# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the EasyEffects package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EasyEffects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/wwmm/easyeffects/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-19 03:09+0000\n"
"Last-Translator: \"Jakub Kamiński (Djkikusek)\" <djkikusek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/main/"
"pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: src/autostart.cpp:92
msgid ""
"Cannot enable autostart option because background access has been denied. "
"Please allow \"Run in Background\" permission for Easy Effects in your "
"system app settings."
msgstr ""
"Nie można włączyć opcji automatycznego uruchamiania, ponieważ odmówiono "
"dostępu w tle. Proszę zezwolić na „Uruchamianie w tle” dla aplikacji Easy "
"Effects w ustawieniach aplikacji systemowej."

#: src/command_line_parser.cpp:44
msgid "Quit Easy Effects. Useful when running in service mode."
msgstr "Wyjdź z EasyEffects. Przydatne przy pracy w trybie usługi."

#: src/command_line_parser.cpp:45
msgid "Reset Easy Effects."
msgstr "Zresetuj EasyEffects."

#: src/command_line_parser.cpp:46
msgid "Hide the window."
msgstr "Schowaj okno."

#: src/command_line_parser.cpp:48
#, fuzzy
msgid ""
"Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get the current state."
msgstr "Globalny bypass. 1 by włączyć, 2 by wyłączyć."

#: src/command_line_parser.cpp:49
msgid "bypass-state"
msgstr "Stan bypassu"

#: src/command_line_parser.cpp:50
msgid "Toggle the state of the global bypass."
msgstr "Przełącz stan globalnego obejścia."

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "Load a preset. Example: easyeffects -l music"
msgstr "Załaduj profil. Przykład: easyeffects -l music"

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "preset-name"
msgstr "Nazwa nowego szablonu"

#: src/command_line_parser.cpp:52
msgid "Show available presets."
msgstr "Pokaż dostępne szablony."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "Get the last loaded input/output preset."
msgstr "Pokaż aktywne szablony."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "preset-type"
msgstr "Rodzaj szablonu"

#: src/command_line_parser.cpp:54
msgid "Get the last loaded input and output presets."
msgstr "Pokaż ostatnio załadowane szablony wejścia i wyjścia."

#: src/command_line_parser.cpp:55
msgid "Deprecated. Use --service-mode instead."
msgstr "Przestarzałe. Zamiast tego użyj --service-mode."

#: src/command_line_parser.cpp:56
msgid "Start the application with service mode turned on."
msgstr "Uruchom aplikację w trybie serwisowym."

#: src/command_line_parser.cpp:57
msgid "Enable debug messages."
msgstr "Włącz komunikaty debugowania."

#: src/command_line_parser.cpp:127
msgid "Must specify preset type: input/output."
msgstr "Musisz wybrać typ szablonu: wejście/wyjście."

#: src/command_line_parser.cpp:162
msgid "Output presets"
msgstr "Szablony wyjścia"

#: src/command_line_parser.cpp:164
msgid "No output presets."
msgstr "Brak szablonów wyjścia."

#: src/command_line_parser.cpp:175
msgid "Input presets"
msgstr "Szablony wejścia"

#: src/command_line_parser.cpp:177
msgid "No input presets."
msgstr "Brak szablonów wejścia."

#: src/command_line_parser.cpp:207
msgid "Specified preset does not exist."
msgstr "Wybrany szablon nie istnieje."

#: src/command_line_parser.cpp:227
msgid "Provided an invalid bypass state."
msgstr "Otrzymano nieprawidłowy stan bypass."

#: src/contents/ui/AboutPage.qml:24
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "Więcej informacji"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:69 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:105
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:59 src/contents/ui/Crossfeed.qml:74
#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:59
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:94 src/contents/ui/Exciter.qml:106
#: src/contents/ui/Filter.qml:59 src/contents/ui/Loudness.qml:59
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:60 src/contents/ui/Pitch.qml:60
#: src/contents/ui/Reverb.qml:59 src/contents/ui/Speex.qml:59
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:58
msgid "Controls"
msgstr "Sterowanie"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:74
msgid "Reference"
msgstr "Odnośnik"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:148
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:158
msgid "Momentary"
msgstr "Tymczasowe"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:158
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:168
msgid "Short-term"
msgstr "Krótkoterminowy"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:168
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:178
msgid "Integrated"
msgstr "Zintegrowane"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MSI)"
msgstr "Średnia geometryczna (MSI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MS)"
msgstr "Średnia geometryczna (MS)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MI)"
msgstr "Średnia geometryczna (MI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (SI)"
msgstr "Średnia geometryczna (SI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:88
msgid "Target"
msgstr "Cel"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:104 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:414
msgid "Silence"
msgstr "Cisza"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:120
msgid "Maximum history"
msgstr "Maksymalna historia"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:143 src/contents/ui/Autogain.qml:198
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:67 src/contents/ui/LevelMeter.qml:146
#: src/tags_plugin_name.cpp:67
msgid "Loudness"
msgstr "Głośność"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:178 src/contents/ui/LevelMeter.qml:188
msgid "Relative"
msgstr "Relatywne"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:188 src/contents/ui/Crusher.qml:192
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:198
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:208
msgid "Output gain"
msgstr "Wzmocnienie wyjścia"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:233 src/contents/ui/Autotune.qml:408
#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:205 src/contents/ui/BassLoudness.qml:126
#: src/contents/ui/Compressor.qml:873 src/contents/ui/Convolver.qml:520
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:150 src/contents/ui/Crusher.qml:236
#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:155 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:197
#: src/contents/ui/Deesser.qml:319 src/contents/ui/Delay.qml:376
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:158 src/contents/ui/Equalizer.qml:301
#: src/contents/ui/Exciter.qml:210 src/contents/ui/Expander.qml:823
#: src/contents/ui/Filter.qml:220 src/contents/ui/Gate.qml:952
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:215 src/contents/ui/Limiter.qml:607
#: src/contents/ui/Loudness.qml:175 src/contents/ui/Maximizer.qml:122
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:965
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:938 src/contents/ui/Pitch.qml:268
#: src/contents/ui/Reverb.qml:318 src/contents/ui/RNNoise.qml:73
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:84 src/contents/ui/RNNoise.qml:298
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:300 src/contents/ui/RNNoise.qml:320
#: src/contents/ui/Speex.qml:177 src/contents/ui/StereoTools.qml:392
msgid "Using %1"
msgstr "Używa %1"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:250 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:214
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:232 src/contents/ui/Pitch.qml:285
msgid "Reset history"
msgstr "Wyczyść historię"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:257
msgid "Force silence"
msgstr "Wymuś ciszę"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:258
msgid "Force silence when the level is below the silence threshold"
msgstr "Wymuś ciszę, kiedy poziom jest poniżej progu ciszy"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:270 src/contents/ui/Autotune.qml:436
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:222 src/contents/ui/LevelMeter.qml:240
#: src/contents/ui/Pitch.qml:313
msgid "Reset settings"
msgstr "Resetuj ustawienia"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:92 src/contents/ui/Autotune.qml:120
#, fuzzy
msgid "Tuning"
msgstr "Działające"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:107 src/contents/ui/Compressor.qml:79
#: src/contents/ui/Compressor.qml:301 src/contents/ui/Crusher.qml:97
#: src/contents/ui/Deesser.qml:89 src/contents/ui/Delay.qml:71
#: src/contents/ui/Delay.qml:224 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:61
#: src/contents/ui/Equalizer.qml:138 src/contents/ui/Expander.qml:79
#: src/contents/ui/Expander.qml:261 src/contents/ui/Gate.qml:279
#: src/contents/ui/Limiter.qml:72 src/contents/ui/Loudness.qml:71
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:434
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:407 src/contents/ui/StereoTools.qml:123
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Autowzmocnienie"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111 src/contents/ui/Main.qml:454
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:221
msgid "Manual"
msgstr "Instrukcja"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:137
#, fuzzy
msgid "Correction"
msgstr "Kalibracja"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:153
msgid "Bias"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:169 src/contents/ui/Deesser.qml:171
#: src/contents/ui/Filter.qml:123 src/contents/ui/Reverb.qml:126
#: src/tags_plugin_name.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:186
#, fuzzy
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie DC"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:205 src/contents/ui/Autotune.qml:244
msgid "Scale"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:218
msgid "Root"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:231
msgid "Accidental"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Major"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Minor"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:377 src/contents/ui/Deesser.qml:276
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:388
#, fuzzy
msgid "Pitch error"
msgstr "Lewy ton"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:425
#, fuzzy
msgid "Fast correction"
msgstr "Redukcja bitów"

# Wpleć/wmieszaj/dodaj
#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:56 src/contents/ui/Exciter.qml:56
msgid "Blend harmonics"
msgstr "Mieszaj harmoniczne"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:65 src/contents/ui/Exciter.qml:65
msgid "3rd"
msgstr "Trzecie"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:87 src/contents/ui/Exciter.qml:87
msgid "2nd"
msgstr "Drugie"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:110 src/contents/ui/Exciter.qml:114
msgid "Amount"
msgstr "Ilość"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:126 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:186
#: src/contents/ui/Exciter.qml:130 src/contents/ui/Exciter.qml:190
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmoniczne"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:141 src/contents/ui/Exciter.qml:145
msgid "Scope"
msgstr "Zakres"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:157
msgid "Floor active"
msgstr "Aktywne podłoże"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:168
msgid "Floor"
msgstr "Podłoga"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:223 src/contents/ui/Compressor.qml:891
#: src/contents/ui/Crusher.qml:254 src/contents/ui/Deesser.qml:337
#: src/contents/ui/Delay.qml:414 src/contents/ui/Equalizer.qml:319
#: src/contents/ui/Exciter.qml:228 src/contents/ui/Expander.qml:841
#: src/contents/ui/Filter.qml:238 src/contents/ui/Gate.qml:970
#: src/contents/ui/Limiter.qml:625 src/contents/ui/Loudness.qml:193
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:140
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:983
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:956 src/contents/ui/Reverb.qml:344
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:410
msgid "Show native window"
msgstr "Pokaż okno natywne"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:236 src/contents/ui/Compressor.qml:904
#: src/contents/ui/Deesser.qml:350 src/contents/ui/Exciter.qml:241
#: src/contents/ui/Expander.qml:854 src/contents/ui/Gate.qml:983
msgid "Listen"
msgstr "Słuchaj"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:247 src/contents/ui/BassLoudness.qml:144
#: src/contents/ui/Compressor.qml:925 src/contents/ui/Convolver.qml:555
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:176 src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:124
#: src/contents/ui/Crusher.qml:268 src/contents/ui/Crystalizer.qml:203
#: src/contents/ui/Deesser.qml:361 src/contents/ui/Delay.qml:428
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:186 src/contents/ui/Equalizer.qml:385
#: src/contents/ui/Exciter.qml:252 src/contents/ui/Expander.qml:875
#: src/contents/ui/Filter.qml:252 src/contents/ui/Gate.qml:1004
#: src/contents/ui/Limiter.qml:659 src/contents/ui/Loudness.qml:217
#: src/contents/ui/Main.qml:466 src/contents/ui/Maximizer.qml:154
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1014
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:987 src/contents/ui/Reverb.qml:358
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:345 src/contents/ui/Speex.qml:195
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:424 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:185
msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:83 src/contents/ui/Compressor.qml:478
#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:144 src/contents/ui/Expander.qml:438
#: src/contents/ui/Gate.qml:453 src/contents/ui/Main.qml:391
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:268
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:99 src/contents/ui/Compressor.qml:266
#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:32
msgid "Excluded Applications"
msgstr "Lista wykluczonych programów"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:48
msgid "Application node name"
msgstr "Nazwa węzła plikacji"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:64
msgid "Add to excluded applications"
msgstr "Dodaj do wykluczonych programów"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:114
#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:89
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:54
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:106
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:176
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:104
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:193 src/contents/ui/RNNoise.qml:228
msgid "Empty List"
msgstr "Pusta lista"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:115
msgid "No application excluded"
msgstr "Brak wykluczonych programów"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:138
msgid "Remove Application"
msgstr "Usuń aplikację"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:139
msgid "Are you sure you want to remove this application from the list?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tą aplikację z listy?"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:170
msgid "Remove this app"
msgstr "Usuń tą aplikację"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:199
msgid "Use media name"
msgstr "Użyj nazwy urządzenia"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:200
msgid ""
"Also use a combination of node and media name when deciding if a stream "
"should be blocked"
msgstr ""
"Użyj także kombinacji nazwy węzła i urządzenia w momencie decydowania czy "
"strumień danych powinien być zablokowany"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:211
msgid "Show excluded apps"
msgstr "Pokaż wykluczone aplikacje"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:212
msgid "Show excluded applications in the list of players/recorders"
msgstr "Pokaż wykluczone programy na liście odtwarzaczy/rejestratorów"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:50
msgid "Compressor"
msgstr "Kompresor"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Downward"
msgstr "W dół"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Upward"
msgstr "W górę"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Boosting"
msgstr "Wzmacniania"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:93
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:140
msgid "Boost threshold"
msgstr "Próg wzmocnienia"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:113
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:159
msgid "Boost amount"
msgstr "Siła wzmocnienia"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:132 src/contents/ui/Deesser.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:92 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:363
msgid "Ratio"
msgstr "Stosunek"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:148 src/contents/ui/Expander.qml:108
#: src/contents/ui/Limiter.qml:451 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:378
msgid "Knee"
msgstr "Kolano"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:169 src/contents/ui/Expander.qml:129
msgid "Threshold and Time"
msgstr "Próg i czas"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:179 src/contents/ui/Expander.qml:139
#: src/contents/ui/Gate.qml:83 src/contents/ui/Gate.qml:856
#: src/contents/ui/Limiter.qml:144 src/contents/ui/Limiter.qml:417
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:260
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:201
msgid "Attack"
msgstr "Atak"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:212 src/contents/ui/Expander.qml:172
#: src/contents/ui/Gate.qml:100 src/contents/ui/Gate.qml:865
#: src/contents/ui/Limiter.qml:161 src/contents/ui/Limiter.qml:434
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:68 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:216 src/contents/ui/RNNoise.qml:158
msgid "Release"
msgstr "Wybrzmiewanie (Release)"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:250 src/contents/ui/Compressor.qml:348
#: src/contents/ui/Compressor.qml:683 src/contents/ui/Expander.qml:210
#: src/contents/ui/Expander.qml:304 src/contents/ui/Expander.qml:635
#: src/contents/ui/Gate.qml:227 src/contents/ui/Gate.qml:322
#: src/contents/ui/Gate.qml:661 src/contents/ui/Limiter.qml:197
#: src/contents/ui/Limiter.qml:515 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:668
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:641
msgid "Sidechain"
msgstr "Łańcuch boczny"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:262 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:47
#: src/contents/ui/Expander.qml:222 src/contents/ui/Filter.qml:65
#: src/contents/ui/Gate.qml:240 src/contents/ui/Limiter.qml:213
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:423
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:396
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-forward"
msgstr "Przekazywanie danych"

# Wejście?
#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-back"
msgstr "Odbicie"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266 src/contents/ui/Expander.qml:226
#: src/contents/ui/Gate.qml:244 src/contents/ui/Limiter.qml:217
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "External"
msgstr "Zewnętrzne"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:277 src/contents/ui/Expander.qml:237
#: src/contents/ui/Gate.qml:255 src/contents/ui/Limiter.qml:227
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
msgid "Input device"
msgstr "Urządzenie wejściowe"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Peak"
msgstr "Szczyt"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Compressor.qml:426
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Expander.qml:382 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/Gate.qml:401
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Low-pass"
msgstr "Filtr dolnoprzepustowy"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "SMA"
msgstr "SMA"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:315 src/contents/ui/Compressor.qml:330
#: src/contents/ui/Expander.qml:275 src/contents/ui/Expander.qml:290
#: src/contents/ui/Gate.qml:293 src/contents/ui/Gate.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:445
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:457
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:418 src/contents/ui/MultibandGate.qml:430
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Middle"
msgstr "Środek"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Side"
msgstr "Strona"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:301
#: src/contents/ui/Delay.qml:59 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:79 src/contents/ui/LevelMeter.qml:118
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:340
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:204
msgid "Left"
msgstr "Lewy"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:319
#: src/contents/ui/Delay.qml:212 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:89 src/contents/ui/LevelMeter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:351
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:231
msgid "Right"
msgstr "Prawy"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Left/Right"
msgstr "Lewy/Prawy"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Right/Left"
msgstr "Prawy/Lewy"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Mid/Side"
msgstr "Środek/Strona"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Side/Mid"
msgstr "Strona/Środek"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:358 src/contents/ui/Expander.qml:314
#: src/contents/ui/Gate.qml:333 src/contents/ui/Limiter.qml:250
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:469
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:442
msgid "Preamp"
msgstr "Przedwzmacniacz"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:376 src/contents/ui/Expander.qml:332
#: src/contents/ui/Gate.qml:351 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:485
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:458
msgid "Reactivity"
msgstr "Reaktywność"

# Podgląd, albo "patrz w przód", zapas
#: src/contents/ui/Compressor.qml:394 src/contents/ui/Expander.qml:350
#: src/contents/ui/Gate.qml:369 src/contents/ui/Limiter.qml:268
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:500
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:473
msgid "Lookahead"
msgstr "Zapas"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:412 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51
#: src/contents/ui/Expander.qml:368 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:387
msgid "High-pass"
msgstr "Filtr górnoprzepustowy"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:416 src/contents/ui/Compressor.qml:430
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:372
#: src/contents/ui/Expander.qml:386 src/contents/ui/Gate.qml:391
#: src/contents/ui/Gate.qml:405
msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:484 src/contents/ui/Convolver.qml:475
#: src/contents/ui/Delay.qml:176 src/contents/ui/Delay.qml:329
#: src/contents/ui/Expander.qml:444 src/contents/ui/Gate.qml:459
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:624
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:597 src/contents/ui/Pitch.qml:123
#: src/contents/ui/Reverb.qml:188 src/contents/ui/StereoTools.qml:345
msgid "Dry"
msgstr "Czysty"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:503 src/contents/ui/Convolver.qml:493
#: src/contents/ui/Delay.qml:194 src/contents/ui/Delay.qml:347
#: src/contents/ui/Expander.qml:463 src/contents/ui/Gate.qml:478
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:642
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:615 src/contents/ui/Pitch.qml:142
#: src/contents/ui/Reverb.qml:206 src/contents/ui/StereoTools.qml:363
msgid "Wet"
msgstr "Z efektem"

# Uzupełnienie wzmocnienia/ nadrobienie wzmocnienia, wypełnienie
# czasem po prostu Output, więc Wyjście albo Wzmocnienie
#: src/contents/ui/Compressor.qml:522 src/contents/ui/Deesser.qml:135
#: src/contents/ui/Expander.qml:482 src/contents/ui/Gate.qml:497
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:395
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:265
msgid "Makeup"
msgstr "Wzmocnienie"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:542 src/contents/ui/Expander.qml:498
#: src/contents/ui/Gate.qml:517 src/contents/ui/Limiter.qml:289
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:30
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1006
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:979
msgid "Pre-Mix"
msgstr "Wstępny miks"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:550 src/contents/ui/Expander.qml:506
#: src/contents/ui/Gate.qml:527 src/contents/ui/Limiter.qml:302
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:39
msgid "Input to sidechain"
msgstr "Wejście do sidechain"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:566 src/contents/ui/Expander.qml:522
#: src/contents/ui/Gate.qml:543 src/contents/ui/Limiter.qml:318
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:55
msgid "Input to link"
msgstr "Wejście do połączenia"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:582 src/contents/ui/Expander.qml:538
#: src/contents/ui/Gate.qml:559 src/contents/ui/Limiter.qml:334
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:71
msgid "Sidechain to input"
msgstr "Sidechain do wejścia"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:598 src/contents/ui/Expander.qml:554
#: src/contents/ui/Gate.qml:575 src/contents/ui/Limiter.qml:350
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:87
msgid "Sidechain to link"
msgstr "Sidechain do połączenia"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:614 src/contents/ui/Expander.qml:570
#: src/contents/ui/Gate.qml:591 src/contents/ui/Limiter.qml:366
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:103
msgid "Link to sidechain"
msgstr "Połączenie do sidechain"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:630 src/contents/ui/Expander.qml:586
#: src/contents/ui/Gate.qml:607 src/contents/ui/Limiter.qml:382
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:119
msgid "Link to input"
msgstr "Połączenie do wejścia"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:674 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:626 src/contents/ui/Filter.qml:159
#: src/contents/ui/Limiter.qml:506 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:359
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:745
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:245
msgid "Gain"
msgstr "Wzmocnienie"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:777 src/contents/ui/Expander.qml:727
#: src/contents/ui/Gate.qml:755 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:857
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:294 src/contents/ui/MultibandGate.qml:830
msgid "Curve"
msgstr "Krzywa"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:786 src/contents/ui/Expander.qml:736
#: src/contents/ui/Gate.qml:764 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:802
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:775
msgid "Envelope"
msgstr "Obwiednia"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:914 src/contents/ui/Expander.qml:864
#: src/contents/ui/Gate.qml:993 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:996
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:969
msgid "Stereo split"
msgstr "Podział stereo"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:49
msgid "Imported a new Convolver impulse file."
msgstr "Zaimportowany nowy plik impulsu Convolvera."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:51
msgid "Failed to import the Convolver impulse file."
msgstr "Nie udało się załadować pliku impuslu Convolvera."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:65
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:186
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:64
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:164
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:108
msgid "Remove Impulse Response"
msgstr "Usuń odpowiedź impulsu"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:109
msgid "Are you sure you want to remove this impulse response from the list?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tą odpowiedź impulsu z listy?"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:113
msgid "Removed the %1 Convolver impulse."
msgstr "Usunięto impuls %1 Convolvera."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:115
msgid "Failed to remove the %1 Convolver impulse."
msgstr "Nie udało się usunąć impulsu %1 Convolvera."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:123
#, fuzzy
msgid "Rename Impulse"
msgstr "Usuń Impuls"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:128
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:246
msgid "Rename"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:136
#, fuzzy
msgid "Renamed the %1 impulse to %2"
msgstr "Usuń ten plik szablonu"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:139
#, fuzzy
msgid "Failed to rename the %1 impulse to %2"
msgstr "Nie udało się załadować pliku impuslu"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:147
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:266
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:186
#, fuzzy
msgid "Rename this impulse"
msgstr "Usuń ten plik szablonu"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:194
msgid "Delete this impulse"
msgstr "Usuń ten impuls"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:233
msgid "Import impulse"
msgstr "Importuj impuls"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:243
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:202 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:125
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:66
msgid "Loaded the %1 Convolver impulse."
msgstr "Załadowano impuls %1 Convolvera."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:68 src/contents/ui/Convolver.qml:342
msgid "Convolver impulse is not set"
msgstr "Impuls Convolvera nie jest ustawiony"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:72
msgid "The Convolver is in passthrough mode."
msgstr "Convolver pracuje w trybie przepustowym."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:74
msgid "Failed to load the %1 impulse. The Convolver is in passthrough mode."
msgstr ""
"Nie udało się załadować impulsu %1. Convolver działa w trybie passthrough."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:151
msgid "First"
msgstr "Pierwszy"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:164
msgid "Second"
msgstr "Drugi"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:196 src/contents/ui/Convolver.qml:231
msgid "Combine"
msgstr "Połącz"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:224
msgid "Impulses"
msgstr "Impulsy"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:240 src/plugin_base.cpp:336
msgid "Spectrum"
msgstr "Widmo"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:272
msgid "Log scale"
msgstr "Skala logarytmiczna"

# Próbkowanie?
#: src/contents/ui/Convolver.qml:380 src/contents/ui/Crusher.qml:208
msgid "Rate"
msgstr "Częstotliwość"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:385 src/contents/ui/Delay.qml:75
#: src/contents/ui/Delay.qml:86 src/contents/ui/Delay.qml:228
#: src/contents/ui/Delay.qml:239
msgid "Samples"
msgstr "Sample"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:390
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:395 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:331
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:400
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:458
msgid "Stereo width"
msgstr "Szerokość stereo"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:537 src/tags_plugin_name.cpp:46
msgid "Autogain"
msgstr "Autowzmocnienie"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:32
msgid "Target Orientation"
msgstr "Orientacja celu"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:43
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:139
msgid "Azimuth"
msgstr "Azymut"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:59
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:144
msgid "Elevation"
msgstr "Elewacja"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:75
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:149
msgid "Radius"
msgstr "Promień"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:91
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:106
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:68
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:111
msgid "Measurements"
msgstr "Pomiary"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:116
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:174
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:79
msgid "Cutoff"
msgstr "Odcięcie"

# Wejście?
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:95
msgid "Feed"
msgstr "Kanał"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:114
msgid "Crossfeed Presets"
msgstr "Szablony crossfeed"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:118
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:167 src/contents/ui/Main.qml:361
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:62 src/contents/ui/Reverb.qml:335
msgid "Presets"
msgstr "Profile"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:64
msgid "Process only phantom center"
msgstr ""

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:75
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:294 src/tags_plugin_name.cpp:58
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnienie"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:91
#, fuzzy
msgid "Decay"
msgstr "Czas zaniku"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:56
msgid "Bit reduction"
msgstr "Redukcja bitów"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:91 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:377
msgid "Shape"
msgstr "Kształt"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Linear"
msgstr "Liniowy"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarytmiczny"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:110
msgid "DC offset"
msgstr "Przesunięcie DC"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:126 src/contents/ui/Pitch.qml:302
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Wygładzanie"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:142 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Mix"
msgstr "Miks"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:160
msgid "Sample Rate"
msgstr "Częstotliwość próbkowania"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:166 src/contents/ui/Gate.qml:118
#: src/contents/ui/Gate.qml:652 src/contents/ui/Maximizer.qml:101
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:249 src/contents/ui/MultibandGate.qml:718
msgid "Reduction"
msgstr "Redukcja"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:181
msgid "Low frequency oscillator"
msgstr "Oscylator niskiej częstotliwości"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:58
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:187
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:90
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:90 src/contents/ui/StereoTools.qml:210
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:242
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:69
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:108
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:108
msgid "Bypass"
msgstr "Pomiń"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:110
msgid "Oversampling quality"
msgstr "Jakość nadpróbkowania"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:128
msgid "Transition band"
msgstr "Pasmo przejściowe"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:172 src/contents/ui/Limiter.qml:86
msgid "Oversampling"
msgstr "Nadpróbkowanie"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:182
msgid "Adaptive intensity"
msgstr "Intensywność adaptacyjna"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:192
msgid "Fixed quantum"
msgstr "Stały kwant"

# Tłumienie?
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:52
msgid "Attenuation limit"
msgstr "Granica tłumienia"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:106
msgid "Minimum processing threshold"
msgstr "Minimalny próg obróbki"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:122
msgid "Maximum ERB processing threshold"
msgstr "Maksymalny próg obróbki ERB"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:138
msgid "Maximum DF processing threshold"
msgstr "Maksymalny próg obróbki DF"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:154
msgid "Minimum processing buffer"
msgstr "Minimalny bufor obróbki"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:170
msgid "Post filter Beta"
msgstr "Filtr końcowy Beta"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:63 src/tags_plugin_name.cpp:57
msgid "Deesser"
msgstr "Usuwacz szelestu (De-esser)"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:76 src/contents/ui/Deesser.qml:287
msgid "Detection"
msgstr "Wykrycie"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Wideband"
msgstr "Szerokopasmowy"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Split"
msgstr "Podzielony"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:102 src/contents/ui/Gate.qml:135
#: src/contents/ui/Gate.qml:187 src/contents/ui/Gate.qml:922
#: src/contents/ui/Gate.qml:935 src/contents/ui/Limiter.qml:127
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:84 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:279
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:327
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:298 src/contents/ui/MultibandGate.qml:352
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:126
msgid "Threshold"
msgstr "Próg"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:152
msgid "Laxity"
msgstr "Swoboda"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:184
msgid "F1 split"
msgstr "Podział F1"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:201
msgid "F2 peak"
msgstr "Szczyt F2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:218
msgid "F1 gain"
msgstr "Wzmocnienie F1"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:235
msgid "F2 level"
msgstr "Poziom F2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:253
msgid "F2 peak Q"
msgstr "Szczytowy współczynnik Q dla F2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:297
msgid "Gain reduction"
msgstr "Redukcja wzmocnienia"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:228
msgid "Distance"
msgstr "Odległość"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:104
#: src/contents/ui/Delay.qml:228 src/contents/ui/Delay.qml:257
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:264
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:312
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: src/contents/ui/Delay.qml:122 src/contents/ui/Delay.qml:275
msgid "Meters"
msgstr "Metry"

#: src/contents/ui/Delay.qml:140 src/contents/ui/Delay.qml:293
msgid "Centimeters"
msgstr "Centumetry"

#: src/contents/ui/Delay.qml:159 src/contents/ui/Delay.qml:312
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/contents/ui/Delay.qml:393
msgid "Invert left"
msgstr "Odwróć lewy kanał"

#: src/contents/ui/Delay.qml:403
msgid "Invert right"
msgstr "Odwróć prawy kanał"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:57
#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:57
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:61
msgid "(id: %1)"
msgstr "(id: %1)"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:67
msgid "Access: %1"
msgstr "Dostęp: %1"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:74
msgid "API: %1"
msgstr "API: %1"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Not set"
msgstr "Nie ustawiono"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgid "(id: %1, version: %2)"
msgstr "(id: %1, wersja: %2)"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:67
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No description set"
msgstr "Nie ustawiono opisu"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:119
msgid "Toggle this effect"
msgstr "Włącz/wyłącz ten efekt"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:127
msgid "Remove this effect"
msgstr "Usuń ten efekt"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:96
msgid "channels"
msgstr "kanały"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:107
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:64 src/contents/ui/EchoCanceller.qml:97
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:124 src/contents/ui/Gate.qml:175
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:115
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:128
msgid "Exclude"
msgstr "Wyklucz"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:130
msgid "Add %1 to excluded applications"
msgstr "Dodaj %1 do wykluczonych programów"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:61 src/tags_plugin_name.cpp:59
msgid "Echo Canceller"
msgstr "Usuwacz echa"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:73
msgid "Mobile mode"
msgstr "Tryb mobilny"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:82
msgid "Enforce high-pass"
msgstr "Wymuszaj filtr górnoprzepustowy"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:94
msgid "Noise Suppression"
msgstr "Tłumienie szumu"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:107
msgid "Strength"
msgstr "Intensywność"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Low"
msgstr "Nisko"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Moderate"
msgstr "Średni"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Very high"
msgstr "Bardzo wysokie"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:121
msgid "High-Pass Filter"
msgstr "Tryb filtru górnoprzepustowego"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:133
msgid "Full band"
msgstr "Pełne pasmo"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:175 src/contents/ui/Speex.qml:75
msgid "Automatic gain control"
msgstr "Automatyczna regulacja wzmocnienia"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:36
msgid "Audio levels control"
msgstr "Regulator poziomu dzwięku"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:37
msgid "Input and output gain controls with level meters"
msgstr "Kontrola wzmocnienie wejścia i wyjścia z pomiarem poziomu sygnału"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:131 src/contents/ui/Main.qml:404
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:59
msgid "Input"
msgstr "Wejście"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:34
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:669
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:928
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:642 src/contents/ui/MultibandGate.qml:901
msgid "Band"
msgstr "Pasmo"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bell"
msgstr "Dzwon"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "High-shelf"
msgstr "Górna półka"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Low-shelf"
msgstr "Dolna półka"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Notch"
msgstr "Wycinek (Notch)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Resonance"
msgstr "Rezonans"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Allpass"
msgstr "Filtr allpass"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bandpass"
msgstr "Filtr bandpass"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-pass"
msgstr "Filtr ladder-pass"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-rejection"
msgstr "Filtr ladder-rejection"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (BT)"
msgstr "RLC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (MT)"
msgstr "RLC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (BT)"
msgstr "BWC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (MT)"
msgstr "BWC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (BT)"
msgstr "LRX (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (MT)"
msgstr "LRX (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "APO (DR)"
msgstr "APO (DR)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:75 src/contents/ui/Filter.qml:107
msgid "Slope"
msgstr "Pochyła"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:96 src/contents/ui/Filter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:136 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:425
msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:175
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:165 src/contents/ui/Filter.qml:144
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:171
msgid "oct"
msgstr "oct"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:99
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:99
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:66 src/contents/ui/Equalizer.qml:106
msgid "APO preset"
msgstr "Szablon APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:69
msgid "Failed to import the Equalizer APO preset file."
msgstr "Nie udało się zaimportować plik szablonu Equalizera APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:74
msgid "Imported the Equalizer APO preset file."
msgstr "Zaimportowano plik szablonu Equalizer APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:76
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the left channel."
msgstr "Zaimportowano plik szablonu Equalizer APO do lewego kanału."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:78
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the right channel."
msgstr "Zaimportowano plik szablonu Equalizer APO do prawego kanału."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:91
msgid "GraphicEQ preset"
msgstr "Szablon GraphicEQ"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:94
msgid "Imported the GraphicEQ preset file."
msgstr "Zaimportowano plik szablonu GraphicEQ."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:96
msgid "Failed to import the GraphicEQ preset file."
msgstr "Nie udało się zaimportować pliku szablonu GraphicEQ."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:109
msgid ""
"Failed to export the current Equalizer settings to an external APO preset "
"file."
msgstr ""
"Nie udało się wykesportować obecnych ustawień Equalizera do zewnętrznego "
"szablonu APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:114
msgid "Exported the current Equalizer settings to an external APO preset file."
msgstr ""
"Wykesportowano obecne ustawienia Equalizera do zewnętrznego szablonu APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:116
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the left channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"Wyeksportowano obecne ustawienia Equalizera lewego kanału do zewnętrznego "
"pliku szablonu APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:118
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the right channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"Wyeksportowano obecne ustawienia Equalizera prawego kanału do zewnętrznego "
"pliku szablonu APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "SPM"
msgstr "SPM"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:151
msgid "Bands"
msgstr "Pasma"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:167 src/contents/ui/Filter.qml:190
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:77 src/contents/ui/StereoTools.qml:278
msgid "Balance"
msgstr "Balans"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:184
msgid "Pitch left"
msgstr "Lewy ton"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:192 src/contents/ui/Equalizer.qml:209
msgid "st"
msgstr "st"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:201
msgid "Pitch right"
msgstr "Prawy ton"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:332
msgid "Split channels"
msgstr "Podziel kanały"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:342
msgid "Flat response"
msgstr "Płaska odpowiedź"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:349
msgid "Calculate frequencies"
msgstr "Przelicz częstotliwości"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:356
msgid "Sort bands"
msgstr "Sortuj pasma"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:363
msgid "Import APO"
msgstr "Importuj APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:370
msgid "Import APO (GraphicEQ)"
msgstr "Importuj APO (GraphicEQ)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:377
msgid "Export APO"
msgstr "Eksportuj APO"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:161
msgid "Ceil active"
msgstr "Limit górny"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:172
msgid "Ceil"
msgstr "Limit"

#: src/contents/ui/Expander.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:62
msgid "Expander"
msgstr "Rozszerzacz"

#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Internal"
msgstr "Wewnętrzne"

#: src/contents/ui/Filter.qml:79
msgid "Filter mode"
msgstr "Tryb filtra"

#: src/contents/ui/Filter.qml:93
msgid "Equalizer mode"
msgstr "Tryb Equalizera"

#: src/contents/ui/Gate.qml:71 src/tags_plugin_name.cpp:64
msgid "Gate"
msgstr "Bramka"

#: src/contents/ui/Gate.qml:152 src/contents/ui/Gate.qml:206
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:313 src/contents/ui/MultibandGate.qml:368
msgid "Zone"
msgstr "Strefa"

#: src/contents/ui/Gate.qml:169 src/contents/ui/MultibandGate.qml:341
msgid "Hysteresis"
msgstr "Histereza"

#: src/contents/ui/Gate.qml:916 src/contents/ui/Gate.qml:929
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:214
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:151 src/contents/ui/Speex.qml:130
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:63
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:67
msgid "Input Level"
msgstr "Poziom wejściowy"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:106
msgid "True Peak"
msgstr "Pomiar szczytowy"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm thin"
msgstr "Herm cienki"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm wide"
msgstr "Herm szeroki"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm tail"
msgstr "Herm ogon (Tail)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm duck"
msgstr "Herm wyciszenie (Duck)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp thin"
msgstr "Exp cienki"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp wide"
msgstr "Exp szeroki"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp tail"
msgstr "Exp ogon (Tail)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp duck"
msgstr "Exp wyciszenie (Duck)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line thin"
msgstr "Line cienki"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line wide"
msgstr "Line szeroki"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line tail"
msgstr "Line ogon (Tail)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line duck"
msgstr "Line wyciszenie (Duck)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90 src/contents/ui/Limiter.qml:104
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/16 bits"
msgstr "Połowa x2/16 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/24 bits"
msgstr "Połowa x2/24 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/16 bits"
msgstr "Połowa x3/16 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/24 bits"
msgstr "Połowa x3/24 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/16 bits"
msgstr "Połowa x4/16 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/24 bits"
msgstr "Połowa x4/24 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/16 bits"
msgstr "Połowa x6/16 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/24 bits"
msgstr "Połowa x6/24 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/16 bits"
msgstr "Połowa x8/16 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/24 bits"
msgstr "Połowa x8/24 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/16 bits"
msgstr "Pełna x2/16 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/24 bits"
msgstr "Pełna x2/24 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/16 bits"
msgstr "Pełna x3/16 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/24 bits"
msgstr "Pełna x3/24 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/16 bits"
msgstr "Pełna x4/16 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/24 bits"
msgstr "Pełna x4/24 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/16 bits"
msgstr "Pełna x6/16 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/24 bits"
msgstr "Pełna x6/24 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/16 bits"
msgstr "Pełna x8/16 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/24 bits"
msgstr "Pełna x8/24 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/16 bits"
msgstr "Rzeczywisty szczyt/16 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/24 bits"
msgstr "Rzeczywisty szczyt/24 bitów"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:100
msgid "Dithering"
msgstr "Dithering"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:116 src/tags_plugin_name.cpp:66
msgid "Limiter"
msgstr "Ogranicznik"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:178
msgid "Stereo Link"
msgstr "Powiązanie stereo"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:406 src/contents/ui/Limiter.qml:648
msgid "Automatic level"
msgstr "Automatyczny poziom"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:468
msgid "Smooth"
msgstr "Gładko"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:638
msgid "Threshold boost"
msgstr "Zwiększenie progu"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:87
msgid "Contour"
msgstr "Kontur"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Flat"
msgstr "Płaskie"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2003"
msgstr "ISO226-2003"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Fletcher-Munson"
msgstr "Fletcher-Munson"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Robinson-Dadson"
msgstr "Robinson-Dadson"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2023"
msgstr "ISO226-2023"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:101
msgid "FFT size"
msgstr "Rozmiar FFT"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:115
msgid "IIR approximation"
msgstr "Aproksymacja IIR"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Fastest"
msgstr "Najszybszy"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Best"
msgstr "Najlepszy"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:129
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:146
msgid "Clipping range"
msgstr "Zakres przesterowania"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:206
msgid "Clipping"
msgstr "Przesterowanie (Clipping)"

#: src/contents/ui/Main.qml:312
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Zresetować ustawienia?"

#: src/contents/ui/Main.qml:313
msgid "Are you sure you want to reset all Easy Effects settings?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zresetować wszystkie ustawienia Easy Effects?"

#: src/contents/ui/Main.qml:335
msgid "Go back"
msgstr "Wróć"

#: src/contents/ui/Main.qml:345 src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:787
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: src/contents/ui/Main.qml:346
msgid "Turn effects on/off"
msgstr "Włącz/wyłącz efekty"

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are enabled."
msgstr "Efekty dźwiękowe są włączone."

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are disabled."
msgstr "Efekty dźwiękowe są wyłączone."

#: src/contents/ui/Main.qml:417
msgid "PipeWire"
msgstr "PipeWire"

#: src/contents/ui/Main.qml:435
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: src/contents/ui/Main.qml:446 src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:418
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:212
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: src/contents/ui/Main.qml:478
msgid "About Easy Effects"
msgstr "O EasyEffects"

#: src/contents/ui/Main.qml:486 src/contents/ui/TrayIcon.qml:231
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:93
msgid "Add %1"
msgstr "Dodaj %1"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:165
msgid "Added a new effect to the pipeline: %1"
msgstr "Dodano nowy efekt do ścieżki przetwarzania: %1"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:127
msgid "Compression mode"
msgstr "Tryb kompresji"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:234
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:171 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:79
msgid "End"
msgstr "Zakończ"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:517
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:490
msgid "Low-cut"
msgstr "Dolne odcięcie"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:542
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:515
msgid "High-cut"
msgstr "Górne odcięcie"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:574
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:547
msgid "Operating mode"
msgstr "Tryb operacji"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczne"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Modern"
msgstr "Nowoczesne"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Linear phase"
msgstr "Faza liniowa"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:587
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:560
msgid "Sidechain boost"
msgstr "Wzmocnienie Sidechain"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink BT"
msgstr "Różowy BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink MT"
msgstr "Różowy MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown BT"
msgstr "Brązowy BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown MT"
msgstr "Brązowy MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:601
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:574
msgid "Sidechain input device"
msgstr "Urządzenie wejściowe Sidechain"

#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:197
msgid "Reaction"
msgstr "Reakcja"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:107
msgid "No audio application available"
msgstr "Brak dostępnej aplikacji audio"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:122
msgid "No Effects"
msgstr "Brak efektów"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:123
msgid "Audio stream not modified"
msgstr "Strumień audio niezmodyfikowany"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:387
msgid "Add effect"
msgstr "Dodaj efekt"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:400
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Expand the list of effects pipeline"
msgstr "Rozwiń listę efektów w ścieżce przetwarzania"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Reduce the list of effects pipeline"
msgstr "Zmniejsz listę efektów w ścieżce przetwarzania"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Players"
msgstr "Odtwarzacze"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
msgid "Output device"
msgstr "Urządzenie wyjściowe"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Recorders"
msgstr "Rejestratory"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:805
msgid "Excluded apps"
msgstr "Wykluczone aplikacje"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:817
msgid "Input monitoring"
msgstr "Monitorowanie wejścia"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:830
msgid "Send audio to the virtual source"
msgstr "Wyślij dźwięk do wirtualnego źródła"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:43
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:48
msgid "Modules"
msgstr "Moduły"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:53
msgid "Clients"
msgstr "Klienci"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:58
msgid "Test Signal"
msgstr "Testuj sygnał"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:128
msgid "Device Management"
msgstr "Zarządzanie urządzeniami"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:132
msgid ""
"It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in "
"external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings)"
msgstr ""
"NIE jest zalecane ustawianie Easy Effects Sink/Source jako domyślne "
"urządzenie w zewnętrznych aplikacjach (np. Ustawienia Gnome lub Ustawienia "
"systemowe Plasmy)"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:139
#, fuzzy
msgid "Use default input"
msgstr "Użyj domyślnego wejścia"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:153 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:197
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:182
msgid "Use default output"
msgstr "Użyj domyślnego wyjścia"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:221
msgid "Server Information"
msgstr "Informacje o serwerze"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:226
msgid "Header version"
msgstr "Wersja nagłówka"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:231
msgid "Library version"
msgstr "Wersja biblioteki"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:236
#, fuzzy
msgid "Runtime version"
msgstr "Wersja podstawowa"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:241
msgid "Default sampling rate"
msgstr "Domyślny poziom próbkowania"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:246
msgid "Minimum quantum"
msgstr "Minimalne Quantum"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:251
msgid "Maximum quantum"
msgstr "Maksymalne Quantum"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:256
msgid "Default quantum"
msgstr "Domyślne Quantum"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:278
msgid "No Modules"
msgstr "Brak Modułów"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:301
msgid "No Clients"
msgstr "Brak Klientów"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:314
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:336
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:321
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:343
msgid "Enabled"
msgstr "Włączono"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:362
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:372
msgid "Waveform"
msgstr "Przebieg fali"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:381
#, fuzzy
msgid "Sine wave"
msgstr "Sinusoida"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:392
#, fuzzy
msgid "White noise"
msgstr "Biały szum"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:403
#, fuzzy
msgid "Pink noise"
msgstr "Różowy szum"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:70
msgid "Sequence length"
msgstr "Długość sekwencji"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:87
msgid "Seek window"
msgstr "Okno podglądu"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:105
msgid "Overlap length"
msgstr "Długość nachodzenia (Overlap)"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:164 src/tags_plugin_name.cpp:71
msgid "Pitch"
msgstr "Wysokość"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:175
msgid "Octaves"
msgstr "Oktawy"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:191
msgid "Cents"
msgstr "Centy"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:207
msgid "Semitones"
msgstr "Półtony"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:223
msgid "Tempo difference"
msgstr "Różnica tempa"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:240
msgid "Rate difference"
msgstr "Różnica częstotliwości"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:292
msgid "Quick seek"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:34
msgid "Effect Not Available"
msgstr "Efekt niedostępny"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:35
msgid "%1 cannot be used because %2 is not installed on the system."
msgstr "Nie można użyć %1, ponieważ %2 nie jest zainstalowany."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:38
msgid "Background Service"
msgstr "Usługa działająca w tle"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:44
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:50
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Analizator widma"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:56
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:74
msgid "Experimental Features"
msgstr "Funkcje eksperymentalne"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:87
msgid "Enable service mode"
msgstr "Włącz tryb serwisowy"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:88
msgid "Easy Effects is active in background when the window is closed."
msgstr "Easy Effects działa w tle, gdy okno jest zamknięte."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:100
msgid "Autostart on login"
msgstr "Uruchom przy zalogowaniu"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:101
msgid "Easy Effects is launched at user session startup."
msgstr "Aplikacja Easy Effects zostanie uruchomiona przy zalogowaniu się."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:114
msgid "Show the tray icon"
msgstr "Pokaż ikonkę w pasku zadań"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:127
msgid "Do not show the application window"
msgstr "Nie pokazuj okna aplikacji"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:128
msgid ""
"Do not show the window when the application starts. In general this option "
"should not be enabled. It is intended only as a workaround for systems that "
"do not work well with the autostart of Easy Effects."
msgstr ""
"Nie pokazuj okna gdy aplikacja się uruchamia. Nie zalecamy włączania tej "
"opcji. Jej celem jest obejście problemu z systemami, które nie radzą sobie z "
"automatycznym uruchamianiem aplikacji Easy Effects."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:148
#, fuzzy
msgid "Process all output streams"
msgstr "Przetwarzaj wszystkie strumienie wyjściowe"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:160
msgid "Process all input streams"
msgstr "Przetwarzaj wszystkie strumienie wejściowe"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:172
msgid "Ignore streams from monitor of devices"
msgstr "Ignoruj źródła z monitora urządzeń"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:184
msgid "Use cubic volume"
msgstr "Używaj głośności Cubic"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:185
msgid ""
"Use cubic scale for stream volume rather than the linear one. Low "
"percentages results in a lower perceived volume while the loudness appears "
"to change more evenly across the slider."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:197
msgid "Ignore system notifications"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:198
msgid ""
"Processing system notifications may cause crackling sound, so it would be "
"better to ignore them, but for some presets it may be recommended since they "
"could sound too loud."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:210
#, fuzzy
msgid "Enable/disable input monitoring"
msgstr "Włącz/wyłącz monitorowanie wejścia"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:222
msgid "Mic monitor plays to output effects pipeline"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:234
msgid "Copy the input audio buffer"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:235
msgid ""
"Use a copy of the input audio buffer given by the sound server when "
"processing audio inside Easy Effects plugins. This fixes audio glitches that "
"can happen when external applications are recording from Easy Effects "
"virtual devices monitors."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:247
#, fuzzy
msgid "Enable the inactivity timeout"
msgstr "Limit czasu braku aktywności"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:248
msgid ""
"When all streams are inactive, Easy Effects pipeline remains loaded for an "
"extra amount of time."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:260
#, fuzzy
msgid "Inactivity timeout"
msgstr "Limit czasu braku aktywności"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:275
#, fuzzy
msgid "Level meters frame rate cap"
msgstr "Włącz/wyłącz tę aplikację"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:276
msgid "Maximum level meter update rate."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:290
#, fuzzy
msgid "Level meters label"
msgstr "Miernik poziomu"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:291
msgid ""
"The time it takes for the level meter labels to be updated when the current "
"level is below the last highest one."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:308
#, fuzzy
msgid "Enable level meters animation"
msgstr "Włącz/wyłącz tę aplikację"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:317
msgid "Level meters animation duration"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:355
msgid "Audio delay compensation"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:370
msgid "Graph"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Bars"
msgstr "Bary"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Dots"
msgstr "Kropki"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Area"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:391
#, fuzzy
msgid "Dynamic scale"
msgstr "Skala dynamiczna"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:403
#, fuzzy
msgid "Logarithmic frequency axis"
msgstr "Częstotliwość"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:415
msgid "Points"
msgstr "Punkty"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:430
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:437
msgid "px"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:444
#, fuzzy
msgid "Spectrum frame rate cap"
msgstr "Włącz/wyłącz tę aplikację"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:445
msgid "Maximum spectrum update rate."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:460
msgid "Frequency Range"
msgstr "Zakres częstotliwości"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:467
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:483
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:505
msgid "Database autosave interval"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:519
#, fuzzy
msgid "Most used presets"
msgstr "Mieszanie kanałów"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:537
msgid "Window"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:546
msgid "Force KDE's Breeze theme when Easy Effects starts"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:547
msgid ""
"It is necessary to restart the service for changes in this setting to take "
"effect."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:560
#, fuzzy
msgid "Reduce effects list controls"
msgstr "Pokaż/Ukryj listę efektów"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:561
msgid ""
"Action buttons in the effects list are moved inside a context menu for a "
"more compact view."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:572
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:609
#, fuzzy
msgid "Color scheme"
msgstr "Kolor"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:586
msgid "Force English language"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:587
msgid ""
"Do not translate the user interface and show text in English language. "
"Useful if the translation in the local language is incomplete or "
"incomprehensible. A restart of the service is required to apply this option."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:598
msgid "Graphs"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Autowzmocnienie"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
#, fuzzy
msgid "Light"
msgstr "Prawy"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Dark"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:624
#, fuzzy
msgid "Color theme"
msgstr "Kolor"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green neon"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
#, fuzzy
msgid "Orange"
msgstr "Zakres"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Blue"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Purple"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Grey"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "User"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:636
msgctxt "@label"
msgid "Background"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:645
msgctxt "@label"
msgid "Plot area background"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:654
msgctxt "@label"
msgid "Series colors"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:663
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels text color"
msgstr "Podpisy osi"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:672
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels background color"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:681
msgctxt "@label"
msgid "Border color"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:690
#, fuzzy
msgid "Line width"
msgstr "Szerokość linii"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:704
msgid "Show grid lines"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:722
#, fuzzy
msgid "Autoload delay"
msgstr "Autowzmocnienie"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:723
msgid ""
"Delay between receiving a new device route and the call to autoload a preset."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:739
msgid "Ignore the blocklist from presets"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:740
msgid ""
"If enabled, the list of excluded apps set in the loaded preset is ignored "
"and does not replace the one set by the user."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:761
#, fuzzy
msgid "Global shortcuts"
msgstr "_Skróty"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:762
msgid "Enables support for XDG global shortcuts."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:774
#, fuzzy
msgid "Native window of effects"
msgstr "Pokaż okno natywne"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:775
msgid "Allows the native user interface of effects to be shown/hidden."
msgstr "Pozwala na wyświetlenie/ukrycie natywnego okna efektów."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:787
#, fuzzy
msgid "Update frequency"
msgstr "Częstotliwość aktualizacji"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:788
msgid "Related to LV2 plugins."
msgstr "Powiązane z wtyczkami LV2."

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:55
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:214
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:61
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:256
msgid "Route"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:125
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:269
#, fuzzy
msgid "Local preset"
msgstr "Lista szablonów lokalnych"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:136
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Tworzenie"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:138
#, fuzzy
msgid "Create a new autoload preset"
msgstr "Usuń szablon automatycznego wczytywania"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:228
#, fuzzy
msgid "Remove this autoload preset"
msgstr "Usuń szablon automatycznego wczytywania"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:242
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:78
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:139
#, fuzzy
msgid "Copy to local presets"
msgstr "Lista szablonów lokalnych"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:144
msgid "Imported the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr "Zaimportowano %1 szablon społeczności do listy szablonów lokalnych."

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:146
msgid "Failed to import the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr ""
"Nie udało się zaimportować %1 szablon społeczności do listy szablonów "
"lokalnych."

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:98 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Local"
msgstr "Lokalny"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:106 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Community"
msgstr "Społeczność"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:114
#, fuzzy
msgid "Autoload"
msgstr "Autowzmocnienie"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:153
#, fuzzy
msgid "No preset loaded"
msgstr "Nie załadowano szablonu"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:173
msgid "Fallback Preset"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:52
msgid "Imported a new local preset from an external file."
msgstr "Zaimportowano nowy szablon lokalny z zewnętrznego pliku."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:54
msgid "Failed to import a new local preset from an external file."
msgstr ""
"Nie udało się zaimportować nowego szablonu lokalnego z zewnętrznego pliku."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:63
#, fuzzy
msgid "Export Presets"
msgstr "Importuj profile"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:66
msgid "Exported all presets to an external folder."
msgstr "Wyeksportowano wszystkie szablony do zewnętrznego folderu."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:68
msgid "Failed to export all presets to an external folder."
msgstr ""
"Nie udało się wyeksportować wszystkich szablonów do zewnętrznego folderu."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:83
#, fuzzy
msgid "New preset name"
msgstr "Nazwa nowego profilu"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:99
#, fuzzy
msgid "Import preset file"
msgstr "Importuj plik profilu APO"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:108
#, fuzzy
msgid "Create new preset"
msgstr "Utwórz profil"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:118
#, fuzzy
msgid "Created a new local preset: %1"
msgstr "Szukaj szablonu lokalnego"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:122
#, fuzzy
msgid "Failed to create a new local preset: %1"
msgstr "Szukaj szablonów społeczności"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:150
#, fuzzy
msgid "Export presets"
msgstr "Importuj profile"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:211
#, fuzzy
msgid "Save Preset"
msgstr "Utwórz profil"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:212
msgid ""
"Save current settings to the preset:\n"
"%1"
msgstr ""
"Zapisz obecne ustawienia do szablonu:\n"
"%1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:216
msgid "Saved the current settings to %1 local preset."
msgstr "Zapisano obecne ustawienia do lokalnego szablonu %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:218
msgid "Failed to save the current settings to %1 local preset."
msgstr "Nie udało się zapisać obecnych ustawień do lokalnego szablonu %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:226
#, fuzzy
msgid "Remove Preset"
msgstr "Utwórz profil"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:227
msgid ""
"Are you sure you want to remove the preset\n"
"%1\n"
"from the list?"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:231
msgid "Removed the %1 local preset."
msgstr "Usunięto lokalny szablon %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:233
msgid "Failed to remove the %1 local preset."
msgstr "Nie udało się usunąć lokalnego szablonu %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:241
#, fuzzy
msgid "Rename Preset"
msgstr "Utwórz profil"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:255
#, fuzzy
msgid "Renamed the %1 local preset to %2"
msgstr "Usuń ten plik szablonu"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:258
#, fuzzy
msgid "Failed to rename the %1 local preset to %2"
msgstr "Nie udało się załadować pliku impuslu"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:305
#, fuzzy
msgid "Save settings to this preset"
msgstr "Zapisz obecne ustawienia do tego pliku profilu"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:313
#, fuzzy
msgid "Rename this preset"
msgstr "Usuń ten plik szablonu"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:321
#, fuzzy
msgid "Delete this preset"
msgstr "Usuń ten plik szablonu"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:66
#, fuzzy
msgid "Room size"
msgstr "Rozmiar pomieszczenia"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
#, fuzzy
msgid "Tunnel-like"
msgstr "Tunel"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large/smooth"
msgstr "Duży/gładki"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Experimental"
msgstr "Eksperymentalne"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:79
#, fuzzy
msgid "Decay time"
msgstr "Czas zaniku"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:95
#, fuzzy
msgid "Pre delay"
msgstr "Przedopóźnienie"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:111
msgid "Diffusion"
msgstr "Rozproszenie"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:137
#, fuzzy
msgid "High frequency damping"
msgstr "Tłumienie wysokich tonów"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:154
#, fuzzy
msgid "Bass cut"
msgstr "Odcięcie basu"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:171
#, fuzzy
msgid "Treble cut"
msgstr "Odcięcie sopranu"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:228
#, fuzzy
msgid "Reverberation Presets"
msgstr "Pogłos"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:232
msgid "Ambience"
msgstr "Otoczenie"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:247
#, fuzzy
msgid "Empty walls"
msgstr "Gołe ściany"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:262
msgid "Room"
msgstr "Pokój"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:277
#, fuzzy
msgid "Large empty hall"
msgstr "Duża pusta sala"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:287
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:297
#, fuzzy
msgid "Large occupied hall"
msgstr "Duża pełna sala"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:60
msgid "Imported a new RNNoise model file."
msgstr "Zaimportowano nowy plik modelu RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:62
msgid "Failed to import the RNNoise model file."
msgstr "Nie udało się zaimportować nowego pliku modelu RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:73 src/contents/ui/RNNoise.qml:84
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:298 src/contents/ui/RNNoise.qml:300
#, fuzzy
msgid "Standard RNNoise model"
msgstr "Standardowy model RNNoise"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:75
msgid "Standard RNNoise model loaded."
msgstr "Standardowy model RNNoise załadowany."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:80 src/contents/ui/RNNoise.qml:302
#, fuzzy
msgid "Using %1 Model"
msgstr "Wykorzystuje {}"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:82
msgid "Loaded the %1 RNNoise model."
msgstr "Załadowano model RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:86
msgid "Failed to load the %1 model. Fallback to Standard RNNoise model."
msgstr ""
"Nie udało się załadować modelu %1. Powrót do standardowego modelu RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:105 src/contents/ui/Speex.qml:118
#, fuzzy
msgid "Voice detection"
msgstr "Wykrywanie głosu"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:142
#, fuzzy
msgid "Wet level"
msgstr "Poziom sygnału mokrego (Wet)"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:182
#, fuzzy
msgid "Use the Standard model"
msgstr "Standardowy model"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:193
#, fuzzy
msgid "User Models"
msgstr "Modele RNNoise"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:259
#, fuzzy
msgid "Delete this model"
msgstr "Usuń ten plik modelu"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:264
msgid "Removed the %1 RNNoise model."
msgstr "Usunięto model RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:266
msgid "Failed to remove the %1 RNNoise model."
msgstr "Nie udało się usunąć modelu RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:337
#, fuzzy
msgid "Import model"
msgstr "Importuj modele"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:67
#, fuzzy
msgid "Show help"
msgstr "Pokaż pomoc"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:80
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:108
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:359 src/global_shortcuts.hpp:84
#, fuzzy
msgid "Toggle global bypass"
msgstr "Pomiń globalnie"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:136
#, fuzzy
msgid "Close the window"
msgstr "Zamknij okno"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:164
#, fuzzy
msgid "Terminate Easy Effects service"
msgstr "Zwróć wersję easyeffects"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:204
#, fuzzy
msgid "Toggle process all inputs"
msgstr "Przetwarzaj wszystkie strumienie wejściowe"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:244
#, fuzzy
msgid "Toggle process all outputs"
msgstr "Przetwarzaj wszystkie strumienie wyjściowe"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:257
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:270
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:298
msgid "Can be used on numeric controls"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:289
msgid "Mouse wheel"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:313
#, fuzzy
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "_Skróty"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:399 src/global_shortcuts.hpp:87
msgid "Toggle microphone monitoring"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Speex.qml:64
msgid "Denoise"
msgstr "Odszumianie"

#: src/contents/ui/Speex.qml:86
msgid "Dereverberation"
msgstr "Usuwanie pogłosu"

#: src/contents/ui/Speex.qml:97
#, fuzzy
msgid "Noise suppression"
msgstr "Tłumienie szumu"

#: src/contents/ui/Speex.qml:113
msgid "Voice Activity Probability"
msgstr "Prawdopodobieństwo aktywacji głosowej"

#: src/contents/ui/Speex.qml:149
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:65
msgid "Softclip"
msgstr "Wygładzanie szczytów (Softclip)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:94
#, fuzzy
msgid "S/C Level"
msgstr "Poziom"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:110
msgid "Stereo Matrix"
msgstr "Matryca stereo"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
#, fuzzy
msgid "LR > LR (Stereo default)"
msgstr "LR > LR (domyślne stereo)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
msgstr "LR > MS (Stereo do Mid-Side)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
msgstr "MS > LR (Mid-Side do Stereo)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
#, fuzzy
msgid "LR > LL (Mono left channel)"
msgstr "LR > LL (Mono Lewy Kanał)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
#, fuzzy
msgid "LR > RR (Mono right channel)"
msgstr "LR > RR (Mono Prawy Kanał)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
#, fuzzy
msgid "LR > L+R (Mono sum L+R)"
msgstr "LR > L+R (Mono Suma L+R)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
#, fuzzy
msgid "LR > RL (Stereo flip channels)"
msgstr "LR > RL (Stereo Obrót Kanałów)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:136
#, fuzzy
msgid "Side level"
msgstr "Poziom Side"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:154
#, fuzzy
msgid "Side balance"
msgstr "Balans Side"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:170
#, fuzzy
msgid "Middle level"
msgstr "Poziom środka (Middle)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:188
#, fuzzy
msgid "Middle panorama"
msgstr "Panorama środka (Middle)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:222 src/contents/ui/StereoTools.qml:254
#, fuzzy
msgid "Invert phase"
msgstr "Odwróć fazę"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:311
#, fuzzy
msgid "Stereo base"
msgstr "Baza stereo"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:327
#, fuzzy
msgid "Stereo phase"
msgstr "Faza stereo"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:61
#, fuzzy
msgid "Effects disabled"
msgstr "Efekty dźwiękowe są wyłączone."

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:63
#, fuzzy
msgid "Effects enabled"
msgstr "Efekty dźwiękowe są włączone."

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:102 src/contents/ui/TrayIcon.qml:122
msgid "Preset Loaded"
msgstr "Szablon załadowany"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:133 src/contents/ui/TrayIcon.qml:145
msgid "Clear List"
msgstr "Wyczyść listę"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:134 src/contents/ui/TrayIcon.qml:146
msgid "Are you sure you want to clear this list?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić tę listę?"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:155
msgid "Input Presets"
msgstr "Profile wejścia"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:170
msgid "Output Presets"
msgstr "Szablony wyjściowe"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:201
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:95
#, fuzzy
msgid "Correlation"
msgstr "Kalibracja"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:111
#, fuzzy
msgid "Phase difference"
msgstr "Różnica częstotliwości"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:127
#, fuzzy
msgid "Minimum kurtosis"
msgstr "Minimalne Quantum"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:142
#, fuzzy
msgid "Maximum instantaneous frequency"
msgstr "Częstotliwość"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:174
#, fuzzy
msgid "Inverted mode"
msgstr "Odwróć lewy kanał"

#: src/main.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Global audio effects"
msgstr "_Skróty"

#: src/main.cpp:361
msgid "© 2017-2026 Easy Effects Team"
msgstr ""

#: src/main.cpp:363
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Wellington Wallace"

#: src/main.cpp:363
#, fuzzy
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Obwiednia"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: src/main.cpp:367
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#: src/plugin_base.cpp:324
msgid "(Mic)"
msgstr ""

#: src/plugin_base.cpp:327
msgid "(Speakers)"
msgstr ""

#: src/plugin_base.cpp:334
msgid "Output Level Meter"
msgstr "Licznik poziomu wyjścia"

#: src/presets_manager.cpp:799 src/presets_manager.cpp:806
#: src/presets_manager.cpp:816 src/presets_manager.cpp:823
#: src/presets_manager.cpp:833 src/presets_manager.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Preset not loaded correctly"
msgstr "Szablon załadowany niepoprawnie"

#: src/presets_manager.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Wrong format in excluded apps list"
msgstr "Zły format w liście wykluczonych aplikacji"

#: src/presets_manager.cpp:807
#, fuzzy
msgid "Generic error while loading excluded apps list"
msgstr "Błąd ogólny w trakcie ładowania listy wykluczonych aplikacji"

#: src/presets_manager.cpp:816
#, fuzzy
msgid "Wrong format in effects list"
msgstr "Zły format w liscie efektów"

#: src/presets_manager.cpp:823
#, fuzzy
msgid "Generic error while loading effects list"
msgstr "Błąd ogólny w trakcie ładowania listy efektów"

#: src/presets_manager.cpp:834
#, fuzzy
msgid "One or more parameters have a wrong format"
msgstr "Jeden lub więcej parametrów ma zły format"

#: src/presets_manager.cpp:843
#, fuzzy
msgid "Generic error while loading the effect"
msgstr "Błąd ogólny w trakcie ładowania efektu"

#: src/pw_model_nodes.cpp:490
msgid "Running"
msgstr "Działające"

#: src/pw_model_nodes.cpp:492
msgid "Suspended"
msgstr "Zawieszone"

#: src/pw_model_nodes.cpp:494
msgid "Idle"
msgstr "Spoczynek"

#: src/pw_model_nodes.cpp:496
msgid "Creating"
msgstr "Tworzenie"

#: src/pw_model_nodes.cpp:498
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/pw_model_nodes.cpp:500
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: src/tags_plugin_name.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Autotune"
msgstr "Autowzmocnienie"

#: src/tags_plugin_name.cpp:48
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "Wzmacniacz basów"

#: src/tags_plugin_name.cpp:49
msgid "Bass Loudness"
msgstr "Głośność basu"

#: src/tags_plugin_name.cpp:51
msgid "Convolver"
msgstr "Konwolwer"

#: src/tags_plugin_name.cpp:52
msgid "Crossfeed"
msgstr "Mieszanie kanałów"

#: src/tags_plugin_name.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Crosstalk Canceller"
msgstr "Usuwacz echa"

#: src/tags_plugin_name.cpp:54
msgid "Crusher"
msgstr ""

#: src/tags_plugin_name.cpp:55
msgid "Crystalizer"
msgstr "Krystalizator"

#: src/tags_plugin_name.cpp:56
msgid "Deep Noise Remover"
msgstr "Usuwacz szumu głębokiego"

#: src/tags_plugin_name.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "Korektor"

#: src/tags_plugin_name.cpp:61
msgid "Exciter"
msgstr "Wzbudnik"

#: src/tags_plugin_name.cpp:65
msgid "Level Meter"
msgstr "Miernik poziomu"

#: src/tags_plugin_name.cpp:68
msgid "Maximizer"
msgstr "Maksymizer"

#: src/tags_plugin_name.cpp:69
msgid "Multiband Compressor"
msgstr "Kompresor wielopasmowy"

#: src/tags_plugin_name.cpp:70
msgid "Multiband Gate"
msgstr "Bramka wielopasmowa"

#: src/tags_plugin_name.cpp:72
msgid "Reverberation"
msgstr "Pogłos"

#: src/tags_plugin_name.cpp:73
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Redukcja szumu"

#: src/tags_plugin_name.cpp:74
msgid "Speech Processor"
msgstr "Procesor mowy"

#: src/tags_plugin_name.cpp:75
msgid "Stereo Tools"
msgstr "Narzędzia stereo"

#: src/tags_plugin_name.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Voice Suppressor"
msgstr "Tłumienie szumu"

#: src/units.hpp:60
#, fuzzy
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/units.hpp:61
#, fuzzy
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "R"
msgstr "P"

#: src/units.hpp:64
msgctxt "The SOFA audio file format"
msgid "SOFA"
msgstr ""

#: src/units.hpp:65
msgctxt "The WAV audio file format"
msgid "WAV"
msgstr ""

#: src/units.hpp:68
msgctxt "decibel unit abbreviation"
msgid "dB"
msgstr ""

#: src/units.hpp:69
msgctxt "decibel full scale unit abbreviation"
msgid "dBFS"
msgstr ""

#: src/units.hpp:70
#, fuzzy
msgctxt "decibel per octaves unit abbreviation"
msgid "dB/oct"
msgstr "12 dB/okt"

#: src/units.hpp:71
msgctxt "seconds unit abbreviation"
msgid "s"
msgstr ""

#: src/units.hpp:72
msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
msgid "ms"
msgstr ""

#: src/units.hpp:73
msgctxt "microseconds unit abbreviation"
msgid "μs"
msgstr ""

#: src/units.hpp:74
msgctxt "Hertz unit abbreviation"
msgid "Hz"
msgstr ""

#: src/units.hpp:75
msgctxt "kiloHertz unit abbreviation"
msgid "kHz"
msgstr ""

#: src/units.hpp:76
msgctxt "loudness full scale unit abbreviation"
msgid "LUFS"
msgstr ""

#: src/units.hpp:77
#, fuzzy
msgctxt "loudness unit abbreviation"
msgid "LU"
msgstr "L"

#: src/units.hpp:78
msgctxt "meter unit abbreviation"
msgid "m"
msgstr ""

#: src/units.hpp:79
msgctxt "centimeter unit abbreviation"
msgid "cm"
msgstr ""

#: src/units.hpp:80
msgctxt "degrees Celsius unit abbreviation"
msgid "°C"
msgstr ""

#: src/units.hpp:81
msgctxt "bit unit (plural)"
msgid "bits"
msgstr ""

#: src/units.hpp:82
msgctxt "frame unit (plural)"
msgid "frames"
msgstr ""

#: src/units.hpp:83
msgctxt "frames per second abbreviation"
msgid "fps"
msgstr ""

#: src/units.hpp:86
msgctxt "thousand abbreviation (single letter)"
msgid "k"
msgstr ""

#: src/units.hpp:87
msgctxt "percentage symbol"
msgid "%"
msgstr ""

#: src/units.hpp:88
msgctxt "degrees (angle) symbol"
msgid "°"
msgstr ""

#: src/units.hpp:89
#, fuzzy
msgctxt "minus infinity abbreviation"
msgid "-inf"
msgstr "- ∞"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:1
msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
msgstr "Korektor, kompresor i inne efekty audio"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:2
msgid "Simple audio effects"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Attack time"
#~ msgstr "Czas ataku"

#, fuzzy
#~ msgid "Release time"
#~ msgstr "Czas wybrzmiewania (Release)"

#~ msgid "24 dB/oct"
#~ msgstr "24 dB/okt"

#~ msgid "36 dB/oct"
#~ msgstr "36 dB/okt"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware profile"
#~ msgstr "Profil"

#, fuzzy
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Spoczynek"

#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "Efekty dźwiękowe dla aplikacji PipeWire"

#~ msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
#~ msgstr "Efekty dźwiękowe dla aplikacji PipeWire"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Preset"
#~ msgstr "Lista szablonów lokalnych"

#~ msgid "Voice Detection"
#~ msgstr "Wykrywanie głosu"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Level"
#~ msgstr "Automatyczne poziomowanie"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain boost"
#~ msgstr "Boost Sidechain"

#, fuzzy
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-pass"
#~ msgstr "Górnoprzepustowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-shelf"
#~ msgstr "Górne wgłębienie (High-Shelf)"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-pass"
#~ msgstr "Dolnoprzepustowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-shelf"
#~ msgstr "Dolne wgłębienie (Low-Shelf)"

#, fuzzy
#~ msgid "Ladder-rej"
#~ msgstr "Drabinkowy-odrzucający (Ladder-Rejection)"

#, fuzzy
#~ msgid "Band-pass"
#~ msgstr "Przepust pasma (Band-Pass)"

#, fuzzy
#~ msgid "All-pass"
#~ msgstr "Wszechprzepustowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Global Bypass"
#~ msgstr "Pomiń globalnie"

#, fuzzy
#~ msgid "Boost tshreshold"
#~ msgstr "Próg wzmocnienia"

#~ msgid "Low-Pass"
#~ msgstr "Dolnoprzepustowy"

#~ msgid "Add to Excluded Applications"
#~ msgstr "Dodaj do wykluczonych programów"

#~ msgid "High-Pass"
#~ msgstr "Górnoprzepustowy"

#~ msgid "F2 Peak"
#~ msgstr "Szczyt F2"

#~ msgid "F1 Gain"
#~ msgstr "Wzmocnienie F1"

#~ msgid "APO Presets"
#~ msgstr "Profile APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Pusta lista"

#, fuzzy
#~ msgid "Impluse File Imported."
#~ msgstr "Plik impulsu nie został zaimportowany"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Impulse: %1"
#~ msgstr "Wczytaj Impuls"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Imported."
#~ msgstr "Plik impulsu nie został zaimportowany"

#, fuzzy
#~ msgid "GraphicEQ Preset File Imported."
#~ msgstr "Importuj plik profilu GraphicEQ"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Exported."
#~ msgstr "Importuj plik profilu APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Effect: %1"
#~ msgstr "Dodaj efekt"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported the Community Preset: %1"
#~ msgstr "Szukaj szablonów społeczności"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset File Imported."
#~ msgstr "Plik impulsu nie został zaimportowany"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset Files Exported."
#~ msgstr "Importuj plik profilu APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Export the Presets."
#~ msgstr "Importuj plik profilu APO"

#, fuzzy
#~ msgid "New Preset Created"
#~ msgstr "Nazwa nowego profilu"

#, fuzzy
#~ msgid "Model File Imported."
#~ msgstr "Plik impulsu nie został zaimportowany"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 Model Correctly Loaded."
#~ msgstr "Model nie jest załadowany"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed Model: %1"
#~ msgstr "Usuń ten plik modelu"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Model: %1"
#~ msgstr "Standardowy model"

#~ msgid "Residual Echo Suppression"
#~ msgstr "Tłumienie pozostałości echa"

#, fuzzy
#~ msgid "Near End Suppression"
#~ msgstr "Tłumienie końcowego echa"

#, fuzzy
#~ msgid "Band "
#~ msgstr "Pasmo 1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Plugin"
#~ msgstr "Wyszukaj wtyczki"

#~ msgid "Native Plugin Window"
#~ msgstr "Natywne okno wtyczki"

#~ msgid "@APP_NAME@"
#~ msgstr "@APP_NAME@"

#~ msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
#~ msgstr "limiter;kompresor;pogłos;korektor;autogłośność;"

#~ msgid "Excluded App List: Add/remove this application"
#~ msgstr "Lista wykluczonych aplikacji: Dodaj/usuń tę aplikację"

#~ msgid "Change the volume of this application"
#~ msgstr "Zmień głośność tej aplikacji"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Pomoc"

#~ msgid "Presets Menu"
#~ msgstr "Menu Profili"

#~ msgid "Enable/disable the global bypass"
#~ msgstr "Włącz/wyłącz globalne pomijanie"

#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "Menu główne"

#~ msgid "Easy Effects Window"
#~ msgstr "Okno EasyEffects"

#~ msgid "Applications List"
#~ msgstr "Lista aplikacji"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historia"

#~ msgid "Plugin Input Gain"
#~ msgstr "Wzmocnienie wejścia (dodatek)"

#~ msgid "Plugin Output Gain"
#~ msgstr "Wzmocnienie wyjścia (dodatek)"

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Szablon"

#~ msgid "Attack Threshold"
#~ msgstr "Próg ataku"

#~ msgid "Release Threshold"
#~ msgstr "Próg wybrzmiewania (Release)"

#~ msgid "Dry Level"
#~ msgstr "Poziom sygnału suchego (Dry)"

#~ msgid "Stereo Split Mode"
#~ msgstr "Tryb rozdzielonego stereo"

#~ msgid "Sidechain Source"
#~ msgstr "Źródło Sidechain"

#~ msgid "Stereo Split Source"
#~ msgstr "Źródło rozdzielenia stereo"

#~ msgid "Low-Pass Filter"
#~ msgstr "Filtr dolnoprzepustowy"

#~ msgid "Simple Moving Average"
#~ msgstr "Prosta średnia ruchoma"

#~ msgid "Sidechain Type"
#~ msgstr "Typ Sidechain"

#~ msgid "PreAmplification"
#~ msgstr "Wzmocnienie wstępne"

#~ msgid "Sidechain Filters"
#~ msgstr "Filtry Sidechain"

#~ msgid "High-Pass Filter Frequency"
#~ msgstr "Częstotliwość filtru górnoprzepustowego"

#~ msgid "Low-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Tryb filtru dolnoprzepustowego"

#~ msgid "Left Channel"
#~ msgstr "Kanał lewy"

#~ msgid "Right Channel"
#~ msgstr "Kanał prawy"

#~ msgid "First Kernel"
#~ msgstr "Pierwsze jądro"

#~ msgid "Output File Name"
#~ msgstr "Nazwa pliku wyjściowego"

#~ msgid "Combined Kernel Name"
#~ msgstr "Nazwa połączonego jądra"

#~ msgid "Search Impulse File"
#~ msgstr "Szukaj plik impulsu"

#~ msgid "Impulse Files List"
#~ msgstr "Lista impulsów"

#~ msgid "Frequency 1 Split"
#~ msgstr "Podział częstotliwości 1"

#~ msgid "Frequency 2 Peak"
#~ msgstr "Szczyt częstotliwości 2"

#~ msgid "Frequency 1 Gain"
#~ msgstr "Wzmocnienie częstotliwości 1"

#~ msgid "Frequency 2 Level"
#~ msgstr "Poziom częstotliwości 2"

#~ msgid "Frequency 2 Peak Q"
#~ msgstr "Szczyt częstotliwości 2 Q"

#~ msgid "Detected"
#~ msgstr "Wykryte"

#~ msgid "Import Preset"
#~ msgstr "Importuj szablony"

#~ msgid "Ceil Value"
#~ msgstr "Wartość sufitu"

#~ msgid "Expander Mode"
#~ msgstr "Tryb rozszerzacza"

#~ msgid "API"
#~ msgstr "API"

#~ msgid "Attack Zone Start"
#~ msgstr "Strefa startu ataku"

#~ msgid "Release Zone Start"
#~ msgstr "Strefa startu wybrzmiewania (Release)"

#~ msgid "Half x2(3L)"
#~ msgstr "Połowa x2(3L)"

#~ msgid "Half x3(3L)"
#~ msgstr "Połowa x3(3L)"

#~ msgid "Half x4(3L)"
#~ msgstr "Połowa x4(3L)"

#~ msgid "Half x6(3L)"
#~ msgstr "Połowa x6(3L)"

#~ msgid "Half x8(3L)"
#~ msgstr "Połowa x8(3L)"

#~ msgid "Full x2(3L)"
#~ msgstr "Pełne x2(3L)"

#~ msgid "Full x3(3L)"
#~ msgstr "Pełne x3(3L)"

#~ msgid "Full x4(3L)"
#~ msgstr "Pełne x4(3L)"

#~ msgid "Full x6(3L)"
#~ msgstr "Pełne x6(3L)"

#~ msgid "Full x8(3L)"
#~ msgstr "Pełne x8(3L)"

#~ msgid "SC PreAmp"
#~ msgstr "Przedwzmacniacz SC"

#~ msgid "Sidechain PreAmplification"
#~ msgstr "Przedwzmacniacz Sidechain"

#~ msgid "Boost"
#~ msgstr "Wzmocnienie"

#~ msgid "External Sidechain"
#~ msgstr "Zewnętrzny Sidechain"

#~ msgid "External Sidechain Source"
#~ msgstr "Źródło zewnętrznego Sidechain"

#~ msgid "Auto Leveling Attack"
#~ msgstr "Atak automatycznego poziomowania"

#~ msgid "Auto Leveling Release"
#~ msgstr "Wybrzmiewanie automatycznego poziomowania (Release)"

#~ msgid "Auto Leveling Knee"
#~ msgstr "Kolano automatycznego poziomowania (Knee)"

#~ msgid "Gain Left"
#~ msgstr "Wzmocnienie Lewy"

#~ msgid "Gain Right"
#~ msgstr "Wzmocnienie Prawy"

#~ msgid "Sidechain Left"
#~ msgstr "Lewy Sidechain"

#~ msgid "Sidechain Right"
#~ msgstr "Prawy Sidechain"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standardowe"

#~ msgid "Output Volume"
#~ msgstr "Głośność wyjścia"

#~ msgid "Show Native User Interface"
#~ msgstr "Pokaż natywny interfejs użytkownika"

#~ msgid "Bands List"
#~ msgstr "Lista pasm"

#~ msgid "Band 2"
#~ msgstr "Pasmo 2"

#~ msgid "Band 3"
#~ msgstr "Pasmo 3"

#~ msgid "Band 4"
#~ msgstr "Pasmo 4"

#~ msgid "Band 5"
#~ msgstr "Pasmo 5"

#~ msgid "Band 6"
#~ msgstr "Pasmo 6"

#~ msgid "Band 7"
#~ msgstr "Pasmo 7"

#~ msgid "Band 8"
#~ msgstr "Pasmo 8"

#~ msgid "Band Start"
#~ msgstr "Start pasma"

#~ msgid "Band End"
#~ msgstr "Koniec pasma"

#~ msgid "Band Compression Mode"
#~ msgstr "Tryb kompresji pasmowej"

#~ msgid "Band Sidechain Options"
#~ msgstr "Opcje Sidechain pasma"

#~ msgid "Low-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Częstotliwość filtra Low-Cut"

#~ msgid "High-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Częstotliwość filtra High-Cut"

#~ msgid "PreAmp"
#~ msgstr "Przedwzmacniacz"

#~ msgid "Band Gain"
#~ msgstr "Wzmocnienie pasma"

#~ msgid "Band Envelope"
#~ msgstr "Obwiednia pasma"

#~ msgid "Band Curve"
#~ msgstr "Krzywa pasma"

#~ msgid "Custom Input Device"
#~ msgstr "Własne urządzenie wejściowe"

#~ msgid "Custom Output Device"
#~ msgstr "Własne urządzenie wyjściowe"

#~ msgid "Presets Autoloading"
#~ msgstr "Autoładowanie profili"

#~ msgid ""
#~ "Only Local Presets can be autoloaded. A Community Preset should be "
#~ "imported locally in order to be selected and associated to a specific "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Tylko lokalne szablony mogą być autozaładowane. Szablon społeczności "
#~ "powinien zostać zaimportowany lokalnie aby został wybrany i przypisany do "
#~ "poszczególnego urządzenia."

#~ msgid "Output Devices"
#~ msgstr "Urządzenia wyjściowe"

#~ msgid "Create Association"
#~ msgstr "Utwórz powiązanie"

#~ msgid "Add Autoloading Output Preset"
#~ msgstr "Dodaj szablon autoładujący wyjścia"

#~ msgid "Output Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Lista szablonów autoładujących wyjścia"

#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "Urządzenia wejściowe"

#~ msgid "Add Autoloading Input Preset"
#~ msgstr "Dodaj szablon autoładujący wejścia"

#~ msgid "Input Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Lista szablonów autoładujących wejścia"

#~ msgid "Modules List"
#~ msgstr "Lista modułów"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Właściwości"

#~ msgid "Both Channels"
#~ msgstr "Oba kanały"

#~ msgid "Change the position of this effect"
#~ msgstr "Zmień pozycję tego efektu"

#~ msgid "Go to the previous effect"
#~ msgstr "Powróć do poprzedniego efektu"

#~ msgid "Go to the next effect"
#~ msgstr "Idź do następnego efektu"

#~ msgid "Used Plugins List"
#~ msgstr "Lista używanych wtyczek"

#~ msgid "Plugins List"
#~ msgstr "Lista wtyczek"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_Ogólne"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Usługa"

#~ msgid "Launch Service at System Startup"
#~ msgstr "Uruchom usługę systemową podczas uruchamiania"

#~ msgid "Shutdown on Window Closing"
#~ msgstr "Wyłącz przy zamknięciu okna"

#~ msgid "Input Pipeline"
#~ msgstr "Pipeline wejścia"

#~ msgid "Update Interval"
#~ msgstr "Interwał aktualizacji"

#~ msgid "Related to Level Meters and Spectrum"
#~ msgstr "Powiązane z poziomem głośności i widmem"

#~ msgid "Use Dark Theme"
#~ msgstr "Używaj ciemnego motywu"

#~ msgid "Hide Menus on Outside Clicks"
#~ msgstr "Ukryj menu klikając poza obszarem"

#~ msgid "_Spectrum"
#~ msgstr "Widmo (_S)"

#~ msgid "Compensating Delay (ms)"
#~ msgstr "Kompensacja opóźnienia (milisekundy)"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Wypełnienie"

#~ msgid "Show Bars Border"
#~ msgstr "Pokazuj obramowanie pasków"

#~ msgid "Rounded Corners"
#~ msgstr "Zaokrąglone rogi"

#~ msgid "Lines and Bars"
#~ msgstr "Linie i paski"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Załaduj"

#~ msgid "Try this community preset"
#~ msgstr "Wypróbuj ten szablon społeczności"

#~ msgid "Import a preset from the local storage"
#~ msgstr "Importuj szablon z pamięci lokalnej"

#~ msgid "Community Presets List"
#~ msgstr "Lista szablonów społeczności"

#~ msgid "No Community Presets Installed"
#~ msgstr "Brak zainstalowanych szablonów społeczności"

#~ msgid ""
#~ "Community Presets packages can be installed from the repository of your "
#~ "favorite distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Paczki szablonów społeczności mogą zostać zainstalowane z repozytorium "
#~ "twojej ulubionej dystrybucji."

#~ msgid "Refresh to show new installed community presets"
#~ msgstr "Odśwież by zobaczyć nowe zainstalowane szablony społeczności"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Modele"

#~ msgid "RNNoise Models List"
#~ msgstr "Lista modeli RNNoise"

#~ msgid "Active Model"
#~ msgstr "Aktywny model"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Przegląd"

#~ msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
#~ msgstr "Pełny ekran/Przywracanie z trybu pełnoekranowego"

#~ msgid "Quit Easy Effects"
#~ msgstr "Wyjdź z EasyEffects"

#~ msgid "Input Balance"
#~ msgstr "Balans wejścia"

#~ msgid "Softclip Level"
#~ msgstr "Poziom wygładzania szczytów (Softclip)"

#~ msgid "Output Balance"
#~ msgstr "Balans wyjścia"

#~ msgid "Delay L/R"
#~ msgstr "Opóźnienie L/R"

#~ msgid "Delay Left Right"
#~ msgstr "Opóźnienie Lewo Prawo"

#~ msgid "Undefined Name - Process ID "
#~ msgstr "Niezdefiniowana nazwa - ID procesu "

#~ msgid "Output Preset"
#~ msgstr "Szablony wyjścia"

#~ msgid "Input Preset"
#~ msgstr "Szablony wejścia"

#~ msgid "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
#~ msgstr "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"

#~ msgid ""
#~ "Show the loaded preset of a specific category. Takes 'input' or 'output' "
#~ "as a value. Example: easyeffects -s input"
#~ msgstr ""
#~ "Pokaż załadowane szablony danej kategorii. Bierze 'wejście' lub 'wyjście' "
#~ "jako wartość. Przykład: easyeffects -s input"

#~ msgid "_Output"
#~ msgstr "_Wyjście (_Output)"

#~ msgid "_Input"
#~ msgstr "_Wejście (_Input)"

#~ msgid "The File Is Not Regular"
#~ msgstr "Ten plik nie jest typu zwykłego"

#~ msgid "The Impulse File May Be Corrupted or Unsupported"
#~ msgstr "Plik impulsu może być zepsuty lub niewspierany"

#~ msgid "Only Stereo Impulse Files Are Supported"
#~ msgstr "Tylko impulsy stereo są wspierane"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otwórz"

#~ msgid "No Impulse File Loaded"
#~ msgstr "Nie załadowano pliku impulsu"

#~ msgid ""
#~ "APO Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its "
#~ "Content."
#~ msgstr ""
#~ "Szablon APO nie został załadowany. Format pliku może być niewspierany. "
#~ "Sprawdź jego zawartość."

#~ msgid "Split channels not yet supported when exporting APO presets."
#~ msgstr ""
#~ "Podzielne kanały nie są jeszcze wspierane w trakcie eksportowania "
#~ "szablonów APO."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "EqualizerAPO Presets"
#~ msgstr "Szablony EqualizerAPO"

#~ msgid ""
#~ "GraphicEQ Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please "
#~ "Check Its Content."
#~ msgstr ""
#~ "Szablon GraphicEQ nie został załadowany. Plik może być niewspierany. "
#~ "Sprawdź jego zawartość."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "Community Preset"
#~ msgstr "Szablon społeczności"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paczka"

#~ msgid "Save?"
#~ msgstr "Zapisać?"

#~ msgid "Delete?"
#~ msgstr "Usunąć?"

#~ msgid "Last Local Preset Loaded"
#~ msgstr "Ostatni załadowany lokalny szablon"

#~ msgid "Last Community Preset Loaded"
#~ msgstr "Ostatni załadowany szablon społeczności"

#~ msgid ""
#~ "Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To "
#~ "The Standard Model."
#~ msgstr ""
#~ "Wybrany model nie jest załadowany. Jego format może być niewspierany. "
#~ "Powrót do modelu standardowego."

#, c++-format
#~ msgid ""
#~ "The software required for the {} effect, \"{}\", is not installed. "
#~ "Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the "
#~ "software yourself. If you've installed the missing software, you must "
#~ "restart Easy Effects using the 'Quit' option inside the menu in order to "
#~ "make the effect availble to use."
#~ msgstr ""
#~ "Do korzystania z efektu {} wymagane jest oprogramowanie „{}”, które nie "
#~ "jest zainstalowane. Skorzystaj z pakietu Flatpak Easy Effects lub "
#~ "zainstaluj wymagane oprogramowanie samodzielnie. Jeśli zainstalowałeś "
#~ "brakujące oprogramowanie, musisz zrestarować Easy Effects używając opcji "
#~ "\"Wyjdź\" w menu, aby móc korzystać z efektu."

#, c++-format
#~ msgid ""
#~ "The {} effect was disabled when Easy Effects was compiled. This is "
#~ "perhaps since the software required for this effect, \"{}\", was not "
#~ "available. Consider using the Easy Effects Flatpak package or building "
#~ "your own Easy Effects package."
#~ msgstr ""
#~ "Efekt {} został wyłączony gdy Easy Effects zostało zkompilowane. To "
#~ "prawdopodobnie wynika z tego, że wymagane dla tego efektu oprogramowanie "
#~ "\"{}\" nie było dostępne. Spróbuj użyć paczki Easy Effects z Flatpak, lub "
#~ "zbuduj własną paczkę Easy Effects."

#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "Sufit"

#~ msgid "\"Presets\""
#~ msgstr "Profile"

#~ msgid "Import a preset"
#~ msgstr "Importuj profil"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-Cut Filter"
#~ msgstr "Filtr"

#, fuzzy
#~ msgid "High-Cut Filter"
#~ msgstr "Filtr górnoprzepustowy"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Równomierny"

#, fuzzy
#~ msgid "New Output Preset Name"
#~ msgstr "Profile: "

#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "nieskończoność"

#, fuzzy
#~ msgid "Wet Ratio"
#~ msgstr "Stosunek"

#, fuzzy
#~ msgid "VAD Threshold"
#~ msgstr "Próg"

#~ msgid "Gating"
#~ msgstr "Bramka"

#~ msgid "12dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "12dB/okt dolnoprzepustowy"

#~ msgid "24dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "24dB/okt dolnoprzepustowy"

#~ msgid "36dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "36dB/okt dolnoprzepustowy"

#~ msgid "12dB/oct Highpass"
#~ msgstr "12dB/okt górnoprzepustowy"

#~ msgid "24dB/oct Highpass"
#~ msgstr "24dB/okt górnoprzepustowy"

#~ msgid "36dB/oct Highpass"
#~ msgstr "36dB/okt górnoprzepustowy"

#~ msgid "6dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "6dB/okt środkowoprzepustowy"

#~ msgid "12dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "12dB/okt środkowoprzepustowy"

#~ msgid "18dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "18dB/okt środkowoprzepustowy"

#~ msgid "6dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "6dB/okt Środkowozaporowy"

#~ msgid "12dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "12dB/okt środkowozaporowy"

#~ msgid "18dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "18dB/okt środkowozaporowy"

#~ msgid "Inertia"
#~ msgstr "Inercja"

#~ msgid "Band Type"
#~ msgstr "Rodzaj pasma"

#~ msgid "Band Mode"
#~ msgstr "Tryb pasma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Slope"
#~ msgstr "Pasma"

#, fuzzy
#~ msgid "Loudness List"
#~ msgstr "Głośność"

#~ msgid "High Speed"
#~ msgstr "Wysoka prędkość"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Wysoka jakość"

#~ msgid "Shifted"
#~ msgstr "Zmienione"

#, fuzzy
#~ msgid "Preserved"
#~ msgstr "Profile"

#~ msgid "Crisp"
#~ msgstr "Czystość"

#~ msgid "Mixed"
#~ msgstr "Zmiksowane"

#~ msgid "Detector"
#~ msgstr "Wykrywacz"

#, fuzzy
#~ msgid "Compound"
#~ msgstr "Kompresor"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Miękkie"

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Faza"

#~ msgid "Independent"
#~ msgstr "Niezależne"

#~ msgid "Open the Easy Effects Manual"
#~ msgstr "Otwórz przewodnik po EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "High Pass"
#~ msgstr "Filtr górnoprzepustowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Low Pass"
#~ msgstr "Dolnoprzepustowy"

#, fuzzy
#~ msgid " PreAmplification"
#~ msgstr "Programy"

#~ msgid "Frame Size"
#~ msgstr "Rozmiar ramki"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable/disable the\n"
#~ "                                    global bypass"
#~ msgstr "Włącz/wyłącz globalne ominięcie"

#, fuzzy
#~ msgid " Low-Pass"
#~ msgstr "Dolnoprzepustowy"

#, fuzzy
#~ msgid " Uniform"
#~ msgstr "Równomierny"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Delay"
#~ msgstr "Przedopóźnienie"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Delay"
#~ msgstr "Kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Dry Level"
#~ msgstr "Poziom"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Dry Level"
#~ msgstr "Poziom"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Wet Level"
#~ msgstr "Poziom docelowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Wet Level"
#~ msgstr "Poziom docelowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Suppression"
#~ msgstr "Poziom tłumienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise Reduction (Fast)"
#~ msgstr "Redukcja szumu"

#, fuzzy
#~ msgid "Load APO Preset"
#~ msgstr "Profile"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Presets: "
#~ msgstr "Presety wyjściowe: "

#, fuzzy
#~ msgid "Input Presets: "
#~ msgstr "Presety wejściowe: "

#, fuzzy
#~ msgid "Split Mode"
#~ msgstr "Podzielony"

#, fuzzy
#~ msgid "Split 1/2"
#~ msgstr "Podzielony"

#, fuzzy
#~ msgid "Split 2/3"
#~ msgstr "Podzielony"

#, fuzzy
#~ msgid "Split 3/4"
#~ msgstr "Podzielony"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Frequency 3"
#~ msgstr "Częstotliwość"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Bypass"
#~ msgstr "Pasma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Solo"
#~ msgstr "Pasma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Detection"
#~ msgstr "Redukcja wzmocnienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Attack"
#~ msgstr "Atak"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Release"
#~ msgstr "Wyzwolenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Threshold"
#~ msgstr "Próg"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Ratio"
#~ msgstr "Pasma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Knee"
#~ msgstr "Pasma"

# Uzupełnienie wzmocnienia/ nadrobienie wzmocnienia, wypełnienie
# czasem po prostu Output, więc Wyjście albo Wzmocnienie
#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Makeup"
#~ msgstr "Wzmocnienie"

#, fuzzy
#~ msgid "Low Band"
#~ msgstr "Dolnoprzepustowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Bypass"
#~ msgstr "Pasma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Solo"
#~ msgstr "Pasma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Detection"
#~ msgstr "Redukcja wzmocnienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Attack"
#~ msgstr "Atak"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Release"
#~ msgstr "Wyzwolenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Threshold"
#~ msgstr "Próg"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Ratio"
#~ msgstr "Pasma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Knee"
#~ msgstr "Pasma"

# Uzupełnienie wzmocnienia/ nadrobienie wzmocnienia, wypełnienie
# czasem po prostu Output, więc Wyjście albo Wzmocnienie
#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Makeup"
#~ msgstr "Wzmocnienie"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Max Reduction"
#~ msgstr "Redukcja wzmocnienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Mid Band"
#~ msgstr "Pasma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Bypass"
#~ msgstr "Pasma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Solo"
#~ msgstr "Pasma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Detection"
#~ msgstr "Redukcja wzmocnienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Attack"
#~ msgstr "Atak"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Release"
#~ msgstr "Wyzwolenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Threshold"
#~ msgstr "Próg"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Ratio"
#~ msgstr "Pasma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Knee"
#~ msgstr "Pasma"

# Uzupełnienie wzmocnienia/ nadrobienie wzmocnienia, wypełnienie
# czasem po prostu Output, więc Wyjście albo Wzmocnienie
#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Makeup"
#~ msgstr "Wzmocnienie"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Max Reduction"
#~ msgstr "Redukcja wzmocnienia"

#, fuzzy
#~ msgid "High Band"
#~ msgstr "Górnoprzepustowy"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Bypass"
#~ msgstr "Pasma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Solo"
#~ msgstr "Pasma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Detection"
#~ msgstr "Redukcja wzmocnienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Attack"
#~ msgstr "Atak"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Release"
#~ msgstr "Wyzwolenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Threshold"
#~ msgstr "Próg"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Ratio"
#~ msgstr "Pasma"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Knee"
#~ msgstr "Pasma"

# Uzupełnienie wzmocnienia/ nadrobienie wzmocnienia, wypełnienie
# czasem po prostu Output, więc Wyjście albo Wzmocnienie
#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Makeup"
#~ msgstr "Wzmocnienie"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Max Reduction"
#~ msgstr "Redukcja wzmocnienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Wet Amount"
#~ msgstr "Ilość"

#, fuzzy
#~ msgid "Dry Amount"
#~ msgstr "Ilość"

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
#~ "equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention "
#~ "a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects to zaawansowane narzędzie do manipulacji dźwiękiem. Zawiera "
#~ "między innymi korektor, limiter, kompresor i narzędzie do generowania "
#~ "pogłosu. Uzupełnieniem tego jest wbudowany analizator widma."

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is the successor to PulseEffects. EasyEffects only supports "
#~ "PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects jest następcą PulseEffects. EasyEffects wspiera jedynie "
#~ "serwer audio PipeWire. Użytkownicy PulseAudio powinni zamiast tego użyć "
#~ "PulseEffects."

#~ msgid ""
#~ "Because EasyEffects uses the default PipeWire sound server it will work "
#~ "with most, if not all, applications you use. All supported applications "
#~ "are presented in the main window, where each can be enabled individually."
#~ msgstr ""
#~ "Ponieważ EasyEffects używa domyślnego serwera dźwięku PipeWire, będzie on "
#~ "działał z większością, jeśli nie wszystkimi używanymi programami. "
#~ "Wszystkie obsługiwane programy są prezentowane w oknie głównym, gdzie "
#~ "każdy z nich może być aktywowany indywidualnie."

#~ msgid ""
#~ "Besides manipulating sound output, EasyEffects is able to apply effects "
#~ "to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in "
#~ "audio recording, but it also works well during voice conversations."
#~ msgstr ""
#~ "Oprócz sterowania wyjściem dźwiękowym, EasyEffects jest w stanie "
#~ "zastosować efekty do urządzenia wejściowego, takiego jak mikrofon. Jest "
#~ "to przydatne na przykład przy nagrywaniu dźwięku, ale sprawdza się "
#~ "również podczas rozmów głosowych."

#~ msgid ""
#~ "When EasyEffects is launched it will conveniently remember the "
#~ "configuration used in the last session. It is also possible to save all "
#~ "the current settings as profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Po uruchomieniu programu EasyEffects zapamiętuje on konfigurację użytą "
#~ "podczas ostatniej sesji. Możliwe jest także zapisanie wszystkich "
#~ "bieżących ustawień w postaci profili."

#~ msgid "The main page showing two audio output apps"
#~ msgstr "Główna strona z widocznymi dwoma programami odtwarzającymi dźwięk"

#~ msgid "The bass enhancer page showing audio controls"
#~ msgstr ""
#~ "Strona wzmacniacza basów z widocznymi elementami sterowania dźwiękiem"

#~ msgid "The convolver page showing audio controls"
#~ msgstr "Strona konwolwera przedstawiająca elementy sterujące dźwiękiem"

#~ msgid "This release adds the following features:"
#~ msgstr "W tym wydaniu dodano następujące funkcje:"

#, fuzzy
#~ msgid "and #1427"
#~ msgstr "Pasma"

#, fuzzy
#~ msgid "Many translation updates"
#~ msgstr "Uaktualnione tłumaczenia"

#~ msgid ""
#~ "There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout "
#~ "for the pipeline. When no client is playing"
#~ msgstr ""
#~ "Wprowadzono nowe ustawienie umożliwiające użytkownikowi wybranie limitu "
#~ "czasu bezczynności dla odtwarzaczy. Jeśli żaden klient nie odtwarza "
#~ "dźwięku"

#~ msgid ""
#~ "to or recording from our devices the filters will be unlinked after the "
#~ "timeout is reached. This is done to make sure"
#~ msgstr ""
#~ "do lub nagrywanych z naszych urządzeń, których filtry zostaną usunięte po "
#~ "upływie limitu czasu. Ma to na celu zapewnienie"

#~ msgid "we do not waste CPU power processing silence."
#~ msgstr ""
#~ "tego, że nie będziemy marnować mocy procesora na przetwarzanie ciszy."

#~ msgid ""
#~ "The autogain plugin now allows the user to select which of the three "
#~ "loudness are used to calculate the geometric"
#~ msgstr ""
#~ "Wtyczka automatycznej regulacji wzmocnienia umożliwia teraz użytkownikowi "
#~ "wybór, która z trzech głośności jest używana do obliczania średniej"

#~ msgid "mean."
#~ msgstr "geometrycznej."

#~ msgid ""
#~ "The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not "
#~ "use `libebur128` histogram mode anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Wtyczka automatycznej regulacji wzmocnienia umożliwia teraz ustawienie "
#~ "maksymalnej historii i nie używa już trybu histogramu `libebur128`."

#~ msgid ""
#~ "This should avoid the cases where the `Integrated` loudness gets stuck "
#~ "forever in the same value."
#~ msgstr ""
#~ "Powinno to zapobiec przypadkom, gdy `Zintegrowana` głośność utknie na "
#~ "zawsze w tej samej wartości."

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in "
#~ "QT desktops."
#~ msgstr ""
#~ "Ikona EasyEffects została uaktualniona w taki sposób, że powinna być "
#~ "widoczna w pulpitach QT."

#~ msgid "This release fixes the following bug:"
#~ msgstr "To wydanie poprawia następujący błąd:"

#~ msgid ""
#~ "The command line option that returns the global bypass state is working "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Opcja wiersza poleceń, która zwraca stan globalnego obejścia, działa "
#~ "ponownie."

#~ msgid "This release adds the following feature:"
#~ msgstr "W tym wydaniu dodano następującą funkcję:"

#~ msgid ""
#~ "The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
#~ "switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
#~ "situations."
#~ msgstr ""
#~ "Filtr krzyżowy powinien lepiej radzić sobie z dynamicznymi przełącznikami "
#~ "opóźnień w systemie PipeWire. W takich sytuacjach nie powinny już "
#~ "występować skoki poziomu głośności."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with "
#~ "EasyEffects"
#~ msgstr ""
#~ "Naprawiono błąd, który uniemożliwiał prawidłowe działanie mikrofonów "
#~ "monofonicznych z EasyEffects"

#~ msgid "Support for the next PipeWire release `0.3.44`"
#~ msgstr "Wsparcie dla następnej wersji PipeWire `0.3.44`"

#~ msgid ""
#~ "The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
#~ "switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
#~ "situations."
#~ msgstr ""
#~ "Filtr automatycznej regulacji wzmocnienia powinien lepiej radzić sobie z "
#~ "dynamicznymi przełącznikami opóźnień w systemie PipeWire. W takich "
#~ "sytuacjach nie powinny już występować skoki poziomu głośności."

#~ msgid ""
#~ "We added an option that allows the volume and mute state of our virtual "
#~ "devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the "
#~ "cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons."
#~ msgstr ""
#~ "Dodaliśmy opcję, która umożliwia zresetowanie głośności i stanu "
#~ "wyciszenia naszych urządzeń wirtualnych podczas uruchamiania EasyEffects. "
#~ "Powinno to pomóc w przypadkach, gdy z nieznanych przyczyn nasze "
#~ "urządzenia są wyciszane przez serwer audio."

#~ msgid "Better support for computer suspending."
#~ msgstr "Lepsza obsługa uśpienia komputera."

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Średnia"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Niepowodzenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Default"
#~ msgstr "Użyj domyślnych"

#~ msgid "Start Service at Login"
#~ msgstr "Uruchom usługę przy logowaniu"

#, fuzzy
#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "Kalibracja mikrofonu"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Wtyczki"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "Włącz"

#, fuzzy
#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "Włącz"

#~ msgid "Latency"
#~ msgstr "Oczekiwanie"

#~ msgid "Preserve Formant"
#~ msgstr "Zachowaj formant"

#~ msgid "Cmoy"
#~ msgstr "Cmoy"

#~ msgid "Jmeier"
#~ msgstr "Jmeier"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Channel"
#~ msgstr "Wzmocnienie wej."

#, fuzzy
#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanały"

#, fuzzy
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Podłoga"

#~ msgid "Output Effects"
#~ msgstr "Efekty wyjściowe"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ustawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings Menu"
#~ msgstr "Ustawienia"

#, fuzzy
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Kalibracja"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Test Signal"
#~ msgstr "Sygnały testowe"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "Sygnały testowe"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Spectrum"
#~ msgstr "Widmo"

#~ msgid "Spectrum Color"
#~ msgstr "Kolor widma"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Gain Reduction"
#~ msgstr "Redukcja wzmocnienia"

#~ msgid "Input Limiter"
#~ msgstr "Limiter wejścia"

#~ msgid "Calibration"
#~ msgstr "Kalibracja"

#~ msgid "Limit"
#~ msgstr "Limit"

#~ msgid "ASC"
#~ msgstr "ASC"

#~ msgid "Audio Effects for PulseAudio Applications"
#~ msgstr "Efekty dźwiękowe dla programu Pulseaudio"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio effects for PulseAudio applications"
#~ msgstr "Efekty dźwiękowe dla programu Pulseaudio"

#~ msgid "Calibration Microphone"
#~ msgstr "Kalibracja mikrofonu"

#~ msgid "Sine"
#~ msgstr "Sinus"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Prostokąt"

#~ msgid "Saw"
#~ msgstr "Piła"

#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Trójkąt"

# tyknięcia, kliknięcia
#~ msgid "Ticks"
#~ msgstr "Działki"

#~ msgid "Gaussian Noise"
#~ msgstr "Szum Gaussa"

#~ msgid "Blue Noise"
#~ msgstr "Szum niebieski"

#~ msgid "Violet Noise"
#~ msgstr " Szum fioletowy"

#~ msgid "Subtract Noise"
#~ msgstr "Odejmij szum"

#~ msgid "Extended Filter"
#~ msgstr "Rozszerzony Filtr"

#~ msgid "Delay Agnostic"
#~ msgstr "Niezależny od opóźnienia"

#~ msgid "Fixed Digital"
#~ msgstr "Cyfrowy ustalony"

#~ msgid "Detection Likelihood"
#~ msgstr "Szansa wykrycia"

#~ msgid "Very Low"
#~ msgstr "Bardzo niskie"

#~ msgid "Use Custom Color"
#~ msgstr "Użyj własnego koloru"

#, fuzzy
#~ msgid "Aggressive Mode"
#~ msgstr "Kompresor"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Clock Rate"
#~ msgstr "Domyślne"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-pass Frequency"
#~ msgstr "Przelicz częstotliwości"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply APO Preset"
#~ msgstr "Profile"

#, fuzzy
#~ msgid "Detect Silence"
#~ msgstr "Wykrycie"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Wyciszony"

#~ msgid "Distant Headphones"
#~ msgstr "Odległe słuchawki"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Frequency"
#~ msgstr "Częstotliwość"

#, fuzzy
#~ msgid "Resamplers"
#~ msgstr "Resampler"

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Bufor"

#, fuzzy
#~ msgid "Block Size"
#~ msgstr "Rozmiar pomieszczenia"

#~ msgid "Resampler"
#~ msgstr "Resampler"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "zatrzymany"

#~ msgid "playing"
#~ msgstr "gra"

#~ msgid "Pulseaudio"
#~ msgstr "Pulseaudio"

#, fuzzy
#~ msgid "Import APO Presets"
#~ msgstr "Importuj profile"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Detection"
#~ msgstr "Redukcja wzmocnienia"
