# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/wwmm/easyeffects/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-05 17:41+0000\n"
"Last-Translator: Bundy01 <bundy01@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/main/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: src/autostart.cpp:92
msgid ""
"Cannot enable autostart option because background access has been denied. "
"Please allow \"Run in Background\" permission for Easy Effects in your "
"system app settings."
msgstr ""
"Impossible d'activer l'option de démarrage automatique car l'accès en "
"arrière-plan a été refusé. Veuillez autoriser la permission \"Exécuter en "
"Arrière-plan\" pour Easy Effects dans les paramètres de votre application "
"système."

#: src/command_line_parser.cpp:44
msgid "Quit Easy Effects. Useful when running in service mode."
msgstr "Quitter Easy Effects. Utile en cas de fonctionnement en mode serveur."

#: src/command_line_parser.cpp:45
msgid "Reset Easy Effects."
msgstr "Réinitialiser Easy Effects."

#: src/command_line_parser.cpp:46
msgid "Hide the window."
msgstr "Masquer la fenêtre."

#: src/command_line_parser.cpp:48
msgid ""
"Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get the current state."
msgstr ""
"Contournement global. 1 pour activer, 2 pour désactiver et 3 pour obtenir "
"l'état actuel."

#: src/command_line_parser.cpp:49
msgid "bypass-state"
msgstr "état de contournement"

#: src/command_line_parser.cpp:50
msgid "Toggle the state of the global bypass."
msgstr "Basculer le contournement global."

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "Load a preset. Example: easyeffects -l music"
msgstr "Chargez un préréglage. Exemple : easyeffects -l musique"

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "preset-name"
msgstr "nom-du-préréglage"

#: src/command_line_parser.cpp:52
msgid "Show available presets."
msgstr "Afficher les préréglages disponibles."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "Get the last loaded input/output preset."
msgstr "Obtenir le dernier préréglage d'entrée/sortie chargé."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "preset-type"
msgstr "préréglage-type"

#: src/command_line_parser.cpp:54
msgid "Get the last loaded input and output presets."
msgstr "Obtenir les derniers préréglages d'entrée et de sortie chargés."

#: src/command_line_parser.cpp:55
msgid "Deprecated. Use --service-mode instead."
msgstr "Obsolète. Utilisez plutôt --service-mode."

#: src/command_line_parser.cpp:56
msgid "Start the application with service mode turned on."
msgstr "Lancer l'application avec le mode service activé."

#: src/command_line_parser.cpp:57
msgid "Enable debug messages."
msgstr "Activer les messages de débogage."

#: src/command_line_parser.cpp:127
msgid "Must specify preset type: input/output."
msgstr "Vous devez spécifier le type de préréglage : input/output."

#: src/command_line_parser.cpp:162
msgid "Output presets"
msgstr "Préréglages de sortie"

#: src/command_line_parser.cpp:164
msgid "No output presets."
msgstr "Aucun préréglage de sortie."

#: src/command_line_parser.cpp:175
msgid "Input presets"
msgstr "Préréglages d’entrée"

#: src/command_line_parser.cpp:177
msgid "No input presets."
msgstr "Aucun préréglage d’entrée."

#: src/command_line_parser.cpp:207
msgid "Specified preset does not exist."
msgstr "Le préréglage spécifié n'existe pas."

#: src/command_line_parser.cpp:227
msgid "Provided an invalid bypass state."
msgstr "État de contournement fourni invalide."

#: src/contents/ui/AboutPage.qml:24
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:69 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:105
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:59 src/contents/ui/Crossfeed.qml:74
#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:59
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:94 src/contents/ui/Exciter.qml:106
#: src/contents/ui/Filter.qml:59 src/contents/ui/Loudness.qml:59
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:60 src/contents/ui/Pitch.qml:60
#: src/contents/ui/Reverb.qml:59 src/contents/ui/Speex.qml:59
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:58
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:74
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:148
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:158
msgid "Momentary"
msgstr "Temporaire"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:158
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:168
msgid "Short-term"
msgstr "Short-term"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:168
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:178
msgid "Integrated"
msgstr "Intégré"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MSI)"
msgstr "Moyenne géométrique (MSI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MS)"
msgstr "Moyenne géométrique (MS)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MI)"
msgstr "Moyenne géométrique (MI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (SI)"
msgstr "Moyenne géométrique (SI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:88
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:104 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:414
msgid "Silence"
msgstr "Silence"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:120
msgid "Maximum history"
msgstr "Historique maximal"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:143 src/contents/ui/Autogain.qml:198
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:67 src/contents/ui/LevelMeter.qml:146
#: src/tags_plugin_name.cpp:67
msgid "Loudness"
msgstr "Sonie"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:178 src/contents/ui/LevelMeter.qml:188
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:188 src/contents/ui/Crusher.qml:192
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:198
msgid "Range"
msgstr "Intervalle"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:208
msgid "Output gain"
msgstr "Gain de sortie"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:233 src/contents/ui/Autotune.qml:408
#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:205 src/contents/ui/BassLoudness.qml:126
#: src/contents/ui/Compressor.qml:873 src/contents/ui/Convolver.qml:520
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:150 src/contents/ui/Crusher.qml:236
#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:155 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:197
#: src/contents/ui/Deesser.qml:319 src/contents/ui/Delay.qml:376
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:158 src/contents/ui/Equalizer.qml:301
#: src/contents/ui/Exciter.qml:210 src/contents/ui/Expander.qml:823
#: src/contents/ui/Filter.qml:220 src/contents/ui/Gate.qml:952
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:215 src/contents/ui/Limiter.qml:607
#: src/contents/ui/Loudness.qml:175 src/contents/ui/Maximizer.qml:122
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:965
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:938 src/contents/ui/Pitch.qml:268
#: src/contents/ui/Reverb.qml:318 src/contents/ui/RNNoise.qml:73
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:84 src/contents/ui/RNNoise.qml:298
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:300 src/contents/ui/RNNoise.qml:320
#: src/contents/ui/Speex.qml:177 src/contents/ui/StereoTools.qml:392
msgid "Using %1"
msgstr "Utilisation de %1"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:250 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:214
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:232 src/contents/ui/Pitch.qml:285
msgid "Reset history"
msgstr "Réinitialiser l’historique"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:257
msgid "Force silence"
msgstr "Forcer le silence"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:258
msgid "Force silence when the level is below the silence threshold"
msgstr "Force le silence lorsque le niveau est inférieur au seuil du silence"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:270 src/contents/ui/Autotune.qml:436
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:222 src/contents/ui/LevelMeter.qml:240
#: src/contents/ui/Pitch.qml:313
msgid "Reset settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:92 src/contents/ui/Autotune.qml:120
msgid "Tuning"
msgstr "Réglage"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:107 src/contents/ui/Compressor.qml:79
#: src/contents/ui/Compressor.qml:301 src/contents/ui/Crusher.qml:97
#: src/contents/ui/Deesser.qml:89 src/contents/ui/Delay.qml:71
#: src/contents/ui/Delay.qml:224 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:61
#: src/contents/ui/Equalizer.qml:138 src/contents/ui/Expander.qml:79
#: src/contents/ui/Expander.qml:261 src/contents/ui/Gate.qml:279
#: src/contents/ui/Limiter.qml:72 src/contents/ui/Loudness.qml:71
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:434
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:407 src/contents/ui/StereoTools.qml:123
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111 src/contents/ui/Main.qml:454
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:221
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:137
msgid "Correction"
msgstr "Correction"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:153
msgid "Bias"
msgstr "Polarisation"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:169 src/contents/ui/Deesser.qml:171
#: src/contents/ui/Filter.qml:123 src/contents/ui/Reverb.qml:126
#: src/tags_plugin_name.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:186
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:205 src/contents/ui/Autotune.qml:244
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:218
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:231
msgid "Accidental"
msgstr "Accidentel"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Major"
msgstr "Majeur"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Minor"
msgstr "Mineur"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:377 src/contents/ui/Deesser.qml:276
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:388
msgid "Pitch error"
msgstr "Erreur de hauteur"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:425
msgid "Fast correction"
msgstr "Correction rapide"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:56 src/contents/ui/Exciter.qml:56
msgid "Blend harmonics"
msgstr "Mélanger les harmoniques"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:65 src/contents/ui/Exciter.qml:65
msgid "3rd"
msgstr "3ème"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:87 src/contents/ui/Exciter.qml:87
msgid "2nd"
msgstr "2ème"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:110 src/contents/ui/Exciter.qml:114
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:126 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:186
#: src/contents/ui/Exciter.qml:130 src/contents/ui/Exciter.qml:190
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmoniques"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:141 src/contents/ui/Exciter.qml:145
msgid "Scope"
msgstr "Portée"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:157
msgid "Floor active"
msgstr "Plancher actif"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:168
msgid "Floor"
msgstr "Limite Inférieure"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:223 src/contents/ui/Compressor.qml:891
#: src/contents/ui/Crusher.qml:254 src/contents/ui/Deesser.qml:337
#: src/contents/ui/Delay.qml:414 src/contents/ui/Equalizer.qml:319
#: src/contents/ui/Exciter.qml:228 src/contents/ui/Expander.qml:841
#: src/contents/ui/Filter.qml:238 src/contents/ui/Gate.qml:970
#: src/contents/ui/Limiter.qml:625 src/contents/ui/Loudness.qml:193
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:140
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:983
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:956 src/contents/ui/Reverb.qml:344
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:410
msgid "Show native window"
msgstr "Afficher la fenêtre native"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:236 src/contents/ui/Compressor.qml:904
#: src/contents/ui/Deesser.qml:350 src/contents/ui/Exciter.qml:241
#: src/contents/ui/Expander.qml:854 src/contents/ui/Gate.qml:983
msgid "Listen"
msgstr "Écouter"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:247 src/contents/ui/BassLoudness.qml:144
#: src/contents/ui/Compressor.qml:925 src/contents/ui/Convolver.qml:555
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:176 src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:124
#: src/contents/ui/Crusher.qml:268 src/contents/ui/Crystalizer.qml:203
#: src/contents/ui/Deesser.qml:361 src/contents/ui/Delay.qml:428
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:186 src/contents/ui/Equalizer.qml:385
#: src/contents/ui/Exciter.qml:252 src/contents/ui/Expander.qml:875
#: src/contents/ui/Filter.qml:252 src/contents/ui/Gate.qml:1004
#: src/contents/ui/Limiter.qml:659 src/contents/ui/Loudness.qml:217
#: src/contents/ui/Main.qml:466 src/contents/ui/Maximizer.qml:154
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1014
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:987 src/contents/ui/Reverb.qml:358
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:345 src/contents/ui/Speex.qml:195
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:424 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:185
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:83 src/contents/ui/Compressor.qml:478
#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:144 src/contents/ui/Expander.qml:438
#: src/contents/ui/Gate.qml:453 src/contents/ui/Main.qml:391
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:268
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:99 src/contents/ui/Compressor.qml:266
#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:32
msgid "Excluded Applications"
msgstr "Applications Exclues"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:48
msgid "Application node name"
msgstr "Nom du nœud de l’application"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:64
msgid "Add to excluded applications"
msgstr "Ajouter aux applications exclues"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:114
#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:89
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:54
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:106
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:176
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:104
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:193 src/contents/ui/RNNoise.qml:228
msgid "Empty List"
msgstr "Liste Vide"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:115
msgid "No application excluded"
msgstr "Aucune application exclue"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:138
msgid "Remove Application"
msgstr "Supprimer l'Application"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:139
msgid "Are you sure you want to remove this application from the list?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette application de la liste ?"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:170
msgid "Remove this app"
msgstr "Supprimer cette application"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:199
msgid "Use media name"
msgstr "Utiliser le nom du média"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:200
msgid ""
"Also use a combination of node and media name when deciding if a stream "
"should be blocked"
msgstr ""
"Utilisez également une combinaison du nom du nœud et du nom du média pour "
"décider si un flux doit être bloqué"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:211
msgid "Show excluded apps"
msgstr "Afficher les applications exclues"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:212
msgid "Show excluded applications in the list of players/recorders"
msgstr ""
"Afficher les applications exclues dans la liste des lecteurs/enregistreurs"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:50
msgid "Compressor"
msgstr "Compresseur"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Downward"
msgstr "Descendant"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Upward"
msgstr "Ascendant"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Boosting"
msgstr "Renforcement"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:93
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:140
msgid "Boost threshold"
msgstr "Seuil de l'amplification"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:113
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:159
msgid "Boost amount"
msgstr "Niveau de l'amplification"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:132 src/contents/ui/Deesser.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:92 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:363
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:148 src/contents/ui/Expander.qml:108
#: src/contents/ui/Limiter.qml:451 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:378
msgid "Knee"
msgstr "Genou"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:169 src/contents/ui/Expander.qml:129
msgid "Threshold and Time"
msgstr "Seuil et Durée"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:179 src/contents/ui/Expander.qml:139
#: src/contents/ui/Gate.qml:83 src/contents/ui/Gate.qml:856
#: src/contents/ui/Limiter.qml:144 src/contents/ui/Limiter.qml:417
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:260
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:201
msgid "Attack"
msgstr "Attaque"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:212 src/contents/ui/Expander.qml:172
#: src/contents/ui/Gate.qml:100 src/contents/ui/Gate.qml:865
#: src/contents/ui/Limiter.qml:161 src/contents/ui/Limiter.qml:434
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:68 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:216 src/contents/ui/RNNoise.qml:158
msgid "Release"
msgstr "Relâchement"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:250 src/contents/ui/Compressor.qml:348
#: src/contents/ui/Compressor.qml:683 src/contents/ui/Expander.qml:210
#: src/contents/ui/Expander.qml:304 src/contents/ui/Expander.qml:635
#: src/contents/ui/Gate.qml:227 src/contents/ui/Gate.qml:322
#: src/contents/ui/Gate.qml:661 src/contents/ui/Limiter.qml:197
#: src/contents/ui/Limiter.qml:515 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:668
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:641
msgid "Sidechain"
msgstr "Chaîne Latérale"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:262 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:47
#: src/contents/ui/Expander.qml:222 src/contents/ui/Filter.qml:65
#: src/contents/ui/Gate.qml:240 src/contents/ui/Limiter.qml:213
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:423
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:396
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-forward"
msgstr "Retour d'information"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-back"
msgstr "Retour"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266 src/contents/ui/Expander.qml:226
#: src/contents/ui/Gate.qml:244 src/contents/ui/Limiter.qml:217
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "External"
msgstr "Externe"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:277 src/contents/ui/Expander.qml:237
#: src/contents/ui/Gate.qml:255 src/contents/ui/Limiter.qml:227
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
msgid "Input device"
msgstr "Périphérique d’entrée"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Peak"
msgstr "Crête"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Compressor.qml:426
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Expander.qml:382 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/Gate.qml:401
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Low-pass"
msgstr "Passe-bas"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "SMA"
msgstr "SMA"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:315 src/contents/ui/Compressor.qml:330
#: src/contents/ui/Expander.qml:275 src/contents/ui/Expander.qml:290
#: src/contents/ui/Gate.qml:293 src/contents/ui/Gate.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:445
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:457
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:418 src/contents/ui/MultibandGate.qml:430
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Middle"
msgstr "Centrale"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Side"
msgstr "Latérale"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:301
#: src/contents/ui/Delay.qml:59 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:79 src/contents/ui/LevelMeter.qml:118
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:340
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:204
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:319
#: src/contents/ui/Delay.qml:212 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:89 src/contents/ui/LevelMeter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:351
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:231
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Left/Right"
msgstr "Gauche/Droite"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Right/Left"
msgstr "Droite/Gauche"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Mid/Side"
msgstr "Milieu/Côté"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Side/Mid"
msgstr "Côté/Milieu"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:358 src/contents/ui/Expander.qml:314
#: src/contents/ui/Gate.qml:333 src/contents/ui/Limiter.qml:250
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:469
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:442
msgid "Preamp"
msgstr "Préamp"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:376 src/contents/ui/Expander.qml:332
#: src/contents/ui/Gate.qml:351 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:485
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:458
msgid "Reactivity"
msgstr "Réactivité"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:394 src/contents/ui/Expander.qml:350
#: src/contents/ui/Gate.qml:369 src/contents/ui/Limiter.qml:268
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:500
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:473
msgid "Lookahead"
msgstr "Anticipation"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:412 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51
#: src/contents/ui/Expander.qml:368 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:387
msgid "High-pass"
msgstr "Passe-haut"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:416 src/contents/ui/Compressor.qml:430
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:372
#: src/contents/ui/Expander.qml:386 src/contents/ui/Gate.qml:391
#: src/contents/ui/Gate.qml:405
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:484 src/contents/ui/Convolver.qml:475
#: src/contents/ui/Delay.qml:176 src/contents/ui/Delay.qml:329
#: src/contents/ui/Expander.qml:444 src/contents/ui/Gate.qml:459
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:624
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:597 src/contents/ui/Pitch.qml:123
#: src/contents/ui/Reverb.qml:188 src/contents/ui/StereoTools.qml:345
msgid "Dry"
msgstr "Sec"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:503 src/contents/ui/Convolver.qml:493
#: src/contents/ui/Delay.qml:194 src/contents/ui/Delay.qml:347
#: src/contents/ui/Expander.qml:463 src/contents/ui/Gate.qml:478
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:642
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:615 src/contents/ui/Pitch.qml:142
#: src/contents/ui/Reverb.qml:206 src/contents/ui/StereoTools.qml:363
msgid "Wet"
msgstr "Humide"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:522 src/contents/ui/Deesser.qml:135
#: src/contents/ui/Expander.qml:482 src/contents/ui/Gate.qml:497
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:395
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:265
msgid "Makeup"
msgstr "Retouche"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:542 src/contents/ui/Expander.qml:498
#: src/contents/ui/Gate.qml:517 src/contents/ui/Limiter.qml:289
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:30
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1006
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:979
msgid "Pre-Mix"
msgstr "Pré-Mix"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:550 src/contents/ui/Expander.qml:506
#: src/contents/ui/Gate.qml:527 src/contents/ui/Limiter.qml:302
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:39
msgid "Input to sidechain"
msgstr "Entrée vers la chaîne latérale"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:566 src/contents/ui/Expander.qml:522
#: src/contents/ui/Gate.qml:543 src/contents/ui/Limiter.qml:318
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:55
msgid "Input to link"
msgstr "Entrée vers la liaison"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:582 src/contents/ui/Expander.qml:538
#: src/contents/ui/Gate.qml:559 src/contents/ui/Limiter.qml:334
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:71
msgid "Sidechain to input"
msgstr "Chaîne latérale vers l'entrée"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:598 src/contents/ui/Expander.qml:554
#: src/contents/ui/Gate.qml:575 src/contents/ui/Limiter.qml:350
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:87
msgid "Sidechain to link"
msgstr "Chaîne latérale vers la liaison"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:614 src/contents/ui/Expander.qml:570
#: src/contents/ui/Gate.qml:591 src/contents/ui/Limiter.qml:366
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:103
msgid "Link to sidechain"
msgstr "Liaison vers la chaîne latérale"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:630 src/contents/ui/Expander.qml:586
#: src/contents/ui/Gate.qml:607 src/contents/ui/Limiter.qml:382
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:119
msgid "Link to input"
msgstr "Liaison vers l'entrée"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:674 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:626 src/contents/ui/Filter.qml:159
#: src/contents/ui/Limiter.qml:506 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:359
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:745
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:245
msgid "Gain"
msgstr "Gain"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:777 src/contents/ui/Expander.qml:727
#: src/contents/ui/Gate.qml:755 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:857
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:294 src/contents/ui/MultibandGate.qml:830
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:786 src/contents/ui/Expander.qml:736
#: src/contents/ui/Gate.qml:764 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:802
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:775
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:914 src/contents/ui/Expander.qml:864
#: src/contents/ui/Gate.qml:993 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:996
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:969
msgid "Stereo split"
msgstr "Séparation stéréo"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:49
msgid "Imported a new Convolver impulse file."
msgstr "Importation d'un nouveau fichier d'impulsion du Convolver."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:51
msgid "Failed to import the Convolver impulse file."
msgstr "Échec de l'importation du fichier d'impulsion du Convolver."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:65
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:186
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:64
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:164
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:108
msgid "Remove Impulse Response"
msgstr "Supprimer la Réponse Impulsionnelle"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:109
msgid "Are you sure you want to remove this impulse response from the list?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réponse impulsionnelle de la liste ?"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:113
msgid "Removed the %1 Convolver impulse."
msgstr "Suppression de l'impulsion %1 du Convolver."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:115
msgid "Failed to remove the %1 Convolver impulse."
msgstr "Échec de la suppression de l'impulsion %1 du Convolver."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:123
msgid "Rename Impulse"
msgstr "Renommer l’Impulsion"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:128
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:246
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:136
msgid "Renamed the %1 impulse to %2"
msgstr "L'impulsion %1 a été renommée %2"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:139
msgid "Failed to rename the %1 impulse to %2"
msgstr "Échec du renommage de l'impulsion %1 en %2"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:147
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:266
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:186
msgid "Rename this impulse"
msgstr "Renommer cette impulsion"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:194
msgid "Delete this impulse"
msgstr "Supprimer cette impulsion"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:233
msgid "Import impulse"
msgstr "Importer une réponse impulsionnelle"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:243
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:202 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:125
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:66
msgid "Loaded the %1 Convolver impulse."
msgstr "Chargement de l'impulsion %1 du Convolver."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:68 src/contents/ui/Convolver.qml:342
msgid "Convolver impulse is not set"
msgstr "L'impulsion du Convolver n'est pas définie"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:72
msgid "The Convolver is in passthrough mode."
msgstr "Le Convolver est en mode transparent."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:74
msgid "Failed to load the %1 impulse. The Convolver is in passthrough mode."
msgstr ""
"Échec du chargement de l'impulsion %1. Le Convolver est en mode transparent."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:151
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:164
msgid "Second"
msgstr "Deuxième"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:196 src/contents/ui/Convolver.qml:231
msgid "Combine"
msgstr "Combiner"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:224
msgid "Impulses"
msgstr "Impulsions"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:240 src/plugin_base.cpp:336
msgid "Spectrum"
msgstr "Spectre"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:272
msgid "Log scale"
msgstr "Échelle logarithmique"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:380 src/contents/ui/Crusher.qml:208
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:385 src/contents/ui/Delay.qml:75
#: src/contents/ui/Delay.qml:86 src/contents/ui/Delay.qml:228
#: src/contents/ui/Delay.qml:239
msgid "Samples"
msgstr "Échantillons"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:390
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:395 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:331
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:400
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:458
msgid "Stereo width"
msgstr "Largeur Stéréo"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:537 src/tags_plugin_name.cpp:46
msgid "Autogain"
msgstr "Gain Automatique"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:32
msgid "Target Orientation"
msgstr "Orientation Cible"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:43
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:139
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:59
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:144
msgid "Elevation"
msgstr "Élévation"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:75
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:149
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:91
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:106
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:68
msgid "Database"
msgstr "Base de Données"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:111
msgid "Measurements"
msgstr "Mesures"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:116
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:174
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:79
msgid "Cutoff"
msgstr "Coupure"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:95
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:114
msgid "Crossfeed Presets"
msgstr "Préréglages du Flux Croisé"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:118
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:167 src/contents/ui/Main.qml:361
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:62 src/contents/ui/Reverb.qml:335
msgid "Presets"
msgstr "Préréglages"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:64
msgid "Process only phantom center"
msgstr "Traiter uniquement le centre fantôme"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:75
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:294 src/tags_plugin_name.cpp:58
msgid "Delay"
msgstr "Retard"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:91
msgid "Decay"
msgstr "Décroissance"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:56
msgid "Bit reduction"
msgstr "Réduction de bits"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:91 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:377
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarithmique"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:110
msgid "DC offset"
msgstr "Décalage CC"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:126 src/contents/ui/Pitch.qml:302
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Anti-crénelage"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:142 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:160
msgid "Sample Rate"
msgstr "Taux d'Échantillonnage"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:166 src/contents/ui/Gate.qml:118
#: src/contents/ui/Gate.qml:652 src/contents/ui/Maximizer.qml:101
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:249 src/contents/ui/MultibandGate.qml:718
msgid "Reduction"
msgstr "Réduction"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:181
msgid "Low frequency oscillator"
msgstr "Oscillateur basse fréquence"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:58
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:187
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:90
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:90 src/contents/ui/StereoTools.qml:210
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:242
msgid "Mute"
msgstr "Couper le son"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:69
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:108
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:108
msgid "Bypass"
msgstr "Contourner"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:110
msgid "Oversampling quality"
msgstr "Qualité du suréchantillonnage"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:128
msgid "Transition band"
msgstr "Bande de transition"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:172 src/contents/ui/Limiter.qml:86
msgid "Oversampling"
msgstr "Sur-échantillonnage"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:182
msgid "Adaptive intensity"
msgstr "Intensité adaptative"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:192
msgid "Fixed quantum"
msgstr "Quantum fixe"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:52
msgid "Attenuation limit"
msgstr "Limite d'atténuation"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:106
msgid "Minimum processing threshold"
msgstr "Seuil de traitement minimal"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:122
msgid "Maximum ERB processing threshold"
msgstr "Seuil maximal du traitement ERB"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:138
msgid "Maximum DF processing threshold"
msgstr "Seuil maximal du traitement DF"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:154
msgid "Minimum processing buffer"
msgstr "Tampon du traitement minimal"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:170
msgid "Post filter Beta"
msgstr "Post-filtre Beta"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:63 src/tags_plugin_name.cpp:57
msgid "Deesser"
msgstr "Déesseur"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:76 src/contents/ui/Deesser.qml:287
msgid "Detection"
msgstr "Détection"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Wideband"
msgstr "Large bande"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Split"
msgstr "Diviser"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:102 src/contents/ui/Gate.qml:135
#: src/contents/ui/Gate.qml:187 src/contents/ui/Gate.qml:922
#: src/contents/ui/Gate.qml:935 src/contents/ui/Limiter.qml:127
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:84 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:279
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:327
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:298 src/contents/ui/MultibandGate.qml:352
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:126
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:152
msgid "Laxity"
msgstr "Laxité"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:184
msgid "F1 split"
msgstr "Partage F1"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:201
msgid "F2 peak"
msgstr "Crête F2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:218
msgid "F1 gain"
msgstr "Gain F1"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:235
msgid "F2 level"
msgstr "Niveau F2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:253
msgid "F2 peak Q"
msgstr "Crête Q de F2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:297
msgid "Gain reduction"
msgstr "Réduction du gain"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:228
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:104
#: src/contents/ui/Delay.qml:228 src/contents/ui/Delay.qml:257
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:264
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:312
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: src/contents/ui/Delay.qml:122 src/contents/ui/Delay.qml:275
msgid "Meters"
msgstr "Mètres"

#: src/contents/ui/Delay.qml:140 src/contents/ui/Delay.qml:293
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimètres"

#: src/contents/ui/Delay.qml:159 src/contents/ui/Delay.qml:312
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#: src/contents/ui/Delay.qml:393
msgid "Invert left"
msgstr "Inverser à gauche"

#: src/contents/ui/Delay.qml:403
msgid "Invert right"
msgstr "Inverser à droite"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:57
#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:57
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:61
msgid "(id: %1)"
msgstr "(id : %1)"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:67
msgid "Access: %1"
msgstr "Accès : %1"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:74
msgid "API: %1"
msgstr "API : %1"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgid "(id: %1, version: %2)"
msgstr "(id : %1, version : %2)"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:67
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No description set"
msgstr "Description non définie"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:119
msgid "Toggle this effect"
msgstr "Basculer cet effet"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:127
msgid "Remove this effect"
msgstr "Supprimer cet effet"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:96
msgid "channels"
msgstr "canaux"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:107
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:64 src/contents/ui/EchoCanceller.qml:97
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:124 src/contents/ui/Gate.qml:175
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:115
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:128
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:130
msgid "Add %1 to excluded applications"
msgstr "Ajouter %1 aux applications exclues"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:61 src/tags_plugin_name.cpp:59
msgid "Echo Canceller"
msgstr "Annulateur d’Écho"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:73
msgid "Mobile mode"
msgstr "Mode mobile"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:82
msgid "Enforce high-pass"
msgstr "Renforcer le filtre passe-haut"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:94
msgid "Noise Suppression"
msgstr "Suppression du Bruit"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:107
msgid "Strength"
msgstr "Puissance"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Moderate"
msgstr "Modéré"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Very high"
msgstr "Très élevé"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:121
msgid "High-Pass Filter"
msgstr "Filtre Passe-Haut"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:133
msgid "Full band"
msgstr "Bande complète"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:175 src/contents/ui/Speex.qml:75
msgid "Automatic gain control"
msgstr "Contrôle automatique du gain"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:36
msgid "Audio levels control"
msgstr "Contrôle des niveaux audio"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:37
msgid "Input and output gain controls with level meters"
msgstr "Contrôles du gain entrant et sortant avec indicateurs de niveau"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:131 src/contents/ui/Main.qml:404
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:59
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:34
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:669
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:928
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:642 src/contents/ui/MultibandGate.qml:901
msgid "Band"
msgstr "Bande"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bell"
msgstr "Cloche"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "High-shelf"
msgstr "High-shelf"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Low-shelf"
msgstr "Low-shelf"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Notch"
msgstr "Réjection de Bande"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Resonance"
msgstr "Résonance"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Allpass"
msgstr "Allpass"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bandpass"
msgstr "Bandpass"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-pass"
msgstr "Ladder-pass"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-rejection"
msgstr "Ladder-rejection"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (BT)"
msgstr "RLC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (MT)"
msgstr "RLC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (BT)"
msgstr "BWC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (MT)"
msgstr "BWC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (BT)"
msgstr "LRX (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (MT)"
msgstr "LRX (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "APO (DR)"
msgstr "APO (DR)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:75 src/contents/ui/Filter.qml:107
msgid "Slope"
msgstr "Pente"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:96 src/contents/ui/Filter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:136 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:425
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:175
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:165 src/contents/ui/Filter.qml:144
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:171
msgid "oct"
msgstr "oct"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:99
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:99
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:66 src/contents/ui/Equalizer.qml:106
msgid "APO preset"
msgstr "Préréglage APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:69
msgid "Failed to import the Equalizer APO preset file."
msgstr "Échec de l'importation du fichier de préréglage APO de l'Égaliseur."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:74
msgid "Imported the Equalizer APO preset file."
msgstr "Importation du fichier de préréglage APO de l'Égaliseur."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:76
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the left channel."
msgstr ""
"Le fichier de préréglage APO de l'Égaliseur a été importé dans le canal "
"gauche."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:78
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the right channel."
msgstr ""
"Le fichier de préréglage APO de l'Égaliseur a été importé dans le canal "
"droit."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:91
msgid "GraphicEQ preset"
msgstr "Préréglage GraphicEQ"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:94
msgid "Imported the GraphicEQ preset file."
msgstr "Importation du fichier de préréglage GraphicEQ."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:96
msgid "Failed to import the GraphicEQ preset file."
msgstr "Échec de l'importation du fichier de préréglage GraphicEQ."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:109
msgid ""
"Failed to export the current Equalizer settings to an external APO preset "
"file."
msgstr ""
"Échec de l'exportation des paramètres actuels de l'Égaliseur vers un fichier "
"de préréglage APO externe."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:114
msgid "Exported the current Equalizer settings to an external APO preset file."
msgstr ""
"Exportation des paramètres actuels de l'Égaliseur vers un fichier de "
"préréglages APO externe."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:116
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the left channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"Les paramètres actuels du canal gauche de l’Égaliseur ont été exportés vers "
"un fichier de préréglage APO externe."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:118
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the right channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"Les paramètres actuels du canal droit de l’Égaliseur ont été exportés vers "
"un fichier de préréglage APO externe."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "FFT"
msgstr "TFR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "SPM"
msgstr "SPM"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:151
msgid "Bands"
msgstr "Bandes"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:167 src/contents/ui/Filter.qml:190
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:77 src/contents/ui/StereoTools.qml:278
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:184
msgid "Pitch left"
msgstr "Hauteur gauche"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:192 src/contents/ui/Equalizer.qml:209
msgid "st"
msgstr "st"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:201
msgid "Pitch right"
msgstr "Hauteur droite"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:332
msgid "Split channels"
msgstr "Diviser les canaux"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:342
msgid "Flat response"
msgstr "Réponse plate"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:349
msgid "Calculate frequencies"
msgstr "Calculer les fréquences"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:356
msgid "Sort bands"
msgstr "Tri des bandes"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:363
msgid "Import APO"
msgstr "Importer APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:370
msgid "Import APO (GraphicEQ)"
msgstr "Importer APO (GraphicEQ)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:377
msgid "Export APO"
msgstr "Exporter APO"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:161
msgid "Ceil active"
msgstr "Plafond actif"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:172
msgid "Ceil"
msgstr "Plafonner"

#: src/contents/ui/Expander.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:62
msgid "Expander"
msgstr "Expanseur"

#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: src/contents/ui/Filter.qml:79
msgid "Filter mode"
msgstr "Mode filtre"

#: src/contents/ui/Filter.qml:93
msgid "Equalizer mode"
msgstr "Mode égaliseur"

#: src/contents/ui/Gate.qml:71 src/tags_plugin_name.cpp:64
msgid "Gate"
msgstr "Porte"

#: src/contents/ui/Gate.qml:152 src/contents/ui/Gate.qml:206
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:313 src/contents/ui/MultibandGate.qml:368
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: src/contents/ui/Gate.qml:169 src/contents/ui/MultibandGate.qml:341
msgid "Hysteresis"
msgstr "Hystérèse"

#: src/contents/ui/Gate.qml:916 src/contents/ui/Gate.qml:929
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:214
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:151 src/contents/ui/Speex.qml:130
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:63
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:67
msgid "Input Level"
msgstr "Niveau d’Entrée"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:106
msgid "True Peak"
msgstr "Crête Réelle"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm thin"
msgstr "Herm thin"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm wide"
msgstr "Herm wide"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm tail"
msgstr "Herm tail"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm duck"
msgstr "Herm duck"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp thin"
msgstr "Exp thin"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp wide"
msgstr "Exp wide"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp tail"
msgstr "Exp tail"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp duck"
msgstr "Exp duck"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line thin"
msgstr "Line thin"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line wide"
msgstr "Line wide"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line tail"
msgstr "Line tail"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line duck"
msgstr "Line duck"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90 src/contents/ui/Limiter.qml:104
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/16 bits"
msgstr "Demi x2/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/24 bits"
msgstr "Demi x2/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/16 bits"
msgstr "Demi x3/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/24 bits"
msgstr "Demi x3/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/16 bits"
msgstr "Demi x4/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/24 bits"
msgstr "Demi x4/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/16 bits"
msgstr "Demi x6/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/24 bits"
msgstr "Demi x6/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/16 bits"
msgstr "Demi x8/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/24 bits"
msgstr "Demi x8/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/16 bits"
msgstr "Complet x2/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/24 bits"
msgstr "Complet x2/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/16 bits"
msgstr "Complet x3/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/24 bits"
msgstr "Complet x3/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/16 bits"
msgstr "Complet x4/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/24 bits"
msgstr "Complet x4/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/16 bits"
msgstr "Complet x6/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/24 bits"
msgstr "Complet x6/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/16 bits"
msgstr "Complet x8/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/24 bits"
msgstr "Complet x8/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/16 bits"
msgstr "Pic réel/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/24 bits"
msgstr "Pic réel/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:100
msgid "Dithering"
msgstr "Tramage"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:116 src/tags_plugin_name.cpp:66
msgid "Limiter"
msgstr "Limiteur"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:178
msgid "Stereo Link"
msgstr "Lien Stéréo"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:406 src/contents/ui/Limiter.qml:648
msgid "Automatic level"
msgstr "Niveau automatique"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:468
msgid "Smooth"
msgstr "Progressif"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:638
msgid "Threshold boost"
msgstr "Amplification du seuil"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:87
msgid "Contour"
msgstr "Contour"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2003"
msgstr "ISO226-2003"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Fletcher-Munson"
msgstr "Fletcher-Munson"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Robinson-Dadson"
msgstr "Robinson-Dadson"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2023"
msgstr "ISO226-2023"

# Taking lingual shortcuts to squeeze it in the text box
#: src/contents/ui/Loudness.qml:101
msgid "FFT size"
msgstr "Taille FFT"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:115
msgid "IIR approximation"
msgstr "Approximation IIR"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Fastest"
msgstr "Plus Rapide"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Best"
msgstr "Meilleur"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:129
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:146
msgid "Clipping range"
msgstr "Plage de coupure"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:206
msgid "Clipping"
msgstr "Coupure"

#: src/contents/ui/Main.qml:312
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Réinitialiser les paramètres ?"

#: src/contents/ui/Main.qml:313
msgid "Are you sure you want to reset all Easy Effects settings?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les paramètres Easy Effects ?"

#: src/contents/ui/Main.qml:335
msgid "Go back"
msgstr "Revenir en arrière"

#: src/contents/ui/Main.qml:345 src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:787
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#: src/contents/ui/Main.qml:346
msgid "Turn effects on/off"
msgstr "Activer/ Désactiver les effets"

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are enabled."
msgstr "Les effets audio sont activés."

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are disabled."
msgstr "Les effets audio sont désactivés."

#: src/contents/ui/Main.qml:417
msgid "PipeWire"
msgstr "PipeWire"

#: src/contents/ui/Main.qml:435
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/contents/ui/Main.qml:446 src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:418
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:212
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: src/contents/ui/Main.qml:478
msgid "About Easy Effects"
msgstr "À propos d'Easy Effects"

#: src/contents/ui/Main.qml:486 src/contents/ui/TrayIcon.qml:231
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:93
msgid "Add %1"
msgstr "Ajouter %1"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:165
msgid "Added a new effect to the pipeline: %1"
msgstr "Ajout d'un nouvel effet au pipeline : %1"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:127
msgid "Compression mode"
msgstr "Mode de compression"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:234
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:171 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:79
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:517
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:490
msgid "Low-cut"
msgstr "Coupe-bas"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:542
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:515
msgid "High-cut"
msgstr "Coupe-haut"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:574
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:547
msgid "Operating mode"
msgstr "Mode opératoire"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Linear phase"
msgstr "Phase linéaire"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:587
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:560
msgid "Sidechain boost"
msgstr "Amplification de la Chaîne Latérale"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink BT"
msgstr "Rose BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink MT"
msgstr "Rose MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown BT"
msgstr "Marron BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown MT"
msgstr "Marron MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:601
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:574
msgid "Sidechain input device"
msgstr "Périphérique d’entrée de la chaîne latérale"

#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:197
msgid "Reaction"
msgstr "Réaction"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:107
msgid "No audio application available"
msgstr "Aucune application audio disponible"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:122
msgid "No Effects"
msgstr "Aucun Effet"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:123
msgid "Audio stream not modified"
msgstr "Flux audio non modifié"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:387
msgid "Add effect"
msgstr "Ajouter un effet"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:400
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Expand the list of effects pipeline"
msgstr "Développer la liste des effets du pipeline"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Reduce the list of effects pipeline"
msgstr "Réduire la liste des effects du pipeline"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Players"
msgstr "Lecteurs"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
msgid "Output device"
msgstr "Périphérique de sortie"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Recorders"
msgstr "Enregistreurs"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:805
msgid "Excluded apps"
msgstr "Applications exclues"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:817
msgid "Input monitoring"
msgstr "Surveillance de l'entrée"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:830
msgid "Send audio to the virtual source"
msgstr "Envoyer l'audio vers la source virtuelle"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:43
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:48
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:53
msgid "Clients"
msgstr "Clients"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:58
msgid "Test Signal"
msgstr "Signal d’Essai"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:128
msgid "Device Management"
msgstr "Gestion des Périphériques"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:132
msgid ""
"It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in "
"external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings)"
msgstr ""
"Il est recommandé de ne PAS définir Easy Effects Sink/Source comme "
"périphérique par défaut dans les applications externes (ex. : les Paramètres "
"Systèmes de Gnome et Plasma)"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:139
msgid "Use default input"
msgstr "Utiliser l’entrée par défaut"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:153 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:197
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:182
msgid "Use default output"
msgstr "Utiliser la sortie par défaut"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:221
msgid "Server Information"
msgstr "Information du Serveur"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:226
msgid "Header version"
msgstr "Version de l’en-tête"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:231
msgid "Library version"
msgstr "Version de la bibliothèque"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:236
msgid "Runtime version"
msgstr "Version d'exécution"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:241
msgid "Default sampling rate"
msgstr "Taux d’échantillonnage par défaut"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:246
msgid "Minimum quantum"
msgstr "Quantum minimal"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:251
msgid "Maximum quantum"
msgstr "Quantum maximal"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:256
msgid "Default quantum"
msgstr "Quantum par défaut"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:278
msgid "No Modules"
msgstr "Aucun Modules"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:301
msgid "No Clients"
msgstr "Aucun Clients"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:314
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:336
msgid "State"
msgstr "État"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:321
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:343
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:362
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:372
msgid "Waveform"
msgstr "Forme d’Onde"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:381
msgid "Sine wave"
msgstr "Onde sinusoïdale"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:392
msgid "White noise"
msgstr "Bruit blanc"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:403
msgid "Pink noise"
msgstr "Bruit rose"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:70
msgid "Sequence length"
msgstr "Longueur de séquence"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:87
msgid "Seek window"
msgstr "Fenêtre de recherche"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:105
msgid "Overlap length"
msgstr "Longueur de recouvrement"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:164 src/tags_plugin_name.cpp:71
msgid "Pitch"
msgstr "Hauteur"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:175
msgid "Octaves"
msgstr "Octaves"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:191
msgid "Cents"
msgstr "Cents"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:207
msgid "Semitones"
msgstr "Demi-tons"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:223
msgid "Tempo difference"
msgstr "Différence de tempo"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:240
msgid "Rate difference"
msgstr "Différence de taux"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:292
msgid "Quick seek"
msgstr "Recherche rapide"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:34
msgid "Effect Not Available"
msgstr "Effet Indisponible"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:35
msgid "%1 cannot be used because %2 is not installed on the system."
msgstr "%1 ne peut pas être utilisé car %2 n'est pas installé sur le système."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:38
msgid "Background Service"
msgstr "Service en Arrière-plan"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:44
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:50
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Analyseur de Spectre"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:56
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:74
msgid "Experimental Features"
msgstr "Fonctionnalités Expérimentales"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:87
msgid "Enable service mode"
msgstr "Activer le mode service"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:88
msgid "Easy Effects is active in background when the window is closed."
msgstr ""
"Easy Effects reste actif en arrière-plan lorsque la fenêtre est fermée."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:100
msgid "Autostart on login"
msgstr "Démarrage automatique à la connexion"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:101
msgid "Easy Effects is launched at user session startup."
msgstr "Easy Effects est lancé au démarrage de la session utilisateur."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:114
msgid "Show the tray icon"
msgstr "Afficher l'icône dans la barre d'état"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:127
msgid "Do not show the application window"
msgstr "Ne pas afficher la fenêtre de l'application"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:128
msgid ""
"Do not show the window when the application starts. In general this option "
"should not be enabled. It is intended only as a workaround for systems that "
"do not work well with the autostart of Easy Effects."
msgstr ""
"Ne pas afficher la fenêtre au démarrage de l'application. En général, cette "
"option ne devrait pas être utilisée. Elle est uniquement destinée à servir "
"de solution de contournement pour les systèmes qui ne fonctionnent pas "
"correctement avec le démarrage automatique d'Easy Effects."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:148
msgid "Process all output streams"
msgstr "Traiter tous les flux sortants"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:160
msgid "Process all input streams"
msgstr "Traiter tous les flux entrants"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:172
msgid "Ignore streams from monitor of devices"
msgstr "Ignorer les flux du moniteur des périphériques"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:184
msgid "Use cubic volume"
msgstr "Utiliser le volume cubique"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:185
msgid ""
"Use cubic scale for stream volume rather than the linear one. Low "
"percentages results in a lower perceived volume while the loudness appears "
"to change more evenly across the slider."
msgstr ""
"Utiliser une échelle cubique pour le volume du flux plutôt qu'une échelle "
"linéaire. De faibles pourcentages entraînent un volume perçu plus bas, "
"tandis que la sonie semble varier de manière plus uniforme le long du "
"curseur."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:197
msgid "Ignore system notifications"
msgstr "Ignorer les notifications système"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:198
msgid ""
"Processing system notifications may cause crackling sound, so it would be "
"better to ignore them, but for some presets it may be recommended since they "
"could sound too loud."
msgstr ""
"Le traitement des notifications système peut provoquer des grésillements, il "
"est donc préférable de l'ignorer. Mais pour certains préréglages, il peut "
"être recommandé de l'activer car le son peut être trop fort."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:210
msgid "Enable/disable input monitoring"
msgstr "Activer/Désactiver la surveillance des entrées"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:222
msgid "Mic monitor plays to output effects pipeline"
msgstr "Le moniteur du micro lit vers le pipeline des effets de sortie"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:234
msgid "Copy the input audio buffer"
msgstr "Copier le tampon audio entrant"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:235
msgid ""
"Use a copy of the input audio buffer given by the sound server when "
"processing audio inside Easy Effects plugins. This fixes audio glitches that "
"can happen when external applications are recording from Easy Effects "
"virtual devices monitors."
msgstr ""
"Utiliser une copie du tampon audio entrant fourni par le serveur de sons "
"lors du traitement audio dans les greffons d'Easy Effects. Ce correctif "
"résout les problèmes audio pouvant survenir lorsque des applications "
"externes enregistrent à partir des moniteurs de périphériques virtuels "
"d'Easy Effects."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:247
msgid "Enable the inactivity timeout"
msgstr "Activer le délai d’inactivité"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:248
msgid ""
"When all streams are inactive, Easy Effects pipeline remains loaded for an "
"extra amount of time."
msgstr ""
"Lorsque tous les flux sont inactifs, le pipeline d'Easy Effects reste chargé "
"pendant une durée supplémentaire."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:260
msgid "Inactivity timeout"
msgstr "Délai d’inactivité"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:275
msgid "Level meters frame rate cap"
msgstr "Limite de la fréquence d'images pour les indicateurs de niveau"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:276
msgid "Maximum level meter update rate."
msgstr "Fréquence maximale de mise à jour de l'indicateur de niveau."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:290
msgid "Level meters label"
msgstr "Label des indicateurs de niveau"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:291
msgid ""
"The time it takes for the level meter labels to be updated when the current "
"level is below the last highest one."
msgstr ""
"Temps nécessaire pour que les étiquettes de l'indicateur de niveau soient "
"mises à jour lorsque le niveau actuel est inférieur au dernier niveau le "
"plus élevé."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:308
msgid "Enable level meters animation"
msgstr "Activer l'animation des indicateurs de niveau"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:317
msgid "Level meters animation duration"
msgstr "Durée de l'animation des indicateurs de niveau"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:355
msgid "Audio delay compensation"
msgstr "Compensation du retard audio"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:370
msgid "Graph"
msgstr "Graphique"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Bars"
msgstr "Barres"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:391
msgid "Dynamic scale"
msgstr "Échelle dynamique"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:403
msgid "Logarithmic frequency axis"
msgstr "Axe de la fréquence logarithmique"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:415
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:430
msgid "Height"
msgstr "Taille"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:437
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:444
msgid "Spectrum frame rate cap"
msgstr "Limite de la fréquence d'images du spectre"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:445
msgid "Maximum spectrum update rate."
msgstr "Fréquence maximale de mise à jour du spectre."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:460
msgid "Frequency Range"
msgstr "Intervalle de Fréquences"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:467
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:483
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:505
msgid "Database autosave interval"
msgstr "Intervalle d'enregistrement automatique de la base de données"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:519
msgid "Most used presets"
msgstr "Préréglages les plus utilisés"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:537
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:546
msgid "Force KDE's Breeze theme when Easy Effects starts"
msgstr "Forcer le thème Breeze de KDE au démarrage d'Easy Effects"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:547
msgid ""
"It is necessary to restart the service for changes in this setting to take "
"effect."
msgstr ""
"Il est nécessaire de redémarrer le service pour que les modifications de ce "
"paramètre prennent effet."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:560
msgid "Reduce effects list controls"
msgstr "Réduire les contrôles de la liste des effets"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:561
msgid ""
"Action buttons in the effects list are moved inside a context menu for a "
"more compact view."
msgstr ""
"Les boutons d'action de la liste des effets sont déplacés à l’intérieur d’un "
"menu contextuel pour une vue plus compacte."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:572
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:609
msgid "Color scheme"
msgstr "Schéma des couleurs"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:586
msgid "Force English language"
msgstr "Forcer la langue Anglaise"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:587
msgid ""
"Do not translate the user interface and show text in English language. "
"Useful if the translation in the local language is incomplete or "
"incomprehensible. A restart of the service is required to apply this option."
msgstr ""
"Ne pas traduire l'interface utilisateur et afficher le texte en Anglais. "
"Utile si la traduction en langue local est incomplète ou incompréhensible. "
"Un redémarrage du service est requis pour appliquer cette option."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:598
msgid "Graphs"
msgstr "Graphiques"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:624
msgid "Color theme"
msgstr "Thème des couleurs"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green neon"
msgstr "Vert néon"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:636
msgctxt "@label"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:645
msgctxt "@label"
msgid "Plot area background"
msgstr "Arrière-plan de la zone de traçage"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:654
msgctxt "@label"
msgid "Series colors"
msgstr "Couleurs des séries"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:663
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels text color"
msgstr "Couleur du texte du label des axes"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:672
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du label des axes"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:681
msgctxt "@label"
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:690
msgid "Line width"
msgstr "Largeur de la ligne"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:704
msgid "Show grid lines"
msgstr "Afficher les lignes de la grille"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:722
msgid "Autoload delay"
msgstr "Délai de chargement automatique"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:723
msgid ""
"Delay between receiving a new device route and the call to autoload a preset."
msgstr ""
"Délai entre la réception d'une nouvelle route du périphérique et l'appel "
"pour charger automatiquement un préréglage."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:739
msgid "Ignore the blocklist from presets"
msgstr "Ignorer la liste de blocage des préréglages"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:740
msgid ""
"If enabled, the list of excluded apps set in the loaded preset is ignored "
"and does not replace the one set by the user."
msgstr ""
"Si cette option est activée, la liste des applications exclues définie dans "
"le préréglage chargé est ignorée et ne remplace pas celle définie par "
"l'utilisateur."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:761
msgid "Global shortcuts"
msgstr "Raccourcis globaux"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:762
msgid "Enables support for XDG global shortcuts."
msgstr "Activation du support des raccourcis globaux XDG."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:774
msgid "Native window of effects"
msgstr "Fenêtre native des effets"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:775
msgid "Allows the native user interface of effects to be shown/hidden."
msgstr "Permet d'afficher/masquer l'interface utilisateur native des effets."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:787
msgid "Update frequency"
msgstr "Fréquence de mise à jour"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:788
msgid "Related to LV2 plugins."
msgstr "Associé aux plugins LV2."

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:55
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:214
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:61
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:256
msgid "Route"
msgstr "Route"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:125
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:269
msgid "Local preset"
msgstr "Préréglage local"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:136
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:138
msgid "Create a new autoload preset"
msgstr "Créer un nouveau préréglage de chargement automatique"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:228
msgid "Remove this autoload preset"
msgstr "Supprimer ce préréglage auto-chargeant"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:242
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:78
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:139
msgid "Copy to local presets"
msgstr "Copier vers les préréglages locaux"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:144
msgid "Imported the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr ""
"Importation du préréglage de la communauté %1 vers la liste des préréglages "
"locaux."

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:146
msgid "Failed to import the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr ""
"Échec de l'importation du préréglage de la communauté %1 vers la liste des "
"préréglages locaux."

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:98 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:106 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:114
msgid "Autoload"
msgstr "Chargement automatique"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:153
msgid "No preset loaded"
msgstr "Pas de préréglage chargé"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:173
msgid "Fallback Preset"
msgstr "Préréglage de Repli"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:52
msgid "Imported a new local preset from an external file."
msgstr ""
"Importation d'un nouveau préréglage local à partir d'un fichier externe."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:54
msgid "Failed to import a new local preset from an external file."
msgstr ""
"Échec de l'importation d'un nouveau préréglage local à partir d'un fichier "
"externe."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:63
msgid "Export Presets"
msgstr "Exporter les Préréglages"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:66
msgid "Exported all presets to an external folder."
msgstr "Exportation de tous les préréglages vers un dossier externe."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:68
msgid "Failed to export all presets to an external folder."
msgstr ""
"Échec de l'exportation de tous les préréglages vers un dossier externe."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:83
msgid "New preset name"
msgstr "Nouveau nom du préréglage"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:99
msgid "Import preset file"
msgstr "Importer le fichier de préréglage"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:108
msgid "Create new preset"
msgstr "Créer un nouveau préréglage"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:118
msgid "Created a new local preset: %1"
msgstr "Création d'un nouveau préréglage local : %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:122
msgid "Failed to create a new local preset: %1"
msgstr "Échec de la création d'un nouveau préréglage local : %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:150
msgid "Export presets"
msgstr "Exporter les préréglages"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:211
msgid "Save Preset"
msgstr "Sauvegarder le Préréglage"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:212
msgid ""
"Save current settings to the preset:\n"
"%1"
msgstr ""
"Sauvegarder les paramètres actuels dans le préréglage :\n"
"%1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:216
msgid "Saved the current settings to %1 local preset."
msgstr "Enregistrement des paramètres actuels vers le préréglage local %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:218
msgid "Failed to save the current settings to %1 local preset."
msgstr ""
"Échec de l'enregistrement des paramètres actuels vers le préréglage local %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:226
msgid "Remove Preset"
msgstr "Supprimer le Préréglage"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:227
msgid ""
"Are you sure you want to remove the preset\n"
"%1\n"
"from the list?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le préréglage\n"
"%1\n"
"de la liste ?"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:231
msgid "Removed the %1 local preset."
msgstr "Suppression du préréglage local %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:233
msgid "Failed to remove the %1 local preset."
msgstr "Échec de la suppression du préréglage local %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:241
msgid "Rename Preset"
msgstr "Renommer le Préréglage"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:255
msgid "Renamed the %1 local preset to %2"
msgstr "Renommage du préréglage local %1 en %2"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:258
msgid "Failed to rename the %1 local preset to %2"
msgstr "Échec pour renommer le préréglage local %1 en %2"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:305
msgid "Save settings to this preset"
msgstr "Enregistrer les paramètres dans ce préréglage"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:313
msgid "Rename this preset"
msgstr "Renommer ce préréglage"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:321
msgid "Delete this preset"
msgstr "Supprimer ce préréglage"

# Taking lingual shortcuts to squeeze it in the text box
#: src/contents/ui/Reverb.qml:66
msgid "Room size"
msgstr "Taille de la salle"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Tunnel-like"
msgstr "Comme un Tunnel"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large/smooth"
msgstr "Grande/lisse"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Experimental"
msgstr "Expérimental"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:79
msgid "Decay time"
msgstr "Temps de déclin"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:95
msgid "Pre delay"
msgstr "Pré-délai"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:111
msgid "Diffusion"
msgstr "Diffusion"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:137
msgid "High frequency damping"
msgstr "Atténuation des hautes fréquences"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:154
msgid "Bass cut"
msgstr "Couper les basses"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:171
msgid "Treble cut"
msgstr "Couper les aiguës"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:228
msgid "Reverberation Presets"
msgstr "Préréglages de Réverbération"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:232
msgid "Ambience"
msgstr "Ambiance"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:247
msgid "Empty walls"
msgstr "Murs vides"

# Taking lingual shortcuts to squeeze it in the text box
#: src/contents/ui/Reverb.qml:262
msgid "Room"
msgstr "Salle"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:277
msgid "Large empty hall"
msgstr "Grande salle vide"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:287
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:297
msgid "Large occupied hall"
msgstr "Grande salle occupée"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:60
msgid "Imported a new RNNoise model file."
msgstr "Importation d'un nouveau fichier de modèle RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:62
msgid "Failed to import the RNNoise model file."
msgstr "Échec de l'importation du fichier de modèle RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:73 src/contents/ui/RNNoise.qml:84
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:298 src/contents/ui/RNNoise.qml:300
msgid "Standard RNNoise model"
msgstr "Modèle RNNoise standard"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:75
msgid "Standard RNNoise model loaded."
msgstr "Modèle standard RNNoise chargé."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:80 src/contents/ui/RNNoise.qml:302
msgid "Using %1 Model"
msgstr "Utilisation du Modèle %1"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:82
msgid "Loaded the %1 RNNoise model."
msgstr "Chargement du modèle RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:86
msgid "Failed to load the %1 model. Fallback to Standard RNNoise model."
msgstr "Échec du chargement du modèle %1. Retour au modèle standard RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:105 src/contents/ui/Speex.qml:118
msgid "Voice detection"
msgstr "Détection de la voix"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:142
msgid "Wet level"
msgstr "Niveau des signaux humides"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:182
msgid "Use the Standard model"
msgstr "Utiliser le modèle standard"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:193
msgid "User Models"
msgstr "Modèles Utilisateur"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:259
msgid "Delete this model"
msgstr "Supprimer ce modèle"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:264
msgid "Removed the %1 RNNoise model."
msgstr "Suppression du modèle RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:266
msgid "Failed to remove the %1 RNNoise model."
msgstr "Échec de la suppression du modèle RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:337
msgid "Import model"
msgstr "Importer le modèle"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:67
msgid "Show help"
msgstr "Afficher l'aide"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:80
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Basculer en plein écran"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:108
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:359 src/global_shortcuts.hpp:84
msgid "Toggle global bypass"
msgstr "Basculer le contournement global"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:136
msgid "Close the window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:164
msgid "Terminate Easy Effects service"
msgstr "Interrompre le service Easy Effects"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:204
msgid "Toggle process all inputs"
msgstr "Basculer le traitement de toutes les entrées"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:244
msgid "Toggle process all outputs"
msgstr "Basculer le traitement de toutes les sorties"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:257
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:270
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:298
msgid "Can be used on numeric controls"
msgstr "Peut être utilisé sur les contrôles numériques"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:289
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Molette de la souris"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:313
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Raccourcis Globaux"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:399 src/global_shortcuts.hpp:87
msgid "Toggle microphone monitoring"
msgstr "Basculer la surveillance du microphone"

#: src/contents/ui/Speex.qml:64
msgid "Denoise"
msgstr "Débruiter"

#: src/contents/ui/Speex.qml:86
msgid "Dereverberation"
msgstr "Dé-réverbération"

#: src/contents/ui/Speex.qml:97
msgid "Noise suppression"
msgstr "Suppression du bruit"

#: src/contents/ui/Speex.qml:113
msgid "Voice Activity Probability"
msgstr "Probabilité d'Activité Vocale"

#: src/contents/ui/Speex.qml:149
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:65
msgid "Softclip"
msgstr "Écrêtage Doux"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:94
msgid "S/C Level"
msgstr "Niveau S/C"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:110
msgid "Stereo Matrix"
msgstr "Matrice Stéréo"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LR (Stereo default)"
msgstr "GD > GD (Stéréo par défaut)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
msgstr "GD > M (Stéréo vers Milieu)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
msgstr "M > GD (Milieu vers Stéréo)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LL (Mono left channel)"
msgstr "GD > GG (Canal gauche mono)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RR (Mono right channel)"
msgstr "GD > DD (Canal droit mono)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > L+R (Mono sum L+R)"
msgstr "GD > G+D (Somme G+D mono)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RL (Stereo flip channels)"
msgstr "GD > DG (Inversement des canaux stéréo)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:136
msgid "Side level"
msgstr "Niveau latéral"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:154
msgid "Side balance"
msgstr "Balance latérale"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:170
msgid "Middle level"
msgstr "Niveau central"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:188
msgid "Middle panorama"
msgstr "Panorama central"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:222 src/contents/ui/StereoTools.qml:254
msgid "Invert phase"
msgstr "Inverser la phase"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:311
msgid "Stereo base"
msgstr "Base stéréo"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:327
msgid "Stereo phase"
msgstr "Phase stéréo"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:61
#, fuzzy
msgid "Effects disabled"
msgstr "Les effets audio sont désactivés."

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:63
#, fuzzy
msgid "Effects enabled"
msgstr "Les effets audio sont activés."

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:102 src/contents/ui/TrayIcon.qml:122
msgid "Preset Loaded"
msgstr "Préréglage Chargé"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:133 src/contents/ui/TrayIcon.qml:145
msgid "Clear List"
msgstr "Effacer la Liste"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:134 src/contents/ui/TrayIcon.qml:146
msgid "Are you sure you want to clear this list?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette liste ?"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:155
msgid "Input Presets"
msgstr "Préréglages d’Entrée"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:170
msgid "Output Presets"
msgstr "Préréglages de Sortie"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:201
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:95
msgid "Correlation"
msgstr "Corrélation"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:111
msgid "Phase difference"
msgstr "Différence de phase"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:127
msgid "Minimum kurtosis"
msgstr "Kurtosis minimal"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:142
msgid "Maximum instantaneous frequency"
msgstr "Fréquence instantanée maximale"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:174
msgid "Inverted mode"
msgstr "Mode inversé"

#: src/main.cpp:360
msgid "Global audio effects"
msgstr "Effets audio globaux"

#: src/main.cpp:361
msgid "© 2017-2026 Easy Effects Team"
msgstr "© 2017-2026 Équipe d'Easy Effects"

#: src/main.cpp:363
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Wellington Wallace"

#: src/main.cpp:363
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vos noms"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Vos courriels"

#: src/plugin_base.cpp:324
msgid "(Mic)"
msgstr "(Mic)"

#: src/plugin_base.cpp:327
msgid "(Speakers)"
msgstr "(Haut-Parleurs)"

#: src/plugin_base.cpp:334
msgid "Output Level Meter"
msgstr "Indicateur de Niveau en Sortie"

#: src/presets_manager.cpp:799 src/presets_manager.cpp:806
#: src/presets_manager.cpp:816 src/presets_manager.cpp:823
#: src/presets_manager.cpp:833 src/presets_manager.cpp:842
msgid "Preset not loaded correctly"
msgstr "Le préréglage n'a pas été chargé correctement"

#: src/presets_manager.cpp:799
msgid "Wrong format in excluded apps list"
msgstr "Format incorrect dans la liste des applications exclues"

#: src/presets_manager.cpp:807
msgid "Generic error while loading excluded apps list"
msgstr ""
"Erreur générique lors du chargement de la liste des applications exclues"

#: src/presets_manager.cpp:816
msgid "Wrong format in effects list"
msgstr "Format incorrect dans la liste des effets"

#: src/presets_manager.cpp:823
msgid "Generic error while loading effects list"
msgstr "Erreur générique lors du chargement de la liste des effets"

#: src/presets_manager.cpp:834
msgid "One or more parameters have a wrong format"
msgstr "Un ou plusieurs paramètres ont un format incorrect"

#: src/presets_manager.cpp:843
msgid "Generic error while loading the effect"
msgstr "Erreur générique lors du chargement de l'effet"

#: src/pw_model_nodes.cpp:490
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: src/pw_model_nodes.cpp:492
msgid "Suspended"
msgstr "En pause"

#: src/pw_model_nodes.cpp:494
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#: src/pw_model_nodes.cpp:496
msgid "Creating"
msgstr "Génération"

#: src/pw_model_nodes.cpp:498
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/pw_model_nodes.cpp:500
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/tags_plugin_name.cpp:47
msgid "Autotune"
msgstr "Autotune"

#: src/tags_plugin_name.cpp:48
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "Amélioration des Basses"

#: src/tags_plugin_name.cpp:49
msgid "Bass Loudness"
msgstr "Sonie des Basses"

#: src/tags_plugin_name.cpp:51
msgid "Convolver"
msgstr "Convolver"

#: src/tags_plugin_name.cpp:52
msgid "Crossfeed"
msgstr "Flux Croisé"

#: src/tags_plugin_name.cpp:53
msgid "Crosstalk Canceller"
msgstr "Suppresseur de Diaphonie"

#: src/tags_plugin_name.cpp:54
msgid "Crusher"
msgstr "Crusher"

#: src/tags_plugin_name.cpp:55
msgid "Crystalizer"
msgstr "Cristallisateur"

#: src/tags_plugin_name.cpp:56
msgid "Deep Noise Remover"
msgstr "Enlèvement du Bruit Profond"

#: src/tags_plugin_name.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "Égaliseur"

#: src/tags_plugin_name.cpp:61
msgid "Exciter"
msgstr "Excitateur"

#: src/tags_plugin_name.cpp:65
msgid "Level Meter"
msgstr "Indicateur de Niveau"

#: src/tags_plugin_name.cpp:68
msgid "Maximizer"
msgstr "Maximiseur"

#: src/tags_plugin_name.cpp:69
msgid "Multiband Compressor"
msgstr "Compresseur Multibande"

#: src/tags_plugin_name.cpp:70
msgid "Multiband Gate"
msgstr "Porte Multibande"

#: src/tags_plugin_name.cpp:72
msgid "Reverberation"
msgstr "Réverbération"

#: src/tags_plugin_name.cpp:73
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Réduction du Bruit"

#: src/tags_plugin_name.cpp:74
msgid "Speech Processor"
msgstr "Processeur Vocal"

#: src/tags_plugin_name.cpp:75
msgid "Stereo Tools"
msgstr "Outils Stéréo"

#: src/tags_plugin_name.cpp:76
msgid "Voice Suppressor"
msgstr "Suppresseur de Voix"

#: src/units.hpp:60
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "L"
msgstr "G"

#: src/units.hpp:61
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "R"
msgstr "D"

#: src/units.hpp:64
msgctxt "The SOFA audio file format"
msgid "SOFA"
msgstr "SOFA"

#: src/units.hpp:65
msgctxt "The WAV audio file format"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: src/units.hpp:68
msgctxt "decibel unit abbreviation"
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/units.hpp:69
msgctxt "decibel full scale unit abbreviation"
msgid "dBFS"
msgstr "dB FS"

#: src/units.hpp:70
msgctxt "decibel per octaves unit abbreviation"
msgid "dB/oct"
msgstr "dB/oct"

#: src/units.hpp:71
msgctxt "seconds unit abbreviation"
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/units.hpp:72
msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/units.hpp:73
msgctxt "microseconds unit abbreviation"
msgid "μs"
msgstr "μs"

#: src/units.hpp:74
msgctxt "Hertz unit abbreviation"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/units.hpp:75
msgctxt "kiloHertz unit abbreviation"
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/units.hpp:76
msgctxt "loudness full scale unit abbreviation"
msgid "LUFS"
msgstr "LUFS"

#: src/units.hpp:77
msgctxt "loudness unit abbreviation"
msgid "LU"
msgstr "LU"

#: src/units.hpp:78
msgctxt "meter unit abbreviation"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/units.hpp:79
msgctxt "centimeter unit abbreviation"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/units.hpp:80
msgctxt "degrees Celsius unit abbreviation"
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: src/units.hpp:81
msgctxt "bit unit (plural)"
msgid "bits"
msgstr "bits"

#: src/units.hpp:82
msgctxt "frame unit (plural)"
msgid "frames"
msgstr "images"

#: src/units.hpp:83
msgctxt "frames per second abbreviation"
msgid "fps"
msgstr "ips"

#: src/units.hpp:86
msgctxt "thousand abbreviation (single letter)"
msgid "k"
msgstr "m"

#: src/units.hpp:87
msgctxt "percentage symbol"
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/units.hpp:88
msgctxt "degrees (angle) symbol"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/units.hpp:89
msgctxt "minus infinity abbreviation"
msgid "-inf"
msgstr "-inf"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:1
msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
msgstr "Égaliseur, Compresseur et Autres Effets Audio"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:2
msgid "Simple audio effects"
msgstr "Effets audio simples"

#~ msgid "Wheel"
#~ msgstr "Molette"

#~ msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "µs"

#~ msgid "Global bypass. 1 to enable and 2 to disable."
#~ msgstr "Contournement global. 1 pour activer et 2 pour désactiver."

#~ msgid "Attack time"
#~ msgstr "Temps d’attaque"

#~ msgid "Release time"
#~ msgstr "Temps de relâchement"

#~ msgid "Karaoke"
#~ msgstr "Karaoké"

#~ msgid "Bit Reduction"
#~ msgstr "Réduction de Bits"

#~ msgid "Remove this autoloading preset"
#~ msgstr "Supprimer ce préréglage à chargement automatique"

#~ msgid "24 dB/oct"
#~ msgstr "24 dB/oct"

#~ msgid "36 dB/oct"
#~ msgstr "36 dB/oct"

#~ msgid "7 bit"
#~ msgstr "7 bits"

#~ msgid "8 bit"
#~ msgstr "8 bits"

#~ msgid "11 bit"
#~ msgstr "11 bits"

#~ msgid "12 bit"
#~ msgstr "12 bits"

#~ msgid "15 bit"
#~ msgstr "15 bits"

#~ msgid "16 bit"
#~ msgstr "16 bits"

#~ msgid "23 bit"
#~ msgstr "23 bits"

#~ msgid "24 bit"
#~ msgstr "24 bits"

#, fuzzy
#~ msgctxt "decibel"
#~ msgid "dB"
#~ msgstr "dB"

#, fuzzy
#~ msgctxt "seconds"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#, fuzzy
#~ msgctxt "milliseconds"
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#, fuzzy
#~ msgctxt "kiloHertz"
#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "kHz"

#~ msgid ""
#~ "If enabled the blocklist set in the preset file will be ignored. The one "
#~ "previously saved in our database will be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, la liste de blocage définie dans le fichier "
#~ "de préréglage sera ignorée. Celle précédemment enregistrée dans notre "
#~ "base de données sera utilisée à la place."

#~ msgid "Hardware profile"
#~ msgstr "Profil matériel"

#~ msgid "∞"
#~ msgstr "∞"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Api"
#~ msgstr "Api"

#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "Effets audio pour les applications utilisant PipeWire"

#~ msgid "Local Preset"
#~ msgstr "Préréglage Local"

#~ msgid "Voice Detection"
#~ msgstr "Détection de la Voix"

#~ msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
#~ msgstr "Effets Audio pour les Applications PipeWire"

#~ msgid "Automatic Level"
#~ msgstr "Niveau Automatique"

#~ msgid "Gain boost"
#~ msgstr "Amplification du gain"

#~ msgid "LPF"
#~ msgstr "LPF"

#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#~ msgid "Hi-pass"
#~ msgstr "Hi-pass"

#~ msgid "Hi-shelf"
#~ msgstr "Hi-shelf"

#~ msgid "Lo-pass"
#~ msgstr "Lo-pass"

#~ msgid "Lo-shelf"
#~ msgstr "Lo-shelf"

#~ msgid "Ladder-rej"
#~ msgstr "Ladder-rej"

#~ msgid "Band-pass"
#~ msgstr "Band-pass"

#~ msgid "All-pass"
#~ msgstr "All-pass"

#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Indisponible"

#~ msgid "This plugin requires: %1"
#~ msgstr "Ce greffon nécessite : %1"

#~ msgid "Toggle Global Bypass"
#~ msgstr "Basculer en Contournement Global"

#~ msgid "Toggle Microphone Monitoring"
#~ msgstr "Basculer la Surveillance du Microphone"

#~ msgid "Effects Blocklist"
#~ msgstr "Liste de Blocage des Effets"

#, fuzzy
#~ msgid "Boost tshreshold"
#~ msgstr "Seuil de Renforcement"

#~ msgid "Low-Pass"
#~ msgstr "Passe-Bas"

#~ msgid "Add to Excluded Applications"
#~ msgstr "Ajouter aux Applications Exclues"

#~ msgid "High-Pass"
#~ msgstr "Passe-Haut"

#~ msgid "Delete This Impulse"
#~ msgstr "Supprimer Cette Impulsion"

#~ msgid "F2 Peak"
#~ msgstr "Crête F2"

#~ msgid "F1 Gain"
#~ msgstr "Gain F1"

#~ msgid "Remove This Effect"
#~ msgstr "Supprimer Cet Effet"

#~ msgid "APO Presets"
#~ msgstr "Préréglages APO"

#~ msgid "Save Settings to This Preset"
#~ msgstr "Enregistrer les Paramètres dans Ce Préréglage"

#~ msgid "Rename This Preset"
#~ msgstr "Renommer Ce Préréglage"

#~ msgid "Delete This Preset"
#~ msgstr "Supprimer Ce Préréglage"

#~ msgid "Delete This Model"
#~ msgstr "Supprimer Ce Modèle"

#~ msgid "Force Silence When the Level is Below the Silence Threshold"
#~ msgstr ""
#~ "Forcer le Silence Lorsque le Niveau est Inférieur au Seuil de Silence"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Vide"

#~ msgid "Delete this App"
#~ msgstr "Supprimer cette Application"

#~ msgid "Show Excluded Applications in the Streams Section"
#~ msgstr "Afficher les Applications Exclues dans la Section des Flux"

#~ msgid "Imported a New Convolver Impluse File."
#~ msgstr "Importation d'un Nouveau Fichier d'Impulsion du Convolver."

#~ msgid "Failed to Import the Convolver Impulse File."
#~ msgstr "Échec de l'Importation du Fichier d'Impulsion du Convolver."

#~ msgid "Removed the %1 Convolver Impulse."
#~ msgstr "Suppression de l'Impulsion %1 du Convolver."

#~ msgid "Failed to Remove the %1 Convolver Impulse."
#~ msgstr "Échec de la Suppression de l'Impulsion %1 du Convolver."

#~ msgid "Loaded the %1 Convolver Impulse."
#~ msgstr "Chargement de l'Impulsion %1 du Convolver."

#~ msgid "The Convolver is in Passthrough Mode."
#~ msgstr "Le Convolver est en Mode Transparent."

#~ msgid "Failed to Load the %1 Impulse. The Convolver is in Passthrough Mode."
#~ msgstr ""
#~ "Échec du Chargement de l'Impulsion %1. Le Convolver est en Mode "
#~ "Transparent."

#~ msgid "Enable this Effect"
#~ msgstr "Activer cet Effet"

#~ msgid "Imported the Equalizer APO Preset File."
#~ msgstr "Importation du Fichier de Préréglage de l'Égaliseur APO."

#~ msgid "Failed to Import the Equalizer APO Preset File."
#~ msgstr "Échec de l'Importation du Fichier de Préréglage de l'Égaliseur APO."

#~ msgid "Imported the GraphicEQ Preset File."
#~ msgstr "Importation du Fichier de Préréglage GraphicEQ."

#~ msgid "Failed to Import the GraphicEQ Preset File."
#~ msgstr "Échec de l'Importation du Fichier de Préréglage GraphicEQ."

#~ msgid ""
#~ "Exported the Current Equalizer Settings to an External APO Preset File."
#~ msgstr ""
#~ "Exportation des Paramètres Actuels de l'Égaliseur vers un Fichier de "
#~ "Préréglages APO Externe."

#~ msgid ""
#~ "Failed to Export the Current Equalizer Settings to an External APO Preset "
#~ "File."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de l'Exportation des Paramètres Actuels de l'Égaliseur vers un "
#~ "Fichier de Préréglage APO externe."

#~ msgid "Added a New Effect to the Pipeline: %1"
#~ msgstr "Ajout d'un Nouvel Effet au Pipeline : %1"

#~ msgid "Input Monitoring"
#~ msgstr "Surveillance de l'Entrée"

#~ msgid "Easy Effects is Active in Background When the Window is Closed"
#~ msgstr ""
#~ "Easy Effects Reste Actif en Arrière-plan Lorsque la Fenêtre est Fermée"

#~ msgid "Easy Effects is Launched at User Session Startup"
#~ msgstr "Easy Effects est Lancé au Démarrage de la Session Utilisateur"

#~ msgid ""
#~ "Processing System Notifications May Cause Crackling Sound, so It Would be "
#~ "Better to Ignore Them, but For Some Presets It May be Recommended Since "
#~ "They Could Sound Too Loud"
#~ msgstr ""
#~ "Le Traitement des Notifications Système Peut Causer des Grésillements, il "
#~ "Serait donc Préférable de Les Ignorer. Mais Pour Certains Préréglages, il "
#~ "Peut être Recommandé de les Activer Car le Son Pourrait Être Trop Fort"

#~ msgid ""
#~ "When all Streams are Inactive, Easy Effects Pipeline Remains Loaded for "
#~ "an Extra Amount of Time"
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque tous les Flux sont Inactifs, le Pipeline d'Easy Effects Reste "
#~ "Chargé Pendant un Certain Temps Supplémentaire"

#~ msgid ""
#~ "The Time it Takes for the Level Meter Labels to be Updated When the "
#~ "Current Level is Below the Last Highest One"
#~ msgstr ""
#~ "Temps Nécessaire pour que les Étiquettes de l'Indicateur de Niveau Soient "
#~ "Mises à Jour Lorsque le Niveau Actuel est Inférieur au Précédent Niveau "
#~ "le Plus Élevé"

#~ msgid "Enables Support for XDG Global Shortcuts"
#~ msgstr "Active le Support pour les Raccourcis Globaux XDG"

#~ msgid "Allows the Native User Interface of Effects to be Shown/Hidden"
#~ msgstr "Permet d'Afficher/Masquer l'Interface Utilisateur Native des Effets"

#~ msgid "Related to LV2 Plugins"
#~ msgstr "En Rapport avec les Plugins LV2"

#~ msgid "Copy to the Local List"
#~ msgstr "Copier vers la Liste Locale"

#~ msgid "Imported the %1 Community Preset to the List of Local Presets."
#~ msgstr ""
#~ "Importation du Préréglage de la Communauté %1 vers la Liste des "
#~ "Préréglages Locaux."

#~ msgid ""
#~ "Failed to Import the %1 Community Preset to the List of Local Presets."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de l'Importation du Préréglage de la Communauté %1 vers la Liste "
#~ "des Préréglages Locaux."

#~ msgid "Imported a New Local Preset from an External File."
#~ msgstr ""
#~ "Importation d'un Nouveau Préréglage Local à partir d'un Fichier Externe."

#~ msgid "Failed to Import a New Local Preset from an External File."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de l'Importation d'un Nouveau Préréglage Local à partir d'un "
#~ "Fichier Externe."

#~ msgid "Exported all Presets to an External Folder."
#~ msgstr "Exportation de tous les Préréglages vers un Dossier Externe."

#~ msgid "Failed to Export All Presets to an External Folder."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de l'Exportation de tous les Préréglages vers un Dossier Externe."

#~ msgid "Create Preset"
#~ msgstr "Créer un Préréglage"

#~ msgid "Created a New Local Preset: %1"
#~ msgstr "Création du Nouveau Préréglage Local : %1"

#~ msgid "Failed to Create a New Local Preset: %1"
#~ msgstr "Échec de la Création du Nouveau Préréglage Local : %1"

#~ msgid "Saved the Current Settings to %1 Local Preset."
#~ msgstr "Enregistrement des Paramètres Actuels vers le Préréglage Local %1."

#~ msgid "Failed to Save the Current Settings to %1 Local Preset."
#~ msgstr ""
#~ "Échec de l'Enregistrement des Paramètres Actuels vers le Préréglage Local "
#~ "%1."

#~ msgid "Removed the %1 Local Preset."
#~ msgstr "Suppression du Préréglage Local %1."

#~ msgid "Failed to Remove the %1 Local Preset."
#~ msgstr "Échec de la Suppression du Préréglage Local %1."

#~ msgid "Renamed the %1 Local Preset to %2"
#~ msgstr "Renommage du Préréglage Local %1 en %2"

#~ msgid "Failed to Rename the %1 Local Preset to %2"
#~ msgstr "Échec à Renommer le Préréglage Local %1 en %2"

#~ msgid "Imported a New RNNoise Model File."
#~ msgstr "Importation d'un Nouveau Fichier Modèle RNNoise."

#~ msgid "Failed to Import the RNNoise Model File."
#~ msgstr "Échec de l'Importation du Fichier Modèle RNNoise."

#~ msgid "Standard RNNoise Model Loaded."
#~ msgstr "Modèle RNNoise Standard Chargé."

#~ msgid "Loaded the %1 RNNoise Model."
#~ msgstr "Chargement du Modèle RNNoise %1."

#~ msgid "Failed to Load the %1 Model. Fallback to Standard RNNoise Model."
#~ msgstr ""
#~ "Échec du Chargement du Modèle %1. Retour au Modèle RNNoise Standard."

#~ msgid "Removed the %1 RNNoise Model."
#~ msgstr "Suppression du Modèle RNNoise %1."

#~ msgid "Failed to Remove the %1 RNNoise Model."
#~ msgstr "Échec de la Suppression du Modèle RNNoise %1."

#~ msgid "Show Help"
#~ msgstr "Afficher l'Aide"

#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "Basculer en Plein Écran"

#~ msgid "Close the Window"
#~ msgstr "Fermer la Fenêtre"

#~ msgid "Terminate Easy Effects Service"
#~ msgstr "Terminer le Service Easy Effects"

#~ msgid "Toggle Process All Inputs"
#~ msgstr "Basculer le Traitement de Toutes les Entrées"

#~ msgid "Toggle Process All Outputs"
#~ msgstr "Basculer le Traitement de Toutes les Sorties"

#~ msgid "Can Be Used on Numeric Controls"
#~ msgstr "Peut Être Utilisé sur les Contrôles Numériques"

#~ msgid "Preset Not Loaded Correctly"
#~ msgstr "Le Préréglage N'a Pas Été Chargé Correctement"

#~ msgid "Wrong Format in Excluded Apps List"
#~ msgstr "Format Incorrect dans la Liste des Applications Exclues"

#~ msgid "Generic Error While Loading Excluded Apps List"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur Générique Lors du Chargement de la Liste des Applications Exclues"

#~ msgid "Wrong Format in Effects List"
#~ msgstr "Format Incorrect dans la Liste des Effets"

#~ msgid "Generic Error While Loading Effects List"
#~ msgstr "Erreur Générique Lors du Chargement de la Liste des Effets"

#~ msgid "One or More Parameters Have a Wrong Format"
#~ msgstr "Un ou Plusieurs Paramètres Ont un Format Incorrect"

#~ msgid "Generic Error While Loading The Effect"
#~ msgstr "Erreur Générique Lors du Chargement de l'Effet"

#~ msgid ""
#~ "Save Current Settings to the Preset:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrer les Paramètres Actuels dans le Préréglage :\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Are You Sure You Want to Remove the Preset\n"
#~ "%1\n"
#~ "From the List?"
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous Sûr de Vouloir Supprimer le Préréglage\n"
#~ "%1\n"
#~ "De la Liste ?"

#~ msgid "Impluse File Imported."
#~ msgstr "Fichier d’Impulsion Importé."

#~ msgid "Failed to Import the Impulse File."
#~ msgstr "Impossible d'Importer le Fichier d’Impulsion."

#~ msgid "Loaded Impulse: %1"
#~ msgstr "Charger l'Impulsion : %1"

#~ msgid "Failed to Remove the Impulse: %1"
#~ msgstr "Impossible de Supprimer l’Impulsion : %1"

#~ msgid "APO Preset File Imported."
#~ msgstr "Fichier de Préréglage APO Importé."

#~ msgid "Failed to Import the APO Preset File."
#~ msgstr "Échec de l'Importation du Fichier de Préréglage APO."

#~ msgid "GraphicEQ Preset File Imported."
#~ msgstr "Fichier de Préréglage GraphicEQ Importé."

#~ msgid "APO Preset File Exported."
#~ msgstr "Fichier de Préréglage APO Exporté."

#~ msgid "Failed to Export the APO Preset File."
#~ msgstr "Échec de l'exportation du Fichier de Préréglage APO."

#~ msgid "Added Effect: %1"
#~ msgstr "Effet Ajouté : %1"

#~ msgid "The Preset %1 Failed to Load"
#~ msgstr "Le Préréglage %1 a Refusé de Se Charger"

#~ msgid "Imported the Community Preset: %1"
#~ msgstr "Importation du Préréglage de la Communauté : %1"

#~ msgid "Failed to Import the Community Preset: %1"
#~ msgstr "Échec de l'Importation du Préréglage de la Communauté : %1"

#~ msgid "Preset File Imported."
#~ msgstr "Fichier du Préréglage Importé."

#~ msgid "Failed to Import the Preset."
#~ msgstr "Échec de l'Importation du Préréglage."

#~ msgid "Preset Files Exported."
#~ msgstr "Fichiers de Préréglages Exportés."

#~ msgid "Failed to Export the Presets."
#~ msgstr "Échec de l'Exportation des Préréglages."

#~ msgid "New Preset Created"
#~ msgstr "Nouveau Préréglage Créé"

#~ msgid "Failed to Create Preset"
#~ msgstr "Échec de la Création du Préréglage"

#~ msgid "The Preset %1 Has Been Removed"
#~ msgstr "Le Préréglage %1 a Été Supprimé"

#~ msgid "The Preset %1 Could Not Be Removed"
#~ msgstr "Le Préréglage %1 N'a Pas Pu Être Supprimé"

#~ msgid "The Preset %1 Has Been Renamed"
#~ msgstr "Le Préréglage %1 a Été Renommé"

#~ msgid "The Preset %1 Could Not Be Renamed"
#~ msgstr "Le Préréglage %1 N'a Pas Pu Être Renommé"

#~ msgid "Settings Saved to: %1"
#~ msgstr "Paramètres Enregistrés dans : %1"

#~ msgid "Failed to Save Settings to: %1"
#~ msgstr "Échec de l'Enregistrement des Paramètres dans : %1"

#~ msgid "Model File Imported."
#~ msgstr "Fichier Modèle Importé."

#~ msgid "Failed to Import the Model File."
#~ msgstr "Échec de l'Importation du Fichier Modèle."

#~ msgid "%1 Model Correctly Loaded."
#~ msgstr "Modèle %1 Correctement Chargé."

#~ msgid "Removed Model: %1"
#~ msgstr "Modèle Supprimé : %1"

#~ msgid "Failed to Remove the Model: %1"
#~ msgstr "Échec de la Suppression du Modèle : %1"

#~ msgid "Loaded Model: %1"
#~ msgstr "Modèle Chargé : %1"

#~ msgid ""
#~ "Set plugin property. Format: "
#~ "pipeline:plugin_name:instance_id:property:value"
#~ msgstr ""
#~ "Définir la propriété du greffon. Format : "
#~ "pipeline:nom_du_greffon:id_de_l'instance:propriété:valeur"

#~ msgid "property-string"
#~ msgstr "propriété-textuelle"

#~ msgid ""
#~ "Invalid property format. Expected: "
#~ "pipeline:plugin_name:instance_id:property:value"
#~ msgstr ""
#~ "Format de propriété invalide. Attendu : "
#~ "pipeline:nom_du_greffon:id_de_l'instance:propriété:valeur"

#~ msgid "Invalid pipeline type. Must be 'input' or 'output'"
#~ msgstr "Type de pipeline invalide. Doit être 'input' ou 'output'"

#~ msgid "Invalid instance ID. Must be a non-negative integer"
#~ msgstr "ID d'instance invalide. Doit être un nombre entier non négatif"

#~ msgid "Residual Echo Suppression"
#~ msgstr "Suppression de l'Écho Résiduel"

#~ msgid "Near End Suppression"
#~ msgstr "Suppression de l'Extrémité Proche"

#~ msgid "Band "
#~ msgstr "Bande "

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#~ msgid "Hardware Profile:"
#~ msgstr "Profil Matériel :"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Plugin"
#~ msgstr "Greffon de Recherche"

#~ msgid "Native Plugin Window"
#~ msgstr "Fenêtre du Greffon Natif"

#~ msgid "@APP_NAME@"
#~ msgstr "@APP_NAME@"

#~ msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
#~ msgstr ""
#~ "limiteur ; compresseur ; réverbération ; égaliseur ; volume-automatique ;"

#~ msgid "Excluded App List: Add/remove this application"
#~ msgstr ""
#~ "Liste des Applications Exclues : Ajouter / supprimer cette application"

#~ msgid "Change the volume of this application"
#~ msgstr "Modifier le volume de cette application"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Aide"

#~ msgid "Presets Menu"
#~ msgstr "Menu des Préréglages"

#~ msgid "Enable/disable the global bypass"
#~ msgstr "Activer/désactiver le contournement global"

#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "Menu Principal"

#~ msgid "Easy Effects Window"
#~ msgstr "Fenêtre Easy Effects"

#~ msgid "Applications List"
#~ msgstr "Liste des Applications"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historique"

#~ msgid "Plugin Input Gain"
#~ msgstr "Gain d’Entrée du Greffon"

#~ msgid "Plugin Output Gain"
#~ msgstr "Gain de Sortie du Greffon"

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Préréglage"

#~ msgid "Attack Threshold"
#~ msgstr "Seuil d’Attaque"

#~ msgid "Release Threshold"
#~ msgstr "Seuil de Relâchement"

#~ msgid "Dry Level"
#~ msgstr "Niveau des Signaux Secs"

#~ msgid "Stereo Split Mode"
#~ msgstr "Mode de Séparation Stéréo"

#~ msgid "Sidechain Source"
#~ msgstr "Source Chaîne Latérale"

#~ msgid "Stereo Split Source"
#~ msgstr "Source Séparée Stéréo"

#~ msgid "Low-Pass Filter"
#~ msgstr "Filtre Passe-Bas"

#~ msgid "Simple Moving Average"
#~ msgstr "Moyenne Mobile Simple"

#~ msgid "Sidechain Type"
#~ msgstr "Type Chaîne Latérale"

#~ msgid "PreAmplification"
#~ msgstr "Pré-Amplification"

#~ msgid "Sidechain Filters"
#~ msgstr "Filtres Chaîne Latérale"

#~ msgid "High-Pass Filter Frequency"
#~ msgstr "Fréquence du Filtre Passe-Haut"

#~ msgid "Low-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Mode du Filtre Passe-Bas"

#~ msgid "Left Channel"
#~ msgstr "Canal Gauche"

#~ msgid "Right Channel"
#~ msgstr "Canal Droit"

#~ msgid "First Kernel"
#~ msgstr "Premier Noyau"

#~ msgid "Output File Name"
#~ msgstr "Nom du Fichier de Sortie"

#~ msgid "Combined Kernel Name"
#~ msgstr "Nom du Noyau Combiné"

#~ msgid "Search Impulse File"
#~ msgstr "Rechercher un Fichier de Réponse Impulsionnelle"

#~ msgid "Impulse Files List"
#~ msgstr "Liste des Fichiers de Réponse Impulsionnelle"

#~ msgid "Frequency 1 Split"
#~ msgstr "Division Fréquence 1"

#~ msgid "Frequency 2 Peak"
#~ msgstr "Crête Fréquence 2"

#~ msgid "Frequency 1 Gain"
#~ msgstr "Gain Fréquence 1"

#~ msgid "Frequency 2 Level"
#~ msgstr "Niveau Fréquence 2"

#~ msgid "Frequency 2 Peak Q"
#~ msgstr "Crête Q Fréquence 2"

#~ msgid "Detected"
#~ msgstr "Détecté"

#~ msgid "Import Preset"
#~ msgstr "Importer un Préréglage"

#~ msgid "Ceil Value"
#~ msgstr "Valeur du Plafonnement"

#~ msgid "Expander Mode"
#~ msgstr "Mode Expanseur"

#~ msgid "API"
#~ msgstr "API"

#~ msgid "Attack Zone Start"
#~ msgstr "Début Zone d’Attaque"

#~ msgid "Release Zone Start"
#~ msgstr "Début Zone de Relâchement"

#~ msgid "Half x2(3L)"
#~ msgstr "Moitié x2(3L)"

#~ msgid "Half x3(3L)"
#~ msgstr "Moitié x3(3L)"

#~ msgid "Half x4(3L)"
#~ msgstr "Moitié x4(3L)"

#~ msgid "Half x6(3L)"
#~ msgstr "Moitié x6(3L)"

#~ msgid "Half x8(3L)"
#~ msgstr "Moitié x8(3L)"

#~ msgid "Full x2(3L)"
#~ msgstr "Complet x2(3L)"

#~ msgid "Full x3(3L)"
#~ msgstr "Complet x3(3L)"

#~ msgid "Full x4(3L)"
#~ msgstr "Complet x4(3L)"

#~ msgid "Full x6(3L)"
#~ msgstr "Complet x6(3L)"

#~ msgid "Full x8(3L)"
#~ msgstr "Complet x8(3L)"

#~ msgid "SC PreAmp"
#~ msgstr "SC PréAmp"

#~ msgid "Sidechain PreAmplification"
#~ msgstr "Pré-Amplification de la Chaîne Latérale"

#~ msgid "Boost"
#~ msgstr "Renforcer"

#~ msgid "External Sidechain"
#~ msgstr "Chaîne Latérale Externe"

#~ msgid "External Sidechain Source"
#~ msgstr "Source Chaîne Latérale Externe"

#~ msgid "Auto Leveling Attack"
#~ msgstr "Nivellement Automatique de l’Attaque"

#~ msgid "Auto Leveling Release"
#~ msgstr "Nivellement Automatique du Relâchement"

#~ msgid "Auto Leveling Knee"
#~ msgstr "Nivellement Automatique du Genou"

#~ msgid "Gain Left"
#~ msgstr "Gain Gauche"

#~ msgid "Gain Right"
#~ msgstr "Gain Droit"

#~ msgid "Sidechain Left"
#~ msgstr "Chaîne Latérale Gauche"

#~ msgid "Sidechain Right"
#~ msgstr "Chaîne Latérale Droite"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Output Volume"
#~ msgstr "Volume de Sortie"

#~ msgid "Show Native User Interface"
#~ msgstr "Afficher l'Interface Utilisateur Native"

#~ msgid "Bands List"
#~ msgstr "Liste des Bandes"

#~ msgid "Band 2"
#~ msgstr "Bande 2"

#~ msgid "Band 3"
#~ msgstr "Bande 3"

#~ msgid "Band 4"
#~ msgstr "Bande 4"

#~ msgid "Band 5"
#~ msgstr "Bande 5"

#~ msgid "Band 6"
#~ msgstr "Bande 6"

#~ msgid "Band 7"
#~ msgstr "Bande 7"

#~ msgid "Band 8"
#~ msgstr "Bande 8"

#~ msgid "Band Start"
#~ msgstr "Début de Bande"

#~ msgid "Band End"
#~ msgstr "Fin de Bande"

#~ msgid "Band Compression Mode"
#~ msgstr "Mode de Compression de la Bande"

#~ msgid "Band Sidechain Options"
#~ msgstr "Options Chaîne Latérale de la Bande"

#~ msgid "Low-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Fréquence Filtre Coupe-Bas"

#~ msgid "High-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Fréquence Filtre Coupe-Haut"

#~ msgid "PreAmp"
#~ msgstr "PréAmp"

#~ msgid "Band Gain"
#~ msgstr "Gain de Bande"

#~ msgid "Band Envelope"
#~ msgstr "Enveloppe de Bande"

#~ msgid "Band Curve"
#~ msgstr "Courbe de Bande"

#~ msgid "Custom Input Device"
#~ msgstr "Périphérique d’Entrée Personnalisé"

#~ msgid "Custom Output Device"
#~ msgstr "Périphérique de Sortie Personnalisé"

#~ msgid "Presets Autoloading"
#~ msgstr "Chargement Automatique des Préréglages"

#~ msgid ""
#~ "Only Local Presets can be autoloaded. A Community Preset should be "
#~ "imported locally in order to be selected and associated to a specific "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Seulement les préréglages locaux peuvent être chargés automatiquement. Un "
#~ "préréglage communautaire doit être importé localement afin d'être "
#~ "sélectionné et associé à un appareil spécifique."

#~ msgid "Output Devices"
#~ msgstr "Périphériques de Sortie"

#~ msgid "Create Association"
#~ msgstr "Créer une Association"

#~ msgid "Add Autoloading Output Preset"
#~ msgstr "Ajouter un Préréglage de Sortie Auto-chargeant"

#~ msgid "Output Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Liste des Préréglages de Sortie Auto-chargeant"

#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "Périphériques d’Entrée"

#~ msgid "Add Autoloading Input Preset"
#~ msgstr "Ajouter un Préréglage d’Entrée Auto-chargeant"

#~ msgid "Input Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Liste des Préréglages d’Entrée Auto-chargeant"

#~ msgid "Modules List"
#~ msgstr "Liste des Modules"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriétés"

#~ msgid "Both Channels"
#~ msgstr "Les Deux Canaux"

#~ msgid "Change the position of this effect"
#~ msgstr "Modifier la position de cet effet"

#~ msgid "Go to the previous effect"
#~ msgstr "Aller à l'effet précédent"

#~ msgid "Go to the next effect"
#~ msgstr "Aller à l'effet suivant"

#~ msgid "Used Plugins List"
#~ msgstr "Liste des Greffons Utilisés"

#~ msgid "Plugins List"
#~ msgstr "Liste des Greffons"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_Général"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Service"

#~ msgid "Launch Service at System Startup"
#~ msgstr "Lancer le Service au Démarrage du Système"

#~ msgid "Shutdown on Window Closing"
#~ msgstr "Arrêter à la Fermeture de la Fenêtre"

#~ msgid "Input Pipeline"
#~ msgstr "Pipeline d’Entrée"

#~ msgid "Update Interval"
#~ msgstr "Intervalle de Mise à Jour"

#~ msgid "Related to Level Meters and Spectrum"
#~ msgstr "En rapport avec les Indicateurs de Niveau et du Spectre"

#~ msgid "Use Dark Theme"
#~ msgstr "Utiliser le Thème Sombre"

#~ msgid "Hide Menus on Outside Clicks"
#~ msgstr "Masquer les Menus en Cliquant en Dehors"

#~ msgid "_Spectrum"
#~ msgstr "_Spectre"

#~ msgid "Compensating Delay (ms)"
#~ msgstr "Délai de Compensation (ms)"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Remplir"

#~ msgid "Show Bars Border"
#~ msgstr "Afficher les Bordures des Barres"

#~ msgid "Rounded Corners"
#~ msgstr "Coins Arrondis"

#~ msgid "Lines and Bars"
#~ msgstr "Lignes et Barres"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Charger"

#~ msgid "Discard the current settings and load this preset"
#~ msgstr "Abandonner les réglages actuels et charger ce préréglage"

#~ msgid "Try this community preset"
#~ msgstr "Essayer ce préréglage de la communauté"

#~ msgid "Import this community preset into the local presets list"
#~ msgstr ""
#~ "Importer ce préréglage de la communauté dans la liste des préréglages "
#~ "locaux"

#~ msgid "Import a preset from the local storage"
#~ msgstr "Importer un préréglage à partir du stockage local"

#~ msgid "Search Local Preset"
#~ msgstr "Rechercher un Préréglage Local"

#~ msgid "Community Presets List"
#~ msgstr "Liste des Préréglages de la Communauté"

#~ msgid "No Community Presets Installed"
#~ msgstr "Aucun Préréglage Communautaire n'est Installé"

#~ msgid ""
#~ "Community Presets packages can be installed from the repository of your "
#~ "favorite distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Les paquets des préréglages de la communauté peuvent être installés à "
#~ "partir du dépôt de votre distribution préférée."

#~ msgid "Refresh to show new installed community presets"
#~ msgstr ""
#~ "Actualiser pour afficher les nouveaux préréglages de la communauté "
#~ "installés"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Modèles"

#~ msgid "RNNoise Models List"
#~ msgstr "Liste des Modèles RNNoise"

#~ msgid "Active Model"
#~ msgstr "Modèle Actif"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Vue d’Ensemble"

#~ msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
#~ msgstr "Plein écran/Restaurer à partir du plein écran"

#~ msgid "Quit Easy Effects"
#~ msgstr "Quitter Easy Effects"

#~ msgid "Input Balance"
#~ msgstr "Balance d’Entrée"

#~ msgid "Softclip Level"
#~ msgstr "Niveau de l’Écrêtage"

#~ msgid "Output Balance"
#~ msgstr "Balance de Sortie"

#~ msgid "Delay L/R"
#~ msgstr "Retard G/D"

#~ msgid "Delay Left Right"
#~ msgstr "Retard Gauche Droit"

#~ msgid "Undefined Name - Process ID "
#~ msgstr "Nom Indéterminé - ID du Processus "

#~ msgid "Output Preset"
#~ msgstr "Préréglage de Sortie"

#~ msgid "Input Preset"
#~ msgstr "Préréglage d’Entrée"

#~ msgid "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
#~ msgstr "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"

#~ msgid ""
#~ "Show the loaded preset of a specific category. Takes 'input' or 'output' "
#~ "as a value. Example: easyeffects -s input"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher le préréglage chargé d'une catégorie spécifique. Prend 'input' "
#~ "ou 'output' comme valeur. Exemple : easyeffects -s input"

#~ msgid "_Output"
#~ msgstr "_Sortie"

#~ msgid "_Input"
#~ msgstr "_Entrée"

#~ msgid "The File Is Not Regular"
#~ msgstr "Le Fichier Est Irrégulier"

#~ msgid "The Impulse File May Be Corrupted or Unsupported"
#~ msgstr "Le Fichier d’Impulsion Peut Être Corrompu ou Non Supporté"

#~ msgid "Only Stereo Impulse Files Are Supported"
#~ msgstr "Seuls les Fichiers d’Impulsion Stéréo Sont Supportés"

#~ msgid "Import Impulse File"
#~ msgstr "Importer un Fichier d’Impulsion"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ouvrir"

#~ msgid "No Impulse File Loaded"
#~ msgstr "Aucun Fichier d’Impulsion Chargé"

#~ msgid ""
#~ "APO Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its "
#~ "Content."
#~ msgstr ""
#~ "Le préréglage APO n’a pas été chargé. Le format du fichier peut ne pas "
#~ "être supporté. Veuillez vérifier son contenu."

#~ msgid "Split channels not yet supported when exporting APO presets."
#~ msgstr ""
#~ "Les canaux séparés ne sont pas encore supportés lors de l'exportation des "
#~ "préréglages APO."

#~ msgid "Export EqualizerAPO Preset File"
#~ msgstr "Exporter le Fichier de Préréglage de l'ÉgaliseurAPO"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Sauvegarder"

#~ msgid "EqualizerAPO Presets"
#~ msgstr "Préréglages de l'ÉgaliseurAPO"

#~ msgid ""
#~ "GraphicEQ Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please "
#~ "Check Its Content."
#~ msgstr ""
#~ "Le préréglage GraphicEQ n’a pas été chargé. Le format du fichier peut ne "
#~ "pas être supporté. Veuillez vérifier son contenu."

#~ msgid "Remove Autoloading Preset"
#~ msgstr "Supprimer le Préréglage du Chargement Automatique"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Community Preset"
#~ msgstr "Préréglage de la Communauté"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paquet"

#~ msgid "Save?"
#~ msgstr "Sauvegarder ?"

#~ msgid "Delete?"
#~ msgstr "Effacer ?"

#~ msgid "Last Local Preset Loaded"
#~ msgstr "Dernier Préréglage Local Chargé"

#~ msgid "Last Community Preset Loaded"
#~ msgstr "Dernier Préréglage de la Communauté Chargé"

#~ msgid ""
#~ "Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To "
#~ "The Standard Model."
#~ msgstr ""
#~ "Le modèle sélectionné n’a pas été chargé. Son format n’est peut-être pas "
#~ "supporté. Retour au modèle standard."

#~ msgid ""
#~ "The software required for the {} effect, \"{}\", is not installed. "
#~ "Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the "
#~ "software yourself. If you've installed the missing software, you must "
#~ "restart Easy Effects using the 'Quit' option inside the menu in order to "
#~ "make the effect availble to use."
#~ msgstr ""
#~ "Le logiciel requis pour l'effet {}, \"{}\", n'est pas installé. Envisagez "
#~ "d'utiliser le paquet Easy Effects Flatpak ou d'installer le logiciel vous-"
#~ "même. Si vous avez installé le logiciel manquant, vous devez redémarrer "
#~ "Easy Effects en utilisant l'option 'Quitter' dans le menu pour que "
#~ "l'effet puisse être utilisé."

#~ msgid ""
#~ "The {} effect was disabled when Easy Effects was compiled. This is "
#~ "perhaps since the software required for this effect, \"{}\", was not "
#~ "available. Consider using the Easy Effects Flatpak package or building "
#~ "your own Easy Effects package."
#~ msgstr ""
#~ "L'effet {} a été désactivé lorsque Easy Effects a été compilé. C'est peut-"
#~ "être parce que le logiciel requis pour cet effet, \"{}\", n'était pas "
#~ "disponible. Envisagez d'utiliser le paquet Easy Effects Flatpak ou de "
#~ "construire votre propre paquet Easy Effects."

#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "Plafonnement"

#~ msgid "\"Presets\""
#~ msgstr "\"Préréglages\""

#~ msgid "Import a preset"
#~ msgstr "Importer un préréglage"

#~ msgid "Low-Cut Filter"
#~ msgstr "Filtre Coupe-Bas"

#~ msgid "High-Cut Filter"
#~ msgstr "Filtre Coupe-Haut"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Uniforme"

#~ msgid "New Output Preset Name"
#~ msgstr "Nom du préréglage de sortie"

#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "infini"

#, fuzzy
#~ msgid "Wet Ratio"
#~ msgstr "Ratio"

#, fuzzy
#~ msgid "VAD Threshold"
#~ msgstr "Seuil"

#~ msgid "Gating"
#~ msgstr "Déclenchement"

#~ msgid "12dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "12dB/oct passe-bas"

#~ msgid "24dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "24dB/oct passe-bas"

#~ msgid "36dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "36dB/oct passe-bas"

#~ msgid "12dB/oct Highpass"
#~ msgstr "12dB/oct passe-haut"

#~ msgid "24dB/oct Highpass"
#~ msgstr "24dB/oct passe-haut"

#~ msgid "36dB/oct Highpass"
#~ msgstr "36dB/oct passe-haut"

#~ msgid "6dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "6dB/oct passe-bande"

#~ msgid "12dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "12dB/oct passe-bande"

#~ msgid "18dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "18dB/oct passe-bande"

#~ msgid "6dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "6dB/oct coupe-bande"

#~ msgid "12dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "12dB/oct coupe-bande"

#~ msgid "18dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "18dB/oct coupe-bande"

#~ msgid "Inertia"
#~ msgstr "Inertie"

#~ msgid "Band Type"
#~ msgstr "Type de bande"

#~ msgid "Band Mode"
#~ msgstr "Mode de la Bande"

#~ msgid "Band Slope"
#~ msgstr "Pente de la Bande"

#~ msgid "Loudness List"
#~ msgstr "Liste de sonie"

#~ msgid "High Speed"
#~ msgstr "Haute vélocité"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Haute qualité"

#~ msgid "High Consistency"
#~ msgstr "Haute cohérence"

#~ msgid "Shifted"
#~ msgstr "Altéré"

#~ msgid "Preserved"
#~ msgstr "Préservé"

#~ msgid "Transients"
#~ msgstr "Transitoires"

#~ msgid "Crisp"
#~ msgstr "Net"

#~ msgid "Mixed"
#~ msgstr "Intermédiaire"

#~ msgid "Detector"
#~ msgstr "Détecteur"

#~ msgid "Compound"
#~ msgstr "Composé"

#~ msgid "Percussive"
#~ msgstr "Percutant"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Doux"

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Phase"

#~ msgid "Laminar"
#~ msgstr "Laminaire"

#~ msgid "Independent"
#~ msgstr "Indépendante"

#~ msgid "Open the Easy Effects Manual"
#~ msgstr "Ouvrir le manuel de Easy Effects"

#~ msgid "{} Is Not Installed On The System"
#~ msgstr "{} n’est pas installé sur le système"

#~ msgid "High Pass"
#~ msgstr "Passe-haut"

#~ msgid "Low Pass"
#~ msgstr "Passe-bas"

#~ msgid " PreAmplification"
#~ msgstr " Pré-amplification"

#~ msgid "Close (Press ESC)"
#~ msgstr "Fermer (appuyez sur Échap)"

# Taking lingual shortcuts to squeeze it in the text box
#~ msgid "Frame Size"
#~ msgstr "Taille du cadre"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable/disable the\n"
#~ "                                    global bypass"
#~ msgstr "Activer/désactiver le contournement global"

#, fuzzy
#~ msgid " Low-Pass"
#~ msgstr "Passe-bas"

#, fuzzy
#~ msgid " Uniform"
#~ msgstr "Uniforme"

#~ msgid "Left Delay"
#~ msgstr "Retard Gauche"

#~ msgid "Right Delay"
#~ msgstr "Retard Droit"

#~ msgid "Left Dry Level"
#~ msgstr "Niveau de Secs gauche"

#~ msgid "Right Dry Level"
#~ msgstr "Niveau de Secs droit"

#~ msgid "Left Wet Level"
#~ msgstr "Niveau d’Humides gauche"

#~ msgid "Right Wet Level"
#~ msgstr "Niveau d’Humides droit"

#~ msgid "Fast Fourier Transform Size"
#~ msgstr "Taille Transformation de Fourier Rapide"

#, fuzzy
#~ msgid "Suppression"
#~ msgstr "Suppression"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise Reduction (Fast)"
#~ msgstr "Réduction de bruit"

#~ msgid "Load APO Preset"
#~ msgstr "Charger un préréglage APO"

#~ msgid "Reset Volume of EasyEffects Virtual Devices at Startup"
#~ msgstr ""
#~ "Réinitialiser le volume des périphériques virtuels de EasyEffects au "
#~ "démarrage"

#~ msgid "Output Presets: "
#~ msgstr "Préréglages de sortie : "

#~ msgid "Input Presets: "
#~ msgstr "Préréglages d’entrée : "

#~ msgid "Split Mode"
#~ msgstr "Mode de division"

#~ msgid "Split 1/2"
#~ msgstr "Diviser 1/2"

#~ msgid "Split 2/3"
#~ msgstr "Diviser 2/3"

#~ msgid "Split 3/4"
#~ msgstr "Diviser 3/4"

#~ msgid "Split Frequency 3"
#~ msgstr "Diviser la fréquence 3"

#~ msgid "Band 1 Bypass"
#~ msgstr "Contournement bande 1"

#~ msgid "Band 1 Solo"
#~ msgstr "Solo de la bande 1"

#~ msgid "Band 1 Detection"
#~ msgstr "Détection de la bande 1"

#~ msgid "Band 1 Attack"
#~ msgstr "Attaque de la bande 1"

#~ msgid "Band 1 Release"
#~ msgstr "Relâ­che­ment de la bande 1"

#~ msgid "Band 1 Threshold"
#~ msgstr "Seuil de la bande 1"

#~ msgid "Band 1 Ratio"
#~ msgstr "Ratio de la bande 1"

#~ msgid "Band 1 Knee"
#~ msgstr "Genou de la bande 1"

#~ msgid "Band 1 Makeup"
#~ msgstr "Rattrapage de gain de la bande 1"

#~ msgid "Low Band"
#~ msgstr "Bande inférieure"

#~ msgid "Band 2 Bypass"
#~ msgstr "Contournement bande 2"

#~ msgid "Band 2 Solo"
#~ msgstr "Solo de la bande 2"

#~ msgid "Band 2 Detection"
#~ msgstr "Détection de la bande 2"

#~ msgid "Band 2 Attack"
#~ msgstr "Attaque de la bande 2"

#~ msgid "Band 2 Release"
#~ msgstr "Relâ­che­ment de la bande 2"

#~ msgid "Band 2 Threshold"
#~ msgstr "Seuil de la bande 2"

#~ msgid "Band 2 Ratio"
#~ msgstr "Ratio de bande 2"

#~ msgid "Band 2 Knee"
#~ msgstr "Genou de la bande 2"

#~ msgid "Band 2 Makeup"
#~ msgstr "Compensation de gain de la bande 2"

#~ msgid "Band 2 Max Reduction"
#~ msgstr "Réduction max de la bande 2"

#~ msgid "Mid Band"
#~ msgstr "Bande centrale"

#~ msgid "Band 3 Bypass"
#~ msgstr "Contournement bande 3"

#~ msgid "Band 3 Solo"
#~ msgstr "Solo de la bande 3"

#~ msgid "Band 3 Detection"
#~ msgstr "Détection de la bande 3"

#~ msgid "Band 3 Attack"
#~ msgstr "Attaque de la bande 3"

#~ msgid "Band 3 Release"
#~ msgstr "Relâ­che­ment de la bande 3"

#~ msgid "Band 3 Threshold"
#~ msgstr "Seuil de la bande 3"

#~ msgid "Band 3 Ratio"
#~ msgstr "Ratio de bande 3"

#~ msgid "Band 3 Knee"
#~ msgstr "Genou de la bande 3"

#~ msgid "Band 3 Makeup"
#~ msgstr "Compensation de gain de la bande 3"

#~ msgid "Band 3 Max Reduction"
#~ msgstr "Réduction max. de la banda 3"

#~ msgid "High Band"
#~ msgstr "Bande supérieure"

#~ msgid "Band 4 Bypass"
#~ msgstr "Contournement bande 4"

#~ msgid "Band 4 Solo"
#~ msgstr "Solo de la bande 4"

#~ msgid "Band 4 Detection"
#~ msgstr "Détection de la bande 4"

#~ msgid "Band 4 Attack"
#~ msgstr "Attaque de la bande 4"

#~ msgid "Band 4 Release"
#~ msgstr "Relâ­che­ment de la bande 4"

#~ msgid "Band 4 Threshold"
#~ msgstr "Seuil de la bande 4"

#~ msgid "Band 4 Ratio"
#~ msgstr "Ratio de la bande 4"

#~ msgid "Band 4 Knee"
#~ msgstr "Genou de la bande 4"

#~ msgid "Band 4 Makeup"
#~ msgstr "Compensation de gain de la bande 4"

#~ msgid "Band 4 Max Reduction"
#~ msgstr "Réduction max. de la bande 4"

#~ msgid "Wet Amount"
#~ msgstr "Quantité de signaux avec effets"

#~ msgid "Dry Amount"
#~ msgstr "Quantité de signaux sans effets"

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
#~ "equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention "
#~ "a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects est un outil avancé de manipulation audio. Il inclut, entre "
#~ "autres, un égaliseur, limiteur, compresseur et effet de réverbération. "
#~ "Pour compléter le tout, un analyseur de spectre est également intégré."

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is the successor to PulseEffects. EasyEffects only supports "
#~ "PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects est le successeur de PulseEffects. EasyEffects ne prend en "
#~ "charge que le serveur audio de PipeWire. Les utilisateurs de PulseAudio "
#~ "doivent plutôt utiliser PulseEffects."

#~ msgid ""
#~ "Because EasyEffects uses the default PipeWire sound server it will work "
#~ "with most, if not all, applications you use. All supported applications "
#~ "are presented in the main window, where each can be enabled individually."
#~ msgstr ""
#~ "Comme EasyEffects utilise le serveur audio PipeWire par défaut, il "
#~ "fonctionnera avec la plupart, sinon la totalité, des applications que "
#~ "vous utilisez. Toutes les applications prises en charge sont présentées "
#~ "dans la fenêtre principale, où chacune peut être activée individuellement."

#~ msgid ""
#~ "Besides manipulating sound output, EasyEffects is able to apply effects "
#~ "to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in "
#~ "audio recording, but it also works well during voice conversations."
#~ msgstr ""
#~ "Outre la manipulation de la sortie audio, EasyEffects est capable de "
#~ "manipuler l’entrée audio (à partir d’un microphone par exemple). Cette "
#~ "fonction est utile pour l’enregistrement audio et fonctionne bien pour "
#~ "les appels vocaux."

#~ msgid ""
#~ "When EasyEffects is launched it will conveniently remember the "
#~ "configuration used in the last session. It is also possible to save all "
#~ "the current settings as profiles."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects se souvient également de la configuration utilisée lors de la "
#~ "dernière session. Il est aussi possible de sauvegarder tous les "
#~ "paramètres définis sous forme de profils."

#~ msgid "The main page showing two audio output apps"
#~ msgstr "La page principale affichant deux applications en sortie audio"

#~ msgid "The bass enhancer page showing audio controls"
#~ msgstr "La page de l’amplificateur de basses affichant les commandes audio"

#~ msgid "The convolver page showing audio controls"
#~ msgstr "La page du filtre de convolution affichant les commandes audio"

#~ msgid "This release adds the following features:"
#~ msgstr "Cette version ajoute les fonctionnalités suivantes :"

#~ msgid ""
#~ "When effects are disable to an application we now set its target metadata "
#~ "to null. This will allow the media session"
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque les effets sont désactivés pour une application, nous définissons "
#~ "désormais ses métadonnées cibles comme étant nulles. Cela permettra à la "
#~ "session média"

#~ msgid "manager"
#~ msgstr "gestionnaire"

#~ msgid ""
#~ "A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore "
#~ "streams whose purpose is to monitor sink"
#~ msgstr ""
#~ "Une nouvelle option de configuration a été ajoutée. Elle permet à "
#~ "EasyEffects d’ignorer les flux dont l’objectif est de surveiller"

#~ msgid ""
#~ "devices. This will help to fix some of problems our users were having "
#~ "when using OBS."
#~ msgstr ""
#~ "les périphériques puits. Cela aidera à résoudre certains des problèmes "
#~ "rencontrés par nos utilisateurs lors de l’utilisation d’OBS."

#~ msgid "The code that shows the stream sample format has been improved"
#~ msgstr ""
#~ "Le code qui affiche le format de l’échantillon de flux a été amélioré"

#~ msgid ""
#~ "The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers "
#~ "to build"
#~ msgstr ""
#~ "La bibliothèque rnnoise est désormais facultative. Cela devrait aider les "
#~ "mainteneurs de paquets à construire"

#~ msgid "a Debian package. See the issue #1000 for more information."
#~ msgstr "un paquet Debian. Voir le problème n°1000 pour plus d’informations."

#~ msgid ""
#~ "Our logs now show the source code line where the messages are being "
#~ "printed"
#~ msgstr ""
#~ "Nos journaux (logs) indiquent maintenant la ligne de code source où les "
#~ "messages sont imprimés"

#~ msgid "This release fixes the following bugs:"
#~ msgstr "Cette version corrige les bugs suivants :"

#~ msgid ""
#~ "The \"enable effects\" checkbox in our window was not being updated when "
#~ "third party programs like pavucontrol"
#~ msgstr ""
#~ "La case \"activer les effets\" de notre fenêtre n’était pas mise à jour "
#~ "lorsque des programmes tiers comme pavucontrol"

#~ msgid ""
#~ "moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now."
#~ msgstr ""
#~ "déplaçait le flux loin de nos appareils virtuels. Cela devrait être "
#~ "maintenant corrigé."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was "
#~ "changed."
#~ msgstr ""
#~ "Correction d’un crash qui pouvait se produire lorsque l’historique "
#~ "maximum de l’autogain était modifié."

#~ msgid "Avoid crashes when pw-mididump is running"
#~ msgstr "Éviter les plantages lorsque pw-mididump est en cours d’exécution"

#~ msgid "The interface of the pitch plugin was improved"
#~ msgstr "L'interface du plugin pitch a été améliorée"

#~ msgid "Our application icon is now compatible with desktops that uses QT"
#~ msgstr ""
#~ "L'icône de notre application est maintenant compatible avec les "
#~ "ordinateurs de bureau qui utilisent QT"

#~ msgid ""
#~ "Our blocklist code will use the `application.id` tag if the stream sets it"
#~ msgstr ""
#~ "Notre liste de blocage utilisera la balise `application.id` si le flux la "
#~ "définit"

#~ msgid ""
#~ "In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the "
#~ "applications list shown in our `Players/Recorders`"
#~ msgstr ""
#~ "Afin d’éviter les problèmes de défilement de la souris, les entrées de la "
#~ "liste d’applications s’affichent dans nos `Lecteurs/Enregistreurs`"

#~ msgid ""
#~ "tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem "
#~ "and the solution for it can be found on #1211"
#~ msgstr ""
#~ "Les onglets n’affichent plus d’échelle de volume. Plus de détails sur le "
#~ "problème et sa solution peuvent être trouvés sur la page #1211"

#~ msgid "and #1427"
#~ msgstr "et #1427"

#~ msgid ""
#~ "When no application is available for display in the `Players/Recorders` a "
#~ "message will be shown to the user"
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque aucune application n’est disponible pour l’affichage dans les "
#~ "`Lecteurs/Enregistreurs`, un message sera affiché à l’utilisateur"

#~ msgid "Many translation updates"
#~ msgstr "Mises à jour des traductions"

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed "
#~ "in the spectrum was changed while"
#~ msgstr ""
#~ "Correction d’un bug où EasyEffeects plantait lorsque le nombre de points "
#~ "affichés dans le spectre était modifié alors que"

#~ msgid "our pipeline was active and the spectrum widget was visible"
#~ msgstr "notre pipeline était active et le widget spectre était visible"

#~ msgid ""
#~ "The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some "
#~ "situations. This was fixed."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur de latence du pipeline affichée dans notre fenêtre peut être "
#~ "incorrecte dans certaines situations. Cela a été corrigé."

#~ msgid ""
#~ "There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout "
#~ "for the pipeline. When no client is playing"
#~ msgstr ""
#~ "Il y a une nouvelle option permettant à l’utilisateur de sélectionner un "
#~ "délai d’inactivité pour les effets audio. Quand aucun client n’émet de son"

#~ msgid ""
#~ "to or recording from our devices the filters will be unlinked after the "
#~ "timeout is reached. This is done to make sure"
#~ msgstr ""
#~ "ou n’enregistre depuis l’un des appareils, les filtres sont déconnectés "
#~ "une fois le délai atteint. Cela permet d’assurer"

#~ msgid "we do not waste CPU power processing silence."
#~ msgstr "de ne pas gâcher l’utilisation du CPU sur du silence."

#~ msgid ""
#~ "The autogain plugin now allows the user to select which of the three "
#~ "loudness are used to calculate the geometric"
#~ msgstr ""
#~ "le plugin autogain permet désormais à l’utilisateur de sélectionner "
#~ "lesquelles des trois \"loudness\" sont utilisées pour calculer la moyenne"

#~ msgid "mean."
#~ msgstr "moyenne géométrique."

#~ msgid ""
#~ "The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not "
#~ "use `libebur128` histogram mode anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Le plugin autogain permet dorénavant d’indiquer une profondeur "
#~ "d’historique maximum et n’utilise plus le mode histogramme `libebur128`."

#~ msgid ""
#~ "This should avoid the cases where the `Integrated` loudness gets stuck "
#~ "forever in the same value."
#~ msgstr ""
#~ "Cela devrait permettre d’éviter les cas où le loudness `Integrated` reste "
#~ "toujours coincé à la même valeur."

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in "
#~ "QT desktops."
#~ msgstr ""
#~ "L'icone EasyEffect a été mise à jour afin d’être visible dans les bureaux "
#~ "QT."

#~ msgid "This release fixes the following bug:"
#~ msgstr "Cette version corrige les bugs suivants :"

#~ msgid ""
#~ "The command line option that returns the global bypass state is working "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "L'option de ligne de commande retournant l’état du bypass global "
#~ "fonctionne à nouveau."

#~ msgid "This release adds the following feature:"
#~ msgstr "Cette version ajoute les fonctionnalités suivantes :"

#~ msgid ""
#~ "The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
#~ "switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
#~ "situations."
#~ msgstr ""
#~ "Le filtre crossfeed devrait mieux gérer les changements de latence "
#~ "dynamiques de PipeWire. Les sauts de volume ne devraient plus se produire "
#~ "dans ces situations."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with "
#~ "EasyEffects"
#~ msgstr ""
#~ "Correction d’un bug qui empêchait les microphones mono de fonctionner "
#~ "correctement avec EasyEffects"

#~ msgid "Support for the next PipeWire release `0.3.44`"
#~ msgstr "Support de la prochaine version de PipeWire `0.3.44`"

#~ msgid ""
#~ "The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
#~ "switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
#~ "situations."
#~ msgstr ""
#~ "Le filtre autogain devrait mieux gérer les changements de latence "
#~ "dynamiques de PipeWire. Les sauts de volume ne devraient plus se produire "
#~ "dans ces situations."

#~ msgid ""
#~ "We added an option that allows the volume and mute state of our virtual "
#~ "devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the "
#~ "cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons ajouté une option qui permet de réinitialiser le volume et "
#~ "l’état muet de nos périphériques virtuels au démarrage d’EasyEffects. "
#~ "Cela devrait aider dans les cas où nos périphériques sont mis en sourdine "
#~ "par le serveur audio pour des raisons inconnues."

#~ msgid "Better support for computer suspending."
#~ msgstr "Meilleure prise en charge de la mise en veille de l’ordinateur."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having "
#~ "presets caused the application to crash."
#~ msgstr ""
#~ "Correction d’un bogue où la tentative de créer un profil de chargement "
#~ "automatique sans avoir de préréglages entraînait le plantage de "
#~ "l’application."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug where setting a equalizer band `quality` to `zero` would lead "
#~ "to an application crash."
#~ msgstr ""
#~ "Correction d’un bug où le réglage de la `qualité` d’une bande d’égaliseur "
#~ "sur `zéro` entraînait un plantage de l’application."

#~ msgid ""
#~ "LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling "
#~ "the switching between dark and light themes."
#~ msgstr ""
#~ "LibAdwaita est utilisé pour créer certaines parties de notre fenêtre et "
#~ "pour gérer le passage entre les thèmes sombres et clairs."

#~ msgid "The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets."
#~ msgstr ""
#~ "Le menu des paramètres a été redessiné en utilisant les widgets "
#~ "LibAdwaita."

#~ msgid ""
#~ "Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only "
#~ "the Bell filter, but also other supported ones"
#~ msgstr ""
#~ "La fonction d’importation de préréglages de l’égaliseur APO a été "
#~ "améliorée pour appliquer non seulement le filtre Bell, mais aussi "
#~ "d’autres filtres pris en charge"

#~ msgid ""
#~ "The `Reset All Settings` function in our menu should work in Flatpak now."
#~ msgstr ""
#~ "La fonction `Réinitialiser toutes les options` de notre menu devrait "
#~ "fonctionner dans Flatpak maintenant."

#~ msgid ""
#~ "We have a new option that allows the user to disable our menus "
#~ "`autohide`. This may help to workaround some bugs Popover menus currently "
#~ "have on gtk4."
#~ msgstr ""
#~ "Nous avons une nouvelle option qui permet à l’utilisateur de désactiver "
#~ "nos menus `caché automatiquement`. Cela peut aider à contourner certains "
#~ "bugs que les menus Popover ont actuellement sur gtk4."

#~ msgid ""
#~ "More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands "
#~ "separator in central frequency band."
#~ msgstr ""
#~ "Analyse syntaxique plus robuste pour importer les préréglages APO "
#~ "enregistrés avec une virgule comme séparateur des milliers dans la bande "
#~ "de fréquence centrale."

#~ msgid ""
#~ "The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do "
#~ "not implement its features. This is expected to happen in the next years."
#~ msgstr ""
#~ "La bibliothèque fmt est une nouvelle dépendance, du moins tant que les "
#~ "compilateurs c++ n’implémentent pas ses fonctionnalités. Cela devrait "
#~ "arriver dans les prochaines années."

#~ msgid ""
#~ "GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly."
#~ msgstr ""
#~ "GTKMM et GLIBMM ne sont plus des dépendances. Nous utilisons maintenant "
#~ "gtk4 directement."

#~ msgid ""
#~ "It is now possible to combine impulse responses in the Convolver "
#~ "interface. A new impulse file is generated and it should be visible in "
#~ "the impulse list."
#~ msgstr ""
#~ "Il est maintenant possible de combiner des réponses d’impulsions dans "
#~ "l’interface de Convolver. Un nouveau fichier d’impulsions est généré et "
#~ "il devrait être visible dans la liste des impulsions."

#~ msgid ""
#~ "Improved `x axis` drawings in our plots. Now the number of labels is "
#~ "adjusted dynamically depending on our window width."
#~ msgstr ""
#~ "Amélioration du dessin de l’axe X dans nos graphiques. Maintenant le "
#~ "nombre d’étiquettes est ajusté dynamiquement en fonction de la largeur de "
#~ "notre fenêtre."

#~ msgid ""
#~ "The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects "
#~ "features. Old references about PulseEffects have been removed. The "
#~ "documentation button has been added in the menu section."
#~ msgstr ""
#~ "La documentation a été mise à jour en tenant compte des nouvelles "
#~ "fonctionnalités d’EasyEffects. Les anciennes références à PulseEffects "
#~ "ont été supprimées. Le bouton de documentation a été ajouté dans le menu."

#~ msgid ""
#~ "When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated "
#~ "with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu’un bouton rotatif est rempli avec une valeur hors limites, il est "
#~ "maintenant mis à jour avec la valeur la plus basse/haute plutôt que de "
#~ "revenir à la valeur précédente."

#~ msgid ""
#~ "The application window now remembers the maximized state and restores it "
#~ "on the next opening event."
#~ msgstr ""
#~ "La fenêtre de l’application se souvient désormais de l’état maximisé et "
#~ "le rétablit lors de la prochaine ouverture."

#~ msgid "The `tbb` library is a new dependency"
#~ msgstr "La bibliothèque `tbb` est une nouvelle dépendance"

#~ msgid ""
#~ "The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional "
#~ "external sidechain."
#~ msgstr ""
#~ "Les plugins Limiteur et Compresseur Multibande peuvent désormais utiliser "
#~ "un sidechain optionnel externe."

#~ msgid ""
#~ "The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used "
#~ "as reference for the volume correction."
#~ msgstr ""
#~ "Le plugin Autogain permet désormais à l’utilisateur de sélectionner la "
#~ "Loudness utilisée comme référence pour la correction du volume."

#~ msgid ""
#~ "The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the \"Pre "
#~ "Amplification\" parameter."
#~ msgstr ""
#~ "La fonctionnalité d’import de profil APO du plugin égalisateur utilise "
#~ "désormais le paramètre de \"Pré-Amplification\"."

#~ msgid "Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings."
#~ msgstr ""
#~ "L'option de Volume Cubique peut être activée dans les Paramètres Généraux."

#~ msgid ""
#~ "PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the "
#~ "applications list."
#~ msgstr ""
#~ "Les flux PipeWire de monitoring sont maintenant exclus et retirés de la "
#~ "liste d’applications."

#~ msgid "Hopefully crashes like the one reported at [1172]( are fixed."
#~ msgstr ""
#~ "Les crashs comme celui signalé en [1172]( sont vraisemblablement corrigés."

#~ msgid "Prevented a case in which Spectrum was crashing."
#~ msgstr "Une situation entraînant un plantage du Spectre a été évitée."

#~ msgid ""
#~ "Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems "
#~ "with localization different than English."
#~ msgstr ""
#~ "Pavucontrol n’est plus ajouté aux liste d’applications en entrée sur les "
#~ "systèmes ayant une autre langue que l’anglais."

#~ msgid ""
#~ "Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems "
#~ "that decided to use it instead of the"
#~ msgstr ""
#~ "La compatibilité avec WirePlumber a été améliorée. C'est nécessaire pour "
#~ "les systèmes ayant décidé de l’utiliser plutôt que"

#~ msgid "built-in PipeWire session manager. More information at issue [1144]("
#~ msgstr ""
#~ "Le gestionnaire de sessions PipeWire fourni. Plus d’informations dans "
#~ "l’issue [1144]("

#~ msgid ""
#~ "When trying to add an autoloading profile for a device already in the "
#~ "list its target preset will be updated. This way we can change the "
#~ "profile preset without having to remove and recreating it."
#~ msgstr ""
#~ "Lors d’un ajout d’un profil automatique pour un appareil déjà dans la "
#~ "liste, ses presets cibles seront mis à jour. Ainsi, on peut modifier le "
#~ "preset du profil sans le retirer et la re-créer."

#~ msgid ""
#~ "The preset autoloading support implementation was redesigned again. It "
#~ "should work on more hardware now. For more information see issue [1051]("
#~ msgstr ""
#~ "L'implémentation de la prise en charge du chargement automatique des "
#~ "préréglages a encore été repensée. Elle devrait fonctionner sur plus de "
#~ "matériel maintenant. Pour plus d’informations, consultez le numéro [1051]("

#~ msgid ""
#~ "If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the "
#~ "plugin stack, new plugins are added at the second to last position in "
#~ "order to prevent hardware damage on eventually high output level."
#~ msgstr ""
#~ "Si le limiteur ou le maximizeur sont placés à la dernière position de la "
#~ "liste des plugins, les nouveaux plugins sont ajoutés à l’avant-dernière "
#~ "position afin d’éviter des dommages matériels dû à un niveau de sortie "
#~ "potentiellement élevé."

#~ msgid ""
#~ "Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is "
#~ "restored."
#~ msgstr ""
#~ "En retirant une application de la liste de blocage, son état d’activation "
#~ "précédent est restauré."

#~ msgid ""
#~ "Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin "
#~ "the current used model was not properly updated. This should be fixed now."
#~ msgstr ""
#~ "Parfois, lors de la suppression de modèles importés du plugin de "
#~ "réduction du bruit, le modèle actuellement utilisé n’était pas "
#~ "correctement mis à jour. Cela devrait être corrigé maintenant."

#~ msgid ""
#~ "When editing presets files in an external editor, duplicated entries "
#~ "won't be shown in our presets menu."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque vous modifiez des fichiers de préréglages dans un éditeur "
#~ "externe, les entrées dupliquées n’apparaîtront pas dans notre menu de "
#~ "préréglages."

#~ msgid "Now the blocklist is correctly set when switching presets."
#~ msgstr ""
#~ "Maintenant, la liste de blocage est correctement définie lors du "
#~ "changement de préréglage."

#~ msgid ""
#~ "Now the status of the global bypass button is correctly updated when "
#~ "changing plugin stack."
#~ msgstr ""
#~ "Désormais, l’état du bouton de contournement global est correctement mis "
#~ "à jour lors du changement de pile de plugins."

#~ msgid ""
#~ "Missing icons on the system should not be shown inside the application "
#~ "info UI"
#~ msgstr ""
#~ "Les icônes manquantes sur le système ne doivent pas être affichées dans "
#~ "l’interface d’information de l’application"

#~ msgid ""
#~ "Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Certaines icônes qui n’apparaissaient pas dans Plasma DE avec le thème "
#~ "d’icônes Breeze devraient maintenant apparaître."

#~ msgid "Updated Chinese translation."
#~ msgstr "Mise à jour de la traduction chinoise."

#~ msgid "Updated Italian translation."
#~ msgstr "Mise à jour de la traduction italienne."

#~ msgid "Added support for the compressor parameter `Boost Amount`"
#~ msgstr "Ajout du support pour le paramètre du compresseur `Boost Amount`"

#~ msgid ""
#~ "The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor "
#~ "plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio."
#~ msgstr ""
#~ "Le plugin de compresseur multibande utilise maintenant le plugin de "
#~ "compresseur multibande stéréo de Linux Studio Plugins au lieu de celui de "
#~ "Calf Studio."

#~ msgid ""
#~ "The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio "
#~ "Plugins instead of the one from Calf Studio."
#~ msgstr ""
#~ "Le plugin limiteur est désormais celui de Linux Studio Plugins au lieu de "
#~ "celui de Calf Studio."

#~ msgid ""
#~ "LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first "
#~ "time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown."
#~ msgstr ""
#~ "Les filtres LV2 sont désormais créés dans le graphe PipeWire uniquement "
#~ "lorsqu’ils sont chargés pour la première fois. Une fois chargés, ils "
#~ "restent connectés jusqu’à l’arrêt d’EasyEffects."

#~ msgid "The echo canceller sampling rate is now properly set."
#~ msgstr ""
#~ "Le taux d’échantillonnage de l’annuleur d’écho est maintenant "
#~ "correctement réglé."

#~ msgid ""
#~ "The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the "
#~ "preset file."
#~ msgstr ""
#~ "Le paramètre de seuil du plugin Deesser est maintenant enregistré dans le "
#~ "fichier de présélection."

#~ msgid ""
#~ "Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values."
#~ msgstr ""
#~ "Division de bandes améliorée pour le cristalliseur avec de nouvelles "
#~ "valeurs d’intensité par défaut."

#~ msgid ""
#~ "Depending on the input gain or output gain values the corresponding level "
#~ "bars could not be aligned."
#~ msgstr ""
#~ "Selon les valeurs du gain d’entrée ou du gain de sortie, les barres de "
#~ "niveau correspondantes ne pouvaient pas être alignées."

#~ msgid ""
#~ "When adding more equalizer bands they are set to `Bell` instead of `Off`."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque vous ajoutez d’autres bandes d’égaliseur, elles sont réglées sur "
#~ "`Bell` au lieu de `Off`."

#~ msgid ""
#~ "Equalizer APO presets loading is now working properly on locales "
#~ "different than C."
#~ msgstr ""
#~ "Le chargement des préréglages de l’Equalizer APO fonctionne désormais "
#~ "correctement dans les langues autres que C."

#~ msgid "Improved linking management between port filter nodes in PipeWire."
#~ msgstr ""
#~ "Amélioration de la gestion des liens entre les nœuds de filtre de port "
#~ "dans PipeWire."

#~ msgid ""
#~ "The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It "
#~ "should be within more reasonable levels now."
#~ msgstr ""
#~ "L'amplification du signal du plugin du cristalliseur était trop élevée "
#~ "avant. Elle devrait se situer dans des niveaux plus raisonnables "
#~ "maintenant."

#~ msgid ""
#~ "Improved the resampler used in the plugins that require one(like the "
#~ "rnnoise plugin)"
#~ msgstr ""
#~ "Amélioration du rééchantillonneur utilisé dans les plugins qui en "
#~ "nécessitent un (comme le plugin rnnoise)"

#~ msgid "Setting multiple autoloading presets should be fine now"
#~ msgstr ""
#~ "La configuration de plusieurs préréglages auto-chargeant devrait être "
#~ "correcte maintenant"

#~ msgid "Transient windows are now properly set for some plugins dialogs"
#~ msgstr ""
#~ "Les fenêtres transitoires sont désormais correctement définies pour "
#~ "certaines boîtes de dialogue de plugins"

#~ msgid ""
#~ "The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue "
#~ "where the impulse files was not loaded when only one was available in the "
#~ "menu"
#~ msgstr ""
#~ "Le menu des réponses impulsionnelles du convolver a été amélioré pour "
#~ "résoudre un problème où les fichiers impulsionnels n’étaient pas chargés "
#~ "lorsqu’un seul était disponible dans le menu"

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly "
#~ "initialized"
#~ msgstr ""
#~ "Correction d’un bogue qui pouvait empêcher l’initialisation correcte du "
#~ "plugin \"pitch\""

#~ msgid ""
#~ "The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore"
#~ msgstr ""
#~ "L'avertissement de saturation ne doit plus déplacer les widgets voisins"

#~ msgid "Fixed the locale in a few widgets"
#~ msgstr "Correction des paramètres régionaux dans quelques widgets"

#~ msgid "Fixed wrong alignment in a few widgets"
#~ msgstr "Correction d’un mauvais alignement dans quelques widgets"

#~ msgid ""
#~ "The Loudness plugin is being used again for the reasons described at This "
#~ "means that is an optional dependency again."
#~ msgstr ""
#~ "Le plugin Loudness est réutilisé pour les raisons décrites dans. Cela "
#~ "signifie qu’il s’agit à nouveau d’une dépendance facultative."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were "
#~ "not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Correction d’un défaut de segmentation qui se produisait lorsque les "
#~ "dépendances facultatives n’étaient pas installées"

#~ msgid "Improved equalizer interface."
#~ msgstr "Interface de l’égaliseur améliorée."

#~ msgid ""
#~ "Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and "
#~ "external source as the sidechain input."
#~ msgstr ""
#~ "Nous utilisons maintenant un compresseur sidechain LSP qui permet à "
#~ "l’utilisateur de sélectionner une source externe comme entrée sidechain."

#~ msgid "We now support the LSP compressor `Boosting` mode."
#~ msgstr "Nous supportons maintenant le mode `Boosting` du compresseur LSP."

#~ msgid ""
#~ "When `split-channels` is enabled in the equalizer the imported APO preset "
#~ "will be applied only to the channel being visualized in the window. This "
#~ "will allow to import different presets for each channel instead of just "
#~ "settings the same values to both."
#~ msgstr ""
#~ "Quand `split-channels` est activé dans l’égaliseur, le préréglage APO "
#~ "importé sera appliqué seulement au canal visualisé dans la fenêtre. Cela "
#~ "permet d’importer des préréglage différents pour chaque canal au lieu de "
#~ "régler les mêmes valeurs pour les deux."

#~ msgid ""
#~ "Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset "
#~ "autoloading profile or removing presets"
#~ msgstr ""
#~ "Correction de certaines erreurs de segmentation qui pouvaient survenir "
#~ "lors de la création d’un profil de chargement automatique prédéfini ou de "
#~ "la suppression de préréglages"

#~ msgid ""
#~ "This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of "
#~ "changes is so big that it is hard to talk about everything here."
#~ msgstr ""
#~ "C'est l’une des plus grosses versions que j'ai jamais faite. La quantité "
#~ "de changements est si importante qu’il est difficile de parler de tout "
#~ "ici."

#~ msgid ""
#~ "The following are just the most import ones. People interested on the "
#~ "journey that got us here can take"
#~ msgstr ""
#~ "Voici les plus importantes d’entre elles. Les personnes intéressées par "
#~ "le voyage qui nous a mené jusqu’ici peuvent"

#~ msgid "a look at and"
#~ msgstr "regarder et"

#~ msgid ""
#~ "The application and its repository have been renamed from PulseEffects to "
#~ "`EasyEffects`"
#~ msgstr ""
#~ "L'application et son dépôt ont été renommés de PulseEffects à "
#~ "`EasyEffects`"

#~ msgid "gtkmm3 was replaced by gtkmm4"
#~ msgstr "gtkmm3 a été remplacé par gtkmm4"

#~ msgid "Gstreamer was replaced by native PipeWire filters."
#~ msgstr "Gstreamer a été remplacé par des filtres natifs PipeWire."

#~ msgid ""
#~ "Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is "
#~ "one example. Another remarkable change will be seen in the plugins "
#~ "selection menu. Now the user can show in the window only the plugins that "
#~ "he/she wants to use."
#~ msgstr ""
#~ "De nombreuses fonctionnalités ont été réimplémentées à partir de zéro. Le "
#~ "chargement automatique des préréglages en est un exemple. Un autre "
#~ "changement remarquable se trouve dans le menu de sélection des plugins. "
#~ "Désormais, l’utilisateur peut afficher dans la fenêtre uniquement les "
#~ "plugins qu’il souhaite utiliser."

#~ msgid ""
#~ "Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little "
#~ "change in our presets structures. With some patience it is possible to "
#~ "edit PulseEffects presets in a text editor and make them work in "
#~ "EasyEffects. Hopefully someone will come up with a script for this in the "
#~ "feature."
#~ msgstr ""
#~ "Boost n’est plus une dépendance. Le prix à payer pour cela a été un petit "
#~ "changement dans la structure de nos préréglages. Avec un peu de patience, "
#~ "il est possible d’éditer les préréglages PulseEffects avec un éditeur de "
#~ "texte et de les faire fonctionner dans EasyEffects. Quelqu’un proposera "
#~ "peut-être un script pour cela prochainement."

#~ msgid ""
#~ "New libraries are being used and some of the librarires that were "
#~ "optional before are now required"
#~ msgstr ""
#~ "De nouvelles bibliothèques sont utilisées et certaines d’entre elles, qui "
#~ "étaient auparavant facultatives, sont désormais obligatoires"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Moyenne"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Échec"

#~ msgid "Use Default"
#~ msgstr "Utiliser la valeur par défaut"

#~ msgid "Remove this plugin"
#~ msgstr "Supprimer ce plugin"

#~ msgid "Start Service at Login"
#~ msgstr "Lancer le service au démarrage"

#~ msgid "Reset Our Devices Volume on Startup"
#~ msgstr "Réinitialiser le volume au démarrage"

#, fuzzy
#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "Calibration de la correction microphone"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "Table sinusoïdale"

#, fuzzy
#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "Table sinusoïdale"

#~ msgid "Latency"
#~ msgstr "Latence"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Channel"
#~ msgstr "Gain d'entrée [dB]"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Effects"
#~ msgstr "Limiteur d'entrée"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paramètres"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings Menu"
#~ msgstr "Paramètres"

#, fuzzy
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Calibration"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Test Signal"
#~ msgstr "Signal de test"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "Signal de test"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Spectrum"
#~ msgstr "Spectromètre"

#, fuzzy
#~ msgid "Spectrum Color"
#~ msgstr "Spectromètre"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Gain Reduction"
#~ msgstr "Réduction de gain"

#~ msgid "Input Limiter"
#~ msgstr "Limiteur d'entrée"

#~ msgid "Calibration"
#~ msgstr "Calibration"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit"
#~ msgstr "Limite [dB]"

#~ msgid "Audio Effects for PulseAudio Applications"
#~ msgstr "Effets audio pour applications PulseAudio"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio effects for PulseAudio applications"
#~ msgstr "Effets audio pour applications PulseAudio"

#, fuzzy
#~ msgid "Calibration Microphone"
#~ msgstr "Calibration de la correction microphone"

#~ msgid "Sine"
#~ msgstr "Sinusoïde"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Carrée"

#~ msgid "Saw"
#~ msgstr "Dent de scie"

#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Triangle"

#~ msgid "Ticks"
#~ msgstr "Ticks"

#~ msgid "Gaussian Noise"
#~ msgstr "Bruit Gaussien"

#~ msgid "Blue Noise"
#~ msgstr "Bruit bleu"

#~ msgid "Violet Noise"
#~ msgstr "Bruit violet"

#~ msgid "Measure Noise"
#~ msgstr "Mesurer le bruit"

#~ msgid "Subtract Noise"
#~ msgstr "Enlever le bruit"

#, fuzzy
#~ msgid "Detection Likelihood"
#~ msgstr "Atténuation"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the impulse Response File"
#~ msgstr "Réponse plane"

#, fuzzy
#~ msgid "Aggressive Mode"
#~ msgstr "Aucune compression"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Paramètres"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply APO Preset"
#~ msgstr "Préréglage"

#, fuzzy
#~ msgid "Detect Silence"
#~ msgstr "Atténuation"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Frequency"
#~ msgstr "Fréquence [Hz]"

#, fuzzy
#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Latence"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipeline Output"
#~ msgstr "Égaliseur - Sortie"

# Taking lingual shortcuts to squeeze it in the text box
#, fuzzy
#~ msgid "Block Size"
#~ msgstr "Taille pièce"

#, fuzzy
#~ msgid "Import APO Presets"
#~ msgstr "Ouvrir préréglage"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Detection"
#~ msgstr "Réduction de gain"

#~ msgid "Red Noise"
#~ msgstr "Bruit rouge"

#, fuzzy
#~ msgid "Voice Detector"
#~ msgstr "Atténuation"
