# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the easyeffects package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easyeffects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/wwmm/easyeffects/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 21:11+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/main/"
"ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :"
"(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: src/autostart.cpp:92
msgid ""
"Cannot enable autostart option because background access has been denied. "
"Please allow \"Run in Background\" permission for Easy Effects in your "
"system app settings."
msgstr ""
"Ní féidir an rogha uaththosaithe a chumasú mar gheall ar dhiúltú rochtana "
"cúlra. Ceadaigh cead \"Rith sa Chúlra\" do Easy Effects i socruithe d'aip "
"chórais."

#: src/command_line_parser.cpp:44
msgid "Quit Easy Effects. Useful when running in service mode."
msgstr "Scoir Éifeachtaí Éasca. Úsáideach agus tú ag rith i mód seirbhíse."

#: src/command_line_parser.cpp:45
msgid "Reset Easy Effects."
msgstr "Athshocraigh Éifeachtaí Éasca."

#: src/command_line_parser.cpp:46
msgid "Hide the window."
msgstr "Folaigh an fhuinneog."

#: src/command_line_parser.cpp:48
msgid ""
"Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get the current state."
msgstr ""
"Seachbhóthar domhanda. 1 chun a chumasú, 2 chun a dhíchumasú agus 3 chun an "
"staid reatha a fháil."

#: src/command_line_parser.cpp:49
msgid "bypass-state"
msgstr "staid-sheachbhóthar"

#: src/command_line_parser.cpp:50
msgid "Toggle the state of the global bypass."
msgstr "Athraigh staid an sheachbhóthair dhomhanda."

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "Load a preset. Example: easyeffects -l music"
msgstr "Luchtaigh réamhshocraithe. Sampla: easyeffects -l ceol"

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "preset-name"
msgstr "ainm réamhshocraithe"

#: src/command_line_parser.cpp:52
msgid "Show available presets."
msgstr "Taispeáin réamhshocruithe atá ar fáil."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "Get the last loaded input/output preset."
msgstr "Faigh an réamhshocrú ionchuir/aschuir is déanaí a luchtaíodh."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "preset-type"
msgstr "cineál réamhshocraithe"

#: src/command_line_parser.cpp:54
msgid "Get the last loaded input and output presets."
msgstr "Faigh na réamhshocruithe ionchuir agus aschuir is déanaí a luchtaíodh."

#: src/command_line_parser.cpp:55
msgid "Deprecated. Use --service-mode instead."
msgstr "As feidhm. Bain úsáid as --service-mode ina ionad."

#: src/command_line_parser.cpp:56
msgid "Start the application with service mode turned on."
msgstr "Tosaigh an feidhmchlár agus mód seirbhíse casta air."

#: src/command_line_parser.cpp:57
msgid "Enable debug messages."
msgstr "Cumasaigh teachtaireachtaí dífhabhtaithe."

#: src/command_line_parser.cpp:127
msgid "Must specify preset type: input/output."
msgstr "Ní mór cineál réamhshocraithe a shonrú: ionchur/aschur."

#: src/command_line_parser.cpp:162
msgid "Output presets"
msgstr "Réamhshocruithe aschuir"

#: src/command_line_parser.cpp:164
msgid "No output presets."
msgstr "Gan aon réamhshocruithe aschuir."

#: src/command_line_parser.cpp:175
msgid "Input presets"
msgstr "Réamhshocruithe ionchuir"

#: src/command_line_parser.cpp:177
msgid "No input presets."
msgstr "Gan aon réamhshocruithe ionchuir."

#: src/command_line_parser.cpp:207
msgid "Specified preset does not exist."
msgstr "Níl an réamhshocrú sonraithe ann."

#: src/command_line_parser.cpp:227
msgid "Provided an invalid bypass state."
msgstr "Cuireadh staid sheachbhóthar neamhbhailí ar fáil."

#: src/contents/ui/AboutPage.qml:24
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "Maidir"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:69 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:105
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:59 src/contents/ui/Crossfeed.qml:74
#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:59
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:94 src/contents/ui/Exciter.qml:106
#: src/contents/ui/Filter.qml:59 src/contents/ui/Loudness.qml:59
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:60 src/contents/ui/Pitch.qml:60
#: src/contents/ui/Reverb.qml:59 src/contents/ui/Speex.qml:59
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:58
msgid "Controls"
msgstr "Rialuithe"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:74
msgid "Reference"
msgstr "Tagairt"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:148
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:158
msgid "Momentary"
msgstr "MomentaryName"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:158
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:168
msgid "Short-term"
msgstr "Gearrthéarmach"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:168
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:178
msgid "Integrated"
msgstr "Comhtháite"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MSI)"
msgstr "Meán Geoiméadrach (MSI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MS)"
msgstr "Meán Geoiméadrach (MS)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MI)"
msgstr "Meán Geoiméadrach (MI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (SI)"
msgstr "Meán Geoiméadrach (SI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:88
msgid "Target"
msgstr "Sprioc"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:104 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:414
msgid "Silence"
msgstr "Ciúnas"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:120
msgid "Maximum history"
msgstr "Stair Uasta"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:143 src/contents/ui/Autogain.qml:198
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:67 src/contents/ui/LevelMeter.qml:146
#: src/tags_plugin_name.cpp:67
msgid "Loudness"
msgstr "Treise"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:178 src/contents/ui/LevelMeter.qml:188
msgid "Relative"
msgstr "Gaol"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:188 src/contents/ui/Crusher.qml:192
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:198
msgid "Range"
msgstr "Raon"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:208
msgid "Output gain"
msgstr "Gnóthachan Aschuir"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:233 src/contents/ui/Autotune.qml:408
#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:205 src/contents/ui/BassLoudness.qml:126
#: src/contents/ui/Compressor.qml:873 src/contents/ui/Convolver.qml:520
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:150 src/contents/ui/Crusher.qml:236
#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:155 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:197
#: src/contents/ui/Deesser.qml:319 src/contents/ui/Delay.qml:376
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:158 src/contents/ui/Equalizer.qml:301
#: src/contents/ui/Exciter.qml:210 src/contents/ui/Expander.qml:823
#: src/contents/ui/Filter.qml:220 src/contents/ui/Gate.qml:952
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:215 src/contents/ui/Limiter.qml:607
#: src/contents/ui/Loudness.qml:175 src/contents/ui/Maximizer.qml:122
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:965
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:938 src/contents/ui/Pitch.qml:268
#: src/contents/ui/Reverb.qml:318 src/contents/ui/RNNoise.qml:73
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:84 src/contents/ui/RNNoise.qml:298
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:300 src/contents/ui/RNNoise.qml:320
#: src/contents/ui/Speex.qml:177 src/contents/ui/StereoTools.qml:392
msgid "Using %1"
msgstr "Ag baint úsáide as %1"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:250 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:214
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:232 src/contents/ui/Pitch.qml:285
msgid "Reset history"
msgstr "Athshocraigh an Stair"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:257
msgid "Force silence"
msgstr "Fórsáil Ciúnas"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:258
msgid "Force silence when the level is below the silence threshold"
msgstr ""
"Cuir Tost i bhFeidhm nuair a bhíonn an Leibhéal faoi bhun Thairseach na Tost"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:270 src/contents/ui/Autotune.qml:436
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:222 src/contents/ui/LevelMeter.qml:240
#: src/contents/ui/Pitch.qml:313
msgid "Reset settings"
msgstr "Athshocraigh Socruithe"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:92 src/contents/ui/Autotune.qml:120
msgid "Tuning"
msgstr "Tiúnáil"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:107 src/contents/ui/Compressor.qml:79
#: src/contents/ui/Compressor.qml:301 src/contents/ui/Crusher.qml:97
#: src/contents/ui/Deesser.qml:89 src/contents/ui/Delay.qml:71
#: src/contents/ui/Delay.qml:224 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:61
#: src/contents/ui/Equalizer.qml:138 src/contents/ui/Expander.qml:79
#: src/contents/ui/Expander.qml:261 src/contents/ui/Gate.qml:279
#: src/contents/ui/Limiter.qml:72 src/contents/ui/Loudness.qml:71
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:434
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:407 src/contents/ui/StereoTools.qml:123
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111
msgid "Auto"
msgstr "Uath"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111 src/contents/ui/Main.qml:454
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:221
msgid "Manual"
msgstr "Lámhleabhar"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:137
msgid "Correction"
msgstr "Ceartú"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:153
msgid "Bias"
msgstr "Claonadh"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:169 src/contents/ui/Deesser.qml:171
#: src/contents/ui/Filter.qml:123 src/contents/ui/Reverb.qml:126
#: src/tags_plugin_name.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Scagaire"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:186
msgid "Offset"
msgstr "Fritháireamh"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:205 src/contents/ui/Autotune.qml:244
msgid "Scale"
msgstr "Scála"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:218
msgid "Root"
msgstr "Fréamh"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:231
msgid "Accidental"
msgstr "De thaisme"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Major"
msgstr "Mór"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Minor"
msgstr "Mionúr"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:377 src/contents/ui/Deesser.qml:276
msgid "Level"
msgstr "Leibhéal"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:388
msgid "Pitch error"
msgstr "Earráid pháirce"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:425
msgid "Fast correction"
msgstr "Ceartú tapa"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:56 src/contents/ui/Exciter.qml:56
msgid "Blend harmonics"
msgstr "Cumasc Armónach"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:65 src/contents/ui/Exciter.qml:65
msgid "3rd"
msgstr "3ú"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:87 src/contents/ui/Exciter.qml:87
msgid "2nd"
msgstr "2ú"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:110 src/contents/ui/Exciter.qml:114
msgid "Amount"
msgstr "Méid"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:126 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:186
#: src/contents/ui/Exciter.qml:130 src/contents/ui/Exciter.qml:190
msgid "Harmonics"
msgstr "Armónach"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:141 src/contents/ui/Exciter.qml:145
msgid "Scope"
msgstr "Scóip"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:157
msgid "Floor active"
msgstr "Urlár Gníomhach"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:168
msgid "Floor"
msgstr "Urlár"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:223 src/contents/ui/Compressor.qml:891
#: src/contents/ui/Crusher.qml:254 src/contents/ui/Deesser.qml:337
#: src/contents/ui/Delay.qml:414 src/contents/ui/Equalizer.qml:319
#: src/contents/ui/Exciter.qml:228 src/contents/ui/Expander.qml:841
#: src/contents/ui/Filter.qml:238 src/contents/ui/Gate.qml:970
#: src/contents/ui/Limiter.qml:625 src/contents/ui/Loudness.qml:193
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:140
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:983
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:956 src/contents/ui/Reverb.qml:344
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:410
msgid "Show native window"
msgstr "Taispeáin Fuinneog Dhúchasach"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:236 src/contents/ui/Compressor.qml:904
#: src/contents/ui/Deesser.qml:350 src/contents/ui/Exciter.qml:241
#: src/contents/ui/Expander.qml:854 src/contents/ui/Gate.qml:983
msgid "Listen"
msgstr "Éist"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:247 src/contents/ui/BassLoudness.qml:144
#: src/contents/ui/Compressor.qml:925 src/contents/ui/Convolver.qml:555
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:176 src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:124
#: src/contents/ui/Crusher.qml:268 src/contents/ui/Crystalizer.qml:203
#: src/contents/ui/Deesser.qml:361 src/contents/ui/Delay.qml:428
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:186 src/contents/ui/Equalizer.qml:385
#: src/contents/ui/Exciter.qml:252 src/contents/ui/Expander.qml:875
#: src/contents/ui/Filter.qml:252 src/contents/ui/Gate.qml:1004
#: src/contents/ui/Limiter.qml:659 src/contents/ui/Loudness.qml:217
#: src/contents/ui/Main.qml:466 src/contents/ui/Maximizer.qml:154
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1014
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:987 src/contents/ui/Reverb.qml:358
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:345 src/contents/ui/Speex.qml:195
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:424 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:185
msgid "Reset"
msgstr "Athshocraigh"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:83 src/contents/ui/Compressor.qml:478
#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:144 src/contents/ui/Expander.qml:438
#: src/contents/ui/Gate.qml:453 src/contents/ui/Main.qml:391
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:268
msgid "Output"
msgstr "Aschur"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:99 src/contents/ui/Compressor.qml:266
#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Link"
msgstr "Nasc"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:32
msgid "Excluded Applications"
msgstr "Iarratais Eisiata"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:48
msgid "Application node name"
msgstr "Ainm Nód Feidhmchláir"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:64
msgid "Add to excluded applications"
msgstr "Cuir le hIarratais Eisiata"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:114
#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:89
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:54
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:106
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:176
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:104
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:193 src/contents/ui/RNNoise.qml:228
msgid "Empty List"
msgstr "Liosta Folamh"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:115
msgid "No application excluded"
msgstr "Imleabhar an Fheidhmchláir"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:138
msgid "Remove Application"
msgstr "Bain an Feidhmchlár"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:139
msgid "Are you sure you want to remove this application from the list?"
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an feidhmchlár seo a bhaint den liosta?"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:170
msgid "Remove this app"
msgstr "Bain an aip seo"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:199
msgid "Use media name"
msgstr "Úsáid ainm na meán"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:200
msgid ""
"Also use a combination of node and media name when deciding if a stream "
"should be blocked"
msgstr ""
"Bain úsáid as meascán d'ainm nóid agus meán freisin agus cinneadh á dhéanamh "
"an gcaithfear sruth a bhac"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:211
msgid "Show excluded apps"
msgstr "Taispeáin aipeanna eisiata"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:212
msgid "Show excluded applications in the list of players/recorders"
msgstr "Taispeáin feidhmchláir eisiata sa liosta seinnteoirí/taifeadán"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:50
msgid "Compressor"
msgstr "Comhbhrúiteoir"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Downward"
msgstr "Síos"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Upward"
msgstr "Aníos"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Boosting"
msgstr "Borradh"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:93
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:140
msgid "Boost threshold"
msgstr "Tairseach borrtha"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:113
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:159
msgid "Boost amount"
msgstr "Méid borrtha"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:132 src/contents/ui/Deesser.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:92 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:363
msgid "Ratio"
msgstr "Cóimheas"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:148 src/contents/ui/Expander.qml:108
#: src/contents/ui/Limiter.qml:451 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:378
msgid "Knee"
msgstr "Glúine"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:169 src/contents/ui/Expander.qml:129
msgid "Threshold and Time"
msgstr "Tairseach agus Am"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:179 src/contents/ui/Expander.qml:139
#: src/contents/ui/Gate.qml:83 src/contents/ui/Gate.qml:856
#: src/contents/ui/Limiter.qml:144 src/contents/ui/Limiter.qml:417
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:260
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:201
msgid "Attack"
msgstr "Ionsaí"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:212 src/contents/ui/Expander.qml:172
#: src/contents/ui/Gate.qml:100 src/contents/ui/Gate.qml:865
#: src/contents/ui/Limiter.qml:161 src/contents/ui/Limiter.qml:434
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:68 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:216 src/contents/ui/RNNoise.qml:158
msgid "Release"
msgstr "Scaoileadh"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:250 src/contents/ui/Compressor.qml:348
#: src/contents/ui/Compressor.qml:683 src/contents/ui/Expander.qml:210
#: src/contents/ui/Expander.qml:304 src/contents/ui/Expander.qml:635
#: src/contents/ui/Gate.qml:227 src/contents/ui/Gate.qml:322
#: src/contents/ui/Gate.qml:661 src/contents/ui/Limiter.qml:197
#: src/contents/ui/Limiter.qml:515 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:668
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:641
msgid "Sidechain"
msgstr "SidechainName"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:262 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:47
#: src/contents/ui/Expander.qml:222 src/contents/ui/Filter.qml:65
#: src/contents/ui/Gate.qml:240 src/contents/ui/Limiter.qml:213
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:423
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:396
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-forward"
msgstr "Fotha ar aghaidh"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-back"
msgstr "Fotha-ais"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266 src/contents/ui/Expander.qml:226
#: src/contents/ui/Gate.qml:244 src/contents/ui/Limiter.qml:217
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "External"
msgstr "Seachtrach"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:277 src/contents/ui/Expander.qml:237
#: src/contents/ui/Gate.qml:255 src/contents/ui/Limiter.qml:227
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
msgid "Input device"
msgstr "Gléas ionchuir"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Peak"
msgstr "Buaic"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "RMS"
msgstr "RMSName"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Compressor.qml:426
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Expander.qml:382 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/Gate.qml:401
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Low-pass"
msgstr "Íseal-phas"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "SMA"
msgstr "SMA"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:315 src/contents/ui/Compressor.qml:330
#: src/contents/ui/Expander.qml:275 src/contents/ui/Expander.qml:290
#: src/contents/ui/Gate.qml:293 src/contents/ui/Gate.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:445
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:457
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:418 src/contents/ui/MultibandGate.qml:430
msgid "Source"
msgstr "Foinse"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Middle"
msgstr "An Lár"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Side"
msgstr "Taobh"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:301
#: src/contents/ui/Delay.qml:59 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:79 src/contents/ui/LevelMeter.qml:118
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:340
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:204
msgid "Left"
msgstr "Ar chlé"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:319
#: src/contents/ui/Delay.qml:212 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:89 src/contents/ui/LevelMeter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:351
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:231
msgid "Right"
msgstr "Ceart"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Min"
msgstr "Íos"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Max"
msgstr "Uasmhéid"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Left/Right"
msgstr "Clé/Deas"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Right/Left"
msgstr "Ar dheis/ar chlé"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Mid/Side"
msgstr "Lár / Taobh"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Side/Mid"
msgstr "Taobh/Lár"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:358 src/contents/ui/Expander.qml:314
#: src/contents/ui/Gate.qml:333 src/contents/ui/Limiter.qml:250
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:469
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:442
msgid "Preamp"
msgstr "Réamh-aimplitheoir"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:376 src/contents/ui/Expander.qml:332
#: src/contents/ui/Gate.qml:351 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:485
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:458
msgid "Reactivity"
msgstr "Imoibríocht"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:394 src/contents/ui/Expander.qml:350
#: src/contents/ui/Gate.qml:369 src/contents/ui/Limiter.qml:268
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:500
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:473
msgid "Lookahead"
msgstr "Súil chun tosaigh"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:412 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51
#: src/contents/ui/Expander.qml:368 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:387
msgid "High-pass"
msgstr "Ard-phas"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:416 src/contents/ui/Compressor.qml:430
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:372
#: src/contents/ui/Expander.qml:386 src/contents/ui/Gate.qml:391
#: src/contents/ui/Gate.qml:405
msgid "Off"
msgstr "As"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:484 src/contents/ui/Convolver.qml:475
#: src/contents/ui/Delay.qml:176 src/contents/ui/Delay.qml:329
#: src/contents/ui/Expander.qml:444 src/contents/ui/Gate.qml:459
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:624
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:597 src/contents/ui/Pitch.qml:123
#: src/contents/ui/Reverb.qml:188 src/contents/ui/StereoTools.qml:345
msgid "Dry"
msgstr "Tirim"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:503 src/contents/ui/Convolver.qml:493
#: src/contents/ui/Delay.qml:194 src/contents/ui/Delay.qml:347
#: src/contents/ui/Expander.qml:463 src/contents/ui/Gate.qml:478
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:642
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:615 src/contents/ui/Pitch.qml:142
#: src/contents/ui/Reverb.qml:206 src/contents/ui/StereoTools.qml:363
msgid "Wet"
msgstr "Fliuch"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:522 src/contents/ui/Deesser.qml:135
#: src/contents/ui/Expander.qml:482 src/contents/ui/Gate.qml:497
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:395
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:265
msgid "Makeup"
msgstr "Smideadh"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:542 src/contents/ui/Expander.qml:498
#: src/contents/ui/Gate.qml:517 src/contents/ui/Limiter.qml:289
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:30
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1006
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:979
msgid "Pre-Mix"
msgstr "Réamh-mheascán"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:550 src/contents/ui/Expander.qml:506
#: src/contents/ui/Gate.qml:527 src/contents/ui/Limiter.qml:302
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:39
msgid "Input to sidechain"
msgstr "Ionchur chuig an taobhshlabhra"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:566 src/contents/ui/Expander.qml:522
#: src/contents/ui/Gate.qml:543 src/contents/ui/Limiter.qml:318
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:55
msgid "Input to link"
msgstr "Ionchur chuig nasc"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:582 src/contents/ui/Expander.qml:538
#: src/contents/ui/Gate.qml:559 src/contents/ui/Limiter.qml:334
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:71
msgid "Sidechain to input"
msgstr "Slabhra taobh le hionchur"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:598 src/contents/ui/Expander.qml:554
#: src/contents/ui/Gate.qml:575 src/contents/ui/Limiter.qml:350
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:87
msgid "Sidechain to link"
msgstr "Slabhra taobh le nascadh"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:614 src/contents/ui/Expander.qml:570
#: src/contents/ui/Gate.qml:591 src/contents/ui/Limiter.qml:366
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:103
msgid "Link to sidechain"
msgstr "Nasc chuig an slabhra taobh"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:630 src/contents/ui/Expander.qml:586
#: src/contents/ui/Gate.qml:607 src/contents/ui/Limiter.qml:382
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:119
msgid "Link to input"
msgstr "Nasc chuig ionchur"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:674 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:626 src/contents/ui/Filter.qml:159
#: src/contents/ui/Limiter.qml:506 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:359
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:745
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:245
msgid "Gain"
msgstr "Gnóthachan"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:777 src/contents/ui/Expander.qml:727
#: src/contents/ui/Gate.qml:755 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:857
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:294 src/contents/ui/MultibandGate.qml:830
msgid "Curve"
msgstr "Cuar"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:786 src/contents/ui/Expander.qml:736
#: src/contents/ui/Gate.qml:764 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:802
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:775
msgid "Envelope"
msgstr "Clúdach litreach"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:914 src/contents/ui/Expander.qml:864
#: src/contents/ui/Gate.qml:993 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:996
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:969
msgid "Stereo split"
msgstr "Scoilt steirió"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:49
msgid "Imported a new Convolver impulse file."
msgstr "Iompórtáladh comhad Convolver impulse nua."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:51
msgid "Failed to import the Convolver impulse file."
msgstr "Theip ar an gcomhad Convolver impulse a iompórtáil."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:65
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:186
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:64
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:164
msgid "Search"
msgstr "Cuardaigh"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:108
msgid "Remove Impulse Response"
msgstr "Bain Freagairt Impulse"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:109
msgid "Are you sure you want to remove this impulse response from the list?"
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an freagairt impulse seo a bhaint den "
"liosta?"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:113
msgid "Removed the %1 Convolver impulse."
msgstr "Baineadh an impulse Convolver %1."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:115
msgid "Failed to remove the %1 Convolver impulse."
msgstr "Theip ar an bíog Convolver %1 a bhaint."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:123
msgid "Rename Impulse"
msgstr "Athainmnigh Impulse"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:128
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:246
msgid "Rename"
msgstr "Athainmnigh"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:136
msgid "Renamed the %1 impulse to %2"
msgstr "Athainmníodh an impulse %1 go %2"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:139
msgid "Failed to rename the %1 impulse to %2"
msgstr "Theip ar athainmniú an impulse %1 go %2"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:147
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:266
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:186
msgid "Rename this impulse"
msgstr "Athainmnigh an impulse seo"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:194
msgid "Delete this impulse"
msgstr "Scrios an spreagadh seo"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:233
msgid "Import impulse"
msgstr "Iompórtáil Impulse"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:243
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:202 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:125
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:66
msgid "Loaded the %1 Convolver impulse."
msgstr "Luchtaíodh an impulse Convolver %1."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:68 src/contents/ui/Convolver.qml:342
msgid "Convolver impulse is not set"
msgstr "Níl an impulse comhbholgaire socraithe"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:72
msgid "The Convolver is in passthrough mode."
msgstr "Tá an Convolver i mód pasáiste."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:74
msgid "Failed to load the %1 impulse. The Convolver is in passthrough mode."
msgstr "Theip ar luchtú an impulse %1. Tá an Convolver i mód pasáiste."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:151
msgid "First"
msgstr "Ar dtús"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:164
msgid "Second"
msgstr "Dara"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:196 src/contents/ui/Convolver.qml:231
msgid "Combine"
msgstr "Comhcheangail"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:224
msgid "Impulses"
msgstr "Impulsaí"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:240 src/plugin_base.cpp:336
msgid "Spectrum"
msgstr "Speictream"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:272
msgid "Log scale"
msgstr "Scála loga"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:380 src/contents/ui/Crusher.qml:208
msgid "Rate"
msgstr "Ráta"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:385 src/contents/ui/Delay.qml:75
#: src/contents/ui/Delay.qml:86 src/contents/ui/Delay.qml:228
#: src/contents/ui/Delay.qml:239
msgid "Samples"
msgstr "Samplaí"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:390
msgid "Duration"
msgstr "Fad ama"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:395 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:331
msgid "Channels"
msgstr "Cainéil"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:400
msgid "Format"
msgstr "Formáid"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:458
msgid "Stereo width"
msgstr "Leithead steirió"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:537 src/tags_plugin_name.cpp:46
msgid "Autogain"
msgstr "Uathghnóthachan"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:32
msgid "Target Orientation"
msgstr "Treoshuíomh Sprioc"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:43
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:139
msgid "Azimuth"
msgstr "Asamat"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:59
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:144
msgid "Elevation"
msgstr "Uillinn airde"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:75
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:149
msgid "Radius"
msgstr "Ga"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:91
msgid "Status"
msgstr "Stádas"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:106
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:68
msgid "Database"
msgstr "Bunachar Sonraí"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:111
msgid "Measurements"
msgstr "Tomhais"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:116
msgid "Index"
msgstr "Innéacs"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:174
msgid "Apply"
msgstr "Cuir isteach"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:79
msgid "Cutoff"
msgstr "Gearradh"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:95
msgid "Feed"
msgstr "Fotha"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:114
msgid "Crossfeed Presets"
msgstr "Réamhshocruithe Trasbheathú"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:118
msgid "Default"
msgstr "Réamhshocrú"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:167 src/contents/ui/Main.qml:361
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:62 src/contents/ui/Reverb.qml:335
msgid "Presets"
msgstr "Réamhshocruithe"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:64
msgid "Process only phantom center"
msgstr "Próiseas ionad taibhse amháin"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:75
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:294 src/tags_plugin_name.cpp:58
msgid "Delay"
msgstr "Moill"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:91
msgid "Decay"
msgstr "Lobhadh"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:56
msgid "Bit reduction"
msgstr "Laghdú giotán"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:91 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:377
msgid "Shape"
msgstr "Cruth"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Linear"
msgstr "Líneach"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logartamach"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:110
msgid "DC offset"
msgstr "Fritháireamh DC"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:126 src/contents/ui/Pitch.qml:302
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Frithailiasáil"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:142 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Mix"
msgstr "Measc"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:160
msgid "Sample Rate"
msgstr "Ráta Samplála"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:166 src/contents/ui/Gate.qml:118
#: src/contents/ui/Gate.qml:652 src/contents/ui/Maximizer.qml:101
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:249 src/contents/ui/MultibandGate.qml:718
msgid "Reduction"
msgstr "Laghdú"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:181
msgid "Low frequency oscillator"
msgstr "Oscailteoir minicíochta íseal"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:58
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:187
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:90
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:90 src/contents/ui/StereoTools.qml:210
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:242
msgid "Mute"
msgstr "MuteName"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:69
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:108
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:108
msgid "Bypass"
msgstr "Seachbhóthar"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:110
msgid "Oversampling quality"
msgstr "Cáilíocht róshamplála"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:128
msgid "Transition band"
msgstr "Banda aistrithe"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:172 src/contents/ui/Limiter.qml:86
msgid "Oversampling"
msgstr "Róshampláil"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:182
msgid "Adaptive intensity"
msgstr "Déine oiriúnaitheach"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:192
msgid "Fixed quantum"
msgstr "Candamach seasta"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:52
msgid "Attenuation limit"
msgstr "Teorainn maolaithe"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:106
msgid "Minimum processing threshold"
msgstr "Íostairseach próiseála"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:122
msgid "Maximum ERB processing threshold"
msgstr "Uastairseach próiseála ERB"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:138
msgid "Maximum DF processing threshold"
msgstr "Uastairseach próiseála DF"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:154
msgid "Minimum processing buffer"
msgstr "Maolán próiseála íosta"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:170
msgid "Post filter Beta"
msgstr "Scagaire iar-Béite"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:63 src/tags_plugin_name.cpp:57
msgid "Deesser"
msgstr "DeesserName"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:76 src/contents/ui/Deesser.qml:287
msgid "Detection"
msgstr "Brath"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Wideband"
msgstr "Leathanbhanda"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Split"
msgstr "Scoilt"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:102 src/contents/ui/Gate.qml:135
#: src/contents/ui/Gate.qml:187 src/contents/ui/Gate.qml:922
#: src/contents/ui/Gate.qml:935 src/contents/ui/Limiter.qml:127
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:84 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:279
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:327
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:298 src/contents/ui/MultibandGate.qml:352
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:126
msgid "Threshold"
msgstr "Tairseach"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:152
msgid "Laxity"
msgstr "Scaoilteacht"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:184
msgid "F1 split"
msgstr "Scoilt F1"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:201
msgid "F2 peak"
msgstr "Buaic F2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:218
msgid "F1 gain"
msgstr "Gnóthachan F1"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:235
msgid "F2 level"
msgstr "Leibhéal F2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:253
msgid "F2 peak Q"
msgstr "Buaic Q F2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:297
msgid "Gain reduction"
msgstr "Laghdú gnóthachain"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:228
msgid "Distance"
msgstr "Fad"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:104
#: src/contents/ui/Delay.qml:228 src/contents/ui/Delay.qml:257
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:264
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:312
msgid "Time"
msgstr "Am"

#: src/contents/ui/Delay.qml:122 src/contents/ui/Delay.qml:275
msgid "Meters"
msgstr "Méadair"

#: src/contents/ui/Delay.qml:140 src/contents/ui/Delay.qml:293
msgid "Centimeters"
msgstr "Ceintiméadair"

#: src/contents/ui/Delay.qml:159 src/contents/ui/Delay.qml:312
msgid "Temperature"
msgstr "Teocht"

#: src/contents/ui/Delay.qml:393
msgid "Invert left"
msgstr "Inbhéartaigh ar chlé"

#: src/contents/ui/Delay.qml:403
msgid "Invert right"
msgstr "Inbhéartaigh ar dheis"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:57
#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:57
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:61
msgid "(id: %1)"
msgstr "(id: %1)"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:67
msgid "Access: %1"
msgstr "Rochtain: %1"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:74
msgid "API: %1"
msgstr "API: %1"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Not set"
msgstr "Gan socrú"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgid "(id: %1, version: %2)"
msgstr "(aitheantas: %1, leagan: %2)"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:67
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No description set"
msgstr "Níl aon tuairisc socraithe"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:119
msgid "Toggle this effect"
msgstr "Scoraigh an éifeacht seo"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:127
msgid "Remove this effect"
msgstr "Bain an éifeacht seo"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:96
msgid "channels"
msgstr "cainéil"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:107
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:64 src/contents/ui/EchoCanceller.qml:97
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:124 src/contents/ui/Gate.qml:175
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:115
msgid "Enable"
msgstr "Cumasaigh"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:128
msgid "Exclude"
msgstr "Ná cuir as an áireamh"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:130
msgid "Add %1 to excluded applications"
msgstr "Cuir %1 le feidhmchláir eisiata"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:61 src/tags_plugin_name.cpp:59
msgid "Echo Canceller"
msgstr "Cealaitheoir Macalla"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:73
msgid "Mobile mode"
msgstr "Mód soghluaiste"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:82
msgid "Enforce high-pass"
msgstr "Forfheidhmigh ardphas"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:94
msgid "Noise Suppression"
msgstr "Cur faoi chois torainn"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:107
msgid "Strength"
msgstr "Neart"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Low"
msgstr "Íseal"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Moderate"
msgstr "Measartha"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "High"
msgstr "Ard"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Very high"
msgstr "An-ard"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:121
msgid "High-Pass Filter"
msgstr "Scagaire Ard-Phas"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:133
msgid "Full band"
msgstr "Banna iomlán"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:175 src/contents/ui/Speex.qml:75
msgid "Automatic gain control"
msgstr "Rialú gnóthachain uathoibríoch"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:36
msgid "Audio levels control"
msgstr "Rialú leibhéil fuaime"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:37
msgid "Input and output gain controls with level meters"
msgstr "Rialuithe gnóthachain ionchuir agus aschuir le méadair leibhéal"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:131 src/contents/ui/Main.qml:404
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:59
msgid "Input"
msgstr "Ionchur"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:34
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:669
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:928
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:642 src/contents/ui/MultibandGate.qml:901
msgid "Band"
msgstr "Banna"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bell"
msgstr "Cloigín"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "High-shelf"
msgstr "Ard-seilf"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Low-shelf"
msgstr "Seilf íseal"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Notch"
msgstr "NotchName"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Resonance"
msgstr "Athshondas"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Allpass"
msgstr "Allpass"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bandpass"
msgstr "Bandpass"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-pass"
msgstr "Pas-dréimire"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-rejection"
msgstr "Diúltú-dréimire"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (BT)"
msgstr "RLC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (MT)"
msgstr "RLC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (BT)"
msgstr "BWC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (MT)"
msgstr "BWC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (BT)"
msgstr "LRX (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (MT)"
msgstr "LRX (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "APO (DR)"
msgstr "APO (DR)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:75 src/contents/ui/Filter.qml:107
msgid "Slope"
msgstr "Fána"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:96 src/contents/ui/Filter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:136 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:425
msgid "Frequency"
msgstr "Minicíocht"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:175
msgid "Quality"
msgstr "Cáilíocht"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:165 src/contents/ui/Filter.qml:144
msgid "Width"
msgstr "Leithead"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:171
msgid "oct"
msgstr "oct"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:99
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:99
msgid "Solo"
msgstr "Níl ann ach"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:66 src/contents/ui/Equalizer.qml:106
msgid "APO preset"
msgstr "Réamhshocrú APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:69
msgid "Failed to import the Equalizer APO preset file."
msgstr "Theip ar chomhad réamhshocraithe an Chothromóra APO a iompórtáil."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:74
msgid "Imported the Equalizer APO preset file."
msgstr "Iompórtáladh an comhad réamhshocraithe Cothromóir APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:76
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the left channel."
msgstr ""
"Iompórtáladh an comhad réamhshocraithe Cothromóir APO isteach sa chainéal "
"clé."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:78
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the right channel."
msgstr ""
"Iompórtáladh an comhad réamhshocraithe Cothromóir APO isteach sa chainéal "
"ceart."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:91
msgid "GraphicEQ preset"
msgstr "réamhshocrú GraphicEQ"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:94
msgid "Imported the GraphicEQ preset file."
msgstr "Iompórtáladh an comhad réamhshocraithe GraphicEQ."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:96
msgid "Failed to import the GraphicEQ preset file."
msgstr "Theip ar iompórtáil an chomhaid réamhshocraithe GraphicEQ."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:109
msgid ""
"Failed to export the current Equalizer settings to an external APO preset "
"file."
msgstr ""
"Theip ar easpórtáil socruithe reatha an Chothromóra chuig comhad "
"réamhshocraithe APO seachtrach."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:114
msgid "Exported the current Equalizer settings to an external APO preset file."
msgstr ""
"Rinneadh socruithe reatha an Chothromóra a easpórtáil chuig comhad "
"réamhshocraithe APO seachtrach."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:116
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the left channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"Rinneadh socruithe reatha an Chothromóra den chainéal clé a easpórtáil chuig "
"comhad réamhshocraithe APO seachtrach."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:118
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the right channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"Rinneadh socruithe reatha an Chothromóra den chainéil dheis a easpórtáil "
"chuig comhad réamhshocraithe APO seachtrach."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "SPM"
msgstr "SPM"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:151
msgid "Bands"
msgstr "Bannaí Ceoil"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:167 src/contents/ui/Filter.qml:190
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:77 src/contents/ui/StereoTools.qml:278
msgid "Balance"
msgstr "Iarmhéid"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:184
msgid "Pitch left"
msgstr "Páirc ar chlé"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:192 src/contents/ui/Equalizer.qml:209
msgid "st"
msgstr "st"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:201
msgid "Pitch right"
msgstr "Páirc ar dheis"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:332
msgid "Split channels"
msgstr "Bealaí scoilte"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:342
msgid "Flat response"
msgstr "Freagra cothrom"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:349
msgid "Calculate frequencies"
msgstr "Ríomh minicíochtaí"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:356
msgid "Sort bands"
msgstr "Sórtáil bannaí"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:363
msgid "Import APO"
msgstr "Iompórtáil APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:370
msgid "Import APO (GraphicEQ)"
msgstr "Iompórtáil APO (GraphicEQ)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:377
msgid "Export APO"
msgstr "Easpórtáil APO"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:161
msgid "Ceil active"
msgstr "Uasteorainn gníomhach"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:172
msgid "Ceil"
msgstr "Síleáil"

#: src/contents/ui/Expander.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:62
msgid "Expander"
msgstr "Fairsingitheoir"

#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Internal"
msgstr "Inmheánach"

#: src/contents/ui/Filter.qml:79
msgid "Filter mode"
msgstr "Mód scagaire"

#: src/contents/ui/Filter.qml:93
msgid "Equalizer mode"
msgstr "Mód cothromóra"

#: src/contents/ui/Gate.qml:71 src/tags_plugin_name.cpp:64
msgid "Gate"
msgstr "Geata"

#: src/contents/ui/Gate.qml:152 src/contents/ui/Gate.qml:206
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:313 src/contents/ui/MultibandGate.qml:368
msgid "Zone"
msgstr "Crios"

#: src/contents/ui/Gate.qml:169 src/contents/ui/MultibandGate.qml:341
msgid "Hysteresis"
msgstr "Histéiréis"

#: src/contents/ui/Gate.qml:916 src/contents/ui/Gate.qml:929
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:214
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:151 src/contents/ui/Speex.qml:130
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:63
msgid "Start"
msgstr "Tosaigh"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:67
msgid "Input Level"
msgstr "Leibhéal Ionchuir"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:106
msgid "True Peak"
msgstr "Fíor-Bhuaic"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm thin"
msgstr "Herm tanaí"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm wide"
msgstr "Herm leathan"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm tail"
msgstr "Eireaball Herm"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm duck"
msgstr "Lacha Herm"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp thin"
msgstr "Exp tanaí"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp wide"
msgstr "Exp leathan"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp tail"
msgstr "Exp eireaball"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp duck"
msgstr "Exp lacha"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line thin"
msgstr "Líne tanaí"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line wide"
msgstr "Líne leathan"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line tail"
msgstr "Eireaball líne"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line duck"
msgstr "Lacha líne"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90 src/contents/ui/Limiter.qml:104
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "None"
msgstr "Ceann ar bith"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/16 bits"
msgstr "Leath x2/16 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/24 bits"
msgstr "Leath x2/24 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/16 bits"
msgstr "Leath x3/16 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/24 bits"
msgstr "Leath x3/24 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/16 bits"
msgstr "Leath x4/16 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/24 bits"
msgstr "Leath x4/24 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/16 bits"
msgstr "Leath x6/16 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/24 bits"
msgstr "Leath x6/24 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/16 bits"
msgstr "Leath x8/16 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/24 bits"
msgstr "Leath x8/24 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/16 bits"
msgstr "Iomlán x2/16 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/24 bits"
msgstr "Iomlán x2/24 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/16 bits"
msgstr "Iomlán x3/16 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/24 bits"
msgstr "Iomlán x3/24 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/16 bits"
msgstr "Iomlán x4/16 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/24 bits"
msgstr "Iomlán x4/24 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/16 bits"
msgstr "Iomlán x6/16 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/24 bits"
msgstr "Iomlán x6/24 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/16 bits"
msgstr "Iomlán x8/16 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/24 bits"
msgstr "Iomlán x8/24 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/16 bits"
msgstr "Fíor-bhuaic/16 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/24 bits"
msgstr "Fíor-bhuaic/24 giotán"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:100
msgid "Dithering"
msgstr "Díthráil"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:116 src/tags_plugin_name.cpp:66
msgid "Limiter"
msgstr "Teorainn"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:178
msgid "Stereo Link"
msgstr "Nasc Steirió"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:406 src/contents/ui/Limiter.qml:648
msgid "Automatic level"
msgstr "Leibhéal uathoibríoch"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:468
msgid "Smooth"
msgstr "Réidh"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:638
msgid "Threshold boost"
msgstr "Borradh tairsí"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:87
msgid "Contour"
msgstr "Imlíne"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Flat"
msgstr "Maol"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2003"
msgstr "ISO226-2003"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Fletcher-Munson"
msgstr "Fletcher-Munson"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Robinson-Dadson"
msgstr "Robinson-Dadson"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2023"
msgstr "ISO226-2023"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:101
msgid "FFT size"
msgstr "Méid FFT"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:115
msgid "IIR approximation"
msgstr "IIR garbh"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Fastest"
msgstr "Is tapúla"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Normal"
msgstr "Gnáth"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Best"
msgstr "Is Fearr"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:129
msgid "Volume"
msgstr "Toirt"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:146
msgid "Clipping range"
msgstr "Raon gearrtha"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:206
msgid "Clipping"
msgstr "Bearradh"

#: src/contents/ui/Main.qml:312
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Athshocraigh Socruithe?"

#: src/contents/ui/Main.qml:313
msgid "Are you sure you want to reset all Easy Effects settings?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach socrú Easy Effects a athshocrú?"

#: src/contents/ui/Main.qml:335
msgid "Go back"
msgstr "Téigh ar ais"

#: src/contents/ui/Main.qml:345 src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:787
msgid "Effects"
msgstr "Éifeachtaí"

#: src/contents/ui/Main.qml:346
msgid "Turn effects on/off"
msgstr "Cas éifeachtaí ar/as"

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are enabled."
msgstr "Tá éifeachtaí fuaime cumasaithe."

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are disabled."
msgstr "Tá éifeachtaí fuaime díchumasaithe."

#: src/contents/ui/Main.qml:417
msgid "PipeWire"
msgstr "PipeWire"

#: src/contents/ui/Main.qml:435
msgid "Preferences"
msgstr "Roghanna"

#: src/contents/ui/Main.qml:446 src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:418
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:212
msgid "Shortcuts"
msgstr "Aicearraí"

#: src/contents/ui/Main.qml:478
msgid "About Easy Effects"
msgstr "Maidir le Easy Effects"

#: src/contents/ui/Main.qml:486 src/contents/ui/TrayIcon.qml:231
msgid "Quit"
msgstr "Scoir"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:93
msgid "Add %1"
msgstr "Cuir %1 leis"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:165
msgid "Added a new effect to the pipeline: %1"
msgstr "Cuireadh éifeacht nua leis an bpíblíne: %1"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:127
msgid "Compression mode"
msgstr "Mód comhbhrúite"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:234
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:171 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:79
msgid "End"
msgstr "Deireadh"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:517
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:490
msgid "Low-cut"
msgstr "Gearrtha íseal"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:542
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:515
msgid "High-cut"
msgstr "Gearradh ard"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:574
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:547
msgid "Operating mode"
msgstr "Modh oibriúcháin"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Classic"
msgstr "Clasaiceach"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Modern"
msgstr "Nua-aimseartha"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Linear phase"
msgstr "Céim líneach"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:587
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:560
msgid "Sidechain boost"
msgstr "Borradh slabhra taobh"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink BT"
msgstr "Bándearg BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink MT"
msgstr "Bándearg MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown BT"
msgstr "Donn BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown MT"
msgstr "Mt Donn"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:601
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:574
msgid "Sidechain input device"
msgstr "Gléas ionchuir slabhra taobh"

#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:197
msgid "Reaction"
msgstr "Imoibriú"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:107
msgid "No audio application available"
msgstr "Níl aon fheidhmchlár fuaime ar fáil"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:122
msgid "No Effects"
msgstr "Gan Éifeachtaí"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:123
msgid "Audio stream not modified"
msgstr "Níor athraíodh an sruth fuaime"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:387
msgid "Add effect"
msgstr "Cuir éifeacht leis"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:400
msgid "Close"
msgstr "Dún"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Expand the list of effects pipeline"
msgstr "Leathnaigh an liosta de phíblíne éifeachtaí"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Reduce the list of effects pipeline"
msgstr "Laghdaigh an liosta éifeachtaí píblíne"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Players"
msgstr "Imreoirí"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
msgid "Output device"
msgstr "Gléas aschuir"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Recorders"
msgstr "Taifeadáin"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:805
msgid "Excluded apps"
msgstr "Aipeanna eisiata"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:817
msgid "Input monitoring"
msgstr "Monatóireacht ionchuir"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:830
msgid "Send audio to the virtual source"
msgstr "Seol fuaim chuig an bhfoinse fhíorúil"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:43
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:48
msgid "Modules"
msgstr "Modúil"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:53
msgid "Clients"
msgstr "Cliaint"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:58
msgid "Test Signal"
msgstr "Comhartha Tástála"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:128
msgid "Device Management"
msgstr "Bainistíocht Gléasanna"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:132
msgid ""
"It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in "
"external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings)"
msgstr ""
"Moltar GAN Easy Effects Sink/Source a shocrú mar Ghléas Réamhshocraithe in "
"iarratais sheachtracha (e.g. Socruithe Gnome agus Socruithe Córais Plasma)"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:139
msgid "Use default input"
msgstr "Úsáid ionchur réamhshocraithe"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:153 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:197
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:182
msgid "Use default output"
msgstr "Úsáid an t-aschur réamhshocraithe"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:221
msgid "Server Information"
msgstr "Eolas Freastalaí"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:226
msgid "Header version"
msgstr "Leagan ceanntásca"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:231
msgid "Library version"
msgstr "Leagan leabharlainne"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:236
msgid "Runtime version"
msgstr "Leagan rith-ama"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:241
msgid "Default sampling rate"
msgstr "Ráta samplála réamhshocraithe"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:246
msgid "Minimum quantum"
msgstr "Íosmhéid chandamach"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:251
msgid "Maximum quantum"
msgstr "Uasmhéid chandamach"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:256
msgid "Default quantum"
msgstr "Candamach réamhshocraithe"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:278
msgid "No Modules"
msgstr "Gan Modúil"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:301
msgid "No Clients"
msgstr "Gan Cliant"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:314
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:336
msgid "State"
msgstr "An Stát"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:321
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:343
msgid "Enabled"
msgstr "Cumasaithe"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:362
msgid "Both"
msgstr "Tá an dá"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:372
msgid "Waveform"
msgstr "Tonnchruth"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:381
msgid "Sine wave"
msgstr "Tonn sine"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:392
msgid "White noise"
msgstr "Torann bán"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:403
msgid "Pink noise"
msgstr "Torann bándearg"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:70
msgid "Sequence length"
msgstr "Fad an tseicheamh"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:87
msgid "Seek window"
msgstr "Fuinneog cuardaigh"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:105
msgid "Overlap length"
msgstr "Fad forluí"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:164 src/tags_plugin_name.cpp:71
msgid "Pitch"
msgstr "Páirc Imeartha"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:175
msgid "Octaves"
msgstr "Ochtaibhí"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:191
msgid "Cents"
msgstr "Cent"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:207
msgid "Semitones"
msgstr "Semitéin"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:223
msgid "Tempo difference"
msgstr "Difríocht luas"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:240
msgid "Rate difference"
msgstr "Difríocht ráta"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:292
msgid "Quick seek"
msgstr "Cuardach tapa"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:34
msgid "Effect Not Available"
msgstr "Éifeacht Gan Fáil"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:35
msgid "%1 cannot be used because %2 is not installed on the system."
msgstr "Ní féidir %1 a úsáid mar níl %2 suiteáilte ar an gcóras."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:38
msgid "Background Service"
msgstr "Seirbhís Cúlra"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:44
msgid "Audio"
msgstr "Fuaim"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:50
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Anailíseoir Speictrim"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:56
msgid "Style"
msgstr "Stíl"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:74
msgid "Experimental Features"
msgstr "Gnéithe Turgnamhacha"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:87
msgid "Enable service mode"
msgstr "Cumasaigh mód seirbhíse"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:88
msgid "Easy Effects is active in background when the window is closed."
msgstr ""
"Bíonn Éifeachtaí Éasca gníomhach sa chúlra nuair a bhíonn an fhuinneog dúnta."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:100
msgid "Autostart on login"
msgstr "Tosaigh go huathoibríoch ar logáil isteach"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:101
msgid "Easy Effects is launched at user session startup."
msgstr "Seoltar Easy Effects ag tosaithe seisiún an úsáideora."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:114
msgid "Show the tray icon"
msgstr "Taispeáin deilbhín an tráidire"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:127
msgid "Do not show the application window"
msgstr "Ná taispeáin fuinneog an fheidhmchláir"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:128
msgid ""
"Do not show the window when the application starts. In general this option "
"should not be enabled. It is intended only as a workaround for systems that "
"do not work well with the autostart of Easy Effects."
msgstr ""
"Ná taispeáin an fhuinneog nuair a thosaíonn an feidhmchlár. Go ginearálta, "
"níor cheart an rogha seo a chumasú. Níl sé beartaithe ach mar réiteach "
"sealadach do chórais nach n-oibríonn go maith le huaththosú Easy Effects."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:148
msgid "Process all output streams"
msgstr "Próiseáil gach sruth aschuir"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:160
msgid "Process all input streams"
msgstr "Próiseáil gach sruth ionchuir"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:172
msgid "Ignore streams from monitor of devices"
msgstr "Déan neamhaird de shruthanna ó mhonatóir gléasanna"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:184
msgid "Use cubic volume"
msgstr "Úsáid toirt chiúbach"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:185
msgid ""
"Use cubic scale for stream volume rather than the linear one. Low "
"percentages results in a lower perceived volume while the loudness appears "
"to change more evenly across the slider."
msgstr ""
"Bain úsáid as scála ciúbach le haghaidh toirt an tsrutha seachas an ceann "
"líneach. Mar thoradh ar chéatadáin ísle, braitear toirt níos ísle agus is "
"cosúil go n-athraíonn an glór níos cothroime ar fud an sleamhnáin."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:197
msgid "Ignore system notifications"
msgstr "Déan neamhaird de fhógraí córais"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:198
msgid ""
"Processing system notifications may cause crackling sound, so it would be "
"better to ignore them, but for some presets it may be recommended since they "
"could sound too loud."
msgstr ""
"D’fhéadfadh go mbeadh fuaim bhréige mar thoradh ar fhógraí córais "
"phróiseála, mar sin b’fhearr neamhaird a dhéanamh orthu, ach i gcás roinnt "
"réamhshocruithe, d’fhéadfaí é a mholadh mar d’fhéadfadh siad a bheith ró-ard."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:210
msgid "Enable/disable input monitoring"
msgstr "Cumasaigh/díchumasaigh monatóireacht ionchuir"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:222
msgid "Mic monitor plays to output effects pipeline"
msgstr "Seinneann monatóir micreafóin chuig píblíne éifeachtaí aschuir"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:234
msgid "Copy the input audio buffer"
msgstr "Cóipeáil an maolán fuaime ionchuir"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:235
msgid ""
"Use a copy of the input audio buffer given by the sound server when "
"processing audio inside Easy Effects plugins. This fixes audio glitches that "
"can happen when external applications are recording from Easy Effects "
"virtual devices monitors."
msgstr ""
"Bain úsáid as cóip den mhaolán fuaime ionchuir a thugann an freastalaí "
"fuaime agus fuaim á próiseáil laistigh de bhreiseáin Easy Effects. Deisíonn "
"sé seo fabhtanna fuaime a d'fhéadfadh tarlú nuair a bhíonn feidhmchláir "
"sheachtracha ag taifeadadh ó mhonatóirí gléasanna fíorúla Easy Effects."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:247
msgid "Enable the inactivity timeout"
msgstr "Cumasaigh an t-am scoir neamhghníomhaíochta"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:248
msgid ""
"When all streams are inactive, Easy Effects pipeline remains loaded for an "
"extra amount of time."
msgstr ""
"Nuair a bhíonn na sruthanna uile neamhghníomhach, fanann píblíne Easy "
"Effects luchtaithe ar feadh tamaill bhreise."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:260
msgid "Inactivity timeout"
msgstr "Am scoir neamhghníomhaíochta"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:275
msgid "Level meters frame rate cap"
msgstr "Caipín ráta fráma méadair leibhéal"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:276
msgid "Maximum level meter update rate."
msgstr "Uasráta nuashonraithe an mhéadair leibhéil."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:290
msgid "Level meters label"
msgstr "Lipéad méadair leibhéal"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:291
msgid ""
"The time it takes for the level meter labels to be updated when the current "
"level is below the last highest one."
msgstr ""
"An t-am a thógann sé chun lipéid an mhéadair leibhéil a nuashonrú nuair a "
"bhíonn an leibhéal reatha faoi bhun an leibhéal is airde deireanach."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:308
msgid "Enable level meters animation"
msgstr "Cumasaigh beochan méadair leibhéal"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:317
msgid "Level meters animation duration"
msgstr "Fad beochana méadair leibhéal"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:355
msgid "Audio delay compensation"
msgstr "Cúiteamh moille fuaime"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:370
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Bars"
msgstr "Barraí"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Lines"
msgstr "Línte"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Dots"
msgstr "Poncanna"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Area"
msgstr "Limistéar"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:391
msgid "Dynamic scale"
msgstr "Scála dinimiciúil"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:403
msgid "Logarithmic frequency axis"
msgstr "Ais minicíochta logartamach"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:415
msgid "Points"
msgstr "Pointí"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:430
msgid "Height"
msgstr "Airde"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:437
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:444
msgid "Spectrum frame rate cap"
msgstr "Caipín ráta fráma speictrim"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:445
msgid "Maximum spectrum update rate."
msgstr "Uasráta nuashonraithe speictrim."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:460
msgid "Frequency Range"
msgstr "Raon Minicíochta"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:467
msgid "Minimum"
msgstr "Íosmhéid"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:483
msgid "Maximum"
msgstr "Uasmhéid"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:505
msgid "Database autosave interval"
msgstr "Eatramh uath-shábháil bunachar sonraí"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:519
msgid "Most used presets"
msgstr "Réamhshocruithe is mó a úsáidtear"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:537
msgid "Window"
msgstr "Fuinneog"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:546
msgid "Force KDE's Breeze theme when Easy Effects starts"
msgstr "Fórsaigh téama Breeze KDE nuair a thosaíonn Easy Effects"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:547
msgid ""
"It is necessary to restart the service for changes in this setting to take "
"effect."
msgstr ""
"Is gá an tseirbhís a atosú le go dtiocfaidh athruithe sa socrú seo i "
"bhfeidhm."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:560
msgid "Reduce effects list controls"
msgstr "Rialuithe liosta éifeachtaí a laghdú"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:561
msgid ""
"Action buttons in the effects list are moved inside a context menu for a "
"more compact view."
msgstr ""
"Bogtar cnaipí gníomhaíochta sa liosta éifeachtaí taobh istigh de roghchlár "
"comhthéacs le haghaidh radharc níos dlúithe."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:572
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:609
msgid "Color scheme"
msgstr "Scéim dathanna"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:586
msgid "Force English language"
msgstr "Fórsa an Bhéarla"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:587
msgid ""
"Do not translate the user interface and show text in English language. "
"Useful if the translation in the local language is incomplete or "
"incomprehensible. A restart of the service is required to apply this option."
msgstr ""
"Ná haistrigh an comhéadan úsáideora agus taispeáin téacs i mBéarla. "
"Úsáideach mura bhfuil an t-aistriúchán sa teanga áitiúil iomlán nó "
"dothuigthe. Tá gá le hatosú na seirbhíse chun an rogha seo a chur i bhfeidhm."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:598
msgid "Graphs"
msgstr "Graif"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Automatic"
msgstr "Uathoibríoch"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Light"
msgstr "Solas"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Dark"
msgstr "Dorcha"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:624
msgid "Color theme"
msgstr "Téama datha"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green"
msgstr "Glas"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green neon"
msgstr "Neon glas"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Orange"
msgstr "Oráiste"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Yellow"
msgstr "Buí"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Blue"
msgstr "Gorm"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Purple"
msgstr "Corcra"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Grey"
msgstr "Liath"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "User"
msgstr "Úsáideoir"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:636
msgctxt "@label"
msgid "Background"
msgstr "Cúlra"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:645
msgctxt "@label"
msgid "Plot area background"
msgstr "Cúlra limistéar an phlota"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:654
msgctxt "@label"
msgid "Series colors"
msgstr "Dathanna sraithe"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:663
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels text color"
msgstr "Dath téacs lipéid ais"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:672
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels background color"
msgstr "Dath cúlra lipéid ais"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:681
msgctxt "@label"
msgid "Border color"
msgstr "Dath na teorann"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:690
msgid "Line width"
msgstr "Leithead líne"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:704
msgid "Show grid lines"
msgstr "Taispeáin línte eangaí"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:722
msgid "Autoload delay"
msgstr "Moill uathluchtaithe"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:723
msgid ""
"Delay between receiving a new device route and the call to autoload a preset."
msgstr ""
"Moill idir bealach nua gléis a fháil agus an glao chun réamhshocrú a "
"uathlódáil."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:739
msgid "Ignore the blocklist from presets"
msgstr "Déan neamhaird den liosta blocála ó réamhshocruithe"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:740
msgid ""
"If enabled, the list of excluded apps set in the loaded preset is ignored "
"and does not replace the one set by the user."
msgstr ""
"Má tá sé cumasaithe, déantar neamhaird den liosta d’aipeanna eisiata atá "
"socraithe sa réamhshocrú luchtaithe agus ní chuireann sé in ionad an cheann "
"a shocraigh an t-úsáideoir."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:761
msgid "Global shortcuts"
msgstr "Aicearraí domhanda"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:762
msgid "Enables support for XDG global shortcuts."
msgstr "Cumasaíonn sé tacaíocht do aicearraí domhanda XDG."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:774
msgid "Native window of effects"
msgstr "Fuinneog dhúchasach éifeachtaí"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:775
msgid "Allows the native user interface of effects to be shown/hidden."
msgstr ""
"Ceadaíonn sé seo comhéadan úsáideora dúchais na n-éifeachtaí a thaispeáint/a "
"cheilt."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:787
msgid "Update frequency"
msgstr "Minicíocht nuashonraithe"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:788
msgid "Related to LV2 plugins."
msgstr "Gaolmhar le breiseáin LV2."

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:55
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:214
msgid "Device"
msgstr "Gléas"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:61
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:256
msgid "Route"
msgstr "Bealach"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:125
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:269
msgid "Local preset"
msgstr "Réamhshocrú áitiúil"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:136
msgid "Create"
msgstr "Cruthaigh"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:138
msgid "Create a new autoload preset"
msgstr "Cruthaigh réamhshocrú uathluchtaithe nua"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:228
msgid "Remove this autoload preset"
msgstr "Bain an réamhshocrú uathluchtaithe seo"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:242
msgid "Description"
msgstr "Cur síos"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:78
msgid "Refresh"
msgstr "Athnuaigh"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:139
msgid "Copy to local presets"
msgstr "Cóipeáil chuig réamhshocruithe áitiúla"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:144
msgid "Imported the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr ""
"Iompórtáladh an réamhshocrú pobail %1 chuig an liosta réamhshocruithe "
"áitiúla."

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:146
msgid "Failed to import the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr ""
"Theip ar réamhshocrú pobail %1 a iompórtáil chuig an liosta réamhshocruithe "
"áitiúla."

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:98 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Local"
msgstr "Áitiúil"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:106 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Community"
msgstr "Pobal"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:114
msgid "Autoload"
msgstr "Uathlódáil"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:153
msgid "No preset loaded"
msgstr "Níl aon réamhshocrú lódáilte"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:173
msgid "Fallback Preset"
msgstr "Réamhshocrú Cúltaca"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:52
msgid "Imported a new local preset from an external file."
msgstr "Iompórtáladh réamhshocrú áitiúil nua ó chomhad seachtrach."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:54
msgid "Failed to import a new local preset from an external file."
msgstr "Theip ar réamhshocrú áitiúil nua a allmhairiú ó chomhad seachtrach."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:63
msgid "Export Presets"
msgstr "Réamhshocruithe Easpórtála"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:66
msgid "Exported all presets to an external folder."
msgstr ""
"Rinneadh na réamhshocruithe go léir a onnmhairiú chuig fillteán seachtrach."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:68
msgid "Failed to export all presets to an external folder."
msgstr ""
"Theip ar easpórtáil na réamhshocruithe go léir chuig fillteán seachtrach."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:83
msgid "New preset name"
msgstr "Ainm réamhshocraithe nua"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:99
msgid "Import preset file"
msgstr "Iompórtáil comhad réamhshocraithe"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:108
msgid "Create new preset"
msgstr "Cruthaigh réamhshocrú nua"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:118
msgid "Created a new local preset: %1"
msgstr "Réamhshocrú áitiúil nua cruthaithe: %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:122
msgid "Failed to create a new local preset: %1"
msgstr "Theip ar réamhshocrú áitiúil nua a chruthú: %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:150
msgid "Export presets"
msgstr "Réamhshocruithe a onnmhairiú"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:211
msgid "Save Preset"
msgstr "Sábháil Réamhshocrú"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:212
msgid ""
"Save current settings to the preset:\n"
"%1"
msgstr ""
"Sábháil na socruithe reatha chuig an réamhshocrú:\n"
"%1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:216
msgid "Saved the current settings to %1 local preset."
msgstr "Sábháladh na socruithe reatha chuig %1 réamhshocrú áitiúil."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:218
msgid "Failed to save the current settings to %1 local preset."
msgstr "Theip ar shábháil na socruithe reatha chuig %1 réamhshocrú áitiúil."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:226
msgid "Remove Preset"
msgstr "Bain Réamhshocrú"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:227
msgid ""
"Are you sure you want to remove the preset\n"
"%1\n"
"from the list?"
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mian leat an réamhshocrú\n"
"%1\n"
"a bhaint den liosta?"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:231
msgid "Removed the %1 local preset."
msgstr "Baineadh an réamhshocrú áitiúil %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:233
msgid "Failed to remove the %1 local preset."
msgstr "Theip ar an réamhshocrú áitiúil %1 a bhaint."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:241
msgid "Rename Preset"
msgstr "Athainmnigh Réamhshocrú"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:255
msgid "Renamed the %1 local preset to %2"
msgstr "Athainmníodh an réamhshocrú áitiúil %1 go %2"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:258
msgid "Failed to rename the %1 local preset to %2"
msgstr "Theip ar athainmniú réamhshocraithe áitiúil %1 go %2"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:305
msgid "Save settings to this preset"
msgstr "Sábháil socruithe chuig an réamhshocrú seo"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:313
msgid "Rename this preset"
msgstr "Athainmnigh an réamhshocrú seo"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:321
msgid "Delete this preset"
msgstr "Scrios an réamhshocrú seo"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:66
msgid "Room size"
msgstr "Méid an tseomra"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Small"
msgstr "Beag"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Medium"
msgstr "Meánach"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large"
msgstr "Mór"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Tunnel-like"
msgstr "Cosúil le tollán"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large/smooth"
msgstr "Mór / réidh"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Experimental"
msgstr "Turgnamhach"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:79
msgid "Decay time"
msgstr "Am meathlaithe"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:95
msgid "Pre delay"
msgstr "Réamh-mhoill"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:111
msgid "Diffusion"
msgstr "Idirleathadh"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:137
msgid "High frequency damping"
msgstr "Maolú ardmhinicíochta"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:154
msgid "Bass cut"
msgstr "Gearradh dord"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:171
msgid "Treble cut"
msgstr "Gearradh trí oiread"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:228
msgid "Reverberation Presets"
msgstr "Réamhshocruithe Athshondais"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:232
msgid "Ambience"
msgstr "Débhríocht"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:247
msgid "Empty walls"
msgstr "Ballaí folamha"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:262
msgid "Room"
msgstr "Seomra"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:277
msgid "Large empty hall"
msgstr "Halla mór folamh"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:287
msgid "Disco"
msgstr "Diosca"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:297
msgid "Large occupied hall"
msgstr "Halla mór lánúin"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:60
msgid "Imported a new RNNoise model file."
msgstr "Iompórtáladh comhad samhail RNNoise nua."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:62
msgid "Failed to import the RNNoise model file."
msgstr "Theip ar iompórtáil an chomhaid mhúnla RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:73 src/contents/ui/RNNoise.qml:84
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:298 src/contents/ui/RNNoise.qml:300
msgid "Standard RNNoise model"
msgstr "Múnla caighdeánach RNNoise"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:75
msgid "Standard RNNoise model loaded."
msgstr "Luchtaithe samhail chaighdeánach RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:80 src/contents/ui/RNNoise.qml:302
msgid "Using %1 Model"
msgstr "Ag baint úsáide as Múnla %1"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:82
msgid "Loaded the %1 RNNoise model."
msgstr "Luchtaíodh an tsamhail %1 RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:86
msgid "Failed to load the %1 model. Fallback to Standard RNNoise model."
msgstr ""
"Theip ar an tsamhail %1 a luchtú. Úsáid samhail chaighdeánach RNNoise mar "
"rogha eile."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:105 src/contents/ui/Speex.qml:118
msgid "Voice detection"
msgstr "Braiteadh gutha"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:142
msgid "Wet level"
msgstr "Leibhéal fliuch"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:182
msgid "Use the Standard model"
msgstr "Úsáid an tsamhail chaighdeánach"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:193
msgid "User Models"
msgstr "Samhlacha Úsáideora"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:259
msgid "Delete this model"
msgstr "Scrios an tsamhail seo"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:264
msgid "Removed the %1 RNNoise model."
msgstr "Baineadh an tsamhail %1 RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:266
msgid "Failed to remove the %1 RNNoise model."
msgstr "Theip ar bhaint an tsamhail %1 RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:337
msgid "Import model"
msgstr "Múnla allmhairithe"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:67
msgid "Show help"
msgstr "Taispeáin cabhair"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:80
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Scoraigh lánscáileán"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:108
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:359 src/global_shortcuts.hpp:84
msgid "Toggle global bypass"
msgstr "Scoránaigh seachbhóthar domhanda"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:136
msgid "Close the window"
msgstr "Dún an fhuinneog"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:164
msgid "Terminate Easy Effects service"
msgstr "Deireadh a chur le seirbhís Easy Effects"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:204
msgid "Toggle process all inputs"
msgstr "Scoránaigh próiseáil gach ionchur"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:244
msgid "Toggle process all outputs"
msgstr "Scoránaigh próiseáil na n-aschur go léir"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:257
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:270
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:298
msgid "Can be used on numeric controls"
msgstr "Is féidir é a úsáid ar rialuithe uimhriúla"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:289
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Roth na luiche"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:313
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Aicearraí Domhanda"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:399 src/global_shortcuts.hpp:87
msgid "Toggle microphone monitoring"
msgstr "Scoránaigh monatóireacht micreafóin"

#: src/contents/ui/Speex.qml:64
msgid "Denoise"
msgstr "DenoiseName"

#: src/contents/ui/Speex.qml:86
msgid "Dereverberation"
msgstr "Díbhriathartha"

#: src/contents/ui/Speex.qml:97
msgid "Noise suppression"
msgstr "Cosc torainn"

#: src/contents/ui/Speex.qml:113
msgid "Voice Activity Probability"
msgstr "Dóchúlacht Gníomhaíochta Gutha"

#: src/contents/ui/Speex.qml:149
msgid "Continue"
msgstr "Lean ar aghaidh"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:65
msgid "Softclip"
msgstr "SoftclipName"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:94
msgid "S/C Level"
msgstr "Leibhéal S/C"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:110
msgid "Stereo Matrix"
msgstr "Maitrís Steirió"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LR (Stereo default)"
msgstr "LR > LR (Réamhshocrú steiréó)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
msgstr "LR > MS (Steirió go dtí an Taobh Láir)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
msgstr "MS > LR (Taobh Láir le Steirió)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LL (Mono left channel)"
msgstr "LR > LL (Cainéal clé mona)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RR (Mono right channel)"
msgstr "LR > RR (Cainéal mona ar dheis)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > L+R (Mono sum L+R)"
msgstr "LR > L+R (Suim aonfhoirmeach L+R)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RL (Stereo flip channels)"
msgstr "LR > RL (Bealaí smeach steiréó)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:136
msgid "Side level"
msgstr "Leibhéal taobh"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:154
msgid "Side balance"
msgstr "Cothromaíocht taobh"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:170
msgid "Middle level"
msgstr "Leibhéal meánach"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:188
msgid "Middle panorama"
msgstr "Lár-Lánléargas"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:222 src/contents/ui/StereoTools.qml:254
msgid "Invert phase"
msgstr "Céim inbhéartaithe"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:311
msgid "Stereo base"
msgstr "Bonn steirió"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:327
msgid "Stereo phase"
msgstr "Céim steiréó"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:61
msgid "Effects disabled"
msgstr "Éifeachtaí díchumasaithe"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:63
msgid "Effects enabled"
msgstr "Éifeachtaí cumasaithe"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:102 src/contents/ui/TrayIcon.qml:122
msgid "Preset Loaded"
msgstr "Réamhshocrú Luchtaithe"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:133 src/contents/ui/TrayIcon.qml:145
msgid "Clear List"
msgstr "Glan an Liosta"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:134 src/contents/ui/TrayIcon.qml:146
msgid "Are you sure you want to clear this list?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat an liosta seo a ghlanadh?"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:155
msgid "Input Presets"
msgstr "Réamhshocruithe Ionchurtha"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:170
msgid "Output Presets"
msgstr "Réamhshocruithe Aschurtha"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:201
msgid "Active"
msgstr "Gníomhach"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:95
msgid "Correlation"
msgstr "Comhghaol"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:111
msgid "Phase difference"
msgstr "Difríocht céime"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:127
msgid "Minimum kurtosis"
msgstr "Íosmhéid kurtóis"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:142
msgid "Maximum instantaneous frequency"
msgstr "Minicíocht mheandarach uasta"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:174
msgid "Inverted mode"
msgstr "Mód inbhéartaithe"

#: src/main.cpp:360
msgid "Global audio effects"
msgstr "Éifeachtaí fuaime domhanda"

#: src/main.cpp:361
msgid "© 2017-2026 Easy Effects Team"
msgstr "© 2017-2026 Foireann Easy Effects"

#: src/main.cpp:363
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Wellington Wallace"

#: src/main.cpp:363
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Forbróir"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Aindriú Mac Giolla Eoin"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aindriu80@gmail.com"

#: src/plugin_base.cpp:324
msgid "(Mic)"
msgstr "(Micreafón)"

#: src/plugin_base.cpp:327
msgid "(Speakers)"
msgstr "(Cainteoirí)"

#: src/plugin_base.cpp:334
msgid "Output Level Meter"
msgstr "Méadar Leibhéal Aschurtha"

#: src/presets_manager.cpp:799 src/presets_manager.cpp:806
#: src/presets_manager.cpp:816 src/presets_manager.cpp:823
#: src/presets_manager.cpp:833 src/presets_manager.cpp:842
msgid "Preset not loaded correctly"
msgstr "Níor lódáileadh an réamhshocrú i gceart"

#: src/presets_manager.cpp:799
msgid "Wrong format in excluded apps list"
msgstr "Formáid mhícheart i liosta na n-aipeanna eisiata"

#: src/presets_manager.cpp:807
msgid "Generic error while loading excluded apps list"
msgstr "Earráid ghinearálta agus liosta na n-aipeanna eisiata á luchtú"

#: src/presets_manager.cpp:816
msgid "Wrong format in effects list"
msgstr "Formáid mhícheart sa liosta éifeachtaí"

#: src/presets_manager.cpp:823
msgid "Generic error while loading effects list"
msgstr "Earráid ghinearálta agus liosta na n-éifeachtaí á luchtú"

#: src/presets_manager.cpp:834
msgid "One or more parameters have a wrong format"
msgstr "Tá formáid mhícheart ag paraiméadar amháin nó níos mó"

#: src/presets_manager.cpp:843
msgid "Generic error while loading the effect"
msgstr "Earráid ghinearálta agus an éifeacht á luchtú"

#: src/pw_model_nodes.cpp:490
msgid "Running"
msgstr "Ag rith"

#: src/pw_model_nodes.cpp:492
msgid "Suspended"
msgstr "Ar fionraí"

#: src/pw_model_nodes.cpp:494
msgid "Idle"
msgstr "Díomhaoin"

#: src/pw_model_nodes.cpp:496
msgid "Creating"
msgstr "Cruthú"

#: src/pw_model_nodes.cpp:498
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: src/pw_model_nodes.cpp:500
msgid "Unknown"
msgstr "Neamhaithnid"

#: src/tags_plugin_name.cpp:47
msgid "Autotune"
msgstr "Uath-thiúnáil"

#: src/tags_plugin_name.cpp:48
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "Feabhsaitheoir Dord"

#: src/tags_plugin_name.cpp:49
msgid "Bass Loudness"
msgstr "Treise Dord"

#: src/tags_plugin_name.cpp:51
msgid "Convolver"
msgstr "Convolver (freagairtí iomadúla impulse)"

#: src/tags_plugin_name.cpp:52
msgid "Crossfeed"
msgstr "Crosaire"

#: src/tags_plugin_name.cpp:53
msgid "Crosstalk Canceller"
msgstr "Cealaitheoir Traschainte"

#: src/tags_plugin_name.cpp:54
msgid "Crusher"
msgstr "Brúiteoir"

#: src/tags_plugin_name.cpp:55
msgid "Crystalizer"
msgstr "CrystalizerName"

#: src/tags_plugin_name.cpp:56
msgid "Deep Noise Remover"
msgstr "Remover Torann Domhain"

#: src/tags_plugin_name.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "Cothromóir"

#: src/tags_plugin_name.cpp:61
msgid "Exciter"
msgstr "Spreagfaidh sé"

#: src/tags_plugin_name.cpp:65
msgid "Level Meter"
msgstr "Méadar Leibhéal"

#: src/tags_plugin_name.cpp:68
msgid "Maximizer"
msgstr "Uasmhéadaitheoir"

#: src/tags_plugin_name.cpp:69
msgid "Multiband Compressor"
msgstr "Comhbhrúiteoir Ilbhanda"

#: src/tags_plugin_name.cpp:70
msgid "Multiband Gate"
msgstr "Geata Ilbhanda"

#: src/tags_plugin_name.cpp:72
msgid "Reverberation"
msgstr "Aisfhuaimniú"

#: src/tags_plugin_name.cpp:73
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Laghdú Torainn"

#: src/tags_plugin_name.cpp:74
msgid "Speech Processor"
msgstr "Próiseálaí Urlabhra"

#: src/tags_plugin_name.cpp:75
msgid "Stereo Tools"
msgstr "Uirlisí Steirió"

#: src/tags_plugin_name.cpp:76
msgid "Voice Suppressor"
msgstr "Coscóir Gutha"

#: src/units.hpp:60
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/units.hpp:61
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/units.hpp:64
msgctxt "The SOFA audio file format"
msgid "SOFA"
msgstr "SOFA"

#: src/units.hpp:65
msgctxt "The WAV audio file format"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: src/units.hpp:68
msgctxt "decibel unit abbreviation"
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/units.hpp:69
msgctxt "decibel full scale unit abbreviation"
msgid "dBFS"
msgstr "dBFS"

#: src/units.hpp:70
msgctxt "decibel per octaves unit abbreviation"
msgid "dB/oct"
msgstr "12 dB / D. Fómhair"

#: src/units.hpp:71
msgctxt "seconds unit abbreviation"
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/units.hpp:72
msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/units.hpp:73
msgctxt "microseconds unit abbreviation"
msgid "μs"
msgstr "μs"

#: src/units.hpp:74
msgctxt "Hertz unit abbreviation"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/units.hpp:75
msgctxt "kiloHertz unit abbreviation"
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/units.hpp:76
msgctxt "loudness full scale unit abbreviation"
msgid "LUFS"
msgstr "LUFS"

#: src/units.hpp:77
msgctxt "loudness unit abbreviation"
msgid "LU"
msgstr "LU"

#: src/units.hpp:78
msgctxt "meter unit abbreviation"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/units.hpp:79
msgctxt "centimeter unit abbreviation"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/units.hpp:80
msgctxt "degrees Celsius unit abbreviation"
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: src/units.hpp:81
msgctxt "bit unit (plural)"
msgid "bits"
msgstr "giotáin"

#: src/units.hpp:82
msgctxt "frame unit (plural)"
msgid "frames"
msgstr "frámaí"

#: src/units.hpp:83
msgctxt "frames per second abbreviation"
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/units.hpp:86
msgctxt "thousand abbreviation (single letter)"
msgid "k"
msgstr "k"

#: src/units.hpp:87
msgctxt "percentage symbol"
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/units.hpp:88
msgctxt "degrees (angle) symbol"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/units.hpp:89
msgctxt "minus infinity abbreviation"
msgid "-inf"
msgstr "-inf"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:1
msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
msgstr "Cothromóir, Comhbhrúiteoir agus Éifeachtaí Fuaime Eile"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:2
msgid "Simple audio effects"
msgstr "Éifeachtaí fuaime simplí"

#~ msgid "Wheel"
#~ msgstr "Roth"

#, fuzzy
#~ msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Attack time"
#~ msgstr "Am ionsaithe"

#~ msgid "Release time"
#~ msgstr "Am scaoilte"

#~ msgid "Karaoke"
#~ msgstr "Karaoke"

#~ msgid "Sample Reduction"
#~ msgstr "Laghdú Samplach"

#~ msgid "© 2017-2026 EasyEffects Team"
#~ msgstr "© 2017-2026 Foireann EasyEffects"

#~ msgid "Remove this autoloading preset"
#~ msgstr "Bain an réamhshocrú uathlódála seo"

#~ msgid "24 dB/oct"
#~ msgstr "24 dB / Deireadh Fómhair"

#~ msgid "36 dB/oct"
#~ msgstr "36 dB / Deireadh Fómhair"

#~ msgid "7 bit"
#~ msgstr "7 giotán"

#~ msgid "8 bit"
#~ msgstr "8 giotán"

#~ msgid "11 bit"
#~ msgstr "11 giotán"

#~ msgid "12 bit"
#~ msgstr "12 giotán"

#~ msgid "15 bit"
#~ msgstr "15 giotán"

#~ msgid "16 bit"
#~ msgstr "16 giotán"

#~ msgid "23 bit"
#~ msgstr "23 giotán"

#~ msgid "24 bit"
#~ msgstr "24 giotán"

#~ msgctxt "decibel"
#~ msgid "dB"
#~ msgstr "dB"

#~ msgctxt "seconds"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgctxt "milliseconds"
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgctxt "kiloHertz"
#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "kHz"

#~ msgid ""
#~ "If enabled the blocklist set in the preset file will be ignored. The one "
#~ "previously saved in our database will be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Má tá sé cumasaithe, déanfar neamhaird den liosta blocála atá socraithe "
#~ "sa chomhad réamhshocraithe. Úsáidfear an ceann a sábháladh roimhe seo "
#~ "inár mbunachar sonraí ina ionad."

#~ msgid "Hide the Window."
#~ msgstr "Folaigh an fhuinneog."

#~ msgid "Hardware profile"
#~ msgstr "Próifíl crua-earraí"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Aitheantas"

#~ msgid "Api"
#~ msgstr "Api"

#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "Éifeachtaí fuaime d'fheidhmchláir PipeWire"

#~ msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
#~ msgstr "Éifeachtaí Fuaime d'Iarratais PipeWire"

#~ msgid "Local Preset"
#~ msgstr "Réamhshocrú Áitiúil"

#~ msgid "Voice Detection"
#~ msgstr "Brath Gutha"

#~ msgid "Automatic Level"
#~ msgstr "Leibhéal Uathoibríoch"

#~ msgid "Gain boost"
#~ msgstr "Borradh gnóthachain"

#~ msgid "LPF"
#~ msgstr "LPF"

#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#~ msgid "Hi-pass"
#~ msgstr "Ard-phas"

#~ msgid "Hi-shelf"
#~ msgstr "Ard-sheilf"

#~ msgid "Lo-pass"
#~ msgstr "Íseal-phas"

#~ msgid "Lo-shelf"
#~ msgstr "Íseal-seilf"

#~ msgid "Ladder-rej"
#~ msgstr "Dréimire-rej"

#~ msgid "Band-pass"
#~ msgstr "Banda-pas"

#~ msgid "All-pass"
#~ msgstr "Uile-phas"

#~ msgid "This plugin requires: %1"
#~ msgstr "Éilíonn an breiseán seo: %1"

#~ msgid "Toggle Global Bypass"
#~ msgstr "Seachbhóthar Domhanda a Athrú"

#~ msgid "Toggle Microphone Monitoring"
#~ msgstr "Monatóireacht Micreafóin a Athsholáthar"

#~ msgid "Effects Blocklist"
#~ msgstr "Liosta Blocála Éifeachtaí"

#, fuzzy
#~ msgid "Boost tshreshold"
#~ msgstr "Tairseach Treisithe"

#~ msgid "Low-Pass"
#~ msgstr "Pas Íseal"

#~ msgid "Add to Excluded Applications"
#~ msgstr "Cuir le hIarratais Eisiata"

#~ msgid "High-Pass"
#~ msgstr "Ard-Phas"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete This Impulse"
#~ msgstr "Scrios an Impulse seo"

#~ msgid "F2 Peak"
#~ msgstr "F2 Buaic"

#~ msgid "F1 Gain"
#~ msgstr "F1 Gnóthachan"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove This Effect"
#~ msgstr "Bain an éifeacht seo"

#~ msgid "APO Presets"
#~ msgstr "Réamhshocruithe APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Settings to This Preset"
#~ msgstr "Sábháil Socruithe chuig an Réamhshocrú seo"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename This Preset"
#~ msgstr "Athainmnigh an Réamhshocrú seo"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete This Preset"
#~ msgstr "Scrios an Réamhshocrú seo"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete This Model"
#~ msgstr "Scrios an tSamhail seo"

#~ msgid "Force Silence When the Level is Below the Silence Threshold"
#~ msgstr ""
#~ "Cuir Tost i bhFeidhm nuair a bhíonn an Leibhéal faoi bhun Thairseach na "
#~ "Tost"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Folamh"

#~ msgid "Delete this App"
#~ msgstr "Scrios an Aip seo"

#~ msgid "Show Excluded Applications in the Streams Section"
#~ msgstr "Taispeáin Feidhmchláir Eisiata sa Rannán Sruthanna"

#~ msgid "Imported a New Convolver Impluse File."
#~ msgstr "Iompórtáladh Comhad Impluse Convolver Nua."

#~ msgid "Failed to Import the Convolver Impulse File."
#~ msgstr "Theip ar an gcomhad Convolver Impulse a iompórtáil."

#~ msgid "Removed the %1 Convolver Impulse."
#~ msgstr "Baineadh an %1 Impulse Convolver."

#~ msgid "Failed to Remove the %1 Convolver Impulse."
#~ msgstr "Theip ar an Impulse Convolver %1 a Bhaint."

#~ msgid "Loaded the %1 Convolver Impulse."
#~ msgstr "Luchtaíodh an %1 Convolver Impulse."

#~ msgid "The Convolver is in Passthrough Mode."
#~ msgstr "Tá an Convolver i Mód Pasáiste."

#~ msgid "Failed to Load the %1 Impulse. The Convolver is in Passthrough Mode."
#~ msgstr "Theip ar luchtú an %1 Impulse. Tá an Convolver i Mód Passthrough."

#~ msgid "Enable this Effect"
#~ msgstr "Cumasaigh an Éifeacht seo"

#~ msgid "Imported the Equalizer APO Preset File."
#~ msgstr "Iompórtáladh an Comhad Réamhshocraithe Cothromóra APO."

#~ msgid "Failed to Import the Equalizer APO Preset File."
#~ msgstr "Theip ar chomhad réamhshocraithe an chothromóra APO a iompórtáil."

#~ msgid "Imported the GraphicEQ Preset File."
#~ msgstr "Iompórtáladh an Comhad Réamhshocraithe GraphicEQ."

#~ msgid "Failed to Import the GraphicEQ Preset File."
#~ msgstr "Theip ar an gcomhad réamhshocraithe GraphicEQ a iompórtáil."

#~ msgid ""
#~ "Exported the Current Equalizer Settings to an External APO Preset File."
#~ msgstr ""
#~ "Rinneadh na Socruithe Cothromóra Reatha a easpórtáil chuig Comhad "
#~ "Réamhshocraithe APO Seachtrach."

#~ msgid ""
#~ "Failed to Export the Current Equalizer Settings to an External APO Preset "
#~ "File."
#~ msgstr ""
#~ "Theip ar Shocruithe Reatha an Chothromóra a Easpórtáil chuig Comhad "
#~ "Réamhshocraithe APO Seachtrach."

#~ msgid "Added a New Effect to the Pipeline: %1"
#~ msgstr "Cuireadh Éifeacht Nua leis an bPíblíne: %1"

#~ msgid "Input Monitoring"
#~ msgstr "Monatóireacht Ionchuir"

#~ msgid "Easy Effects is Active in Background When the Window is Closed"
#~ msgstr ""
#~ "Bíonn Easy Effects Gníomhach sa Chúlra Nuair a bhíonn an Fhuinneog Dúnta"

#~ msgid "Easy Effects is Launched at User Session Startup"
#~ msgstr "Seoltar Éifeachtaí Éasca ag Tosaithe Seisiúin Úsáideora"

#~ msgid ""
#~ "Processing System Notifications May Cause Crackling Sound, so It Would be "
#~ "Better to Ignore Them, but For Some Presets It May be Recommended Since "
#~ "They Could Sound Too Loud"
#~ msgstr ""
#~ "D’fhéadfadh fógraí córais phróiseála fuaim bhréige a chur faoi deara, mar "
#~ "sin bheadh sé níos fearr neamhaird a dhéanamh orthu, ach i gcás roinnt "
#~ "réamhshocruithe, d’fhéadfaí é a mholadh toisc go bhféadfadh siad a bheith "
#~ "ró-ard"

#~ msgid ""
#~ "When all Streams are Inactive, Easy Effects Pipeline Remains Loaded for "
#~ "an Extra Amount of Time"
#~ msgstr ""
#~ "Nuair a bhíonn na sruthanna uile neamhghníomhach, fanann an Easy Effects "
#~ "Pipeline luchtaithe ar feadh tamaill bhreise"

#~ msgid ""
#~ "The Time it Takes for the Level Meter Labels to be Updated When the "
#~ "Current Level is Below the Last Highest One"
#~ msgstr ""
#~ "An t-am a thógann sé chun lipéid an Mhéadair Leibhéil a nuashonrú nuair a "
#~ "bhíonn an Leibhéal Reatha faoi bhun an Leibhéil is Airde Deiridh"

#~ msgid "Enables Support for XDG Global Shortcuts"
#~ msgstr "Cumasaíonn sé tacaíocht do Aicearraí Domhanda XDG"

#~ msgid "Allows the Native User Interface of Effects to be Shown/Hidden"
#~ msgstr ""
#~ "Ceadaíonn sé seo Comhéadan Úsáideora Dúchasach na nÉifeachtaí a "
#~ "Thaispeáint/a Fholach"

#~ msgid "Related to LV2 Plugins"
#~ msgstr "A bhaineann le Breiseáin LV2"

#~ msgid "Copy to the Local List"
#~ msgstr "Cóipeáil chuig an Liosta Áitiúil"

#~ msgid "Imported the %1 Community Preset to the List of Local Presets."
#~ msgstr ""
#~ "Iompórtáladh an Réamhshocrú Pobail %1 chuig an Liosta Réamhshocruithe "
#~ "Áitiúla."

#~ msgid ""
#~ "Failed to Import the %1 Community Preset to the List of Local Presets."
#~ msgstr ""
#~ "Theip ar réamhshocrú pobail %1 a iompórtáil chuig an liosta "
#~ "réamhshocruithe áitiúla."

#~ msgid "Imported a New Local Preset from an External File."
#~ msgstr "Iompórtáladh Réamhshocrú Áitiúil Nua ó Chomhad Seachtrach."

#~ msgid "Failed to Import a New Local Preset from an External File."
#~ msgstr "Theip ar réamhshocrú áitiúil nua a iompórtáil ó chomhad seachtrach."

#~ msgid "Exported all Presets to an External Folder."
#~ msgstr "Onnmhairíodh na réamhshocruithe go léir chuig fillteán seachtrach."

#~ msgid "Failed to Export All Presets to an External Folder."
#~ msgstr "Theip ar gach réamhshocrú a easpórtáil chuig fillteán seachtrach."

#~ msgid "Create Preset"
#~ msgstr "Cruthaigh Réamhshocrú"

#~ msgid "Created a New Local Preset: %1"
#~ msgstr "Réamhshocrú Áitiúil Nua Cruthaithe: %1"

#~ msgid "Failed to Create a New Local Preset: %1"
#~ msgstr "Theip ar Réamhshocrú Áitiúil Nua a Chruthú: %1"

#~ msgid "Saved the Current Settings to %1 Local Preset."
#~ msgstr "Sábháladh na Socruithe Reatha go %1 Réamhshocrú Áitiúil."

#~ msgid "Failed to Save the Current Settings to %1 Local Preset."
#~ msgstr ""
#~ "Theip ar na Socruithe Reatha a Shábháil chuig %1 Réamhshocrú Áitiúil."

#~ msgid "Removed the %1 Local Preset."
#~ msgstr "Baineadh an réamhshocrú áitiúil %1."

#~ msgid "Failed to Remove the %1 Local Preset."
#~ msgstr "Theip ar an réamhshocrú áitiúil %1 a bhaint."

#~ msgid "Renamed the %1 Local Preset to %2"
#~ msgstr "Athainmníodh an Réamhshocrú Áitiúil %1 go %2"

#~ msgid "Failed to Rename the %1 Local Preset to %2"
#~ msgstr "Theip ar athainmniú an réamhshocraithe áitiúil %1 go %2"

#~ msgid "Imported a New RNNoise Model File."
#~ msgstr "Iompórtáladh Comhad Múnla RNNoise Nua."

#~ msgid "Failed to Import the RNNoise Model File."
#~ msgstr "Theip ar iompórtáil an chomhaid mhúnla RNNoise."

#~ msgid "Standard RNNoise Model Loaded."
#~ msgstr "Luchtaithe Samhail Chaighdeánach RNNoise."

#~ msgid "Loaded the %1 RNNoise Model."
#~ msgstr "Luchtaíodh an tSamhail %1 RNNoise."

#~ msgid "Failed to Load the %1 Model. Fallback to Standard RNNoise Model."
#~ msgstr ""
#~ "Theip ar an tSamhail %1 a luchtú. Úsáid Samhail Torainn Chaighdeánach "
#~ "RNNoise mar mhalairt air."

#~ msgid "Removed the %1 RNNoise Model."
#~ msgstr "Baineadh an tSamhail %1 RNNoise."

#~ msgid "Failed to Remove the %1 RNNoise Model."
#~ msgstr "Theip ar an tSamhail RNNoise %1 a Bhaint."

#~ msgid "Show Help"
#~ msgstr "Taispeáin Cabhair"

#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "Lánscáileán a Athsholáthar"

#~ msgid "Close the Window"
#~ msgstr "Dún an Fhuinneog"

#~ msgid "Terminate Easy Effects Service"
#~ msgstr "Deireadh a chur le Seirbhís Éifeachtaí Éasca"

#~ msgid "Toggle Process All Inputs"
#~ msgstr "Próiseas Gach Ionchur a Athrú"

#~ msgid "Toggle Process All Outputs"
#~ msgstr "Athraigh Próiseas na nAschur go léir"

#~ msgid "Can Be Used on Numeric Controls"
#~ msgstr "Is féidir é a úsáid ar rialuithe uimhriúla"

#~ msgid "Preset Not Loaded Correctly"
#~ msgstr "Réamhshocrú Gan luchtú i gceart"

#~ msgid "Wrong Format in Excluded Apps List"
#~ msgstr "Formáid mhícheart sa liosta feidhmchlár eisiata"

#~ msgid "Generic Error While Loading Excluded Apps List"
#~ msgstr "Earráid chineálach agus liosta feidhmchlár eisiata á luchtú"

#~ msgid "Wrong Format in Effects List"
#~ msgstr "Formáid Mhícheart sa Liosta Éifeachtaí"

#~ msgid "Generic Error While Loading Effects List"
#~ msgstr "Earráid chineálach agus liosta na n-éifeachtaí á luchtú"

#~ msgid "One or More Parameters Have a Wrong Format"
#~ msgstr "Tá formáid mhícheart ag paraiméadar amháin nó níos mó"

#~ msgid "Generic Error While Loading The Effect"
#~ msgstr "Earráid chineálach agus an éifeacht á luchtú"

#~ msgid ""
#~ "Save Current Settings to the Preset:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Sábháil Socruithe Reatha chuig an Réamhshocrú:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Are You Sure You Want to Remove the Preset\n"
#~ "%1\n"
#~ "From the List?"
#~ msgstr ""
#~ "An Bhfuil Tú Cinnte Gur Mian Leat An Réamhshocrú\n"
#~ "%1\n"
#~ "A Bhaint Den Liosta?"

#~ msgid "Impluse File Imported."
#~ msgstr "Comhad Impulse Iompórtáilte."

#~ msgid "Failed to Import the Impulse File."
#~ msgstr "Theip ar an gcomhad impulse a iompórtáil."

#~ msgid "Loaded Impulse: %1"
#~ msgstr "Impuls Luchtaithe: %1"

#~ msgid "Failed to Remove the Impulse: %1"
#~ msgstr "Theip ar an Impulse a Bhaint: %1"

#~ msgid "APO Preset File Imported."
#~ msgstr "Comhad Réamhshocraithe APO Iompórtáilte."

#~ msgid "Failed to Import the APO Preset File."
#~ msgstr "Theip ar an gcomhad réamhshocraithe APO a iompórtáil."

#~ msgid "GraphicEQ Preset File Imported."
#~ msgstr "Comhad Réamhshocraithe GraphicEQ Iompórtáilte."

#~ msgid "APO Preset File Exported."
#~ msgstr "Comhad Réamhshocraithe APO Easpórtáilte."

#~ msgid "Failed to Export the APO Preset File."
#~ msgstr "Theip ar easpórtáil an chomhaid réamhshocraithe APO."

#~ msgid "Added Effect: %1"
#~ msgstr "Éifeacht Curtha Leis: %1"

#~ msgid "The Preset %1 Failed to Load"
#~ msgstr "Theip ar an réamhshocrú %1 a luchtú"

#~ msgid "Imported the Community Preset: %1"
#~ msgstr "Iompórtáladh an Réamhshocrú Pobail: %1"

#~ msgid "Failed to Import the Community Preset: %1"
#~ msgstr "Theip ar iompórtáil réamhshocraithe an phobail: %1"

#~ msgid "Preset File Imported."
#~ msgstr "Comhad Réamhshocraithe Iompórtáilte."

#~ msgid "Failed to Import the Preset."
#~ msgstr "Theip ar an réamhshocrú a iompórtáil."

#~ msgid "Preset Files Exported."
#~ msgstr "Comhaid Réamhshocraithe Easpórtáilte."

#~ msgid "Failed to Export the Presets."
#~ msgstr "Theip ar easpórtáil na réamhshocruithe."

#~ msgid "New Preset Created"
#~ msgstr "Réamhshocrú Nua Cruthaithe"

#~ msgid "Failed to Create Preset"
#~ msgstr "Theip ar Chruthú Réamhshocraithe"

#~ msgid "The Preset %1 Has Been Removed"
#~ msgstr "Baineadh an réamhshocrú %1"

#~ msgid "The Preset %1 Could Not Be Removed"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir an réamhshocrú %1 a bhaint"

#~ msgid "The Preset %1 Has Been Renamed"
#~ msgstr "Athainmníodh an réamhshocrú %1"

#~ msgid "The Preset %1 Could Not Be Renamed"
#~ msgstr "Níorbh fhéidir an réamhshocrú %1 a athainmniú"

#~ msgid "Settings Saved to: %1"
#~ msgstr "Socruithe Sábháilte chuig: %1"

#~ msgid "Failed to Save Settings to: %1"
#~ msgstr "Theip ar Shocruithe a Shábháil chuig: %1"

#~ msgid "Model File Imported."
#~ msgstr "Comhad Múnla Iompórtáilte."

#~ msgid "Failed to Import the Model File."
#~ msgstr "Theip ar an gcomhad múnla a iompórtáil."

#~ msgid "%1 Model Correctly Loaded."
#~ msgstr "%1 Múnla Luchtaithe i gCeart."

#~ msgid "Removed Model: %1"
#~ msgstr "Múnla Bainte: %1"

#~ msgid "Failed to Remove the Model: %1"
#~ msgstr "Theip ar an tSamhail a Bhaint: %1"

#~ msgid "Loaded Model: %1"
#~ msgstr "Múnla Luchtaithe: %1"

#~ msgid ""
#~ "Set plugin property. Format: "
#~ "pipeline:plugin_name:instance_id:property:value"
#~ msgstr ""
#~ "Socraigh airí breiseáin. Formáid: "
#~ "pipeline:plugin_name:instance_id:property:value"

#~ msgid "property-string"
#~ msgstr "teaghrán-airíonna"

#~ msgid ""
#~ "Invalid property format. Expected: "
#~ "pipeline:plugin_name:instance_id:property:value"
#~ msgstr ""
#~ "Formáid maoine neamhbhailí. Bhíothas ag súil leis: "
#~ "pipeline:plugin_name:instance_id:property:value"

#~ msgid "Invalid pipeline type. Must be 'input' or 'output'"
#~ msgstr "Cineál píblíne neamhbhailí. Ní mór é a bheith 'ionchur' nó 'aschur'"

#~ msgid "Invalid instance ID. Must be a non-negative integer"
#~ msgstr ""
#~ "ID sampla neamhbhailí. Ní mór slánuimhir neamh-dhiúltach a bheith ann"

#~ msgid "Residual Echo Suppression"
#~ msgstr "Cosc Macalla Iarmharach"

#~ msgid "Near End Suppression"
#~ msgstr "Cosc In aice leis an Deireadh"

#, fuzzy
#~ msgid "Band "
#~ msgstr "Imleabhar 1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Scoir de Na Maisíochtaí Éasca"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Scoir de Na Maisíochtaí Éasca"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Plugin"
#~ msgstr "Breiseán CuardaighComment"

#~ msgid "Native Plugin Window"
#~ msgstr "Fuinneog Bhreiseáin Dhúchasach"

#~ msgid "@APP_NAME@"
#~ msgstr "@APP_NAME@"

#~ msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
#~ msgstr "Limiter; comhbhrúiteoir; reverberation; cothromóir; autovolume;"

#~ msgid "Excluded App List: Add/remove this application"
#~ msgstr "Liosta Feidhmchlár Eisiata: Cuir leis/bain an feidhmchlár seo"

#~ msgid "Change the volume of this application"
#~ msgstr "Athraigh méid an fheidhmchláir seo"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Help"

#~ msgid "Presets Menu"
#~ msgstr "Roghchlár Réamhshocruithe"

#~ msgid "Enable/disable the global bypass"
#~ msgstr "Cumasaigh/díchumasaigh an seachbhóthar domhanda"

#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "Roghchlár Bunscoile"

#~ msgid "Easy Effects Window"
#~ msgstr "Fuinneog Maisíochtaí Éasca"

#~ msgid "Applications List"
#~ msgstr "Liosta Iarratas"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Stair"

#~ msgid "Plugin Input Gain"
#~ msgstr "Gnóthachan Ionchurtha Breiseáin"

#~ msgid "Plugin Output Gain"
#~ msgstr "Gnóthachan Aschurtha Breiseáin"

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Réamhshocraithe"

#~ msgid "Excluded Applications List"
#~ msgstr "Liosta Iarratas Eisiata"

#~ msgid "Attack Threshold"
#~ msgstr "Tairseach Ionsaithe"

#~ msgid "Release Threshold"
#~ msgstr "Tairseach Scaoilte"

#~ msgid "Dry Level"
#~ msgstr "Leibhéal Tirim"

#~ msgid "Stereo Split Mode"
#~ msgstr "Mód Scoilt Steirió"

#~ msgid "Sidechain Source"
#~ msgstr "Foinse Sidechain"

#~ msgid "Stereo Split Source"
#~ msgstr "Foinse Scoilt Steirió"

#~ msgid "Low-Pass Filter"
#~ msgstr "Scagaire Pas Íseal"

#~ msgid "Simple Moving Average"
#~ msgstr "Meán Simplí Gluaiste"

#~ msgid "Sidechain Type"
#~ msgstr "Cineál Sidechain"

#~ msgid "PreAmplification"
#~ msgstr "Réamh-Aimpliú"

#~ msgid "Sidechain Filters"
#~ msgstr "Scagairí Sidechain"

#~ msgid "High-Pass Filter Frequency"
#~ msgstr "Minicíocht Scagaire Ard-Phas"

#~ msgid "Low-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Mód Scagaire Pas Íseal"

#~ msgid "Left Channel"
#~ msgstr "Cainéal Ar Chlé"

#~ msgid "Right Channel"
#~ msgstr "Cainéal Ar Dheis"

#~ msgid "First Kernel"
#~ msgstr "An Chéad Eithne"

#~ msgid "Output File Name"
#~ msgstr "Ainm an Chomhaid Aschurtha"

#~ msgid "Combined Kernel Name"
#~ msgstr "Ainm Eithne Comhcheangailte"

#~ msgid "Search Impulse File"
#~ msgstr "Cuardaigh Comhad Impulse"

#~ msgid "Impulse Files List"
#~ msgstr "Liosta Comhad Impulse"

#~ msgid "Frequency 1 Split"
#~ msgstr "Minicíocht 1 Scoilt"

#~ msgid "Frequency 2 Peak"
#~ msgstr "Minicíocht 2 Buaic"

#~ msgid "Frequency 1 Gain"
#~ msgstr "Minicíocht 1 Gnóthachan"

#~ msgid "Frequency 2 Level"
#~ msgstr "Minicíocht 2 Leibhéal"

#~ msgid "Frequency 2 Peak Q"
#~ msgstr "Minicíocht 2 Buaic Q"

#~ msgid "Detected"
#~ msgstr "Braitheadh"

#~ msgid "Ceil Value"
#~ msgstr "Luach Ceil"

#~ msgid "Expander Mode"
#~ msgstr "Mód Expander"

#~ msgid "API"
#~ msgstr "API"

#~ msgid "Attack Zone Start"
#~ msgstr "Tosaigh Crios Ionsaithe"

#~ msgid "Release Zone Start"
#~ msgstr "Tosaigh an Chreasa Scaoilte"

#~ msgid "Half x2(3L)"
#~ msgstr "Leath x2(3L)"

#~ msgid "Half x3(3L)"
#~ msgstr "Leath x3(3L)"

#~ msgid "Half x4(3L)"
#~ msgstr "Leath x4(3L)"

#~ msgid "Half x6(3L)"
#~ msgstr "Leath x6(3L)"

#~ msgid "Half x8(3L)"
#~ msgstr "Leath x8(3L)"

#~ msgid "Full x2(3L)"
#~ msgstr "Iomlán x2 (3L)"

#~ msgid "Full x3(3L)"
#~ msgstr "Iomlán x3 (3L)"

#~ msgid "Full x4(3L)"
#~ msgstr "Iomlán x4 (3L)"

#~ msgid "Full x6(3L)"
#~ msgstr "Iomlán x6 (3L)"

#~ msgid "Full x8(3L)"
#~ msgstr "Iomlán x8 (3L)"

#~ msgid "SC PreAmp"
#~ msgstr "SC PreAmp"

#~ msgid "Sidechain PreAmplification"
#~ msgstr "RéamhAimpliú Sidechain"

#~ msgid "Boost"
#~ msgstr "Treisiú"

#~ msgid "External Sidechain"
#~ msgstr "Sidechain Seachtrach"

#~ msgid "External Sidechain Source"
#~ msgstr "Foinse Sidechain Seachtrach"

#~ msgid "Auto Leveling Attack"
#~ msgstr "Ionsaí Leibhéalta Auto"

#~ msgid "Auto Leveling Release"
#~ msgstr "Scaoileadh Leibhéalta Uathoibríoch"

#~ msgid "Auto Leveling Knee"
#~ msgstr "Glúine Leibhéalta Uathoibríoch"

#~ msgid "Gain Left"
#~ msgstr "Gnóthachan Ar Chlé"

#~ msgid "Gain Right"
#~ msgstr "Gnóthachan Ceart"

#~ msgid "Sidechain Left"
#~ msgstr "Sidechain Ar Chlé"

#~ msgid "Sidechain Right"
#~ msgstr "Sidechain Ar Dheis"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Caighdeán"

#~ msgid "Show Native User Interface"
#~ msgstr "Taispeáin Comhéadan Úsáideora Dúchasach"

#~ msgid "Bands List"
#~ msgstr "Liosta na mBannaí"

#~ msgid "Band 2"
#~ msgstr "Imleabhar 2"

#~ msgid "Band 3"
#~ msgstr "Imleabhar 3"

#~ msgid "Band 4"
#~ msgstr "Imleabhar 4"

#~ msgid "Band 5"
#~ msgstr "Imleabhar 5"

#~ msgid "Band 6"
#~ msgstr "Imleabhar 6"

#~ msgid "Band 7"
#~ msgstr "Imleabhar 7"

#~ msgid "Band 8"
#~ msgstr "Imleabhar 8"

#~ msgid "Band Start"
#~ msgstr "Tús an Bhanna"

#~ msgid "Band End"
#~ msgstr "Deireadh an Bhanna"

#~ msgid "Band Compression Mode"
#~ msgstr "Mód Comhbhrúite Banda"

#~ msgid "Band Sidechain Options"
#~ msgstr "Roghanna Sidechain Banna"

#~ msgid "Low-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Minicíocht Scagaire Ísealghearrtha"

#~ msgid "High-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Minicíocht Scagaire Ardghearrtha"

#~ msgid "PreAmp"
#~ msgstr "PreAmpName"

#~ msgid "Band Gain"
#~ msgstr "Gnóthachan Banda"

#~ msgid "Band Envelope"
#~ msgstr "Clúdach Bannaí"

#~ msgid "Band Curve"
#~ msgstr "Cuar an Bhanda"

#~ msgid "Custom Input Device"
#~ msgstr "Gléas Ionchurtha Saincheaptha"

#~ msgid "Custom Output Device"
#~ msgstr "Gléas Aschurtha Saincheaptha"

#~ msgid "Presets Autoloading"
#~ msgstr "Réamhshocruithe Uathluchtú"

#~ msgid ""
#~ "Only Local Presets can be autoloaded. A Community Preset should be "
#~ "imported locally in order to be selected and associated to a specific "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Ní féidir ach Réamhshocruithe Logánta a uathlódáil. Ba cheart Réamhshocrú "
#~ "Pobail a iompórtáil go háitiúil chun go roghnófar é agus go mbaineann sé "
#~ "le feiste ar leith."

#~ msgid "Output Devices"
#~ msgstr "Gléasanna Aschurtha"

#~ msgid "Create Association"
#~ msgstr "Cruthaigh Cumann"

#~ msgid "Add Autoloading Output Preset"
#~ msgstr "Cuir Réamhshocrú Aschurtha Uathluchtaithe Leis"

#~ msgid "Output Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Liosta Réamhshocruithe Uathluchtaithe Aschurtha"

#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "Gléasanna Ionchurtha"

#~ msgid "Add Autoloading Input Preset"
#~ msgstr "Cuir Réamhshocrú Ionchurtha Uathluchtaithe Leis"

#~ msgid "Input Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Liosta Réamhshocruithe Uathluchtaithe Ionchurtha"

#~ msgid "Modules List"
#~ msgstr "Liosta na Modúl"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Airíonna"

#~ msgid "Both Channels"
#~ msgstr "An Dá Chainéal"

#~ msgid "Change the position of this effect"
#~ msgstr "Athraigh suíomh na héifeachta seo"

#~ msgid "Go to the previous effect"
#~ msgstr "Téigh go dtí an éifeacht roimhe seo"

#~ msgid "Go to the next effect"
#~ msgstr "Téigh go dtí an chéad éifeacht eile"

#~ msgid "Used Plugins List"
#~ msgstr "Liosta Breiseáin Úsáidte"

#~ msgid "Plugins List"
#~ msgstr "Liosta Breiseáin"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_General"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Seirbhís"

#~ msgid "Launch Service at System Startup"
#~ msgstr "Seoladh Seirbhís ag Am Tosaithe an Chórais"

#~ msgid "Shutdown on Window Closing"
#~ msgstr "Múchadh ar Dhúnadh na Fuinneoige"

#~ msgid "Input Pipeline"
#~ msgstr "Píblíne Ionchurtha"

#~ msgid "Update Interval"
#~ msgstr "Eatramh Nuashonraithe"

#~ msgid "Related to Level Meters and Spectrum"
#~ msgstr "A bhaineann le Méadair Leibhéal agus Speictream"

#~ msgid "Use Dark Theme"
#~ msgstr "Úsáid Téama Dorcha"

#~ msgid "Hide Menus on Outside Clicks"
#~ msgstr "Folaigh Biachláir ar Cad a tharlaíonn lasmuigh"

#~ msgid "_Spectrum"
#~ msgstr "_ Speictream"

#~ msgid "Compensating Delay (ms)"
#~ msgstr "Moill Chúitimh (ms)"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Líon"

#~ msgid "Show Bars Border"
#~ msgstr "Taispeáin Teorainn na mBarraí"

#~ msgid "Rounded Corners"
#~ msgstr "Cúinní Cruinn"

#~ msgid "Lines and Bars"
#~ msgstr "Línte agus Barraí"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Luchtaigh"

#~ msgid "Discard the current settings and load this preset"
#~ msgstr "Ná sábháil na socruithe reatha agus luchtaigh an réamhshocrú seo"

#~ msgid "Try this community preset"
#~ msgstr "Bain triail as an réamhshocrú pobail seo"

#~ msgid "Import this community preset into the local presets list"
#~ msgstr ""
#~ "Iompórtáil an réamhshocrú pobail seo isteach sa liosta réamhshocraithe "
#~ "logánta"

#~ msgid "Import a preset from the local storage"
#~ msgstr "Iompórtáil réamhshocrú ón stóras logánta"

#~ msgid "Search Local Preset"
#~ msgstr "Cuardaigh Réamhshocrú Logánta"

#~ msgid "Community Presets List"
#~ msgstr "Liosta Réamhshocruithe Pobail"

#~ msgid "No Community Presets Installed"
#~ msgstr "Níl aon réamhshocruithe pobail suiteáilte"

#~ msgid ""
#~ "Community Presets packages can be installed from the repository of your "
#~ "favorite distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Is féidir pacáistí Réamhshocruithe Pobail a shuiteáil ó stór an dáilte is "
#~ "fearr leat."

#~ msgid "Refresh to show new installed community presets"
#~ msgstr "Athnuaigh chun réamhshocruithe pobail suiteáilte nua a thaispeáint"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Múnlaí"

#~ msgid "RNNoise Models List"
#~ msgstr "Liosta Samhlacha RNNoise"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Forbhreathnú"

#~ msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
#~ msgstr "Lánscáileáin/Athchóirigh ón lánscáileán"

#~ msgid "Input Balance"
#~ msgstr "Iarmhéid Ionchurtha"

#~ msgid "Softclip Level"
#~ msgstr "Leibhéal Softclip"

#~ msgid "Output Balance"
#~ msgstr "Iarmhéid Aschuir"

#~ msgid "Delay L/R"
#~ msgstr "Moill L / R"

#~ msgid "Delay Left Right"
#~ msgstr "Moill ar Chlé Ar Dheis"

#~ msgid "Undefined Name - Process ID "
#~ msgstr "Ainm Neamhshainithe - Aitheantas an Phróisis "

#~ msgid "Output Preset"
#~ msgstr "Réamhshocraithe Aschur"

#~ msgid "Input Preset"
#~ msgstr "Réamhshocrú Ionchuir"

#~ msgid "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
#~ msgstr "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"

#~ msgid ""
#~ "Show the loaded preset of a specific category. Takes 'input' or 'output' "
#~ "as a value. Example: easyeffects -s input"
#~ msgstr ""
#~ "Taispeáin an réamhshocrú luchtaithe de chatagóir ar leith. Glacann sé "
#~ "'ionchur' nó 'aschur' mar luach. Sampla: easyefects -s ionchur"

#~ msgid "_Output"
#~ msgstr "_Output"

#~ msgid "_Input"
#~ msgstr "_Input"

#~ msgid "The File Is Not Regular"
#~ msgstr "Níl an comhad rialta"

#~ msgid "The Impulse File May Be Corrupted or Unsupported"
#~ msgstr "Is féidir an comhad impulse a truaillithe nó gan tacaíocht"

#~ msgid "Only Stereo Impulse Files Are Supported"
#~ msgstr "Ní thacaítear ach le comhaid steirió impulse"

#~ msgid "Import Impulse File"
#~ msgstr "Iompórtáil Comhad Impulse"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Oscail"

#~ msgid "No Impulse File Loaded"
#~ msgstr "Níor luchtaíodh comhad impulse"

#~ msgid ""
#~ "APO Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its "
#~ "Content."
#~ msgstr ""
#~ "Níl réamhshocrú APO luchtaithe. Ní féidir tacú le formáid comhaid. "
#~ "Seiceáil an t-ábhar atá ann."

#~ msgid "Split channels not yet supported when exporting APO presets."
#~ msgstr ""
#~ "Cainéil scoilte nach dtacaítear leo go fóill agus réamhshocruithe APO á n-"
#~ "easpórtáil."

#~ msgid "Export EqualizerAPO Preset File"
#~ msgstr "Easpórtáil CothromóirAPO Preset File"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sábháil"

#~ msgid "EqualizerAPO Presets"
#~ msgstr "Réamhshocruithe CothromóirAPO"

#~ msgid ""
#~ "GraphicEQ Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please "
#~ "Check Its Content."
#~ msgstr ""
#~ "Níor luchtaíodh réamhshocrú GraphicEQ. Ní féidir tacú le formáid comhaid. "
#~ "Seiceáil an t-ábhar atá ann."

#~ msgid "Remove Autoloading Preset"
#~ msgstr "Bain Réamhshocrú Uathluchtaithe"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Bain"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Cuir Leis"

#~ msgid "Community Preset"
#~ msgstr "Réamhshocrú Pobail"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Pacáiste"

#~ msgid "Save?"
#~ msgstr "Sábháil?"

#~ msgid "Delete?"
#~ msgstr "Scrios?"

#~ msgid "Last Local Preset Loaded"
#~ msgstr "Luchtaithe an Réamhshocrú Logánta Is Déanaí"

#~ msgid "Last Community Preset Loaded"
#~ msgstr "Lódáladh an Réamhshocrú Pobail Deiridh"

#~ msgid ""
#~ "Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To "
#~ "The Standard Model."
#~ msgstr ""
#~ "Níor luchtaíodh an tsamhail roghnaithe. D'fhéadfadh sé nach dtacófaí lena "
#~ "fhormáid. Thit sé ar ais go dtí an tsamhail chaighdeánach."

#~ msgid ""
#~ "The software required for the {} effect, \"{}\", is not installed. "
#~ "Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the "
#~ "software yourself. If you've installed the missing software, you must "
#~ "restart Easy Effects using the 'Quit' option inside the menu in order to "
#~ "make the effect availble to use."
#~ msgstr ""
#~ "Níl na bogearraí atá riachtanach don éifeacht {}, \"{}\", suiteáilte. "
#~ "Smaoinigh ar an bpacáiste Easy Effects Flatpak a úsáid nó na bogearraí a "
#~ "shuiteáil tú féin. Má tá na bogearraí atá in easnamh suiteáilte agat, ní "
#~ "mór duit Easy Effects a atosú ag baint úsáide as an rogha 'Scoir' taobh "
#~ "istigh den roghchlár chun an éifeacht a úsáid."

#~ msgid ""
#~ "The {} effect was disabled when Easy Effects was compiled. This is "
#~ "perhaps since the software required for this effect, \"{}\", was not "
#~ "available. Consider using the Easy Effects Flatpak package or building "
#~ "your own Easy Effects package."
#~ msgstr ""
#~ "Díchumasaíodh an éifeacht {} nuair a tiomsaíodh Easy Effects. Tá sé seo "
#~ "b'fhéidir ós rud é nach raibh na bogearraí a theastaíonn chun na críche "
#~ "seo, \"{}\", ar fáil. Smaoinigh ar an bpacáiste Easy Effects Flatpak a "
#~ "úsáid nó do phacáiste Éifeachtaí Éasca féin a thógáil."
