgid ""
#~ "The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
#~ "switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
#~ "situations."
#~ msgstr ""
#~ "Migliorata la gestione della latenza dinamica di PipeWire da parte del "
#~ "modulo di Auto Guadagno. Non si dovrebbero più verificare anomali cambi "
#~ "di volume."

#~ msgid ""
#~ "We added an option that allows the volume and mute state of our virtual "
#~ "devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the "
#~ "cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiunta un'opzione per reimpostare il volume del nostro dispositivo "
#~ "virtuale all'avvio di EasyEffects. Ciò dovrebbe essere d'aiuto nei casi "
#~ "in cui il nostro dispositivo venga mutato dal server per ragioni ignote."

#~ msgid "Better support for computer suspending."
#~ msgstr "Migliore supporto per la sospensione del computer."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having "
#~ "presets caused the application to crash."
#~ msgstr ""
#~ "Risolto un bug per cui il tentativo di creare un profilo di caricamento "
#~ "automatico senza preimpostazioni causava l'arresto anomalo "
#~ "dell'applicazione."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug where setting a equalizer band `quality` to `zero` would lead "
#~ "to an application crash."
#~ msgstr ""
#~ "Risolto un bug in cui impostando a `zero` la `qualità` di una banda "
#~ "dell'Equalizzatore, l'intera applicazione andava in crash."

#~ msgid ""
#~ "LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling "
#~ "the switching between dark and light themes."
#~ msgstr ""
#~ "LibAdwaita è usata per creare alcune parti della nostra interfaccia e la "
#~ "modifica dei temi chiaro/scuro."

#~ msgid "The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets."
#~ msgstr ""
#~ "Il menu delle impostazioni è stato ridisegnato con gli oggetti di "
#~ "LibAdwaita."

#~ msgid ""
#~ "Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only "
#~ "the Bell filter, but also other supported ones"
#~ msgstr ""
#~ "L'importazione dei profili Equalizer APO è stata migliorata per applicare "
#~ "non solo i filtri a Campana, ma anche gli altri supportati"

#~ msgid ""
#~ "The `Reset All Settings` function in our menu should work in Flatpak now."
#~ msgstr ""
#~ "L'opzione `Reset Preferenze` nel menu adesso funziona anche in Flatpak."

#~ msgid ""
#~ "We have a new option that allows the user to disable our menus "
#~ "`autohide`. This may help to workaround some bugs Popover menus currently "
#~ "have on gtk4."
#~ msgstr ""
#~ "Abbiamo una nuova opzione che permette di disabilitare il `autohide` dei "
#~ "nostri menu. Questo permette di aggirare alcuni bug dei menu Popover "
#~ "attualmente presenti in gtk4."

#~ msgid ""
#~ "More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands "
#~ "separator in central frequency band."
#~ msgstr ""
#~ "Migliorata l'analisi dell'importazione APO con profili che hanno la "
#~ "virgola come separatore delle migliaia."

#~ msgid ""
#~ "The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do "
#~ "not implement its features. This is expected to happen in the next years."
#~ msgstr ""
#~ "La libreria fmt è una nuova dipendenza, almeno fin quando i compilatori c+"
#~ "+ non la implementeranno in predefinito. Ciò è previsto nei prossimi anni."

#~ msgid ""
#~ "GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly."
#~ msgstr ""
#~ "GTKMM e GLIBMM non sono più una dipendenza. Adesso usiamo gtk4 "
#~ "direttamente."

#~ msgid ""
#~ "It is now possible to combine impulse responses in the Convolver "
#~ "interface. A new impulse file is generated and it should be visible in "
#~ "the impulse list."
#~ msgstr ""
#~ "Adesso è possibile combinare più Impulsi nell'interfaccia del Convolver. "
#~ "Un nuovo file di Impulso viene generato e il suo nome è aggiunto nella "
#~ "lista."

#~ msgid ""
#~ "Improved `x axis` drawings in our plots. Now the number of labels is "
#~ "adjusted dynamically depending on our window width."
#~ msgstr ""
#~ "Migliorato il disegno della `asse x` nei nostri grafici. Adesso il numero "
#~ "delle etichette si adatta in base alla larghezza della finestra."

#~ msgid ""
#~ "The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects "
#~ "features. Old references about PulseEffects have been removed. The "
#~ "documentation button has been added in the menu section."
#~ msgstr ""
#~ "La documentazione è stata aggiornata con le nuove funzionalità di "
#~ "EasyEffects. I vecchi riferimenti a PulseEffects sono stati rimossi. Il "
#~ "bottone per consultare la documentazione è stato aggiunto nel menu."

#~ msgid ""
#~ "When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated "
#~ "with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one."
#~ msgstr ""
#~ "Inserendo un valore fuori scala nello spinbutton, adesso il parametro "
#~ "viene aggiornato al valore minimo/massimo, invece che resettarlo a quello "
#~ "precedente."

#~ msgid ""
#~ "The application window now remembers the maximized state and restores it "
#~ "on the next opening event."
#~ msgstr ""
#~ "La finestra principale adesso ricorda lo stato di massimizzazione e lo "
#~ "ripristina alla nuova apertura."

#~ msgid "The `tbb` library is a new dependency"
#~ msgstr "La libreria `tbb` è una nuova dipendenza"

#~ msgid ""
#~ "The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional "
#~ "external sidechain."
#~ msgstr ""
#~ "Il Limiter e il Compressore Multibanda adesso possono usare una sidechain "
#~ "esterna."

#~ msgid ""
#~ "The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used "
#~ "as reference for the volume correction."
#~ msgstr ""
#~ "Il modulo di Auto Guadagno adesso permette all'utente di selezionare "
#~ "quale tipologia di Loudness usare come riferimento per la correzione del "
#~ "volume."

#~ msgid ""
#~ "The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the \"Pre "
#~ "Amplification\" parameter."
#~ msgstr ""
#~ "La funzionalità di importazione dei profili APO nell'Equalizzatore adesso "
#~ "analizza anche il parametro di \"Pre Amplificazione\"."

#~ msgid "Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings."
#~ msgstr "Il Volume Cubico può essere abilitato dalle impostazioni generali."

#~ msgid ""
#~ "PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the "
#~ "applications list."
#~ msgstr ""
#~ "I flussi monitor di PipeWire adesso dovrebbero essere esclusi e rimossi "
#~ "dalla lista delle applicazioni."

#~ msgid "Hopefully crashes like the one reported at [1172]( are fixed."
#~ msgstr "Crash come quelli riportati in [1172]( sono stati corretti."

#~ msgid "Prevented a case in which Spectrum was crashing."
#~ msgstr "Risolto un caso in cui lo Spettro andava in crash."

#~ msgid ""
#~ "Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems "
#~ "with localization different than English."
#~ msgstr ""
#~ "Pavucontrol non è più aggiunto alla lista delle applicazioni in ingresso "
#~ "su sistemi con localizzazione diversa da quella inglese."

#~ msgid ""
#~ "Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems "
#~ "that decided to use it instead of the"
#~ msgstr ""
#~ "Migliorata la compatibilità con WirePlumber. Questo è necessario per i "
#~ "sistemi che hanno deciso di utilizzarlo"

#~ msgid "built-in PipeWire session manager. More information at issue [1144]("
#~ msgstr ""
#~ "al posto del session manager integrato in PipeWire. Maggiori informazioni "
#~ "in [1144]("

#~ msgid ""
#~ "When trying to add an autoloading profile for a device already in the "
#~ "list its target preset will be updated. This way we can change the "
#~ "profile preset without having to remove and recreating it."
#~ msgstr ""
#~ "All'aggiunta di un profilo di autocaricamento per uno specifico "
#~ "dispositivo già presente in lista, ora il profilo viene aggiornato. In "
#~ "questo modo non c'è bisogno di rimuovere lo stesso dispositivo e "
#~ "riaggiungerlo per vederlo."

#~ msgid ""
#~ "The preset autoloading support implementation was redesigned again. It "
#~ "should work on more hardware now. For more information see issue [1051]("
#~ msgstr ""
#~ "La funzionalità dell'autocaricamento dei profili è stata nuovamente "
#~ "riprogettata. Adesso dovrebbe funzionare su più tipologie di dispositivi. "
#~ "Per maggiori informazioni, consulta [1051]("

#~ msgid ""
#~ "If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the "
#~ "plugin stack, new plugins are added at the second to last position in "
#~ "order to prevent hardware damage on eventually high output level."
#~ msgstr ""
#~ "Se il Limiter e il Maximizer sono posizionati alla fine della lista, i "
#~ "nuovi moduli sono aggiunti nella penultima posizione in modo da evitare "
#~ "eventuali danneggiamenti agli altoparlanti in caso di volume troppo alto."

#~ msgid ""
#~ "Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is "
#~ "restored."
#~ msgstr ""
#~ "Alla rimozione di un flusso dalle App Escluse, il precedente stato "
#~ "dovrebbe essere ripristinato."

#~ msgid ""
#~ "Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin "
#~ "the current used model was not properly updated. This should be fixed now."
#~ msgstr ""
#~ "Talvolta alla rimozione dei modelli nel modulo di riduzione del rumore, "
#~ "il modello utilizzato non veniva aggiornato. Questo problema è stato "
#~ "risolto."

#~ msgid ""
#~ "When editing presets files in an external editor, duplicated entries "
#~ "won't be shown in our presets menu."
#~ msgstr ""
#~ "Alla modifica dei profili in un editor esterno, adesso non saranno più "
#~ "mostrate voci multiple nella lista dei profili."

#~ msgid "Now the blocklist is correctly set when switching presets."
#~ msgstr ""
#~ "Adesso i flussi nelle App Escluse vengono correttamente disabilitati allo "
#~ "switch dei profili."

#~ msgid ""
#~ "Now the status of the global bypass button is correctly updated when "
#~ "changing plugin stack."
#~ msgstr ""
#~ "Adesso lo stato del Bypass globale dovrebbe essere correttamente "
#~ "aggiornato quando i moduli cambiano."

#~ msgid ""
#~ "Missing icons on the system should not be shown inside the application "
#~ "info UI"
#~ msgstr ""
#~ "Le icone non presenti sul sistema adesso non dovrebbero essere "
#~ "visualizzate nell'interfaccia delle applicazioni"

#~ msgid ""
#~ "Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Alcune icone non visualizzate in Plasma con il tema Breeze adesso "
#~ "dovrebbero essere visibili."

#~ msgid "Updated Chinese translation."
#~ msgstr "Traduzione Cinese aggiornata."

#~ msgid "Updated Italian translation."
#~ msgstr "Traduzione Italiana aggiornata."

#~ msgid "Added support for the compressor parameter `Boost Amount`"
#~ msgstr ""
#~ "Aggiunto il supporto al parametro `Quantità Incremento` del Compressore"

#~ msgid ""
#~ "The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor "
#~ "plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio."
#~ msgstr ""
#~ "Il Compressore Multibanda adesso implemento lo stereo multiband "
#~ "compressor sviluppato da Linux Studio Plugins invece di quello di Calf "
#~ "Studio."

#~ msgid ""
#~ "The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio "
#~ "Plugins instead of the one from Calf Studio."
#~ msgstr ""
#~ "Il Limiter adesso implementa lo stereo limiter sviluppato da Linux Studio "
#~ "Plugins invece di quello di Calf Studio."

#~ msgid ""
#~ "LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first "
#~ "time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown."
#~ msgstr ""
#~ "I filtri LV2 adesso sono generati nel diagramma PipeWire soltanto quando "
#~ "sono caricati per la prima volta. Tuttavia, una volta caricati, rimangono "
#~ "connessi fin quando EasyEffects non viene terminato."

#~ msgid "The echo canceller sampling rate is now properly set."
#~ msgstr ""
#~ "Il modulo di Riduzione Eco adesso imposta correttamente il campionamento."

#~ msgid ""
#~ "The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the "
#~ "preset file."
#~ msgstr ""
#~ "Il parametro soglia del Deesser adesso è salvato correttamente nel "
#~ "profilo."

#~ msgid ""
#~ "Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values."
#~ msgstr ""
#~ "Migliorata la suddivisione delle bande nel Crystalizer con nuovi valori "
#~ "di default delle Intensità."

#~ msgid ""
#~ "Depending on the input gain or output gain values the corresponding level "
#~ "bars could not be aligned."
#~ msgstr ""
#~ "In base al guadagno di input/output, le corrispondenti barre non erano "
#~ "allineate correttamente."

#~ msgid ""
#~ "When adding more equalizer bands they are set to `Bell` instead of `Off`."
#~ msgstr ""
#~ "All'aggiunta di nuove bande nell'Equalizzatore, la modalità è impostata "
#~ "su `Campana` invece che `Off`."

#~ msgid ""
#~ "Equalizer APO presets loading is now working properly on locales "
#~ "different than C."
#~ msgstr ""
#~ "L'importazione degli Equalizer APO adesso funziona correttamente su "
#~ "localizzazioni differenti da C."

#~ msgid "Improved linking management between port filter nodes in PipeWire."
#~ msgstr ""
#~ "Migliorata la gestione delle connessioni tra le porte dei nodi in "
#~ "PipeWire."

#~ msgid ""
#~ "The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It "
#~ "should be within more reasonable levels now."
#~ msgstr ""
#~ "L'amplificazione del Crystalizer era troppo alta. Adesso dovrebbe essere "
#~ "impostata a livelli ragionevoli."

#~ msgid ""
#~ "Improved the resampler used in the plugins that require one(like the "
#~ "rnnoise plugin)"
#~ msgstr ""
#~ "Migliorato il resampler usato nei moduli che lo richiedono (come RNNoise)"

#~ msgid "Setting multiple autoloading presets should be fine now"
#~ msgstr ""
#~ "L'impostazione di profili di autocaricamento multipli adesso dovrebbe "
#~ "funzionare"

#~ msgid "Transient windows are now properly set for some plugins dialogs"
#~ msgstr ""
#~ "La translazione dell'interfaccia per alcuni moduli è stata correttamente "
#~ "impostata"

#~ msgid ""
#~ "The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue "
#~ "where the impulse files was not loaded when only one was available in the "
#~ "menu"
#~ msgstr ""
#~ "Il menu dei file di Impulso del Convolver è stato migliorato aggirando un "
#~ "problema per cui i file non erano caricati quando solo uno era "
#~ "disponibile nel menu"

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly "
#~ "initialized"
#~ msgstr ""
#~ "Corretto un bug che non inizializzava correttamente il modulo di "
#~ "Intonazione"

#~ msgid ""
#~ "The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore"
#~ msgstr ""
#~ "L'icona di allarma saturazione adesso non sposta più gli oggetti adiacenti"

#~ msgid "Fixed the locale in a few widgets"
#~ msgstr "Aggiustati i locale in alcuni oggetti"

#~ msgid "Fixed wrong alignment in a few widgets"
#~ msgstr "Corretti gli allineamenti in alcuni oggetti"

#~ msgid ""
#~ "The Loudness plugin is being used again for the reasons described at This "
#~ "means that is an optional dependency again."
#~ msgstr ""
#~ "Il modulo di Loudness è stato reimplementato. Questo significa che è di "
#~ "nuovo una dipendenza opzionale."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were "
#~ "not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Risolto un errore di segmentazione che accadeva quando delle dipendenze "
#~ "opzionali non erano installate"

#~ msgid "Improved equalizer interface."
#~ msgstr "Migliorata l'interfaccia dell'equalizzatore."

#~ msgid ""
#~ "Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and "
#~ "external source as the sidechain input."
#~ msgstr ""
#~ "Adesso usiamo un Compressore Sidechain LSP che permette di selezionare "
#~ "una sorgente esterna come sidechain di ingresso."

#~ msgid "We now support the LSP compressor `Boosting` mode."
#~ msgstr "Adesso supportiamo la modalità `Incremento` del Compressore LSP."

#~ msgid ""
#~ "When `split-channels` is enabled in the equalizer the imported APO preset "
#~ "will be applied only to the channel being visualized in the window. This "
#~ "will allow to import different presets for each channel instead of just "
#~ "settings the same values to both."
#~ msgstr ""
#~ "Quando `separa canali` è abilitato nell'Equalizzatore, i profili APO "
#~ "importati saranno applicati soltanto al canale visualizzato. Questo "
#~ "permette di importare profili differenti per i diversi canali invece che "
#~ "gli stessi per entrambi."

#~ msgid ""
#~ "Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset "
#~ "autoloading profile or removing presets"
#~ msgstr ""
#~ "Risolti alcuni errori di segmentazione quando si creavano o rimuovevano i "
#~ "profili di autocaricamento"

#~ msgid ""
#~ "This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of "
#~ "changes is so big that it is hard to talk about everything here."
#~ msgstr ""
#~ "Questa è una delle più grandi release che io abbia mai fatto. Il numero "
#~ "dei cambiamenti è cosi elevato che è difficile descriverle tutte qui."

#~ msgid ""
#~ "The following are just the most import ones. People interested on the "
#~ "journey that got us here can take"
#~ msgstr ""
#~ "Le seguenti sono soltanto le più importanti. Quelli maggiormente "
#~ "interessati"

#~ msgid "a look at and"
#~ msgstr "possono dare un'occhiata e"

#~ msgid ""
#~ "The application and its repository have been renamed from PulseEffects to "
#~ "`EasyEffects`"
#~ msgstr "L'applicazione è stata rinominata da PulseEffects a `EasyEffects`"

#~ msgid "gtkmm3 was replaced by gtkmm4"
#~ msgstr "gtkmm3 è stato rimpiazzato da gtkmm4"

#~ msgid "Gstreamer was replaced by native PipeWire filters."
#~ msgstr "Gstreamer è stato rimpiazzato dai filtri nativi PipeWire."

#~ msgid ""
#~ "Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is "
#~ "one example. Another remarkable change will be seen in the plugins "
#~ "selection menu. Now the user can show in the window only the plugins that "
#~ "he/she wants to use."
#~ msgstr ""
#~ "Molte funzionalità sono state riscritte da zero. L'autocaricamento dei "
#~ "preset ne è un esempio. Un'altra modifica importante è presente nel menu "
#~ "di selezione dei moduli. Adesso sono mostrati nella finestra soltanto i "
#~ "plugin aggiunti alla lista."

#~ msgid ""
#~ "Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little "
#~ "change in our presets structures. With some patience it is possible to "
#~ "edit PulseEffects presets in a text editor and make them work in "
#~ "EasyEffects. Hopefully someone will come up with a script for this in the "
#~ "feature."
#~ msgstr ""
#~ "Boost non è più una dipendenza. Il prezzo da pagare per questa scelta è "
#~ "il cambiamento della struttura dei profili. Con un po' di pazienza è "
#~ "possibile modificare i profili di PulseEffects in un editor di testo per "
#~ "renderli compatibili con EasyEffects. Magari qualcuno realizzerà uno "
#~ "script per questa operazione."

#~ msgid ""
#~ "New libraries are being used and some of the librarires that were "
#~ "optional before are now required"
#~ msgstr ""
#~ "Nuove librerie sono state aggiunte e altre che erano opzionali adesso "
#~ "sono necessarie"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Media"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Errore"

#~ msgid "Use Default"
#~ msgstr "Usa Predefinito"

#~ msgid "Start Service at Login"
#~ msgstr "Esegui Servizio all'Avvio"

#~ msgid "Reset Our Devices Volume on Startup"
#~ msgstr "Reimposta il Volume di EasyEffects all'Avvio"

#~ msgid "Shutdown on Window Close"
#~ msgstr "Termina alla Chiusura della Finestra"

#~ msgid "Exclude Device Monitor Streams"
#~ msgstr "Escludi i flussi di monitoraggio del dispositivo"

#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "Microfono"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Moduli"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "Attivato"

#, fuzzy
#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "Attivato"

#~ msgid "Latency"
#~ msgstr "Latenza"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "inattivo"

#~ msgid "Preserve Formant"
#~ msgstr "Preserva Formante"

#~ msgid "Crispness"
#~ msgstr "Chiarezza"

#~ msgid "Cmoy"
#~ msgstr "Cmoy"

#~ msgid "Jmeier"
#~ msgstr "Jmeier"

#~ msgid ""
#~ "The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
#~ "switches. Jumps in volume level should not"
#~ msgstr ""
#~ "Il filtro di guadagno automatico dovrebbe gestire meglio gli interruttori "
#~ "di latenza dinamica di PipeWire. I salti nel livello del volume non "
#~ "dovrebbe"

#~ msgid "happen anymore in these situations."
#~ msgstr "succedere più in queste situazioni."

#~ msgid ""
#~ "We added an option that allows the volume and mute state of our virtual "
#~ "devices to be reset when EasyEffects starts."
#~ msgstr ""
#~ "Abbiamo aggiunto un'opzione che consente di ripristinare il volume e lo "
#~ "stato muto dei nostri dispositivi virtuali all'avvio di EasyEffects."

#~ msgid ""
#~ "It should help with the cases were our devices are muted by the audio "
#~ "server for unknown reasons."
#~ msgstr ""
#~ "Dovrebbe aiutare con i casi in cui i nostri dispositivi sono silenziati "
#~ "dal server audio per ragioni sconosciute."
