# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the easyeffects package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easyeffects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/wwmm/easyeffects/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-23 16:12+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <tamilneram247@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/main/"
"ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"

#: src/autostart.cpp:92
msgid ""
"Cannot enable autostart option because background access has been denied. "
"Please allow \"Run in Background\" permission for Easy Effects in your "
"system app settings."
msgstr ""
"பின்னணி அணுகல் மறுக்கப்பட்டுள்ளதால், ஆட்டோச்டார்ட் விருப்பத்தை இயக்க முடியாது. உங்கள் கணினி "
"பயன்பாட்டு அமைப்புகளில் எளிதான விளைவுகளுக்கு \"பின்னணியில் இயக்கவும்\" அனுமதியை "
"அனுமதிக்கவும்."

#: src/command_line_parser.cpp:44
msgid "Quit Easy Effects. Useful when running in service mode."
msgstr ""
"எளிதான விளைவுகளை விட்டு வெளியேறவும். பணி பயன்முறையில் இயங்கும்போது பயனுள்ளதாக "
"இருக்கும்."

#: src/command_line_parser.cpp:45
msgid "Reset Easy Effects."
msgstr "எளிதான விளைவுகளை மீட்டமைக்கவும்."

#: src/command_line_parser.cpp:46
msgid "Hide the window."
msgstr "சாளரத்தை மறை."

#: src/command_line_parser.cpp:48
msgid ""
"Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get the current state."
msgstr "உலகளாவிய பைபாச். 1 இயக்கவும், 2 முடக்கவும் மற்றும் 3 தற்போதைய நிலையைப் பெறவும்."

#: src/command_line_parser.cpp:49
msgid "bypass-state"
msgstr "புறவழி-நிலை"

#: src/command_line_parser.cpp:50
msgid "Toggle the state of the global bypass."
msgstr "உலகளாவிய பைபாசின் நிலையை மாற்றவும்."

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "Load a preset. Example: easyeffects -l music"
msgstr "முன்னமைவை ஏற்றவும். எடுத்துக்காட்டு: ஈசி எஃபெக்ட்ச் -எல் இசை"

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "preset-name"
msgstr "முன்னமைக்கப்பட்ட பெயர்"

#: src/command_line_parser.cpp:52
msgid "Show available presets."
msgstr "கிடைக்கக்கூடிய முன்னமைவுகளைக் காட்டு."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "Get the last loaded input/output preset."
msgstr "கடைசியாக ஏற்றப்பட்ட உள்ளீடு/வெளியீடு முன்னமைவைப் பெறவும்."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "preset-type"
msgstr "முன்னமைக்கப்பட்ட வகை"

#: src/command_line_parser.cpp:54
msgid "Get the last loaded input and output presets."
msgstr "கடைசியாக ஏற்றப்பட்ட உள்ளீடு மற்றும் வெளியீட்டு முன்னமைவுகளைப் பெறவும்."

#: src/command_line_parser.cpp:55
msgid "Deprecated. Use --service-mode instead."
msgstr "நிராகரிக்கப்பட்டது. அதற்கு பதிலாக --service-mode ஐப் பயன்படுத்தவும்."

#: src/command_line_parser.cpp:56
msgid "Start the application with service mode turned on."
msgstr "பணி பயன்முறையை இயக்கியவுடன் பயன்பாட்டைத் தொடங்கவும்."

#: src/command_line_parser.cpp:57
msgid "Enable debug messages."
msgstr "பிழைத்திருத்த செய்திகளை இயக்கு."

#: src/command_line_parser.cpp:127
msgid "Must specify preset type: input/output."
msgstr "முன்னமைக்கப்பட்ட வகையைக் குறிப்பிட வேண்டும்: உள்ளீடு/வெளியீடு."

#: src/command_line_parser.cpp:162
msgid "Output presets"
msgstr "வெளியீட்டு முன்னமைவுகள்"

#: src/command_line_parser.cpp:164
msgid "No output presets."
msgstr "வெளியீட்டு முன்னமைவுகள் இல்லை."

#: src/command_line_parser.cpp:175
msgid "Input presets"
msgstr "உள்ளீடு முன்னமைவுகள்"

#: src/command_line_parser.cpp:177
msgid "No input presets."
msgstr "உள்ளீடு முன்னமைவுகள் இல்லை."

#: src/command_line_parser.cpp:207
msgid "Specified preset does not exist."
msgstr "குறிப்பிட்ட முன்னமைவு இல்லை."

#: src/command_line_parser.cpp:227
msgid "Provided an invalid bypass state."
msgstr "தவறான பைபாச் நிலை வழங்கப்பட்டது."

#: src/contents/ui/AboutPage.qml:24
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:69 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:105
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:59 src/contents/ui/Crossfeed.qml:74
#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:59
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:94 src/contents/ui/Exciter.qml:106
#: src/contents/ui/Filter.qml:59 src/contents/ui/Loudness.qml:59
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:60 src/contents/ui/Pitch.qml:60
#: src/contents/ui/Reverb.qml:59 src/contents/ui/Speex.qml:59
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:58
msgid "Controls"
msgstr "கட்டுப்பாடுகள்"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:74
msgid "Reference"
msgstr "குறிப்பு"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:148
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:158
msgid "Momentary"
msgstr "கணம்"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:158
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:168
msgid "Short-term"
msgstr "குறுகிய கால"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:168
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:178
msgid "Integrated"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MSI)"
msgstr "வடிவியல் சராசரி (MSI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MS)"
msgstr "வடிவியல் சராசரி (MS)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MI)"
msgstr "வடிவியல் சராசரி (MI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (SI)"
msgstr "வடிவியல் சராசரி (SI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:88
msgid "Target"
msgstr "இலக்கு"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:104 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:414
msgid "Silence"
msgstr "ம .னம்"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:120
msgid "Maximum history"
msgstr "அதிகபட்ச வரலாறு"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:143 src/contents/ui/Autogain.qml:198
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:67 src/contents/ui/LevelMeter.qml:146
#: src/tags_plugin_name.cpp:67
msgid "Loudness"
msgstr "உரித்தல்"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:178 src/contents/ui/LevelMeter.qml:188
msgid "Relative"
msgstr "உறவினர்"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:188 src/contents/ui/Crusher.qml:192
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:198
msgid "Range"
msgstr "வீச்சு"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:208
msgid "Output gain"
msgstr "வெளியீடு ஆதாயம்"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:233 src/contents/ui/Autotune.qml:408
#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:205 src/contents/ui/BassLoudness.qml:126
#: src/contents/ui/Compressor.qml:873 src/contents/ui/Convolver.qml:520
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:150 src/contents/ui/Crusher.qml:236
#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:155 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:197
#: src/contents/ui/Deesser.qml:319 src/contents/ui/Delay.qml:376
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:158 src/contents/ui/Equalizer.qml:301
#: src/contents/ui/Exciter.qml:210 src/contents/ui/Expander.qml:823
#: src/contents/ui/Filter.qml:220 src/contents/ui/Gate.qml:952
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:215 src/contents/ui/Limiter.qml:607
#: src/contents/ui/Loudness.qml:175 src/contents/ui/Maximizer.qml:122
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:965
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:938 src/contents/ui/Pitch.qml:268
#: src/contents/ui/Reverb.qml:318 src/contents/ui/RNNoise.qml:73
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:84 src/contents/ui/RNNoise.qml:298
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:300 src/contents/ui/RNNoise.qml:320
#: src/contents/ui/Speex.qml:177 src/contents/ui/StereoTools.qml:392
msgid "Using %1"
msgstr "% 1 ஐப் பயன்படுத்துகிறது"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:250 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:214
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:232 src/contents/ui/Pitch.qml:285
msgid "Reset history"
msgstr "வரலாற்றை மீட்டமைக்கவும்"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:257
msgid "Force silence"
msgstr "கட்டாய அமைதி"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:258
msgid "Force silence when the level is below the silence threshold"
msgstr "நிசப்த வாசலுக்குக் கீழே நிலை இருக்கும்போது அமைதியைக் கட்டாயப்படுத்தவும்"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:270 src/contents/ui/Autotune.qml:436
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:222 src/contents/ui/LevelMeter.qml:240
#: src/contents/ui/Pitch.qml:313
msgid "Reset settings"
msgstr "அமைப்புகளை மீட்டமைக்கவும்"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:92 src/contents/ui/Autotune.qml:120
#, fuzzy
msgid "Tuning"
msgstr "இயங்கும்"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:107 src/contents/ui/Compressor.qml:79
#: src/contents/ui/Compressor.qml:301 src/contents/ui/Crusher.qml:97
#: src/contents/ui/Deesser.qml:89 src/contents/ui/Delay.qml:71
#: src/contents/ui/Delay.qml:224 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:61
#: src/contents/ui/Equalizer.qml:138 src/contents/ui/Expander.qml:79
#: src/contents/ui/Expander.qml:261 src/contents/ui/Gate.qml:279
#: src/contents/ui/Limiter.qml:72 src/contents/ui/Loudness.qml:71
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:434
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:407 src/contents/ui/StereoTools.qml:123
msgid "Mode"
msgstr "பயன்முறை"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "ஆட்டோகெயின்"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111 src/contents/ui/Main.qml:454
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:221
msgid "Manual"
msgstr "கையேடு"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:137
#, fuzzy
msgid "Correction"
msgstr "ஒட்டுறவு"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:153
msgid "Bias"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:169 src/contents/ui/Deesser.qml:171
#: src/contents/ui/Filter.qml:123 src/contents/ui/Reverb.qml:126
#: src/tags_plugin_name.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "வடிப்பி"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:186
#, fuzzy
msgid "Offset"
msgstr "நேர்மின்னழுத்தம் ஆஃப்செட்"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:205 src/contents/ui/Autotune.qml:244
msgid "Scale"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:218
msgid "Root"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:231
msgid "Accidental"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Major"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Minor"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:377 src/contents/ui/Deesser.qml:276
msgid "Level"
msgstr "நிலை"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:388
#, fuzzy
msgid "Pitch error"
msgstr "பிட்ச் இடது"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:425
#, fuzzy
msgid "Fast correction"
msgstr "பிட் குறைப்பு"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:56 src/contents/ui/Exciter.qml:56
msgid "Blend harmonics"
msgstr "ஆர்மோனிக்ச் கலக்கவும்"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:65 src/contents/ui/Exciter.qml:65
msgid "3rd"
msgstr "ஒரு சலுகை"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:87 src/contents/ui/Exciter.qml:87
msgid "2nd"
msgstr "பேரிக்காய்"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:110 src/contents/ui/Exciter.qml:114
msgid "Amount"
msgstr "தொகை"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:126 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:186
#: src/contents/ui/Exciter.qml:130 src/contents/ui/Exciter.qml:190
msgid "Harmonics"
msgstr "ஆர்மோனிக்ச்"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:141 src/contents/ui/Exciter.qml:145
msgid "Scope"
msgstr "நோக்கம்"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:157
msgid "Floor active"
msgstr "தளம் செயலில் உள்ளது"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:168
msgid "Floor"
msgstr "தளம்"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:223 src/contents/ui/Compressor.qml:891
#: src/contents/ui/Crusher.qml:254 src/contents/ui/Deesser.qml:337
#: src/contents/ui/Delay.qml:414 src/contents/ui/Equalizer.qml:319
#: src/contents/ui/Exciter.qml:228 src/contents/ui/Expander.qml:841
#: src/contents/ui/Filter.qml:238 src/contents/ui/Gate.qml:970
#: src/contents/ui/Limiter.qml:625 src/contents/ui/Loudness.qml:193
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:140
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:983
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:956 src/contents/ui/Reverb.qml:344
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:410
msgid "Show native window"
msgstr "சொந்த சாளரத்தைக் காட்டு"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:236 src/contents/ui/Compressor.qml:904
#: src/contents/ui/Deesser.qml:350 src/contents/ui/Exciter.qml:241
#: src/contents/ui/Expander.qml:854 src/contents/ui/Gate.qml:983
msgid "Listen"
msgstr "கேளுங்கள்"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:247 src/contents/ui/BassLoudness.qml:144
#: src/contents/ui/Compressor.qml:925 src/contents/ui/Convolver.qml:555
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:176 src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:124
#: src/contents/ui/Crusher.qml:268 src/contents/ui/Crystalizer.qml:203
#: src/contents/ui/Deesser.qml:361 src/contents/ui/Delay.qml:428
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:186 src/contents/ui/Equalizer.qml:385
#: src/contents/ui/Exciter.qml:252 src/contents/ui/Expander.qml:875
#: src/contents/ui/Filter.qml:252 src/contents/ui/Gate.qml:1004
#: src/contents/ui/Limiter.qml:659 src/contents/ui/Loudness.qml:217
#: src/contents/ui/Main.qml:466 src/contents/ui/Maximizer.qml:154
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1014
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:987 src/contents/ui/Reverb.qml:358
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:345 src/contents/ui/Speex.qml:195
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:424 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:185
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:83 src/contents/ui/Compressor.qml:478
#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:144 src/contents/ui/Expander.qml:438
#: src/contents/ui/Gate.qml:453 src/contents/ui/Main.qml:391
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:268
msgid "Output"
msgstr "வெளியீடு"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:99 src/contents/ui/Compressor.qml:266
#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Link"
msgstr "இணைப்பு"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:32
msgid "Excluded Applications"
msgstr "விலக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள்"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:48
msgid "Application node name"
msgstr "பயன்பாட்டு முனையின் பெயர்"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:64
msgid "Add to excluded applications"
msgstr "விலக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளில் சேர்க்கவும்"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:114
#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:89
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:54
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:106
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:176
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:104
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:193 src/contents/ui/RNNoise.qml:228
msgid "Empty List"
msgstr "வெற்று பட்டியல்"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:115
msgid "No application excluded"
msgstr "எந்த விண்ணப்பமும் விலக்கப்படவில்லை"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:138
msgid "Remove Application"
msgstr "விண்ணப்பத்தை அகற்று"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:139
msgid "Are you sure you want to remove this application from the list?"
msgstr "பட்டியலிலிருந்து இந்தப் பயன்பாட்டை நிச்சயமாக அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:170
msgid "Remove this app"
msgstr "இந்த பயன்பாட்டை அகற்று"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:199
msgid "Use media name"
msgstr "மீடியா பெயரைப் பயன்படுத்தவும்"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:200
msgid ""
"Also use a combination of node and media name when deciding if a stream "
"should be blocked"
msgstr ""
"ஒரு ச்ட்ரீம் தடுக்கப்பட வேண்டுமா என்பதை தீர்மானிக்கும் போது முனை மற்றும் மீடியா பெயரின் "
"கலவையைப் பயன்படுத்தவும்"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:211
msgid "Show excluded apps"
msgstr "விலக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளைக் காட்டு"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:212
msgid "Show excluded applications in the list of players/recorders"
msgstr "பிளேயர்கள்/ரெக்கார்டர்களின் பட்டியலில் விலக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளைக் காட்டு"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:50
msgid "Compressor"
msgstr "காற்றமுக்கி"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Downward"
msgstr "கீழ்நோக்கி"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Upward"
msgstr "மேல்நோக்கி"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Boosting"
msgstr "அதிகரிக்கும்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:93
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:140
msgid "Boost threshold"
msgstr "பூச்ட் வாசல்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:113
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:159
msgid "Boost amount"
msgstr "அதிகரிக்கும் தொகை"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:132 src/contents/ui/Deesser.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:92 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:363
msgid "Ratio"
msgstr "விகிதம்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:148 src/contents/ui/Expander.qml:108
#: src/contents/ui/Limiter.qml:451 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:378
msgid "Knee"
msgstr "முழங்கால்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:169 src/contents/ui/Expander.qml:129
msgid "Threshold and Time"
msgstr "வாசல் மற்றும் நேரம்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:179 src/contents/ui/Expander.qml:139
#: src/contents/ui/Gate.qml:83 src/contents/ui/Gate.qml:856
#: src/contents/ui/Limiter.qml:144 src/contents/ui/Limiter.qml:417
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:260
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:201
msgid "Attack"
msgstr "தாக்குதல்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:212 src/contents/ui/Expander.qml:172
#: src/contents/ui/Gate.qml:100 src/contents/ui/Gate.qml:865
#: src/contents/ui/Limiter.qml:161 src/contents/ui/Limiter.qml:434
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:68 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:216 src/contents/ui/RNNoise.qml:158
msgid "Release"
msgstr "வெளியீடு"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:250 src/contents/ui/Compressor.qml:348
#: src/contents/ui/Compressor.qml:683 src/contents/ui/Expander.qml:210
#: src/contents/ui/Expander.qml:304 src/contents/ui/Expander.qml:635
#: src/contents/ui/Gate.qml:227 src/contents/ui/Gate.qml:322
#: src/contents/ui/Gate.qml:661 src/contents/ui/Limiter.qml:197
#: src/contents/ui/Limiter.qml:515 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:668
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:641
msgid "Sidechain"
msgstr "சிட்செயின்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:262 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:47
#: src/contents/ui/Expander.qml:222 src/contents/ui/Filter.qml:65
#: src/contents/ui/Gate.qml:240 src/contents/ui/Limiter.qml:213
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:423
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:396
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-forward"
msgstr "ஊட்ட-முன்னோக்கி"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-back"
msgstr "தீவனம்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266 src/contents/ui/Expander.qml:226
#: src/contents/ui/Gate.qml:244 src/contents/ui/Limiter.qml:217
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "External"
msgstr "வெளிப்புறம்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:277 src/contents/ui/Expander.qml:237
#: src/contents/ui/Gate.qml:255 src/contents/ui/Limiter.qml:227
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
msgid "Input device"
msgstr "உள்ளீட்டு சாதனம்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Peak"
msgstr "உச்ச"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "RMS"
msgstr "Rms"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Compressor.qml:426
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Expander.qml:382 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/Gate.qml:401
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Low-pass"
msgstr "லோ-பாச்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "SMA"
msgstr "எச்எம்ஏ"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:315 src/contents/ui/Compressor.qml:330
#: src/contents/ui/Expander.qml:275 src/contents/ui/Expander.qml:290
#: src/contents/ui/Gate.qml:293 src/contents/ui/Gate.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:445
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:457
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:418 src/contents/ui/MultibandGate.qml:430
msgid "Source"
msgstr "மூலம்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Middle"
msgstr "நடுத்தர"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Side"
msgstr "பக்கம்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:301
#: src/contents/ui/Delay.qml:59 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:79 src/contents/ui/LevelMeter.qml:118
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:340
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:204
msgid "Left"
msgstr "இடது"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:319
#: src/contents/ui/Delay.qml:212 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:89 src/contents/ui/LevelMeter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:351
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:231
msgid "Right"
msgstr "வலது"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Min"
msgstr "மணித்துளி"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Max"
msgstr "அதிகபட்சம்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Left/Right"
msgstr "இடது/வலது"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Right/Left"
msgstr "வலது/இடது"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Mid/Side"
msgstr "நடுப்பகுதி/பக்க"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Side/Mid"
msgstr "பக்க/நடுப்பகுதி"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:358 src/contents/ui/Expander.qml:314
#: src/contents/ui/Gate.qml:333 src/contents/ui/Limiter.qml:250
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:469
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:442
msgid "Preamp"
msgstr "முன்பெருக்கி"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:376 src/contents/ui/Expander.qml:332
#: src/contents/ui/Gate.qml:351 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:485
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:458
msgid "Reactivity"
msgstr "வினைத்திறன்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:394 src/contents/ui/Expander.qml:350
#: src/contents/ui/Gate.qml:369 src/contents/ui/Limiter.qml:268
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:500
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:473
msgid "Lookahead"
msgstr "லுக்எட்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:412 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51
#: src/contents/ui/Expander.qml:368 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:387
msgid "High-pass"
msgstr "உயர் பாச்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:416 src/contents/ui/Compressor.qml:430
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:372
#: src/contents/ui/Expander.qml:386 src/contents/ui/Gate.qml:391
#: src/contents/ui/Gate.qml:405
msgid "Off"
msgstr "அணை"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:484 src/contents/ui/Convolver.qml:475
#: src/contents/ui/Delay.qml:176 src/contents/ui/Delay.qml:329
#: src/contents/ui/Expander.qml:444 src/contents/ui/Gate.qml:459
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:624
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:597 src/contents/ui/Pitch.qml:123
#: src/contents/ui/Reverb.qml:188 src/contents/ui/StereoTools.qml:345
msgid "Dry"
msgstr "உலர்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:503 src/contents/ui/Convolver.qml:493
#: src/contents/ui/Delay.qml:194 src/contents/ui/Delay.qml:347
#: src/contents/ui/Expander.qml:463 src/contents/ui/Gate.qml:478
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:642
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:615 src/contents/ui/Pitch.qml:142
#: src/contents/ui/Reverb.qml:206 src/contents/ui/StereoTools.qml:363
msgid "Wet"
msgstr "ஈரமானது"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:522 src/contents/ui/Deesser.qml:135
#: src/contents/ui/Expander.qml:482 src/contents/ui/Gate.qml:497
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:395
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:265
msgid "Makeup"
msgstr "ஒப்பனை"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:542 src/contents/ui/Expander.qml:498
#: src/contents/ui/Gate.qml:517 src/contents/ui/Limiter.qml:289
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:30
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1006
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:979
msgid "Pre-Mix"
msgstr "முன் கலக்கவும்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:550 src/contents/ui/Expander.qml:506
#: src/contents/ui/Gate.qml:527 src/contents/ui/Limiter.qml:302
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:39
msgid "Input to sidechain"
msgstr "சைட்செயினுக்கு உள்ளீடு"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:566 src/contents/ui/Expander.qml:522
#: src/contents/ui/Gate.qml:543 src/contents/ui/Limiter.qml:318
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:55
msgid "Input to link"
msgstr "இணைப்பிற்கு உள்ளீடு"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:582 src/contents/ui/Expander.qml:538
#: src/contents/ui/Gate.qml:559 src/contents/ui/Limiter.qml:334
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:71
msgid "Sidechain to input"
msgstr "உள்ளீட்டிற்கான பக்க சங்கிலி"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:598 src/contents/ui/Expander.qml:554
#: src/contents/ui/Gate.qml:575 src/contents/ui/Limiter.qml:350
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:87
msgid "Sidechain to link"
msgstr "இணைக்க பக்க சங்கிலி"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:614 src/contents/ui/Expander.qml:570
#: src/contents/ui/Gate.qml:591 src/contents/ui/Limiter.qml:366
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:103
msgid "Link to sidechain"
msgstr "பக்க சங்கிலிக்கான இணைப்பு"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:630 src/contents/ui/Expander.qml:586
#: src/contents/ui/Gate.qml:607 src/contents/ui/Limiter.qml:382
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:119
msgid "Link to input"
msgstr "உள்ளீட்டிற்கான இணைப்பு"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:674 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:626 src/contents/ui/Filter.qml:159
#: src/contents/ui/Limiter.qml:506 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:359
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:745
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:245
msgid "Gain"
msgstr "பெருக்கம்"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:777 src/contents/ui/Expander.qml:727
#: src/contents/ui/Gate.qml:755 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:857
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:294 src/contents/ui/MultibandGate.qml:830
msgid "Curve"
msgstr "வளைவு"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:786 src/contents/ui/Expander.qml:736
#: src/contents/ui/Gate.qml:764 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:802
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:775
msgid "Envelope"
msgstr "உறை"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:914 src/contents/ui/Expander.qml:864
#: src/contents/ui/Gate.qml:993 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:996
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:969
msgid "Stereo split"
msgstr "ச்டீரியோ பிளவு"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:49
msgid "Imported a new Convolver impulse file."
msgstr "ஒரு புதிய கன்வால்வர் இம்பல்ச் கோப்பு இறக்குமதி செய்யப்பட்டது."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:51
msgid "Failed to import the Convolver impulse file."
msgstr "கன்வால்வர் இம்பல்ச் கோப்பை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:65
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:186
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:64
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:164
msgid "Search"
msgstr "தேடல்"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:108
msgid "Remove Impulse Response"
msgstr "இம்பல்ச் ரெச்பான்சை அகற்று"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:109
msgid "Are you sure you want to remove this impulse response from the list?"
msgstr "பட்டியலிலிருந்து இந்த தூண்டுதல் பதிலை நிச்சயமாக அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:113
msgid "Removed the %1 Convolver impulse."
msgstr "% 1 கன்வால்வர் தூண்டுதல் அகற்றப்பட்டது."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:115
msgid "Failed to remove the %1 Convolver impulse."
msgstr "% 1 கன்வால்வர் தூண்டுதலை அகற்றுவதில் தோல்வி."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:123
msgid "Rename Impulse"
msgstr "தூண்டுதலை மறுபெயரிடு"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:128
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:246
msgid "Rename"
msgstr "மறுபெயரிடவும்"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:136
msgid "Renamed the %1 impulse to %2"
msgstr "%1 தூண்டுதலை %2 என மறுபெயரிடப்பட்டது"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:139
msgid "Failed to rename the %1 impulse to %2"
msgstr "%1 தூண்டுதலை %2 என மறுபெயரிடுவதில் தோல்வி"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:147
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:266
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:186
msgid "Rename this impulse"
msgstr "இந்தத் தூண்டுதலை மறுபெயரிடு"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:194
msgid "Delete this impulse"
msgstr "இந்த தூண்டுதலை நீக்கு"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:233
msgid "Import impulse"
msgstr "இறக்குமதி தூண்டுதல்"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:243
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:202 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:125
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:66
msgid "Loaded the %1 Convolver impulse."
msgstr "% 1 கன்வால்வர் உந்துவிசை ஏற்றப்பட்டது."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:68 src/contents/ui/Convolver.qml:342
msgid "Convolver impulse is not set"
msgstr "கன்வால்வர் தூண்டுதல் அமைக்கப்படவில்லை"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:72
msgid "The Convolver is in passthrough mode."
msgstr "கன்வால்வர் பாச்த்ரூ பயன்முறையில் உள்ளது."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:74
msgid "Failed to load the %1 impulse. The Convolver is in passthrough mode."
msgstr "% 1 தூண்டுதலை ஏற்றுவதில் தோல்வி. கன்வால்வர் பாச்த்ரூ பயன்முறையில் உள்ளது."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:151
msgid "First"
msgstr "முதலில்"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:164
msgid "Second"
msgstr "இரண்டாவது"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:196 src/contents/ui/Convolver.qml:231
msgid "Combine"
msgstr "இணைக்கவும்"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:224
msgid "Impulses"
msgstr "தூண்டுதல்கள்"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:240 src/plugin_base.cpp:336
msgid "Spectrum"
msgstr "நிறமாலை"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:272
msgid "Log scale"
msgstr "பதிவு அளவுகோல்"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:380 src/contents/ui/Crusher.qml:208
msgid "Rate"
msgstr "விகிதம்"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:385 src/contents/ui/Delay.qml:75
#: src/contents/ui/Delay.qml:86 src/contents/ui/Delay.qml:228
#: src/contents/ui/Delay.qml:239
msgid "Samples"
msgstr "மாதிரிகள்"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:390
msgid "Duration"
msgstr "காலம்"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:395 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:331
msgid "Channels"
msgstr "சேனல்கள்"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:400
msgid "Format"
msgstr "வடிவம்"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:458
msgid "Stereo width"
msgstr "ச்டீரியோ அகலம்"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:537 src/tags_plugin_name.cpp:46
msgid "Autogain"
msgstr "ஆட்டோகெயின்"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:32
msgid "Target Orientation"
msgstr "இலக்கு நோக்குநிலை"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:43
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:139
msgid "Azimuth"
msgstr "திசை கோடு"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:59
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:144
msgid "Elevation"
msgstr "உயர்வு ரேகை"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:75
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:149
msgid "Radius"
msgstr "ஆரம்"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:91
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:106
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:68
msgid "Database"
msgstr "தரவுத்தளம்"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:111
msgid "Measurements"
msgstr "அளவீடுகள்"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:116
msgid "Index"
msgstr "குறியெண்"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:174
msgid "Apply"
msgstr "இடு"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:79
msgid "Cutoff"
msgstr "வெட்டு"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:95
msgid "Feed"
msgstr "தீவனம்"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:114
msgid "Crossfeed Presets"
msgstr "கிராச்ஃபீட் முன்னமைவுகள்"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:118
msgid "Default"
msgstr "இயல்புநிலை"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:167 src/contents/ui/Main.qml:361
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:62 src/contents/ui/Reverb.qml:335
msgid "Presets"
msgstr "முன்னமைவுகள்"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:64
msgid "Process only phantom center"
msgstr "பாண்டம் மையத்தை மட்டும் செயலாக்கவும்"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:75
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:294 src/tags_plugin_name.cpp:58
msgid "Delay"
msgstr "சுணக்கம்"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:91
msgid "Decay"
msgstr "சிதைவு"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:56
msgid "Bit reduction"
msgstr "பிட் குறைப்பு"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:91 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:377
msgid "Shape"
msgstr "வடிவம்"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Linear"
msgstr "நேரியல்"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Logarithmic"
msgstr "மடக்கை"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:110
msgid "DC offset"
msgstr "நேர்மின்னழுத்தம் ஆஃப்செட்"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:126 src/contents/ui/Pitch.qml:302
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "எதிர்ப்பு மாற்று"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:142 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Mix"
msgstr "கலக்க"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:160
msgid "Sample Rate"
msgstr "மாதிரி விகிதம்"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:166 src/contents/ui/Gate.qml:118
#: src/contents/ui/Gate.qml:652 src/contents/ui/Maximizer.qml:101
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:249 src/contents/ui/MultibandGate.qml:718
msgid "Reduction"
msgstr "குறைப்பு"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:181
msgid "Low frequency oscillator"
msgstr "குறைந்த அதிர்வெண் ஆசிலேட்டர்"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:58
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:187
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:90
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:90 src/contents/ui/StereoTools.qml:210
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:242
msgid "Mute"
msgstr "முடக்கு"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:69
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:108
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:108
msgid "Bypass"
msgstr "பைபாச்"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:110
msgid "Oversampling quality"
msgstr "மிகை மாதிரி தகுதி"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:128
msgid "Transition band"
msgstr "டிரான்சிசன் பேண்ட்"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:172 src/contents/ui/Limiter.qml:86
msgid "Oversampling"
msgstr "மிகைப்படுத்தல்"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:182
msgid "Adaptive intensity"
msgstr "தழுவல் தீவிரம்"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:192
msgid "Fixed quantum"
msgstr "நிலையான குவாண்டம்"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:52
msgid "Attenuation limit"
msgstr "குறைப்பு வரம்பு"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:106
msgid "Minimum processing threshold"
msgstr "குறைந்தபட்ச செயலாக்க வரம்பு"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:122
msgid "Maximum ERB processing threshold"
msgstr "அதிகபட்ச ERB செயலாக்க வரம்பு"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:138
msgid "Maximum DF processing threshold"
msgstr "அதிகபட்ச DF செயலாக்க வரம்பு"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:154
msgid "Minimum processing buffer"
msgstr "குறைந்தபட்ச செயலாக்க தாங்கல்"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:170
msgid "Post filter Beta"
msgstr "பிந்தைய வடிகட்டி பீட்டா"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:63 src/tags_plugin_name.cpp:57
msgid "Deesser"
msgstr "டீசர்"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:76 src/contents/ui/Deesser.qml:287
msgid "Detection"
msgstr "கண்டறிதல்"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Wideband"
msgstr "வைட்பேண்ட்"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Split"
msgstr "பிளவு"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:102 src/contents/ui/Gate.qml:135
#: src/contents/ui/Gate.qml:187 src/contents/ui/Gate.qml:922
#: src/contents/ui/Gate.qml:935 src/contents/ui/Limiter.qml:127
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:84 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:279
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:327
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:298 src/contents/ui/MultibandGate.qml:352
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:126
msgid "Threshold"
msgstr "வாசல்"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:152
msgid "Laxity"
msgstr "மெழுகுவர்த்தி"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:184
msgid "F1 split"
msgstr "F1 பிளவு"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:201
msgid "F2 peak"
msgstr "F2 உச்சம்"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:218
msgid "F1 gain"
msgstr "F1 ஆதாயம்"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:235
msgid "F2 level"
msgstr "F2 நிலை"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:253
msgid "F2 peak Q"
msgstr "F2 உச்சம் கே"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:297
msgid "Gain reduction"
msgstr "குறைப்பு கிடைக்கும்"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:228
msgid "Distance"
msgstr "தூரம்"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:104
#: src/contents/ui/Delay.qml:228 src/contents/ui/Delay.qml:257
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:264
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:312
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

#: src/contents/ui/Delay.qml:122 src/contents/ui/Delay.qml:275
msgid "Meters"
msgstr "மீட்டர்கள்"

#: src/contents/ui/Delay.qml:140 src/contents/ui/Delay.qml:293
msgid "Centimeters"
msgstr "சென்டிமீட்டர்கள்"

#: src/contents/ui/Delay.qml:159 src/contents/ui/Delay.qml:312
msgid "Temperature"
msgstr "வெப்பநிலை"

#: src/contents/ui/Delay.qml:393
msgid "Invert left"
msgstr "இடதுபுறமாக தலைகீழாக மாற்றவும்"

#: src/contents/ui/Delay.qml:403
msgid "Invert right"
msgstr "வலதுபுறமாக மாற்றவும்"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:57
#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:57
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியவில்லை"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:61
msgid "(id: %1)"
msgstr "(ஐடி:% 1)"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:67
msgid "Access: %1"
msgstr "அணுகல்:% 1"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:74
msgid "API: %1"
msgstr "API: % 1"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Not set"
msgstr "அமைக்கப்படவில்லை"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgid "(id: %1, version: %2)"
msgstr "(ஐடி: %1, பதிப்பு: %2)"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:67
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No description set"
msgstr "விளக்கம் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:119
msgid "Toggle this effect"
msgstr "இந்த விளைவை மாற்றவும்"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:127
msgid "Remove this effect"
msgstr "இந்த விளைவை அகற்றவும்"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:96
msgid "channels"
msgstr "சேனல்கள்"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:107
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:64 src/contents/ui/EchoCanceller.qml:97
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:124 src/contents/ui/Gate.qml:175
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:115
msgid "Enable"
msgstr "இயக்கு"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:128
msgid "Exclude"
msgstr "விலக்கு"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:130
msgid "Add %1 to excluded applications"
msgstr "விலக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளில் %1ஐச் சேர்க்கவும்"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:61 src/tags_plugin_name.cpp:59
msgid "Echo Canceller"
msgstr "எக்கோ ரத்துசெய்தல்"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:73
msgid "Mobile mode"
msgstr "மொபைல் பயன்முறை"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:82
msgid "Enforce high-pass"
msgstr "உயர்-பாசை அமல்படுத்தவும்"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:94
msgid "Noise Suppression"
msgstr "இரைச்சல் நீக்கம்"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:107
msgid "Strength"
msgstr "வலிமை"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Low"
msgstr "குறைந்த"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Moderate"
msgstr "மிதமான"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "High"
msgstr "உயர்"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Very high"
msgstr "மிக உயர்ந்தது"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:121
msgid "High-Pass Filter"
msgstr "ஐ-பாச் வடிகட்டி"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:133
msgid "Full band"
msgstr "முழு இசைக்குழு"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:175 src/contents/ui/Speex.qml:75
msgid "Automatic gain control"
msgstr "தானியங்கு மிகைப்பு கட்டுப்பாடு"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:36
msgid "Audio levels control"
msgstr "ஆடியோ நிலை கட்டுப்பாடு"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:37
msgid "Input and output gain controls with level meters"
msgstr "நிலை மீட்டர்களுடன் உள்ளீடு மற்றும் வெளியீடு ஆதாயக் கட்டுப்பாடுகள்"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:131 src/contents/ui/Main.qml:404
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:59
msgid "Input"
msgstr "உள்ளீடு"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:34
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:669
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:928
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:642 src/contents/ui/MultibandGate.qml:901
msgid "Band"
msgstr "பட்டை"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bell"
msgstr "மணி"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "High-shelf"
msgstr "உயர் அலமாரி"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Low-shelf"
msgstr "குறைந்த அலமாரி"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Notch"
msgstr "உச்சநிலை"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Resonance"
msgstr "ஒத்திசை"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Allpass"
msgstr "ஆல்பாச்"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bandpass"
msgstr "பட்டைவிடு"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-pass"
msgstr "ஏணி-கடவு"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-rejection"
msgstr "ஏணி-நிராகரிப்பு"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (BT)"
msgstr "RLC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (MT)"
msgstr "RLC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (BT)"
msgstr "BWC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (MT)"
msgstr "BWC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (BT)"
msgstr "LRX (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (MT)"
msgstr "LRX (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "APO (DR)"
msgstr "இலிருந்து (DR)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:75 src/contents/ui/Filter.qml:107
msgid "Slope"
msgstr "சாய்வு"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:96 src/contents/ui/Filter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:136 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:425
msgid "Frequency"
msgstr "மீடிறன், மீள்திறன், நிகழ்வெண், நிகழ்வு"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:175
msgid "Quality"
msgstr "தகுதி"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:165 src/contents/ui/Filter.qml:144
msgid "Width"
msgstr "அகலம்"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:171
msgid "oct"
msgstr "அக்"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:99
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:99
msgid "Solo"
msgstr "தனி"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:66 src/contents/ui/Equalizer.qml:106
msgid "APO preset"
msgstr "APO முன்னமைவு"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:69
msgid "Failed to import the Equalizer APO preset file."
msgstr "Equalizer APO முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:74
msgid "Imported the Equalizer APO preset file."
msgstr "Equalizer APO முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பு இறக்குமதி செய்யப்பட்டது."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:76
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the left channel."
msgstr "Equalizer APO முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பை இடது சேனலில் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:78
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the right channel."
msgstr "Equalizer APO முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பை சரியான சேனலில் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:91
msgid "GraphicEQ preset"
msgstr "GraphicEQ முன்னமைவு"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:94
msgid "Imported the GraphicEQ preset file."
msgstr "GraphicEQ முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பு இறக்குமதி செய்யப்பட்டது."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:96
msgid "Failed to import the GraphicEQ preset file."
msgstr "GraphicEQ முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:109
msgid ""
"Failed to export the current Equalizer settings to an external APO preset "
"file."
msgstr ""
"தற்போதைய Equalizer அமைப்புகளை வெளிப்புற APO முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி செய்ய "
"முடியவில்லை."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:114
msgid "Exported the current Equalizer settings to an external APO preset file."
msgstr ""
"தற்போதைய Equalizer அமைப்புகளை வெளிப்புற APO முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி "
"செய்தது."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:116
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the left channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"இடது சேனலின் தற்போதைய ஈக்வலைசர் அமைப்புகளை வெளிப்புற APO முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பிற்கு "
"ஏற்றுமதி செய்தது."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:118
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the right channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"வலது சேனலின் தற்போதைய ஈக்வலைசர் அமைப்புகளை வெளிப்புற APO முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பிற்கு "
"ஏற்றப்பட்டது."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "IIR"
msgstr "ஐ.ஐ.ஆர்"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "SPM"
msgstr "SPM"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:151
msgid "Bands"
msgstr "பட்டைகள்"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:167 src/contents/ui/Filter.qml:190
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:77 src/contents/ui/StereoTools.qml:278
msgid "Balance"
msgstr "இருப்பு"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:184
msgid "Pitch left"
msgstr "பிட்ச் இடது"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:192 src/contents/ui/Equalizer.qml:209
msgid "st"
msgstr "செயின்ட்"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:201
msgid "Pitch right"
msgstr "சுருதி வலது"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:332
msgid "Split channels"
msgstr "சேனல்களைப் பிரிக்கவும்"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:342
msgid "Flat response"
msgstr "தட்டையான பதில்"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:349
msgid "Calculate frequencies"
msgstr "அதிர்வெண்களைக் கணக்கிடுங்கள்"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:356
msgid "Sort bands"
msgstr "பட்டைகளை வரிசைப்படுத்துங்கள்"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:363
msgid "Import APO"
msgstr "இருந்து இறக்குமதி"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:370
msgid "Import APO (GraphicEQ)"
msgstr "இறக்குமதி APO (GraphicEQ)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:377
msgid "Export APO"
msgstr "ஏற்றுமதி APO"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:161
msgid "Ceil active"
msgstr "செல் செயலில்"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:172
msgid "Ceil"
msgstr "சீல்"

#: src/contents/ui/Expander.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:62
msgid "Expander"
msgstr "விரிவாக்க"

#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Internal"
msgstr "உள்"

#: src/contents/ui/Filter.qml:79
msgid "Filter mode"
msgstr "வடிகட்டி முறை"

#: src/contents/ui/Filter.qml:93
msgid "Equalizer mode"
msgstr "சமநிலை முறை"

#: src/contents/ui/Gate.qml:71 src/tags_plugin_name.cpp:64
msgid "Gate"
msgstr "வாயில்"

#: src/contents/ui/Gate.qml:152 src/contents/ui/Gate.qml:206
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:313 src/contents/ui/MultibandGate.qml:368
msgid "Zone"
msgstr "மண்டலம்"

#: src/contents/ui/Gate.qml:169 src/contents/ui/MultibandGate.qml:341
msgid "Hysteresis"
msgstr "கருப்பை"

#: src/contents/ui/Gate.qml:916 src/contents/ui/Gate.qml:929
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:214
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:151 src/contents/ui/Speex.qml:130
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:63
msgid "Start"
msgstr "தொடங்கு"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:67
msgid "Input Level"
msgstr "உள்ளீடு நிலை"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:106
msgid "True Peak"
msgstr "உண்மையான உச்சநிலை"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm thin"
msgstr "எர்ம் மெல்லிய"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm wide"
msgstr "எர்ம் அகலம்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm tail"
msgstr "எர்ம் வால்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm duck"
msgstr "எர்ம் வாத்து"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp thin"
msgstr "ஃச் மெல்லிய"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp wide"
msgstr "அகலம்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp tail"
msgstr "ஃச் வால்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp duck"
msgstr "எக்ச்ப் வாத்து"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line thin"
msgstr "மெல்லிய கோடு"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line wide"
msgstr "கோடு அகலம்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line tail"
msgstr "கோடு வால்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line duck"
msgstr "வரி வாத்து"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90 src/contents/ui/Limiter.qml:104
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/16 bits"
msgstr "அரை x2/16 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/24 bits"
msgstr "அரை x2/24 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/16 bits"
msgstr "அரை x3/16 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/24 bits"
msgstr "அரை x3/24 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/16 bits"
msgstr "அரை x4/16 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/24 bits"
msgstr "அரை x4/24 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/16 bits"
msgstr "அரை x6/16 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/24 bits"
msgstr "அரை x6/24 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/16 bits"
msgstr "அரை x8/16 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/24 bits"
msgstr "அரை x8/24 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/16 bits"
msgstr "முழு x2/16 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/24 bits"
msgstr "முழு x2/24 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/16 bits"
msgstr "முழு x3/16 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/24 bits"
msgstr "முழு x3/24 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/16 bits"
msgstr "முழு x4/16 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/24 bits"
msgstr "முழு x4/24 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/16 bits"
msgstr "முழு x6/16 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/24 bits"
msgstr "முழு x6/24 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/16 bits"
msgstr "முழு x8/16 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/24 bits"
msgstr "முழு x8/24 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/16 bits"
msgstr "உண்மையான உச்சம்/16 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/24 bits"
msgstr "உண்மையான உச்சம்/24 பிட்கள்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:100
msgid "Dithering"
msgstr "டித்தரிங்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:116 src/tags_plugin_name.cpp:66
msgid "Limiter"
msgstr "லிமிட்டர்"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:178
msgid "Stereo Link"
msgstr "ச்டீரியோ இணைப்பு"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:406 src/contents/ui/Limiter.qml:648
msgid "Automatic level"
msgstr "தானியங்கி நிலை"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:468
msgid "Smooth"
msgstr "மென்மையானது"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:638
msgid "Threshold boost"
msgstr "வரம்பு அதிகரிப்பு"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:87
msgid "Contour"
msgstr "விளிம்பு"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Flat"
msgstr "கிடைவளைவு"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2003"
msgstr "ISO226-2003"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Fletcher-Munson"
msgstr "பிளெட்சர்-முன்சன்"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Robinson-Dadson"
msgstr "ராபின்சன்-டாட்சன்"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2023"
msgstr "ISO226-2023"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:101
msgid "FFT size"
msgstr "FFT அளவு"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:115
msgid "IIR approximation"
msgstr "IIR தோராயம்"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Fastest"
msgstr "வேகமான"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Normal"
msgstr "இயல்பானது"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Best"
msgstr "சிறந்த"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:129
msgid "Volume"
msgstr "தொகுதி"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:146
msgid "Clipping range"
msgstr "கிளிப்பிங் வரம்பு"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:206
msgid "Clipping"
msgstr "கிளிப்பிங்"

#: src/contents/ui/Main.qml:312
msgid "Reset Settings?"
msgstr "அமைப்புகளை மீட்டமைக்கவா?"

#: src/contents/ui/Main.qml:313
msgid "Are you sure you want to reset all Easy Effects settings?"
msgstr "அனைத்து Easy Effects அமைப்புகளையும் நிச்சயமாக மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: src/contents/ui/Main.qml:335
msgid "Go back"
msgstr "திரும்பி போ"

#: src/contents/ui/Main.qml:345 src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:787
msgid "Effects"
msgstr "விளைவுகள்"

#: src/contents/ui/Main.qml:346
msgid "Turn effects on/off"
msgstr "விளைவுகளை இயக்கவும்/முடக்கவும்"

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are enabled."
msgstr "ஆடியோ விளைவுகள் இயக்கப்பட்டுள்ளன."

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are disabled."
msgstr "ஆடியோ விளைவுகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன."

#: src/contents/ui/Main.qml:417
msgid "PipeWire"
msgstr "குழாய் கம்பி"

#: src/contents/ui/Main.qml:435
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: src/contents/ui/Main.qml:446 src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:418
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:212
msgid "Shortcuts"
msgstr "குறுக்குவழிகள்"

#: src/contents/ui/Main.qml:478
msgid "About Easy Effects"
msgstr "எளிதான விளைவுகள் பற்றி"

#: src/contents/ui/Main.qml:486 src/contents/ui/TrayIcon.qml:231
msgid "Quit"
msgstr "வெளியேறு"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:93
msgid "Add %1"
msgstr "% 1ஐ சேர்க்கவும்"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:165
msgid "Added a new effect to the pipeline: %1"
msgstr "பைப்லைனில் ஒரு புதிய விளைவு சேர்க்கப்பட்டது:% 1"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:127
msgid "Compression mode"
msgstr "சுருக்க முறை"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:234
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:171 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:79
msgid "End"
msgstr "முடிவு"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:517
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:490
msgid "Low-cut"
msgstr "குறைந்த வெட்டு"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:542
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:515
msgid "High-cut"
msgstr "உயர் வெட்டு"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:574
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:547
msgid "Operating mode"
msgstr "இயக்க முறை"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Classic"
msgstr "கிளாசிக்"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Modern"
msgstr "நவீன"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Linear phase"
msgstr "நேரியல் கட்டம்"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:587
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:560
msgid "Sidechain boost"
msgstr "சைட்செயின் பூச்ட்"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink BT"
msgstr "இளஞ்சிவப்பு பி.டி"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink MT"
msgstr "பிங்க் எம்டி"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown BT"
msgstr "பிரவுன் பி.டி"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown MT"
msgstr "பிரவுன் எம்டி"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:601
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:574
msgid "Sidechain input device"
msgstr "பக்க சங்கிலி உள்ளீட்டு சாதனம்"

#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:197
msgid "Reaction"
msgstr "எதிர்வினை"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:107
msgid "No audio application available"
msgstr "ஆடியோ பயன்பாடு இல்லை"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:122
msgid "No Effects"
msgstr "விளைவுகள் இல்லை"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:123
msgid "Audio stream not modified"
msgstr "ஆடியோ ச்ட்ரீம் மாற்றப்படவில்லை"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:387
msgid "Add effect"
msgstr "விளைவைச் சேர்க்கவும்"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:400
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Expand the list of effects pipeline"
msgstr "விளைவுகளின் பட்டியலை விரிவாக்கவும்"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Reduce the list of effects pipeline"
msgstr "விளைவு பைப்லைன் பட்டியலைக் குறைக்கவும்"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Players"
msgstr "வீரர்கள்"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
msgid "Output device"
msgstr "வெளியீட்டு சாதனம்"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Recorders"
msgstr "ரெக்கார்டர்கள்"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:805
msgid "Excluded apps"
msgstr "விலக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள்"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:817
msgid "Input monitoring"
msgstr "உள்ளீடு கண்காணிப்பு"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:830
msgid "Send audio to the virtual source"
msgstr "மெய்நிகர் மூலத்திற்கு ஆடியோவை அனுப்பவும்"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:43
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:48
msgid "Modules"
msgstr "தொகுதிகள்"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:53
msgid "Clients"
msgstr "வாடிக்கையாளர்கள்"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:58
msgid "Test Signal"
msgstr "சோதனை சமிக்ஞை"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:128
msgid "Device Management"
msgstr "சாதன மேலாண்மை"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:132
msgid ""
"It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in "
"external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings)"
msgstr ""
"வெளிப்புற பயன்பாடுகளில் (எ.கா. க்னோம் அமைப்புகள் மற்றும் பிளாச்மா சிச்டம் அமைப்புகள்) Easy "
"Effects Sink/Source ஐ இயல்புநிலை சாதனமாக அமைக்க வேண்டாமெனப் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:139
msgid "Use default input"
msgstr "இயல்பு உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்தவும்"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:153 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:197
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:182
msgid "Use default output"
msgstr "இயல்புநிலை வெளியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:221
msgid "Server Information"
msgstr "சேவையக செய்தி"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:226
msgid "Header version"
msgstr "தலைப்பு பதிப்பு"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:231
msgid "Library version"
msgstr "நூலக பதிப்பு"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:236
msgid "Runtime version"
msgstr "இயக்க நேர பதிப்பு"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:241
msgid "Default sampling rate"
msgstr "இயல்புநிலை மாதிரி விகிதம்"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:246
msgid "Minimum quantum"
msgstr "ஒரு சிறிய தொகை"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:251
msgid "Maximum quantum"
msgstr "அதிகபட்ச தொகை"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:256
msgid "Default quantum"
msgstr "இயல்புநிலை குவாண்டம்"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:278
msgid "No Modules"
msgstr "தொகுதிகள் இல்லை"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:301
msgid "No Clients"
msgstr "வாடிக்கையாளர்கள் இல்லை"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:314
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:336
msgid "State"
msgstr "மாநிலம்"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:321
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:343
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:362
msgid "Both"
msgstr "இரண்டும்"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:372
msgid "Waveform"
msgstr "அலைவடிவம், அலைப்படம்"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:381
msgid "Sine wave"
msgstr "சைன் அலை"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:392
msgid "White noise"
msgstr "வெண்ணிறைச்சல்"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:403
msgid "Pink noise"
msgstr "இளஞ்செவ்விரைச்சல்"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:70
msgid "Sequence length"
msgstr "வரிசை நீளம்"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:87
msgid "Seek window"
msgstr "தேடு சாளரம்"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:105
msgid "Overlap length"
msgstr "ஒன்றுடன் ஒன்று நீளம்"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:164 src/tags_plugin_name.cpp:71
msgid "Pitch"
msgstr "குனிவு"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:175
msgid "Octaves"
msgstr "ஆக்டேவ்ச்"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:191
msgid "Cents"
msgstr "சென்ட்கள்"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:207
msgid "Semitones"
msgstr "செமிடெச்"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:223
msgid "Tempo difference"
msgstr "டெம்போ வேறுபாடு"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:240
msgid "Rate difference"
msgstr "விகித வேறுபாடு"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:292
msgid "Quick seek"
msgstr "விரைவான தேடுதல்"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:34
msgid "Effect Not Available"
msgstr "விளைவு கிடைக்கவில்லை"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:35
msgid "%1 cannot be used because %2 is not installed on the system."
msgstr "கணினியில் %2 நிறுவப்படாததால் %1ஐப் பயன்படுத்த முடியாது."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:38
msgid "Background Service"
msgstr "பின்னணி பணி"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:44
msgid "Audio"
msgstr "ஆடியோ"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:50
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "நிறமாலைப் பகுப்பி"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:56
msgid "Style"
msgstr "சூல் தண்டு"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:74
msgid "Experimental Features"
msgstr "சோதனை நற்பொருத்தங்கள்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:87
msgid "Enable service mode"
msgstr "பணி பயன்முறையை இயக்கவும்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:88
msgid "Easy Effects is active in background when the window is closed."
msgstr "சாளரம் மூடப்படும் போது ஈசி எஃபெக்ட்ச் பின்னணியில் செயலில் இருக்கும்."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:100
msgid "Autostart on login"
msgstr "ஆட்டோச்டார்ட் என்பது உள்நுழைவு"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:101
msgid "Easy Effects is launched at user session startup."
msgstr "பயனர் அமர்வு தொடக்கத்தில் ஈசி எஃபெக்ட்ச் தொடங்கப்பட்டது."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:114
msgid "Show the tray icon"
msgstr "தட்டு ஐகானைக் காட்டு"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:127
msgid "Do not show the application window"
msgstr "பயன்பாட்டு சாளரத்தைக் காட்ட வேண்டாம்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:128
msgid ""
"Do not show the window when the application starts. In general this option "
"should not be enabled. It is intended only as a workaround for systems that "
"do not work well with the autostart of Easy Effects."
msgstr ""
"பயன்பாடு தொடங்கும் போது சாளரத்தைக் காட்ட வேண்டாம். பொதுவாக இந்த விருப்பம் "
"இயக்கப்படக்கூடாது. இது ஈசி எஃபெக்ட்ச் ஆட்டோச்டார்ட்டுடன் சரியாக வேலை செய்யாத "
"அமைப்புகளுக்கு ஒரு தீர்வாக மட்டுமே உள்ளது."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:148
msgid "Process all output streams"
msgstr "அனைத்து வெளியீட்டு ச்ட்ரீம்களையும் செயலாக்கவும்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:160
msgid "Process all input streams"
msgstr "அனைத்து உள்ளீட்டு ச்ட்ரீம்களையும் செயலாக்கவும்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:172
msgid "Ignore streams from monitor of devices"
msgstr "சாதனங்களின் மானிட்டரிலிருந்து ச்ட்ரீம்களைப் புறக்கணிக்கவும்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:184
msgid "Use cubic volume"
msgstr "கன அளவைப் பயன்படுத்தவும்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:185
msgid ""
"Use cubic scale for stream volume rather than the linear one. Low "
"percentages results in a lower perceived volume while the loudness appears "
"to change more evenly across the slider."
msgstr ""
"நேரியல் அளவைக் காட்டிலும் ச்ட்ரீம் தொகுதிக்கு கன அளவைப் பயன்படுத்தவும். ச்லைடர் முழுவதும் "
"ஒலி மிகவும் சீராக மாறும்போது குறைந்த சதவீதங்கள் குறைந்த உணரப்பட்ட ஒலியளவை "
"ஏற்படுத்துகின்றன."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:197
msgid "Ignore system notifications"
msgstr "கணினி அறிவிப்புகளைப் புறக்கணிக்கவும்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:198
msgid ""
"Processing system notifications may cause crackling sound, so it would be "
"better to ignore them, but for some presets it may be recommended since they "
"could sound too loud."
msgstr ""
"செயலாக்க முறைமை அறிவிப்புகள் வெடிக்கும் ஒலியை ஏற்படுத்தக்கூடும், எனவே அவற்றைப் "
"புறக்கணிப்பது நல்லது, ஆனால் சில முன்னமைவுகளுக்கு அவை மிகவும் சத்தமாக ஒலிக்கும் என்பதால் "
"பரிந்துரைக்கப்படலாம்."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:210
msgid "Enable/disable input monitoring"
msgstr "உள்ளீடு கண்காணிப்பை இயக்கு/முடக்கு"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:222
msgid "Mic monitor plays to output effects pipeline"
msgstr "மைக் மானிட்டர் அவுட்புட் எஃபெக்ட் பைப்லைனை இயக்குகிறது"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:234
msgid "Copy the input audio buffer"
msgstr "உள்ளீட்டு ஆடியோ இடையகத்தை நகலெடுக்கவும்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:235
msgid ""
"Use a copy of the input audio buffer given by the sound server when "
"processing audio inside Easy Effects plugins. This fixes audio glitches that "
"can happen when external applications are recording from Easy Effects "
"virtual devices monitors."
msgstr ""
"Easy Effects செருகுநிரல்களுக்குள் ஆடியோவை செயலாக்கும்போது, ஒலி சேவையகம் வழங்கிய "
"உள்ளீட்டு ஆடியோ இடையகத்தின் நகலைப் பயன்படுத்தவும். Easy Effects மெய்நிகர் சாதன "
"மானிட்டர்களில் இருந்து வெளிப்புற பயன்பாடுகள் பதிவு செய்யும் போது ஏற்படும் ஆடியோ "
"குறைபாடுகளை இது சரிசெய்கிறது."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:247
msgid "Enable the inactivity timeout"
msgstr "செயலற்ற காலக்கெடுவை இயக்கவும்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:248
msgid ""
"When all streams are inactive, Easy Effects pipeline remains loaded for an "
"extra amount of time."
msgstr ""
"அனைத்து ச்ட்ரீம்களும் செயலற்ற நிலையில் இருக்கும்போது, ஈசி எஃபெக்ட்ச் பைப்லைன் கூடுதல் "
"நேரத்திற்கு ஏற்றப்படும்."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:260
msgid "Inactivity timeout"
msgstr "செயலற்ற காலக்கெடு"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:275
msgid "Level meters frame rate cap"
msgstr "லெவல் மீட்டர் பிரேம் வீத தொப்பி"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:276
msgid "Maximum level meter update rate."
msgstr "அதிகபட்ச நிலை மீட்டர் புதுப்பிப்பு விகிதம்."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:290
msgid "Level meters label"
msgstr "லெவல் மீட்டர் சிட்டை"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:291
msgid ""
"The time it takes for the level meter labels to be updated when the current "
"level is below the last highest one."
msgstr ""
"தற்போதைய நிலை, கடந்த அதிகபட்ச அளவை விட குறைவாக இருக்கும்போது, லெவல் மீட்டர் லேபிள்கள் "
"புதுப்பிக்கப்படும் நேரம்."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:308
msgid "Enable level meters animation"
msgstr "நிலை மீட்டர் அனிமேசனை இயக்கு"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:317
msgid "Level meters animation duration"
msgstr "நிலை மீட்டர் அனிமேசன் காலம்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:355
msgid "Audio delay compensation"
msgstr "ஆடியோ தாமத இழப்பீடு"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:370
msgid "Graph"
msgstr "வரைபடம்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Bars"
msgstr "பார்கள்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Lines"
msgstr "வரிகள்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Dots"
msgstr "புள்ளிகள்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Area"
msgstr "பகுதி"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:391
msgid "Dynamic scale"
msgstr "மாறும் அளவுகோல்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:403
msgid "Logarithmic frequency axis"
msgstr "மடக்கை அதிர்வெண் அச்சு"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:415
msgid "Points"
msgstr "பிரிவகம்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:430
msgid "Height"
msgstr "உயரம்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:437
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:444
msgid "Spectrum frame rate cap"
msgstr "ச்பெக்ட்ரம் பிரேம் வீத தொப்பி"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:445
msgid "Maximum spectrum update rate."
msgstr "அதிகபட்ச ச்பெக்ட்ரம் புதுப்பிப்பு விகிதம்."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:460
msgid "Frequency Range"
msgstr "அதிர்வெண் வரம்பு"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:467
msgid "Minimum"
msgstr "சிறுமம்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:483
msgid "Maximum"
msgstr "பெருமம்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:505
msgid "Database autosave interval"
msgstr "தரவுத்தள தானியங்கு சேமிப்பு இடைவெளி"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:519
msgid "Most used presets"
msgstr "மிகவும் பயன்படுத்தப்படும் முன்னமைவுகள்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:537
msgid "Window"
msgstr "சாளரம்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:546
msgid "Force KDE's Breeze theme when Easy Effects starts"
msgstr "ஈசி எஃபெக்ட்ச் தொடங்கும் போது கேடிஇ ப்ரீச் தீமை கட்டாயப்படுத்தவும்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:547
msgid ""
"It is necessary to restart the service for changes in this setting to take "
"effect."
msgstr "இந்த அமைப்பில் மாற்றங்கள் நடைமுறைக்கு வர, சேவையை மறுதொடக்கம் செய்வது தேவை."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:560
msgid "Reduce effects list controls"
msgstr "விளைவுகள் பட்டியல் கட்டுப்பாடுகளைக் குறைக்கவும்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:561
msgid ""
"Action buttons in the effects list are moved inside a context menu for a "
"more compact view."
msgstr ""
"விளைவுகள் பட்டியலில் உள்ள செயல் பொத்தான்கள் மிகவும் கச்சிதமான பார்வைக்காக சூழல் "
"மெனுவிற்குள் நகர்த்தப்படும்."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:572
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:609
msgid "Color scheme"
msgstr "வண்ணத் திட்டம்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:586
msgid "Force English language"
msgstr "ஆங்கில மொழியை கட்டாயப்படுத்துங்கள்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:587
msgid ""
"Do not translate the user interface and show text in English language. "
"Useful if the translation in the local language is incomplete or "
"incomprehensible. A restart of the service is required to apply this option."
msgstr ""
"பயனர் இடைமுகத்தை மொழிபெயர்த்து ஆங்கிலத்தில் உரையைக் காட்ட வேண்டாம். உள்ளக மொழியில் "
"மொழிபெயர்ப்பு முழுமையடையாமல் அல்லது புரிந்துகொள்ள முடியாததாக இருந்தால் பயனுள்ளதாக "
"இருக்கும். இந்த விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த, சேவையை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:598
msgid "Graphs"
msgstr "வரைபடங்கள்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Automatic"
msgstr "தானியங்கி"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Light"
msgstr "ஒளி"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Dark"
msgstr "இருள்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:624
msgid "Color theme"
msgstr "வண்ண கருப்பொருள்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green"
msgstr "பச்சை"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green neon"
msgstr "பச்சை நியான்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Orange"
msgstr "ஆரஞ்சு"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Yellow"
msgstr "மஞ்சள்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Blue"
msgstr "நீலம்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Purple"
msgstr "ஊதா"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Grey"
msgstr "சாம்பல்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "User"
msgstr "பயனர்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:636
msgctxt "@label"
msgid "Background"
msgstr "பின்னணி"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:645
msgctxt "@label"
msgid "Plot area background"
msgstr "சூழ்ச்சி பகுதி பின்னணி"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:654
msgctxt "@label"
msgid "Series colors"
msgstr "தொடர் நிறங்கள்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:663
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels text color"
msgstr "அச்சு லேபிள்கள் உரை வண்ணம்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:672
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels background color"
msgstr "அச்சு லேபிள்கள் பின்னணி வண்ணம்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:681
msgctxt "@label"
msgid "Border color"
msgstr "பார்டர் நிறம்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:690
msgid "Line width"
msgstr "வரி அகலம்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:704
msgid "Show grid lines"
msgstr "கட்டக் கோடுகளைக் காட்டு"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:722
msgid "Autoload delay"
msgstr "ஆட்டோலோட் நேரந்தவறுகை"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:723
msgid ""
"Delay between receiving a new device route and the call to autoload a preset."
msgstr ""
"புதிய சாதன வழியைப் பெறுவதற்கும் முன்னமைவைத் தானாக ஏற்றுவதற்கான அழைப்பிற்கும் இடையே "
"நேரந்தவறுகை."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:739
msgid "Ignore the blocklist from presets"
msgstr "முன்னமைவுகளிலிருந்து தடுப்புப்பட்டியலைப் புறக்கணிக்கவும்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:740
msgid ""
"If enabled, the list of excluded apps set in the loaded preset is ignored "
"and does not replace the one set by the user."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்டால், ஏற்றப்பட்ட முன்னமைவில் அமைக்கப்பட்ட விலக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளின் பட்டியல் "
"புறக்கணிக்கப்படும் மற்றும் பயனரால் அமைக்கப்பட்ட ஒன்றை மாற்றாது."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:761
msgid "Global shortcuts"
msgstr "உலகளாவிய குறுக்குவழிகள்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:762
msgid "Enables support for XDG global shortcuts."
msgstr "XDG உலகளாவிய குறுக்குவழிகளுக்கான ஆதரவை இயக்குகிறது."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:774
msgid "Native window of effects"
msgstr "விளைவுகளின் சொந்த சாளரம்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:775
msgid "Allows the native user interface of effects to be shown/hidden."
msgstr "விளைவுகளின் சொந்த பயனர் இடைமுகத்தைக் காட்ட/மறைக்க அனுமதிக்கிறது."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:787
msgid "Update frequency"
msgstr "புதுப்பிப்பு அதிர்வெண்"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:788
msgid "Related to LV2 plugins."
msgstr "LV2 செருகுநிரல்களுடன் தொடர்புடையது."

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:55
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:214
msgid "Device"
msgstr "சாதனம்"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:61
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:256
msgid "Route"
msgstr "பாதை"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:125
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:269
msgid "Local preset"
msgstr "உள்ளக முன்னமைவு"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:136
msgid "Create"
msgstr "உருவாக்கு"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:138
msgid "Create a new autoload preset"
msgstr "புதிய ஆட்டோலோட் முன்னமைவை உருவாக்கவும்"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:228
msgid "Remove this autoload preset"
msgstr "இந்த ஆட்டோலோட் முன்னமைவை அகற்றவும்"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:242
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:78
msgid "Refresh"
msgstr "புதுப்பிப்பு"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:139
msgid "Copy to local presets"
msgstr "உள்ளக முன்னமைவுகளுக்கு நகலெடுக்கவும்"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:144
msgid "Imported the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr "உள்ளக முன்னமைவுகளின் பட்டியலில் % 1 சமூக முன்னமைவு இறக்குமதி செய்யப்பட்டது."

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:146
msgid "Failed to import the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr "% 1 சமூக முன்னமைவை உள்ளக முன்னமைவுகளின் பட்டியலில் இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை."

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:98 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Local"
msgstr "உள்ளக"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:106 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Community"
msgstr "சமூகம்"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:114
msgid "Autoload"
msgstr "தானாக ஏற்றவும்"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:153
msgid "No preset loaded"
msgstr "முன்னமைவு ஏற்றப்படவில்லை"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:173
msgid "Fallback Preset"
msgstr "ஃபால்பேக் முன்னமைவு"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:52
msgid "Imported a new local preset from an external file."
msgstr "வெளிப்புற கோப்பிலிருந்து புதிய உள்ளக முன்னமைவு இறக்குமதி செய்யப்பட்டது."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:54
msgid "Failed to import a new local preset from an external file."
msgstr "வெளிப்புற கோப்பிலிருந்து புதிய உள்ளக முன்னமைவை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:63
msgid "Export Presets"
msgstr "ஏற்றுமதி முன்னமைவுகள்"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:66
msgid "Exported all presets to an external folder."
msgstr "அனைத்து முன்னமைவுகளும் வெளிப்புற கோப்புறைக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டன."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:68
msgid "Failed to export all presets to an external folder."
msgstr "அனைத்து முன்னமைவுகளையும் வெளிப்புற கோப்புறைக்கு ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:83
msgid "New preset name"
msgstr "புதிய முன்னமைக்கப்பட்ட பெயர்"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:99
msgid "Import preset file"
msgstr "முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பை இறக்குமதி செய்யவும்"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:108
msgid "Create new preset"
msgstr "புதிய முன்னமைவை உருவாக்கவும்"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:118
msgid "Created a new local preset: %1"
msgstr "புதிய உள்ளக முன்னமைவு உருவாக்கப்பட்டது: % 1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:122
msgid "Failed to create a new local preset: %1"
msgstr "புதிய உள்ளக முன்னமைவை உருவாக்குவதில் தோல்வி: % 1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:150
msgid "Export presets"
msgstr "முன்னமைவுகளை ஏற்றுமதி செய்யவும்"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:211
msgid "Save Preset"
msgstr "முன்னமைவை சேமிக்கவும்"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:212
msgid ""
"Save current settings to the preset:\n"
"%1"
msgstr ""
"தற்போதைய அமைப்புகளை முன்னமைவில் சேமிக்கவும்: \n"
"% 1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:216
msgid "Saved the current settings to %1 local preset."
msgstr "தற்போதைய அமைப்புகளை %1 உள்ளக முன்னமைவில் சேமிக்கப்பட்டது."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:218
msgid "Failed to save the current settings to %1 local preset."
msgstr "தற்போதைய அமைப்புகளை %1 உள்ளக முன்னமைவில் சேமிக்க முடியவில்லை."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:226
msgid "Remove Preset"
msgstr "முன்னமைவை அகற்று"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:227
msgid ""
"Are you sure you want to remove the preset\n"
"%1\n"
"from the list?"
msgstr ""
"முன்னமைவை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா? \n"
"% 1 \n"
"பட்டியலில் இருந்து?"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:231
msgid "Removed the %1 local preset."
msgstr "% 1 உள்ளக முன்னமைவு நீக்கப்பட்டது."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:233
msgid "Failed to remove the %1 local preset."
msgstr "% 1 உள்ளக முன்னமைவை அகற்றுவதில் தோல்வி."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:241
msgid "Rename Preset"
msgstr "முன்னமைவை மறுபெயரிடவும்"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:255
msgid "Renamed the %1 local preset to %2"
msgstr "% 1 உள்ளக முன்னமைவை % 2 என மறுபெயரிடப்பட்டது"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:258
msgid "Failed to rename the %1 local preset to %2"
msgstr "%1 உள்ளக முன்னமைவை %2 என மறுபெயரிடுவதில் தோல்வி"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:305
msgid "Save settings to this preset"
msgstr "இந்த முன்னமைவில் அமைப்புகளைச் சேமிக்கவும்"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:313
msgid "Rename this preset"
msgstr "இந்த முன்னமைவை மறுபெயரிடவும்"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:321
msgid "Delete this preset"
msgstr "இந்த முன்னமைவை நீக்கவும்"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:66
msgid "Room size"
msgstr "அறை அளவு"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Small"
msgstr "சிறிய"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Medium"
msgstr "சராசரி"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large"
msgstr "பெரிய"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Tunnel-like"
msgstr "சுரங்கப்பாதை போன்றது"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large/smooth"
msgstr "பெரிய/மென்மையான"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Experimental"
msgstr "சோதனை"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:79
msgid "Decay time"
msgstr "சிதைவு நேரம்"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:95
msgid "Pre delay"
msgstr "முன் நேரந்தவறுகை"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:111
msgid "Diffusion"
msgstr "விரவல்"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:137
msgid "High frequency damping"
msgstr "உயர் அதிர்வெண் தணிப்பு"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:154
msgid "Bass cut"
msgstr "பாச் கட்"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:171
msgid "Treble cut"
msgstr "மும்மடங்கு வெட்டு"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:228
msgid "Reverberation Presets"
msgstr "எதிரொலி முன்னமைவுகள்"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:232
msgid "Ambience"
msgstr "சூழல்"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:247
msgid "Empty walls"
msgstr "வெற்று சுவர்கள்"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:262
msgid "Room"
msgstr "அறை"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:277
msgid "Large empty hall"
msgstr "பெரிய வெறுமை மண்டபம்"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:287
msgid "Disco"
msgstr "டிச்கோ"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:297
msgid "Large occupied hall"
msgstr "பெரிய வன்கவர்வு மண்டபம்"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:60
msgid "Imported a new RNNoise model file."
msgstr "புதிய RNNoise மாதிரி கோப்பு இறக்குமதி செய்யப்பட்டது."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:62
msgid "Failed to import the RNNoise model file."
msgstr "RNNoise மாதிரி கோப்பை இறக்குமதி செய்வதில் தோல்வி."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:73 src/contents/ui/RNNoise.qml:84
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:298 src/contents/ui/RNNoise.qml:300
msgid "Standard RNNoise model"
msgstr "நிலையான RNNoise மாதிரி"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:75
msgid "Standard RNNoise model loaded."
msgstr "நிலையான RNNoise மாதிரி ஏற்றப்பட்டது."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:80 src/contents/ui/RNNoise.qml:302
msgid "Using %1 Model"
msgstr "% 1 மாதிரியைப் பயன்படுத்துகிறது"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:82
msgid "Loaded the %1 RNNoise model."
msgstr "%1 RNNoise மாதிரி ஏற்றப்பட்டது."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:86
msgid "Failed to load the %1 model. Fallback to Standard RNNoise model."
msgstr "% 1 மாதிரியை ஏற்றுவதில் தோல்வி. நிலையான RNNoise மாதிரிக்கு திரும்பவும்."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:105 src/contents/ui/Speex.qml:118
msgid "Voice detection"
msgstr "குரல் கண்டறிதல்"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:142
msgid "Wet level"
msgstr "ஈரமான நிலை"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:182
msgid "Use the Standard model"
msgstr "நிலையான மாதிரியைப் பயன்படுத்தவும்"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:193
msgid "User Models"
msgstr "பயனர் மாதிரிகள்"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:259
msgid "Delete this model"
msgstr "இந்த மாதிரியை நீக்கவும்"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:264
msgid "Removed the %1 RNNoise model."
msgstr "% 1 RNNoise மாதிரி அகற்றப்பட்டது."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:266
msgid "Failed to remove the %1 RNNoise model."
msgstr "%1 RNNoise மாதிரியை அகற்றுவதில் தோல்வி."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:337
msgid "Import model"
msgstr "இறக்குமதி மாதிரி"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:67
msgid "Show help"
msgstr "உதவி காட்டு"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:80
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "மாற்று முழுத்திரை"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:108
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:359 src/global_shortcuts.hpp:84
msgid "Toggle global bypass"
msgstr "உலகளாவிய பைபாசை நிலைமாற்று"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:136
msgid "Close the window"
msgstr "சாளரத்தை மூடு"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:164
msgid "Terminate Easy Effects service"
msgstr "ஈசி எஃபெக்ட்ச் சேவையை நிறுத்துங்கள்"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:204
msgid "Toggle process all inputs"
msgstr "அனைத்து உள்ளீடுகளையும் செயலாக்க மாற்றவும்"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:244
msgid "Toggle process all outputs"
msgstr "அனைத்து வெளியீடுகளையும் செயலாக்க மாற்றவும்"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:257
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:270
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:298
msgid "Can be used on numeric controls"
msgstr "எண் கட்டுப்பாடுகளில் பயன்படுத்தலாம்"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:289
msgid "Mouse wheel"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:313
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "உலகளாவிய குறுக்குவழிகள்"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:399 src/global_shortcuts.hpp:87
msgid "Toggle microphone monitoring"
msgstr "மைக்ரோஃபோன் கண்காணிப்பை நிலைமாற்று"

#: src/contents/ui/Speex.qml:64
msgid "Denoise"
msgstr "டெனோயிச்"

#: src/contents/ui/Speex.qml:86
msgid "Dereverberation"
msgstr "எதிரொலிக்காத"

#: src/contents/ui/Speex.qml:97
msgid "Noise suppression"
msgstr "இரைச்சல் நீக்கம்"

#: src/contents/ui/Speex.qml:113
msgid "Voice Activity Probability"
msgstr "குரல் செயல்பாடு நிகழ்தகவு"

#: src/contents/ui/Speex.qml:149
msgid "Continue"
msgstr "தொடரவும்"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:65
msgid "Softclip"
msgstr "சாப்ட் கிளிப்"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:94
msgid "S/C Level"
msgstr "S/C நிலை"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:110
msgid "Stereo Matrix"
msgstr "ச்டீரியோ மேட்ரிக்ச்"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LR (Stereo default)"
msgstr "LR > LR (ச்டீரியோ இயல்புநிலை)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
msgstr "Lr> MS (ச்டீரியோ முதல் நடுப்பகுதி வரை)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
msgstr "MS> LR (ச்டீரியோவுக்கு நடுப்பகுதி)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LL (Mono left channel)"
msgstr "LR > LL (மோனோ இடது சேனல்)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RR (Mono right channel)"
msgstr "LR > RR (மோனோ வலது சேனல்)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > L+R (Mono sum L+R)"
msgstr "LR > L+R (மோனோ தொகை L+R)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RL (Stereo flip channels)"
msgstr "LR > RL (ச்டீரியோ ஃபிளிப் சேனல்கள்)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:136
msgid "Side level"
msgstr "பக்க நிலை"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:154
msgid "Side balance"
msgstr "பக்க சமநிலை"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:170
msgid "Middle level"
msgstr "நடுத்தர நிலை"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:188
msgid "Middle panorama"
msgstr "நடுத்தர பனோரமா"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:222 src/contents/ui/StereoTools.qml:254
msgid "Invert phase"
msgstr "தலைகீழ் கட்டம்"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:311
msgid "Stereo base"
msgstr "ச்டீரியோ அடிப்படை"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:327
msgid "Stereo phase"
msgstr "ச்டீரியோ கட்டம்"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:61
#, fuzzy
msgid "Effects disabled"
msgstr "ஆடியோ விளைவுகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன."

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:63
#, fuzzy
msgid "Effects enabled"
msgstr "ஆடியோ விளைவுகள் இயக்கப்பட்டுள்ளன."

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:102 src/contents/ui/TrayIcon.qml:122
msgid "Preset Loaded"
msgstr "முன்னமைவு ஏற்றப்பட்டது"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:133 src/contents/ui/TrayIcon.qml:145
msgid "Clear List"
msgstr "பட்டியலை அழி"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:134 src/contents/ui/TrayIcon.qml:146
msgid "Are you sure you want to clear this list?"
msgstr "இந்தப் பட்டியலை நிச்சயமாக அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:155
msgid "Input Presets"
msgstr "உள்ளீட்டு முன்னமைவுகள்"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:170
msgid "Output Presets"
msgstr "வெளியீட்டு முன்னமைவுகள்"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:201
msgid "Active"
msgstr "செயலில்"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:95
msgid "Correlation"
msgstr "ஒட்டுறவு"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:111
msgid "Phase difference"
msgstr "கட்ட வேறுபாடு"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:127
msgid "Minimum kurtosis"
msgstr "குறைந்தபட்ச குர்டோசிச்"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:142
msgid "Maximum instantaneous frequency"
msgstr "அதிகபட்ச உடனடி அதிர்வெண்"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:174
msgid "Inverted mode"
msgstr "தலைகீழ் முறை"

#: src/main.cpp:360
msgid "Global audio effects"
msgstr "உலகளாவிய ஆடியோ விளைவுகள்"

#: src/main.cpp:361
msgid "© 2017-2026 Easy Effects Team"
msgstr "© 2017-2026 ஈசி எஃபெக்ட்ச் குழு"

#: src/main.cpp:363
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "வெலிங்டன் வாலச்"

#: src/main.cpp:363
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "உருவாக்குநர்"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "உங்கள் பெயர்கள்"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல்கள்"

#: src/plugin_base.cpp:324
msgid "(Mic)"
msgstr "(மைக்)"

#: src/plugin_base.cpp:327
msgid "(Speakers)"
msgstr "(பேச்சாளர்கள்)"

#: src/plugin_base.cpp:334
msgid "Output Level Meter"
msgstr "வெளியீட்டு நிலை மீட்டர்"

#: src/presets_manager.cpp:799 src/presets_manager.cpp:806
#: src/presets_manager.cpp:816 src/presets_manager.cpp:823
#: src/presets_manager.cpp:833 src/presets_manager.cpp:842
msgid "Preset not loaded correctly"
msgstr "முன்னமைவு சரியாக ஏற்றப்படவில்லை"

#: src/presets_manager.cpp:799
msgid "Wrong format in excluded apps list"
msgstr "விலக்கப்பட்ட ஆப்ச் பட்டியலில் தவறான வடிவம்"

#: src/presets_manager.cpp:807
msgid "Generic error while loading excluded apps list"
msgstr "விலக்கப்பட்ட ஆப்ச் பட்டியலை ஏற்றும்போது பொதுவான பிழை"

#: src/presets_manager.cpp:816
msgid "Wrong format in effects list"
msgstr "விளைவுகள் பட்டியலில் தவறான வடிவம்"

#: src/presets_manager.cpp:823
msgid "Generic error while loading effects list"
msgstr "விளைவுகள் பட்டியலை ஏற்றும்போது பொதுவான பிழை"

#: src/presets_manager.cpp:834
msgid "One or more parameters have a wrong format"
msgstr "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அளவுருக்கள் தவறான வடிவமைப்பைக் கொண்டுள்ளன"

#: src/presets_manager.cpp:843
msgid "Generic error while loading the effect"
msgstr "விளைவை ஏற்றும்போது பொதுவான பிழை"

#: src/pw_model_nodes.cpp:490
msgid "Running"
msgstr "இயங்கும்"

#: src/pw_model_nodes.cpp:492
msgid "Suspended"
msgstr "இடைநீக்கம்"

#: src/pw_model_nodes.cpp:494
msgid "Idle"
msgstr "நிலையிக்கம்"

#: src/pw_model_nodes.cpp:496
msgid "Creating"
msgstr "உருவாக்குதல்"

#: src/pw_model_nodes.cpp:498
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: src/pw_model_nodes.cpp:500
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியவில்லை"

#: src/tags_plugin_name.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Autotune"
msgstr "ஆட்டோகெயின்"

#: src/tags_plugin_name.cpp:48
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "பாச் மேம்படுத்துபவர்"

#: src/tags_plugin_name.cpp:49
msgid "Bass Loudness"
msgstr "பாச் ஒலி"

#: src/tags_plugin_name.cpp:51
msgid "Convolver"
msgstr "கான்வால்வர்"

#: src/tags_plugin_name.cpp:52
msgid "Crossfeed"
msgstr "குறுக்குவெட்டு"

#: src/tags_plugin_name.cpp:53
msgid "Crosstalk Canceller"
msgstr "குறுக்கிடு நீக்குதல்"

#: src/tags_plugin_name.cpp:54
msgid "Crusher"
msgstr "நொறுக்கி"

#: src/tags_plugin_name.cpp:55
msgid "Crystalizer"
msgstr "படிகதாரர்"

#: src/tags_plugin_name.cpp:56
msgid "Deep Noise Remover"
msgstr "ஆழமான இரைச்சல் நீக்கி"

#: src/tags_plugin_name.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "சமநிலைப்படுத்தி"

#: src/tags_plugin_name.cpp:61
msgid "Exciter"
msgstr "ஊக்கம்"

#: src/tags_plugin_name.cpp:65
msgid "Level Meter"
msgstr "நிலை மீட்டர்"

#: src/tags_plugin_name.cpp:68
msgid "Maximizer"
msgstr "அதிகபட்சம்"

#: src/tags_plugin_name.cpp:69
msgid "Multiband Compressor"
msgstr "மல்டிபாண்ட் அமுக்கி"

#: src/tags_plugin_name.cpp:70
msgid "Multiband Gate"
msgstr "மல்டிபாண்ட் கேட்"

#: src/tags_plugin_name.cpp:72
msgid "Reverberation"
msgstr "எதிரொலித்தல்"

#: src/tags_plugin_name.cpp:73
msgid "Noise Reduction"
msgstr "ஒலி குறைப்பு"

#: src/tags_plugin_name.cpp:74
msgid "Speech Processor"
msgstr "பேச்சு செயலி"

#: src/tags_plugin_name.cpp:75
msgid "Stereo Tools"
msgstr "ச்டீரியோ கருவிகள்"

#: src/tags_plugin_name.cpp:76
msgid "Voice Suppressor"
msgstr "குரல் அடக்கி"

#: src/units.hpp:60
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "L"
msgstr "எல்"

#: src/units.hpp:61
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "R"
msgstr "ஆர்"

#: src/units.hpp:64
msgctxt "The SOFA audio file format"
msgid "SOFA"
msgstr "சோஃபா"

#: src/units.hpp:65
msgctxt "The WAV audio file format"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: src/units.hpp:68
msgctxt "decibel unit abbreviation"
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/units.hpp:69
msgctxt "decibel full scale unit abbreviation"
msgid "dBFS"
msgstr "dBFS"

#: src/units.hpp:70
msgctxt "decibel per octaves unit abbreviation"
msgid "dB/oct"
msgstr "dB/oct"

#: src/units.hpp:71
msgctxt "seconds unit abbreviation"
msgid "s"
msgstr "கள்"

#: src/units.hpp:72
msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/units.hpp:73
msgctxt "microseconds unit abbreviation"
msgid "μs"
msgstr "மைநொ"

#: src/units.hpp:74
msgctxt "Hertz unit abbreviation"
msgid "Hz"
msgstr "எர்ட்ச்"

#: src/units.hpp:75
msgctxt "kiloHertz unit abbreviation"
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/units.hpp:76
msgctxt "loudness full scale unit abbreviation"
msgid "LUFS"
msgstr "LUFS"

#: src/units.hpp:77
msgctxt "loudness unit abbreviation"
msgid "LU"
msgstr "LU"

#: src/units.hpp:78
msgctxt "meter unit abbreviation"
msgid "m"
msgstr "மீ"

#: src/units.hpp:79
msgctxt "centimeter unit abbreviation"
msgid "cm"
msgstr "செ.மீ"

#: src/units.hpp:80
msgctxt "degrees Celsius unit abbreviation"
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: src/units.hpp:81
msgctxt "bit unit (plural)"
msgid "bits"
msgstr "பிட்கள்"

#: src/units.hpp:82
msgctxt "frame unit (plural)"
msgid "frames"
msgstr "சட்டங்கள்"

#: src/units.hpp:83
msgctxt "frames per second abbreviation"
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/units.hpp:86
msgctxt "thousand abbreviation (single letter)"
msgid "k"
msgstr "கே"

#: src/units.hpp:87
msgctxt "percentage symbol"
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/units.hpp:88
msgctxt "degrees (angle) symbol"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/units.hpp:89
msgctxt "minus infinity abbreviation"
msgid "-inf"
msgstr "-முடிவிலா"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:1
msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
msgstr "சமநிலைப்படுத்தி, அமுக்கி மற்றும் பிற ஆடியோ விளைவுகள்"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:2
msgid "Simple audio effects"
msgstr "எளிய ஆடியோ விளைவுகள்"

#, fuzzy
#~ msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Attack time"
#~ msgstr "தாக்குதல் நேரம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Release time"
#~ msgstr "வெளியீட்டு நேரம்"

#~ msgid "24 dB/oct"
#~ msgstr "24 டி.பி./அக்"

#~ msgid "36 dB/oct"
#~ msgstr "36 dB/OCT"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware profile"
#~ msgstr "சுயவிவரம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "நிலையிக்கம்"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "பைப்வேர் பயன்பாடுகளுக்கான ஆடியோ விளைவுகள்"

#~ msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
#~ msgstr "பைப்வேர் பயன்பாடுகளுக்கான ஆடியோ விளைவுகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Preset"
#~ msgstr "உள்ளக முன்னமைவுகள் பட்டியல்"

#~ msgid "Voice Detection"
#~ msgstr "குரல் கண்டறிதல்"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Level"
#~ msgstr "ஆட்டோ சமநிலை"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain boost"
#~ msgstr "சைட்செயின் பூச்ட்"

#, fuzzy
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "எளிதான விளைவுகளை விட்டு வெளியேறவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-pass"
#~ msgstr "பைபாச்"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-shelf"
#~ msgstr "உயர்-அலமாரியில்"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-pass"
#~ msgstr "பைபாச்"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-shelf"
#~ msgstr "குறைந்த-அலமாரியில்"

#, fuzzy
#~ msgid "Ladder-rej"
#~ msgstr "ஏணி-நிராகரிப்பு"

#, fuzzy
#~ msgid "Band-pass"
#~ msgstr "பேண்ட்-பாச்"

#, fuzzy
#~ msgid "All-pass"
#~ msgstr "ஆல்-பாச்"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Global Bypass"
#~ msgstr "உலகளாவிய பைபாச்"

#, fuzzy
#~ msgid "Boost tshreshold"
#~ msgstr "வாசலை அதிகரிக்கும்"

#~ msgid "Low-Pass"
#~ msgstr "குறைந்த பாச்"

#~ msgid "Add to Excluded Applications"
#~ msgstr "விலக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளில் சேர்க்கவும்"

#~ msgid "High-Pass"
#~ msgstr "உயர்-பாச்"

#~ msgid "F2 Peak"
#~ msgstr "எஃப் 2 உச்ச"

#~ msgid "F1 Gain"
#~ msgstr "எஃப் 1 ஆதாயம்"

#~ msgid "APO Presets"
#~ msgstr "அப்போ முன்னமைவுகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "வெற்று பட்டியல்"

#, fuzzy
#~ msgid "Impluse File Imported."
#~ msgstr "உந்துவிசை கோப்பு இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Impulse: %1"
#~ msgstr "உந்துவிசை சுமை"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Imported."
#~ msgstr "உந்துவிசை கோப்பு இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "GraphicEQ Preset File Imported."
#~ msgstr "கிராஃபிசெக் முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பை இறக்குமதி செய்யுங்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Exported."
#~ msgstr "அப்போ முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பை இறக்குமதி செய்யுங்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Effect: %1"
#~ msgstr "விளைவைச் சேர்க்கவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported the Community Preset: %1"
#~ msgstr "சமூக முன்னமைவைத் தேடுங்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset File Imported."
#~ msgstr "உந்துவிசை கோப்பு இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset Files Exported."
#~ msgstr "அப்போ முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பை இறக்குமதி செய்யுங்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Export the Presets."
#~ msgstr "அப்போ முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பை இறக்குமதி செய்யுங்கள்"

#, fuzzy
#~ msgid "New Preset Created"
#~ msgstr "புதிய முன்னமைக்கப்பட்ட பெயர்"

#, fuzzy
#~ msgid "Model File Imported."
#~ msgstr "உந்துவிசை கோப்பு இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 Model Correctly Loaded."
#~ msgstr "மாதிரி ஏற்றப்படவில்லை"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed Model: %1"
#~ msgstr "இந்த மாதிரி கோப்பை அகற்று"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Model: %1"
#~ msgstr "நிலையான மாதிரி"

#~ msgid "Residual Echo Suppression"
#~ msgstr "மீதமுள்ள எதிரொலி அடக்குமுறை"

#, fuzzy
#~ msgid "Near End Suppression"
#~ msgstr "முடிவுக்கு அருகில் எதிரொலி அடக்குமுறை"

#, fuzzy
#~ msgid "Band "
#~ msgstr "பேண்ட் 1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "எளிதான விளைவுகளை விட்டு வெளியேறவும்"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "எளிதான விளைவுகளை விட்டு வெளியேறவும்"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Plugin"
#~ msgstr "சொருகி தேடுங்கள்"

#~ msgid "Native Plugin Window"
#~ msgstr "சொந்த சொருகி சாளரம்"

#~ msgid "@APP_NAME@"
#~ msgstr "@App_name@"

#~ msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
#~ msgstr "லிமிட்டர்; அமுக்கி; எதிரொலித்தல்; சமநிலைப்படுத்தி; ஆட்டோவோலூம்;"

#~ msgid "Excluded App List: Add/remove this application"
#~ msgstr "விலக்கப்பட்ட பயன்பாட்டு பட்டியல்: இந்த பயன்பாட்டைச் சேர்க்கவும்/அகற்று"

#~ msgid "Change the volume of this application"
#~ msgstr "இந்த பயன்பாட்டின் அளவை மாற்றவும்"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "உதவி (_H)"

#~ msgid "Presets Menu"
#~ msgstr "முன்னமைவு பட்டியல்"

#~ msgid "Enable/disable the global bypass"
#~ msgstr "உலகளாவிய பைபாசை இயக்கவும்/முடக்கவும்"

#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "முதன்மை பட்டியல்"

#~ msgid "Easy Effects Window"
#~ msgstr "எளிதான விளைவுகள் சாளரம்"

#~ msgid "Applications List"
#~ msgstr "பயன்பாடுகள் பட்டியல்"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "வரலாறு"

#~ msgid "Plugin Input Gain"
#~ msgstr "சொருகி உள்ளீட்டு ஆதாயம்"

#~ msgid "Plugin Output Gain"
#~ msgstr "சொருகி வெளியீட்டு ஆதாயம்"

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "முன்னமைவு"

#~ msgid "Attack Threshold"
#~ msgstr "தாக்குதல் வாசல்"

#~ msgid "Release Threshold"
#~ msgstr "வாசல் வெளியீடு"

#~ msgid "Dry Level"
#~ msgstr "உலர் நிலை"

#~ msgid "Stereo Split Mode"
#~ msgstr "ச்டீரியோ பிளவு முறை"

#~ msgid "Sidechain Source"
#~ msgstr "பக்கவாட்டு மூல"

#~ msgid "Stereo Split Source"
#~ msgstr "ச்டீரியோ பிளவு மூல"

#~ msgid "Low-Pass Filter"
#~ msgstr "குறைந்த பாச் வடிகட்டி"

#~ msgid "Simple Moving Average"
#~ msgstr "எளிய நகரும் சராசரி"

#~ msgid "Sidechain Type"
#~ msgstr "பக்கவாட்டு வகை"

#~ msgid "PreAmplification"
#~ msgstr "முன்னுரிமை"

#~ msgid "Sidechain Filters"
#~ msgstr "சைட்செயின் வடிப்பான்கள்"

#~ msgid "High-Pass Filter Frequency"
#~ msgstr "உயர்-பாச் வடிகட்டி அதிர்வெண்"

#~ msgid "Low-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "குறைந்த பாச் வடிகட்டி பயன்முறை"

#~ msgid "Left Channel"
#~ msgstr "இடது சேனல்"

#~ msgid "Right Channel"
#~ msgstr "சரியான சேனல்"

#~ msgid "First Kernel"
#~ msgstr "முதல் கர்னல்"

#~ msgid "Output File Name"
#~ msgstr "வெளியீட்டு கோப்பு பெயர்"

#~ msgid "Combined Kernel Name"
#~ msgstr "ஒருங்கிணைந்த கர்னல் பெயர்"

#~ msgid "Search Impulse File"
#~ msgstr "உந்துவிசை கோப்பைத் தேடுங்கள்"

#~ msgid "Impulse Files List"
#~ msgstr "உந்துவிசை கோப்புகள் பட்டியல்"

#~ msgid "Frequency 1 Split"
#~ msgstr "அதிர்வெண் 1 பிளவு"

#~ msgid "Frequency 2 Peak"
#~ msgstr "அதிர்வெண் 2 உச்சநிலை"

#~ msgid "Frequency 1 Gain"
#~ msgstr "அதிர்வெண் 1 ஆதாயம்"

#~ msgid "Frequency 2 Level"
#~ msgstr "அதிர்வெண் 2 நிலை"

#~ msgid "Frequency 2 Peak Q"
#~ msgstr "அதிர்வெண் 2 உச்ச q"

#~ msgid "Detected"
#~ msgstr "கண்டறியப்பட்டது"

#~ msgid "Ceil Value"
#~ msgstr "சீல் மதிப்பு"

#~ msgid "Expander Mode"
#~ msgstr "விரிவாக்க முறை"

#~ msgid "API"
#~ msgstr "பநிஇ"

#~ msgid "Attack Zone Start"
#~ msgstr "தாக்குதல் மண்டலம் தொடக்க"

#~ msgid "Release Zone Start"
#~ msgstr "வெளியீட்டு மண்டலம் தொடக்க"

#~ msgid "Half x2(3L)"
#~ msgstr "தேர்தல் (ஆன்)"

#~ msgid "Half x3(3L)"
#~ msgstr "காசா கூட்டணி (ஆன்)"

#~ msgid "Half x4(3L)"
#~ msgstr "அரை ஃச் 4 (அலி)"

#~ msgid "Half x6(3L)"
#~ msgstr "அரை x6 (3l)"

#~ msgid "Half x8(3L)"
#~ msgstr "கணக்கீடு (அலி) கூட்டணி"

#~ msgid "Full x2(3L)"
#~ msgstr "முழு ஃச் 2 (3 எல்)"

#~ msgid "Full x3(3L)"
#~ msgstr "முழு ஃச் 3 (3 எல்)"

#~ msgid "Full x4(3L)"
#~ msgstr "முழு ஃச் 4 (3 எல்)"

#~ msgid "Full x6(3L)"
#~ msgstr "முழு ஃச் 6 (3 எல்)"

#~ msgid "Full x8(3L)"
#~ msgstr "முழு ஃச் 8 (3 எல்)"

#~ msgid "SC PreAmp"
#~ msgstr "எச்சி ப்ரீஆம்ப்"

#~ msgid "Sidechain PreAmplification"
#~ msgstr "Sidechain preamplification"

#~ msgid "Boost"
#~ msgstr "பூச்ட்"

#~ msgid "External Sidechain"
#~ msgstr "வெளிப்புற பக்கவாட்டு"

#~ msgid "External Sidechain Source"
#~ msgstr "வெளிப்புற பக்கவாட்டு மூல"

#~ msgid "Auto Leveling Attack"
#~ msgstr "ஆட்டோ சமன் செய்யும் தாக்குதல்"

#~ msgid "Auto Leveling Release"
#~ msgstr "ஆட்டோ சமநிலை வெளியீடு"

#~ msgid "Auto Leveling Knee"
#~ msgstr "ஆட்டோ சமன் செய்யும் முழங்கால்"

#~ msgid "Gain Left"
#~ msgstr "இடதுபுறம் கிடைக்கும்"

#~ msgid "Gain Right"
#~ msgstr "சரியானதைப் பெறுங்கள்"

#~ msgid "Sidechain Left"
#~ msgstr "சைட்செயின் இடது"

#~ msgid "Sidechain Right"
#~ msgstr "பக்கவாட்டு சரி"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "தரநிலை"

#~ msgid "Show Native User Interface"
#~ msgstr "சொந்த பயனர் இடைமுகத்தைக் காட்டு"

#~ msgid "Bands List"
#~ msgstr "பட்டைகள் பட்டியல்"

#~ msgid "Band 2"
#~ msgstr "பேண்ட் 2"

#~ msgid "Band 3"
#~ msgstr "பேண்ட் 3"

#~ msgid "Band 4"
#~ msgstr "பேண்ட் 4"

#~ msgid "Band 5"
#~ msgstr "பேண்ட் 5"

#~ msgid "Band 6"
#~ msgstr "பேண்ட் 6"

#~ msgid "Band 7"
#~ msgstr "பேண்ட் 7"

#~ msgid "Band 8"
#~ msgstr "பேண்ட் 8"

#~ msgid "Band Start"
#~ msgstr "இசைக்குழு தொடக்க"

#~ msgid "Band End"
#~ msgstr "இசைக்குழு முடிவு"

#~ msgid "Band Compression Mode"
#~ msgstr "பேண்ட் சுருக்க முறை"

#~ msgid "Band Sidechain Options"
#~ msgstr "பேண்ட் சைட்செயின் விருப்பங்கள்"

#~ msgid "Low-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "குறைந்த வெட்டு வடிகட்டி அதிர்வெண்"

#~ msgid "High-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "உயர் வெட்டு வடிகட்டி அதிர்வெண்"

#~ msgid "PreAmp"
#~ msgstr "Preamp"

#~ msgid "Band Gain"
#~ msgstr "பேண்ட் ஆதாயம்"

#~ msgid "Band Envelope"
#~ msgstr "இசைக்குழு உறை"

#~ msgid "Band Curve"
#~ msgstr "பேண்ட் வளைவு"

#~ msgid "Custom Input Device"
#~ msgstr "தனிப்பயன் உள்ளீட்டு சாதனம்"

#~ msgid "Custom Output Device"
#~ msgstr "தனிப்பயன் வெளியீட்டு சாதனம்"

#~ msgid "Presets Autoloading"
#~ msgstr "முன்னமைவுகள் ஆட்டோலோடிங்"

#~ msgid ""
#~ "Only Local Presets can be autoloaded. A Community Preset should be "
#~ "imported locally in order to be selected and associated to a specific "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "உள்ளக முன்னமைவுகளை மட்டுமே ஆட்டோலோட் செய்ய முடியும். ஒரு குறிப்பிட்ட சாதனத்துடன் "
#~ "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு தொடர்புடைய ஒரு சமூக முன்னமைவு உள்நாட்டில் இறக்குமதி செய்யப்பட "
#~ "வேண்டும்."

#~ msgid "Output Devices"
#~ msgstr "வெளியீட்டு சாதனங்கள்"

#~ msgid "Create Association"
#~ msgstr "சங்கத்தை உருவாக்கவும்"

#~ msgid "Add Autoloading Output Preset"
#~ msgstr "ஆட்டோலோடிங் வெளியீட்டு முன்னமைவைச் சேர்க்கவும்"

#~ msgid "Output Autoloading Presets List"
#~ msgstr "வெளியீட்டு ஆட்டோலோடிங் முன்னமைவுகள் பட்டியல்"

#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "உள்ளீட்டு சாதனங்கள்"

#~ msgid "Add Autoloading Input Preset"
#~ msgstr "ஆட்டோலோடிங் உள்ளீட்டு முன்னமைவைச் சேர்க்கவும்"

#~ msgid "Input Autoloading Presets List"
#~ msgstr "உள்ளீட்டு ஆட்டோலோடிங் முன்னமைவு பட்டியல்"

#~ msgid "Modules List"
#~ msgstr "தொகுதிகள் பட்டியல்"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "பண்புகள்"

#~ msgid "Both Channels"
#~ msgstr "இரண்டு சேனல்களும்"

#~ msgid "Change the position of this effect"
#~ msgstr "இந்த விளைவின் நிலையை மாற்றவும்"

#~ msgid "Go to the previous effect"
#~ msgstr "முந்தைய விளைவுக்குச் செல்லுங்கள்"

#~ msgid "Go to the next effect"
#~ msgstr "அடுத்த விளைவுக்குச் செல்லுங்கள்"

#~ msgid "Used Plugins List"
#~ msgstr "பயன்படுத்தப்பட்ட செருகுநிரல்கள் பட்டியல்"

#~ msgid "Plugins List"
#~ msgstr "செருகுநிரல்கள் பட்டியல்"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_ பொது"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "பணி"

#~ msgid "Launch Service at System Startup"
#~ msgstr "கணினி தொடக்கத்தில் சேவையைத் தொடங்கவும்"

#~ msgid "Shutdown on Window Closing"
#~ msgstr "சாளர மூடுதலில் பணிநிறுத்தம்"

#~ msgid "Input Pipeline"
#~ msgstr "உள்ளீட்டு குழாய்"

#~ msgid "Update Interval"
#~ msgstr "புதுப்பிப்பு இடைவெளி"

#~ msgid "Related to Level Meters and Spectrum"
#~ msgstr "நிலை மீட்டர் மற்றும் ச்பெக்ட்ரம் தொடர்பானது"

#~ msgid "Use Dark Theme"
#~ msgstr "இருண்ட கருப்பொருளைப் பயன்படுத்தவும்"

#~ msgid "Hide Menus on Outside Clicks"
#~ msgstr "வெளிப்புற கிளிக்குகளில் மெனுக்களை மறைக்கவும்"

#~ msgid "_Spectrum"
#~ msgstr "_ச்பெக்ட்ரம்"

#~ msgid "Compensating Delay (ms)"
#~ msgstr "ஈடுசெய்யும் நேரந்தவறுகை (எம்.எச்)"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "நிரப்பவும்"

#~ msgid "Show Bars Border"
#~ msgstr "பார்கள் எல்லையைக் காட்டு"

#~ msgid "Rounded Corners"
#~ msgstr "வட்டமான மூலைகள்"

#~ msgid "Lines and Bars"
#~ msgstr "கோடுகள் மற்றும் பார்கள்"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "சுமை"

#~ msgid "Try this community preset"
#~ msgstr "இந்த சமூக முன்னமைவை முயற்சிக்கவும்"

#~ msgid "Import a preset from the local storage"
#~ msgstr "உள்ளக சேமிப்பகத்திலிருந்து ஒரு முன்னமைவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்"

#~ msgid "Community Presets List"
#~ msgstr "சமூக முன்னமைவு பட்டியல்"

#~ msgid "No Community Presets Installed"
#~ msgstr "சமூக முன்னமைவுகள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "Community Presets packages can be installed from the repository of your "
#~ "favorite distribution."
#~ msgstr ""
#~ "உங்களுக்கு பிடித்த விநியோகத்தின் களஞ்சியத்திலிருந்து சமூக முன்னமைவு தொகுப்புகள் "
#~ "நிறுவப்படலாம்."

#~ msgid "Refresh to show new installed community presets"
#~ msgstr "புதிய நிறுவப்பட்ட சமூக முன்னமைவுகளைக் காட்ட புதுப்பிக்கவும்"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "மாதிரிகள்"

#~ msgid "RNNoise Models List"
#~ msgstr "Rnnoise மாதிரிகள் பட்டியல்"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "கண்ணோட்டம்"

#~ msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
#~ msgstr "முழுத்திரை/முழு திரையில் இருந்து மீட்டமை"

#~ msgid "Input Balance"
#~ msgstr "உள்ளீட்டு இருப்பு"

#~ msgid "Softclip Level"
#~ msgstr "சாப்ட் கிளிப் நிலை"

#~ msgid "Output Balance"
#~ msgstr "வெளியீட்டு இருப்பு"

#~ msgid "Delay L/R"
#~ msgstr "நேரந்தவறுகை l/r"

#~ msgid "Delay Left Right"
#~ msgstr "இடது வலதுபுறம் நேரந்தவறுகை"

#~ msgid "Undefined Name - Process ID "
#~ msgstr "வரையறுக்கப்படாத பெயர் - செயல்முறை ஐடி "

#~ msgid "Output Preset"
#~ msgstr "வெளியீட்டு முன்னமைவு"

#~ msgid "Input Preset"
#~ msgstr "உள்ளீட்டு முன்னமைவு"

#~ msgid "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
#~ msgstr "வலைபெயர்ப்பு https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"

#~ msgid ""
#~ "Show the loaded preset of a specific category. Takes 'input' or 'output' "
#~ "as a value. Example: easyeffects -s input"
#~ msgstr ""
#~ "ஒரு குறிப்பிட்ட வகையின் ஏற்றப்பட்ட முன்னமைவைக் காட்டு. 'உள்ளீடு' அல்லது 'வெளியீடு' ஒரு "
#~ "மதிப்பாக எடுக்கும். எடுத்துக்காட்டு: எளிதான விளைவுகள் -S உள்ளீடு"

#~ msgid "_Output"
#~ msgstr "_Output"

#~ msgid "_Input"
#~ msgstr "_Input"

#~ msgid "The File Is Not Regular"
#~ msgstr "கோப்பு வழக்கமானதல்ல"

#~ msgid "The Impulse File May Be Corrupted or Unsupported"
#~ msgstr "உந்துவிசை கோப்பு சிதைந்து அல்லது ஆதரிக்கப்படாததாக இருக்கலாம்"

#~ msgid "Only Stereo Impulse Files Are Supported"
#~ msgstr "ச்டீரியோ உந்துவிசை கோப்புகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "திற"

#~ msgid "No Impulse File Loaded"
#~ msgstr "உந்துவிசை கோப்பு ஏற்றப்படவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "APO Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its "
#~ "Content."
#~ msgstr ""
#~ "அப்போ முன்னமைவு ஏற்றப்படவில்லை. கோப்பு வடிவம் ஆதரிக்கப்படாமல் இருக்கலாம். அதன் "
#~ "உள்ளடக்கத்தை சரிபார்க்கவும்."

#~ msgid "Split channels not yet supported when exporting APO presets."
#~ msgstr ""
#~ "அப்போ முன்னமைவுகளை ஏற்றுமதி செய்யும் போது பிளவு சேனல்கள் இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "சேமி"

#~ msgid "EqualizerAPO Presets"
#~ msgstr "சமநிலைப்படுத்தி முன்னமைவுகள்"

#~ msgid ""
#~ "GraphicEQ Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please "
#~ "Check Its Content."
#~ msgstr ""
#~ "கிராஃபிசெக் முன்னமைவு ஏற்றப்படவில்லை. கோப்பு வடிவம் ஆதரிக்கப்படாமல் இருக்கலாம். அதன் "
#~ "உள்ளடக்கத்தை சரிபார்க்கவும்."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "அகற்று"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "கூட்டு"

#~ msgid "Community Preset"
#~ msgstr "சமூக முன்னமைவு"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "தொகுப்பு"

#~ msgid "Save?"
#~ msgstr "சேமிக்கவா?"

#~ msgid "Delete?"
#~ msgstr "நீக்கவா?"

#~ msgid "Last Local Preset Loaded"
#~ msgstr "கடைசி உள்ளக முன்னமைவு ஏற்றப்பட்டது"

#~ msgid "Last Community Preset Loaded"
#~ msgstr "கடைசி சமூக முன்னமைவு ஏற்றப்பட்டது"

#~ msgid ""
#~ "Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To "
#~ "The Standard Model."
#~ msgstr ""
#~ "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாதிரி ஏற்றப்படவில்லை. அதன் வடிவம் ஆதரிக்கப்படாமல் இருக்கலாம். "
#~ "நிலையான மாடலுக்கு மீண்டும் விழுந்தது."

#, fuzzy, c++-format
#~ msgid ""
#~ "The software required for the {} effect, \"{}\", is not installed. "
#~ "Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the "
#~ "software yourself. If you've installed the missing software, you must "
#~ "restart Easy Effects using the 'Quit' option inside the menu in order to "
#~ "make the effect availble to use."
#~ msgstr ""
#~ "}} விளைவு, \"{}\" க்கு தேவையான மென்பொருள் நிறுவப்படவில்லை. ஈசி எஃபெக்ட்ச் "
#~ "பிளாட்பாக் தொகுப்பைப் பயன்படுத்துவதைக் கவனியுங்கள் அல்லது மென்பொருளை நீங்களே நிறுவவும். "
#~ "காணாமல் போன மென்பொருளை நீங்கள் நிறுவியிருந்தால், விளைவைப் பயன்படுத்துவதற்கு "
#~ "மெனுவுக்குள் 'வெளியேறு' விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தி எளிதான விளைவுகளை மறுதொடக்கம் "
#~ "செய்ய வேண்டும்."

#, c++-format
#~ msgid ""
#~ "The {} effect was disabled when Easy Effects was compiled. This is "
#~ "perhaps since the software required for this effect, \"{}\", was not "
#~ "available. Consider using the Easy Effects Flatpak package or building "
#~ "your own Easy Effects package."
#~ msgstr ""
#~ "எளிதான விளைவுகள் தொகுக்கப்பட்டபோது {} விளைவு முடக்கப்பட்டது. இந்த விளைவுக்கு "
#~ "தேவையான மென்பொருள், \"{}\" கிடைக்கவில்லை என்பதால் இது இருக்கலாம். ஈசி எஃபெக்ட்ச் "
#~ "பிளாட்பாக் தொகுப்பைப் பயன்படுத்துவதைக் கவனியுங்கள் அல்லது உங்கள் சொந்த ஈசி எஃபெக்ட்ச் "
#~ "தொகுப்பை உருவாக்குதல்."
