# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the easyeffects package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easyeffects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/wwmm/easyeffects/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-23 11:51+0000\n"
"Last-Translator: Suu <suunya21@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
"main/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"

#: src/autostart.cpp:92
msgid ""
"Cannot enable autostart option because background access has been denied. "
"Please allow \"Run in Background\" permission for Easy Effects in your "
"system app settings."
msgstr ""
"バックグラウンドアクセスが拒否されているため、自動起動を有効化できません。シ"
"ステムのアプリ設定で Easy Effects の「バックグラウンドでの実行」権限を許可し"
"てください。"

#: src/command_line_parser.cpp:44
msgid "Quit Easy Effects. Useful when running in service mode."
msgstr ""
"Easy Effects を終了します。サービスモードで動作しているときに便利です。"

#: src/command_line_parser.cpp:45
msgid "Reset Easy Effects."
msgstr "Easy Effects をリセットします。"

#: src/command_line_parser.cpp:46
msgid "Hide the window."
msgstr "ウィンドウを隠す。"

#: src/command_line_parser.cpp:48
#, fuzzy
msgid ""
"Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get the current state."
msgstr ""
"グローバルバイパス。1 を指定すると有効化し、2 を指定すると無効化します。"

#: src/command_line_parser.cpp:49
msgid "bypass-state"
msgstr "bypass-state"

#: src/command_line_parser.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Toggle the state of the global bypass."
msgstr "グローバルバイパス切り替え"

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "Load a preset. Example: easyeffects -l music"
msgstr "プリセットを読み込みます。例: easyeffects -l music"

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "preset-name"
msgstr "preset-name"

#: src/command_line_parser.cpp:52
msgid "Show available presets."
msgstr "利用可能なプリセットを表示します。"

#: src/command_line_parser.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Get the last loaded input/output preset."
msgstr "有効な入力/出力プリセットを取得します。"

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "preset-type"
msgstr "プリセットの種類"

#: src/command_line_parser.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Get the last loaded input and output presets."
msgstr "有効な入力プリセットと出力プリセットを取得します。"

#: src/command_line_parser.cpp:55
msgid "Deprecated. Use --service-mode instead."
msgstr "非推奨です。代わりに --service-mode を使用してください。"

#: src/command_line_parser.cpp:56
msgid "Start the application with service mode turned on."
msgstr "サービスモードをオンにしてアプリケーションを起動します。"

#: src/command_line_parser.cpp:57
msgid "Enable debug messages."
msgstr "デバッグメッセージを有効化します。"

#: src/command_line_parser.cpp:127
msgid "Must specify preset type: input/output."
msgstr "プリセットタイプを指定してください: input/output。"

#: src/command_line_parser.cpp:162
msgid "Output presets"
msgstr "出力プリセット"

#: src/command_line_parser.cpp:164
msgid "No output presets."
msgstr "出力プリセットがありません。"

#: src/command_line_parser.cpp:175
msgid "Input presets"
msgstr "入力プリセット"

#: src/command_line_parser.cpp:177
msgid "No input presets."
msgstr "入力プリセットがありません。"

#: src/command_line_parser.cpp:207
msgid "Specified preset does not exist."
msgstr "指定されたプリセットは存在しません。"

#: src/command_line_parser.cpp:227
msgid "Provided an invalid bypass state."
msgstr "無効なバイパス状態が提供されました。"

#: src/contents/ui/AboutPage.qml:24
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "概要"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:69 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:105
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:59 src/contents/ui/Crossfeed.qml:74
#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:59
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:94 src/contents/ui/Exciter.qml:106
#: src/contents/ui/Filter.qml:59 src/contents/ui/Loudness.qml:59
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:60 src/contents/ui/Pitch.qml:60
#: src/contents/ui/Reverb.qml:59 src/contents/ui/Speex.qml:59
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:58
msgid "Controls"
msgstr "コントロール"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:74
msgid "Reference"
msgstr "リファレンス"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:148
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:158
msgid "Momentary"
msgstr "瞬間"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:158
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:168
msgid "Short-term"
msgstr "短期"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:168
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:178
msgid "Integrated"
msgstr "統合"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MSI)"
msgstr "幾何平均 (MSI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MS)"
msgstr "幾何平均 (MS)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MI)"
msgstr "幾何平均 (MI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (SI)"
msgstr "幾何平均 (SI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:88
msgid "Target"
msgstr "ターゲット"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:104 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:414
msgid "Silence"
msgstr "サイレンス"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:120
msgid "Maximum history"
msgstr "最大履歴"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:143 src/contents/ui/Autogain.qml:198
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:67 src/contents/ui/LevelMeter.qml:146
#: src/tags_plugin_name.cpp:67
msgid "Loudness"
msgstr "ラウドネス"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:178 src/contents/ui/LevelMeter.qml:188
msgid "Relative"
msgstr "相対"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:188 src/contents/ui/Crusher.qml:192
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:198
msgid "Range"
msgstr "範囲"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:208
msgid "Output gain"
msgstr "出力ゲイン"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:233 src/contents/ui/Autotune.qml:408
#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:205 src/contents/ui/BassLoudness.qml:126
#: src/contents/ui/Compressor.qml:873 src/contents/ui/Convolver.qml:520
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:150 src/contents/ui/Crusher.qml:236
#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:155 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:197
#: src/contents/ui/Deesser.qml:319 src/contents/ui/Delay.qml:376
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:158 src/contents/ui/Equalizer.qml:301
#: src/contents/ui/Exciter.qml:210 src/contents/ui/Expander.qml:823
#: src/contents/ui/Filter.qml:220 src/contents/ui/Gate.qml:952
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:215 src/contents/ui/Limiter.qml:607
#: src/contents/ui/Loudness.qml:175 src/contents/ui/Maximizer.qml:122
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:965
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:938 src/contents/ui/Pitch.qml:268
#: src/contents/ui/Reverb.qml:318 src/contents/ui/RNNoise.qml:73
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:84 src/contents/ui/RNNoise.qml:298
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:300 src/contents/ui/RNNoise.qml:320
#: src/contents/ui/Speex.qml:177 src/contents/ui/StereoTools.qml:392
msgid "Using %1"
msgstr "%1 を使用中"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:250 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:214
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:232 src/contents/ui/Pitch.qml:285
msgid "Reset history"
msgstr "履歴をリセット"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:257
msgid "Force silence"
msgstr "無音化"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:258
msgid "Force silence when the level is below the silence threshold"
msgstr "レベルがしきい値を下回った場合に強制的に無音化します"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:270 src/contents/ui/Autotune.qml:436
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:222 src/contents/ui/LevelMeter.qml:240
#: src/contents/ui/Pitch.qml:313
msgid "Reset settings"
msgstr "設定をリセット"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:92 src/contents/ui/Autotune.qml:120
#, fuzzy
msgid "Tuning"
msgstr "実行中"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:107 src/contents/ui/Compressor.qml:79
#: src/contents/ui/Compressor.qml:301 src/contents/ui/Crusher.qml:97
#: src/contents/ui/Deesser.qml:89 src/contents/ui/Delay.qml:71
#: src/contents/ui/Delay.qml:224 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:61
#: src/contents/ui/Equalizer.qml:138 src/contents/ui/Expander.qml:79
#: src/contents/ui/Expander.qml:261 src/contents/ui/Gate.qml:279
#: src/contents/ui/Limiter.qml:72 src/contents/ui/Loudness.qml:71
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:434
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:407 src/contents/ui/StereoTools.qml:123
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "オートゲイン"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111 src/contents/ui/Main.qml:454
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:221
msgid "Manual"
msgstr "マニュアル"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:137
#, fuzzy
msgid "Correction"
msgstr "長さ"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:153
msgid "Bias"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:169 src/contents/ui/Deesser.qml:171
#: src/contents/ui/Filter.qml:123 src/contents/ui/Reverb.qml:126
#: src/tags_plugin_name.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:186
msgid "Offset"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:205 src/contents/ui/Autotune.qml:244
msgid "Scale"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:218
msgid "Root"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:231
msgid "Accidental"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Major"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Minor"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:377 src/contents/ui/Deesser.qml:276
msgid "Level"
msgstr "レベル"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:388
#, fuzzy
msgid "Pitch error"
msgstr "左ピッチ"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:425
#, fuzzy
msgid "Fast correction"
msgstr "減少"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:56 src/contents/ui/Exciter.qml:56
msgid "Blend harmonics"
msgstr "倍音ブレンド"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:65 src/contents/ui/Exciter.qml:65
msgid "3rd"
msgstr "3rd"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:87 src/contents/ui/Exciter.qml:87
msgid "2nd"
msgstr "2nd"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:110 src/contents/ui/Exciter.qml:114
msgid "Amount"
msgstr "量"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:126 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:186
#: src/contents/ui/Exciter.qml:130 src/contents/ui/Exciter.qml:190
msgid "Harmonics"
msgstr "倍音"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:141 src/contents/ui/Exciter.qml:145
msgid "Scope"
msgstr "範囲"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:157
msgid "Floor active"
msgstr "フロアを有効化"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:168
msgid "Floor"
msgstr "下限"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:223 src/contents/ui/Compressor.qml:891
#: src/contents/ui/Crusher.qml:254 src/contents/ui/Deesser.qml:337
#: src/contents/ui/Delay.qml:414 src/contents/ui/Equalizer.qml:319
#: src/contents/ui/Exciter.qml:228 src/contents/ui/Expander.qml:841
#: src/contents/ui/Filter.qml:238 src/contents/ui/Gate.qml:970
#: src/contents/ui/Limiter.qml:625 src/contents/ui/Loudness.qml:193
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:140
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:983
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:956 src/contents/ui/Reverb.qml:344
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:410
msgid "Show native window"
msgstr "ネイティブウィンドウを表示"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:236 src/contents/ui/Compressor.qml:904
#: src/contents/ui/Deesser.qml:350 src/contents/ui/Exciter.qml:241
#: src/contents/ui/Expander.qml:854 src/contents/ui/Gate.qml:983
msgid "Listen"
msgstr "聞く"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:247 src/contents/ui/BassLoudness.qml:144
#: src/contents/ui/Compressor.qml:925 src/contents/ui/Convolver.qml:555
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:176 src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:124
#: src/contents/ui/Crusher.qml:268 src/contents/ui/Crystalizer.qml:203
#: src/contents/ui/Deesser.qml:361 src/contents/ui/Delay.qml:428
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:186 src/contents/ui/Equalizer.qml:385
#: src/contents/ui/Exciter.qml:252 src/contents/ui/Expander.qml:875
#: src/contents/ui/Filter.qml:252 src/contents/ui/Gate.qml:1004
#: src/contents/ui/Limiter.qml:659 src/contents/ui/Loudness.qml:217
#: src/contents/ui/Main.qml:466 src/contents/ui/Maximizer.qml:154
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1014
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:987 src/contents/ui/Reverb.qml:358
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:345 src/contents/ui/Speex.qml:195
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:424 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:185
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:83 src/contents/ui/Compressor.qml:478
#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:144 src/contents/ui/Expander.qml:438
#: src/contents/ui/Gate.qml:453 src/contents/ui/Main.qml:391
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:268
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:99 src/contents/ui/Compressor.qml:266
#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:32
msgid "Excluded Applications"
msgstr "除外アプリケーション"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:48
msgid "Application node name"
msgstr "アプリケーションノード名"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:64
msgid "Add to excluded applications"
msgstr "除外アプリケーションに追加"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:114
#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:89
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:54
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:106
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:176
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:104
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:193 src/contents/ui/RNNoise.qml:228
msgid "Empty List"
msgstr "リストは空です"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:115
msgid "No application excluded"
msgstr "除外されたアプリケーションはありません"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:138
msgid "Remove Application"
msgstr "アプリケーションを削除"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:139
msgid "Are you sure you want to remove this application from the list?"
msgstr "このアプリケーションを一覧から削除してもよろしいですか？"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:170
msgid "Remove this app"
msgstr "このアプリを削除"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:199
msgid "Use media name"
msgstr ""

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:200
msgid ""
"Also use a combination of node and media name when deciding if a stream "
"should be blocked"
msgstr ""

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:211
msgid "Show excluded apps"
msgstr "除外アプリを表示"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:212
msgid "Show excluded applications in the list of players/recorders"
msgstr "プレイヤー/レコーダーの一覧に除外されたアプリケーションを表示"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:50
msgid "Compressor"
msgstr "コンプレッサー"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Downward"
msgstr "下向き"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Upward"
msgstr "上向き"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Boosting"
msgstr "ブースト"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:93
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:140
msgid "Boost threshold"
msgstr "ブーストしきい値"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:113
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:159
msgid "Boost amount"
msgstr "ブースト量"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:132 src/contents/ui/Deesser.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:92 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:363
msgid "Ratio"
msgstr "比率"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:148 src/contents/ui/Expander.qml:108
#: src/contents/ui/Limiter.qml:451 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:378
msgid "Knee"
msgstr "ニー"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:169 src/contents/ui/Expander.qml:129
msgid "Threshold and Time"
msgstr "しきい値と時間"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:179 src/contents/ui/Expander.qml:139
#: src/contents/ui/Gate.qml:83 src/contents/ui/Gate.qml:856
#: src/contents/ui/Limiter.qml:144 src/contents/ui/Limiter.qml:417
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:260
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:201
msgid "Attack"
msgstr "アタック"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:212 src/contents/ui/Expander.qml:172
#: src/contents/ui/Gate.qml:100 src/contents/ui/Gate.qml:865
#: src/contents/ui/Limiter.qml:161 src/contents/ui/Limiter.qml:434
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:68 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:216 src/contents/ui/RNNoise.qml:158
msgid "Release"
msgstr "リリース"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:250 src/contents/ui/Compressor.qml:348
#: src/contents/ui/Compressor.qml:683 src/contents/ui/Expander.qml:210
#: src/contents/ui/Expander.qml:304 src/contents/ui/Expander.qml:635
#: src/contents/ui/Gate.qml:227 src/contents/ui/Gate.qml:322
#: src/contents/ui/Gate.qml:661 src/contents/ui/Limiter.qml:197
#: src/contents/ui/Limiter.qml:515 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:668
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:641
msgid "Sidechain"
msgstr "サイドチェーン"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:262 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:47
#: src/contents/ui/Expander.qml:222 src/contents/ui/Filter.qml:65
#: src/contents/ui/Gate.qml:240 src/contents/ui/Limiter.qml:213
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:423
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:396
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-forward"
msgstr "フィードフォワード"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-back"
msgstr "フィードバック"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266 src/contents/ui/Expander.qml:226
#: src/contents/ui/Gate.qml:244 src/contents/ui/Limiter.qml:217
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "External"
msgstr "外部"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:277 src/contents/ui/Expander.qml:237
#: src/contents/ui/Gate.qml:255 src/contents/ui/Limiter.qml:227
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
msgid "Input device"
msgstr "入力デバイス"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Peak"
msgstr "ピーク"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Compressor.qml:426
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Expander.qml:382 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/Gate.qml:401
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Low-pass"
msgstr "ローパス"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "SMA"
msgstr "SMA"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:315 src/contents/ui/Compressor.qml:330
#: src/contents/ui/Expander.qml:275 src/contents/ui/Expander.qml:290
#: src/contents/ui/Gate.qml:293 src/contents/ui/Gate.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:445
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:457
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:418 src/contents/ui/MultibandGate.qml:430
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Middle"
msgstr "中央"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Side"
msgstr "サイド"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:301
#: src/contents/ui/Delay.qml:59 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:79 src/contents/ui/LevelMeter.qml:118
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:340
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:204
msgid "Left"
msgstr "左"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:319
#: src/contents/ui/Delay.qml:212 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:89 src/contents/ui/LevelMeter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:351
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:231
msgid "Right"
msgstr "右"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Min"
msgstr "最小"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Left/Right"
msgstr "左/右"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Right/Left"
msgstr "右/左"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Mid/Side"
msgstr "中央/サイド"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Side/Mid"
msgstr "サイド/中央"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:358 src/contents/ui/Expander.qml:314
#: src/contents/ui/Gate.qml:333 src/contents/ui/Limiter.qml:250
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:469
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:442
msgid "Preamp"
msgstr "プリアンプ"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:376 src/contents/ui/Expander.qml:332
#: src/contents/ui/Gate.qml:351 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:485
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:458
msgid "Reactivity"
msgstr "リアクティビティ"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:394 src/contents/ui/Expander.qml:350
#: src/contents/ui/Gate.qml:369 src/contents/ui/Limiter.qml:268
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:500
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:473
msgid "Lookahead"
msgstr "ルックアヘッド"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:412 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51
#: src/contents/ui/Expander.qml:368 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:387
msgid "High-pass"
msgstr "ハイパス"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:416 src/contents/ui/Compressor.qml:430
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:372
#: src/contents/ui/Expander.qml:386 src/contents/ui/Gate.qml:391
#: src/contents/ui/Gate.qml:405
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:484 src/contents/ui/Convolver.qml:475
#: src/contents/ui/Delay.qml:176 src/contents/ui/Delay.qml:329
#: src/contents/ui/Expander.qml:444 src/contents/ui/Gate.qml:459
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:624
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:597 src/contents/ui/Pitch.qml:123
#: src/contents/ui/Reverb.qml:188 src/contents/ui/StereoTools.qml:345
msgid "Dry"
msgstr "ドライ"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:503 src/contents/ui/Convolver.qml:493
#: src/contents/ui/Delay.qml:194 src/contents/ui/Delay.qml:347
#: src/contents/ui/Expander.qml:463 src/contents/ui/Gate.qml:478
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:642
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:615 src/contents/ui/Pitch.qml:142
#: src/contents/ui/Reverb.qml:206 src/contents/ui/StereoTools.qml:363
msgid "Wet"
msgstr "ウェット"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:522 src/contents/ui/Deesser.qml:135
#: src/contents/ui/Expander.qml:482 src/contents/ui/Gate.qml:497
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:395
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:265
msgid "Makeup"
msgstr "メイクアップ"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:542 src/contents/ui/Expander.qml:498
#: src/contents/ui/Gate.qml:517 src/contents/ui/Limiter.qml:289
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:30
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1006
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:979
msgid "Pre-Mix"
msgstr "プリミックス"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:550 src/contents/ui/Expander.qml:506
#: src/contents/ui/Gate.qml:527 src/contents/ui/Limiter.qml:302
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:39
msgid "Input to sidechain"
msgstr "入力をサイドチェーンへ"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:566 src/contents/ui/Expander.qml:522
#: src/contents/ui/Gate.qml:543 src/contents/ui/Limiter.qml:318
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:55
msgid "Input to link"
msgstr "入力をリンクへ"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:582 src/contents/ui/Expander.qml:538
#: src/contents/ui/Gate.qml:559 src/contents/ui/Limiter.qml:334
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:71
msgid "Sidechain to input"
msgstr "サイドチェーンを入力へ"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:598 src/contents/ui/Expander.qml:554
#: src/contents/ui/Gate.qml:575 src/contents/ui/Limiter.qml:350
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:87
msgid "Sidechain to link"
msgstr "サイドチェーンをリンクへ"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:614 src/contents/ui/Expander.qml:570
#: src/contents/ui/Gate.qml:591 src/contents/ui/Limiter.qml:366
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:103
msgid "Link to sidechain"
msgstr "リンクをサイドチェーンへ"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:630 src/contents/ui/Expander.qml:586
#: src/contents/ui/Gate.qml:607 src/contents/ui/Limiter.qml:382
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:119
msgid "Link to input"
msgstr "リンクを入力へ"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:674 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:626 src/contents/ui/Filter.qml:159
#: src/contents/ui/Limiter.qml:506 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:359
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:745
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:245
msgid "Gain"
msgstr "ゲイン"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:777 src/contents/ui/Expander.qml:727
#: src/contents/ui/Gate.qml:755 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:857
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:294 src/contents/ui/MultibandGate.qml:830
msgid "Curve"
msgstr "カーブ"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:786 src/contents/ui/Expander.qml:736
#: src/contents/ui/Gate.qml:764 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:802
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:775
msgid "Envelope"
msgstr "エンベロープ"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:914 src/contents/ui/Expander.qml:864
#: src/contents/ui/Gate.qml:993 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:996
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:969
msgid "Stereo split"
msgstr "ステレオ分割"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:49
msgid "Imported a new Convolver impulse file."
msgstr "新しいコンボルバーインパルスファイルをインポートしました。"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:51
msgid "Failed to import the Convolver impulse file."
msgstr "コンボルバーインパルスファイルのインポートに失敗しました。"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:65
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:186
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:64
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:164
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:108
msgid "Remove Impulse Response"
msgstr "インパルスレスポンスを削除"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:109
msgid "Are you sure you want to remove this impulse response from the list?"
msgstr "このインパルスレスポンスを一覧から削除してもよろしいですか？"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:113
msgid "Removed the %1 Convolver impulse."
msgstr "コンボルバーインパルス「%1」を削除しました。"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:115
msgid "Failed to remove the %1 Convolver impulse."
msgstr "コンボルバーインパルス「%1」の削除に失敗しました。"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:123
#, fuzzy
msgid "Rename Impulse"
msgstr "インパルス削除"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:128
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:246
msgid "Rename"
msgstr "名前を変更"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:136
#, fuzzy
msgid "Renamed the %1 impulse to %2"
msgstr "ローカルプリセット「%1」を「%2」に名前変更しました"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:139
#, fuzzy
msgid "Failed to rename the %1 impulse to %2"
msgstr "ローカルプリセット「%1」を「%2」への名前変更に失敗しました"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:147
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:266
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:186
#, fuzzy
msgid "Rename this impulse"
msgstr "このプリセットの名前を変更"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:194
msgid "Delete this impulse"
msgstr "このインパルスを削除"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:233
msgid "Import impulse"
msgstr "インパルスをインポート"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:243
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:202 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:125
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:66
msgid "Loaded the %1 Convolver impulse."
msgstr "コンボルバーインパルス「%1」を読み込みました。"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:68 src/contents/ui/Convolver.qml:342
msgid "Convolver impulse is not set"
msgstr "コンボルバーインパルスが設定されていません"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:72
msgid "The Convolver is in passthrough mode."
msgstr "コンボルバーはパススルーモードです。"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:74
msgid "Failed to load the %1 impulse. The Convolver is in passthrough mode."
msgstr ""
"インパルス「%1」の読み込みに失敗しました。コンボルバーはパススルーモードで"
"す。"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:151
msgid "First"
msgstr "1つ目"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:164
msgid "Second"
msgstr "2つ目"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:196 src/contents/ui/Convolver.qml:231
msgid "Combine"
msgstr "結合"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:224
msgid "Impulses"
msgstr "インパルス"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:240 src/plugin_base.cpp:336
msgid "Spectrum"
msgstr "スペクトラム"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:272
msgid "Log scale"
msgstr "ログスケール"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:380 src/contents/ui/Crusher.qml:208
msgid "Rate"
msgstr "レート"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:385 src/contents/ui/Delay.qml:75
#: src/contents/ui/Delay.qml:86 src/contents/ui/Delay.qml:228
#: src/contents/ui/Delay.qml:239
msgid "Samples"
msgstr "サンプル"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:390
msgid "Duration"
msgstr "長さ"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:395 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:331
msgid "Channels"
msgstr "チャンネル"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:400
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "フォルマント"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:458
msgid "Stereo width"
msgstr "ステレオ幅"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:537 src/tags_plugin_name.cpp:46
msgid "Autogain"
msgstr "オートゲイン"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:32
msgid "Target Orientation"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:43
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:139
msgid "Azimuth"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:59
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:144
#, fuzzy
msgid "Elevation"
msgstr "反応"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:75
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:149
msgid "Radius"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:91
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:106
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:68
msgid "Database"
msgstr "データベース"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:111
msgid "Measurements"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:116
msgid "Index"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:174
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:79
msgid "Cutoff"
msgstr "カットオフ"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:95
msgid "Feed"
msgstr "フィード"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:114
msgid "Crossfeed Presets"
msgstr "クロスフィードプリセット"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:118
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:167 src/contents/ui/Main.qml:361
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:62 src/contents/ui/Reverb.qml:335
msgid "Presets"
msgstr "プリセット"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:64
msgid "Process only phantom center"
msgstr ""

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:75
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:294 src/tags_plugin_name.cpp:58
msgid "Delay"
msgstr "ディレイ"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:91
#, fuzzy
msgid "Decay"
msgstr "減衰時間"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:56
#, fuzzy
msgid "Bit reduction"
msgstr "減少"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:91 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:377
msgid "Shape"
msgstr "形状"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
#, fuzzy
msgid "Linear"
msgstr "線"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Logarithmic"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crusher.qml:110
msgid "DC offset"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crusher.qml:126 src/contents/ui/Pitch.qml:302
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "アンチエイリアス"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:142 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Mix"
msgstr "ミックス"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:160
#, fuzzy
msgid "Sample Rate"
msgstr "最大リダクション"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:166 src/contents/ui/Gate.qml:118
#: src/contents/ui/Gate.qml:652 src/contents/ui/Maximizer.qml:101
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:249 src/contents/ui/MultibandGate.qml:718
msgid "Reduction"
msgstr "減少"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:181
msgid "Low frequency oscillator"
msgstr ""

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:58
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:187
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:90
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:90 src/contents/ui/StereoTools.qml:210
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:242
msgid "Mute"
msgstr "ミュート"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:69
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:108
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:108
msgid "Bypass"
msgstr "バイパス"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:110
#, fuzzy
msgid "Oversampling quality"
msgstr "オーバーサンプリング"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:128
msgid "Transition band"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:172 src/contents/ui/Limiter.qml:86
msgid "Oversampling"
msgstr "オーバーサンプリング"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:182
msgid "Adaptive intensity"
msgstr "アダプティブ強度"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:192
#, fuzzy
msgid "Fixed quantum"
msgstr "最小クォンタム"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:52
msgid "Attenuation limit"
msgstr "減衰制限"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:106
msgid "Minimum processing threshold"
msgstr "最小処理しきい値"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:122
msgid "Maximum ERB processing threshold"
msgstr "最大 ERB 処理しきい値"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:138
msgid "Maximum DF processing threshold"
msgstr "最大 DF 処理しきい値"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:154
msgid "Minimum processing buffer"
msgstr "最小処理バッファ"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:170
msgid "Post filter Beta"
msgstr "ポストフィルターベータ"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:63 src/tags_plugin_name.cpp:57
msgid "Deesser"
msgstr "ディエッサー"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:76 src/contents/ui/Deesser.qml:287
msgid "Detection"
msgstr "検出"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Wideband"
msgstr "ワイドバンド"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Split"
msgstr "スプリット"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:102 src/contents/ui/Gate.qml:135
#: src/contents/ui/Gate.qml:187 src/contents/ui/Gate.qml:922
#: src/contents/ui/Gate.qml:935 src/contents/ui/Limiter.qml:127
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:84 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:279
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:327
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:298 src/contents/ui/MultibandGate.qml:352
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:126
msgid "Threshold"
msgstr "しきい値"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:152
msgid "Laxity"
msgstr "ゆるみ"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:184
msgid "F1 split"
msgstr "F1 スプリット"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:201
msgid "F2 peak"
msgstr "F2 ピーク"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:218
msgid "F1 gain"
msgstr "F1 ゲイン"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:235
msgid "F2 level"
msgstr "F2 レベル"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:253
msgid "F2 peak Q"
msgstr "F2 ピーク Q"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:297
msgid "Gain reduction"
msgstr "ゲインリダクション"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:228
msgid "Distance"
msgstr "距離"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:104
#: src/contents/ui/Delay.qml:228 src/contents/ui/Delay.qml:257
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:264
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:312
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: src/contents/ui/Delay.qml:122 src/contents/ui/Delay.qml:275
msgid "Meters"
msgstr "メートル"

#: src/contents/ui/Delay.qml:140 src/contents/ui/Delay.qml:293
msgid "Centimeters"
msgstr "センチメートル"

#: src/contents/ui/Delay.qml:159 src/contents/ui/Delay.qml:312
msgid "Temperature"
msgstr "温度"

#: src/contents/ui/Delay.qml:393
msgid "Invert left"
msgstr "左を反転"

#: src/contents/ui/Delay.qml:403
msgid "Invert right"
msgstr "右を反転"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:57
#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:57
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:61
msgid "(id: %1)"
msgstr "(id: %1)"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:67
msgid "Access: %1"
msgstr "アクセス: %1"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:74
msgid "API: %1"
msgstr "API: %1"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Not set"
msgstr "未設定"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgid "(id: %1, version: %2)"
msgstr "(id: %1, バージョン: %2)"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:67
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No description set"
msgstr "説明が設定されていません"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:119
msgid "Toggle this effect"
msgstr "このエフェクトの有効化/無効化"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:127
msgid "Remove this effect"
msgstr "このエフェクトを削除"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:96
msgid "channels"
msgstr "チャンネル"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:107
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:64 src/contents/ui/EchoCanceller.qml:97
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:124 src/contents/ui/Gate.qml:175
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:115
msgid "Enable"
msgstr "有効"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:128
msgid "Exclude"
msgstr "除外"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:130
msgid "Add %1 to excluded applications"
msgstr "%1 を除外アプリケーションに追加"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:61 src/tags_plugin_name.cpp:59
msgid "Echo Canceller"
msgstr "エコーキャンセラー"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:73
msgid "Mobile mode"
msgstr "モバイルモード"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:82
msgid "Enforce high-pass"
msgstr "ハイパスを強制"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:94
msgid "Noise Suppression"
msgstr "ノイズ抑制"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:107
msgid "Strength"
msgstr "強度"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Low"
msgstr "低"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Moderate"
msgstr "中"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "High"
msgstr "高"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Very high"
msgstr "非常に高い"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:121
msgid "High-Pass Filter"
msgstr "ハイパスフィルター"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:133
msgid "Full band"
msgstr "フルバンド"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:175 src/contents/ui/Speex.qml:75
msgid "Automatic gain control"
msgstr "自動ゲイン制御"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:36
msgid "Audio levels control"
msgstr "オーディオレベル制御"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:37
msgid "Input and output gain controls with level meters"
msgstr "レベルメーター付き入出力ゲイン制御"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:131 src/contents/ui/Main.qml:404
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:59
msgid "Input"
msgstr "入力"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:34
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:669
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:928
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:642 src/contents/ui/MultibandGate.qml:901
msgid "Band"
msgstr "バンド"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bell"
msgstr "ベル"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "High-shelf"
msgstr "ハイシェルフ"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Low-shelf"
msgstr "ローシェルフ"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Notch"
msgstr "ノッチ"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Resonance"
msgstr "反響"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Allpass"
msgstr "オールパス"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bandpass"
msgstr "バンドパス"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-pass"
msgstr "ラダーパス"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-rejection"
msgstr "ラダーリジェクション"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (BT)"
msgstr "RLC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (MT)"
msgstr "RLC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (BT)"
msgstr "BWC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (MT)"
msgstr "BWC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (BT)"
msgstr "LRX (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (MT)"
msgstr "LRX (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "APO (DR)"
msgstr "APO (DR)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:75 src/contents/ui/Filter.qml:107
msgid "Slope"
msgstr "スロープ"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:96 src/contents/ui/Filter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:136 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:425
msgid "Frequency"
msgstr "周波数"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:175
msgid "Quality"
msgstr "Q値"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:165 src/contents/ui/Filter.qml:144
msgid "Width"
msgstr "帯域幅"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:171
msgid "oct"
msgstr "oct"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:99
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:99
msgid "Solo"
msgstr "ソロ"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:66 src/contents/ui/Equalizer.qml:106
msgid "APO preset"
msgstr "APO プリセット"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:69
msgid "Failed to import the Equalizer APO preset file."
msgstr "Equalizer APO プリセットファイルのインポートに失敗しました。"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:74
msgid "Imported the Equalizer APO preset file."
msgstr "Equalizer APO プリセットファイルをインポートしました。"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:76
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the left channel."
msgstr "Equalizer APO プリセットファイルを左チャンネルにインポートしました。"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:78
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the right channel."
msgstr "Equalizer APO プリセットファイルを右チャンネルにインポートしました。"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:91
msgid "GraphicEQ preset"
msgstr "GraphicEQ プリセット"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:94
msgid "Imported the GraphicEQ preset file."
msgstr "GraphicEQ プリセットファイルをインポートしました。"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:96
msgid "Failed to import the GraphicEQ preset file."
msgstr "GraphicEQ プリセットファイルのインポートに失敗しました。"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:109
msgid ""
"Failed to export the current Equalizer settings to an external APO preset "
"file."
msgstr ""
"現在のイコライザー設定を外部 APO プリセットファイルへのエクスポートに失敗しま"
"した。"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:114
msgid "Exported the current Equalizer settings to an external APO preset file."
msgstr ""
"現在のイコライザー設定を外部 APO プリセットファイルにエクスポートしました。"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:116
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the left channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"現在のイコライザー左チャンネル設定を外部 APO プリセットファイルにエクスポート"
"しました。"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:118
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the right channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"現在のイコライザー右チャンネル設定を外部 APO プリセットファイルにエクスポート"
"しました。"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "SPM"
msgstr "SPM"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:151
msgid "Bands"
msgstr "バンド"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:167 src/contents/ui/Filter.qml:190
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:77 src/contents/ui/StereoTools.qml:278
msgid "Balance"
msgstr "バランス"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:184
msgid "Pitch left"
msgstr "左ピッチ"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:192 src/contents/ui/Equalizer.qml:209
msgid "st"
msgstr "st"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:201
msgid "Pitch right"
msgstr "右ピッチ"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:332
msgid "Split channels"
msgstr "チャンネル分割"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:342
msgid "Flat response"
msgstr "フラットレスポンス"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:349
msgid "Calculate frequencies"
msgstr "周波数計算"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:356
msgid "Sort bands"
msgstr "バンド並べ替え"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:363
msgid "Import APO"
msgstr "APO をインポート"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:370
msgid "Import APO (GraphicEQ)"
msgstr "APO (GraphicEQ) をインポート"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:377
msgid "Export APO"
msgstr "APO をエクスポート"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:161
msgid "Ceil active"
msgstr "上限を有効化"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:172
msgid "Ceil"
msgstr "上限"

#: src/contents/ui/Expander.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:62
msgid "Expander"
msgstr "エキスパンダー"

#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Internal"
msgstr "内部"

#: src/contents/ui/Filter.qml:79
msgid "Filter mode"
msgstr "フィルターモード"

#: src/contents/ui/Filter.qml:93
msgid "Equalizer mode"
msgstr "イコライザーモード"

#: src/contents/ui/Gate.qml:71 src/tags_plugin_name.cpp:64
msgid "Gate"
msgstr "ゲート"

#: src/contents/ui/Gate.qml:152 src/contents/ui/Gate.qml:206
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:313 src/contents/ui/MultibandGate.qml:368
msgid "Zone"
msgstr "ゾーン"

#: src/contents/ui/Gate.qml:169 src/contents/ui/MultibandGate.qml:341
msgid "Hysteresis"
msgstr "ヒステリシス"

#: src/contents/ui/Gate.qml:916 src/contents/ui/Gate.qml:929
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:214
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:151 src/contents/ui/Speex.qml:130
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:63
msgid "Start"
msgstr "スタート"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:67
msgid "Input Level"
msgstr "入力レベル"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:106
msgid "True Peak"
msgstr "トゥルーピーク"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm thin"
msgstr "エルミート補間 (Thin)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm wide"
msgstr "エルミート補間 (Wide)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm tail"
msgstr "エルミート補間 (Tail)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm duck"
msgstr "エルミート補間 (Duck)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp thin"
msgstr "指数補間 (Thin)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp wide"
msgstr "指数補間 (Wide)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp tail"
msgstr "指数補間 (Tail)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp duck"
msgstr "指数補間 (Duck)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line thin"
msgstr "線形補間 (Thin)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line wide"
msgstr "線形補間 (Wide)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line tail"
msgstr "線形補間 (Tail)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line duck"
msgstr "線形補間 (Duck)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90 src/contents/ui/Limiter.qml:104
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x2/16 bits"
msgstr "ハーフ x2/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x2/24 bits"
msgstr "ハーフ x2/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x3/16 bits"
msgstr "ハーフ x3/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x3/24 bits"
msgstr "ハーフ x3/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x4/16 bits"
msgstr "ハーフ x4/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x4/24 bits"
msgstr "ハーフ x4/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x6/16 bits"
msgstr "ハーフ x6/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x6/24 bits"
msgstr "ハーフ x6/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x8/16 bits"
msgstr "ハーフ x8/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Half x8/24 bits"
msgstr "ハーフ x8/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x2/16 bits"
msgstr "フル x2/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x2/24 bits"
msgstr "フル x2/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x3/16 bits"
msgstr "フル x3/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x3/24 bits"
msgstr "フル x3/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x4/16 bits"
msgstr "フル x4/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x4/24 bits"
msgstr "フル x4/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x6/16 bits"
msgstr "フル x6/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x6/24 bits"
msgstr "フル x6/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x8/16 bits"
msgstr "フル x8/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x8/24 bits"
msgstr "フル x8/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "True peak/16 bits"
msgstr "トゥルーピーク/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "True peak/24 bits"
msgstr "トゥルーピーク/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:100
msgid "Dithering"
msgstr "ディザリング"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:116 src/tags_plugin_name.cpp:66
msgid "Limiter"
msgstr "リミッター"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:178
msgid "Stereo Link"
msgstr "ステレオリンク"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:406 src/contents/ui/Limiter.qml:648
msgid "Automatic level"
msgstr "自動レベル調整"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:468
msgid "Smooth"
msgstr "スムース"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:638
msgid "Threshold boost"
msgstr "しきい値ブースト"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:87
msgid "Contour"
msgstr "コンター"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Flat"
msgstr "フラット"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2003"
msgstr "ISO226-2003"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Fletcher-Munson"
msgstr "フレッチャー・マンソン曲線"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Robinson-Dadson"
msgstr "ロビンソン・ダッドソン曲線"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2023"
msgstr "ISO226-2023"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:101
msgid "FFT size"
msgstr "FFT サイズ"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:115
msgid "IIR approximation"
msgstr "IIR 近似"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Fastest"
msgstr "最速"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Best"
msgstr "最高"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:129
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:146
msgid "Clipping range"
msgstr "クリッピング範囲"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:206
msgid "Clipping"
msgstr "クリッピング"

#: src/contents/ui/Main.qml:312
msgid "Reset Settings?"
msgstr "設定をリセットしますか？"

#: src/contents/ui/Main.qml:313
msgid "Are you sure you want to reset all Easy Effects settings?"
msgstr "すべての Easy Effects の設定をリセットしてもよろしいですか？"

#: src/contents/ui/Main.qml:335
msgid "Go back"
msgstr "戻る"

#: src/contents/ui/Main.qml:345 src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:787
msgid "Effects"
msgstr "エフェクト"

#: src/contents/ui/Main.qml:346
msgid "Turn effects on/off"
msgstr "エフェクトのオン/オフ"

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are enabled."
msgstr "オーディオエフェクトが有効です。"

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are disabled."
msgstr "オーディオエフェクトが無効です。"

#: src/contents/ui/Main.qml:417
msgid "PipeWire"
msgstr "PipeWire"

#: src/contents/ui/Main.qml:435
msgid "Preferences"
msgstr "環境設定"

#: src/contents/ui/Main.qml:446 src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:418
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:212
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: src/contents/ui/Main.qml:478
msgid "About Easy Effects"
msgstr "Easy Effects について"

#: src/contents/ui/Main.qml:486 src/contents/ui/TrayIcon.qml:231
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:93
msgid "Add %1"
msgstr "%1 を追加"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:165
msgid "Added a new effect to the pipeline: %1"
msgstr "新しいエフェクトをパイプラインに追加しました: %1"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:127
msgid "Compression mode"
msgstr "圧縮モード"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:234
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:171 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:79
msgid "End"
msgstr "終了"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:517
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:490
msgid "Low-cut"
msgstr "ローカット"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:542
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:515
msgid "High-cut"
msgstr "ハイカット"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:574
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:547
msgid "Operating mode"
msgstr "動作モード"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Classic"
msgstr "クラシック"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Modern"
msgstr "モダン"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Linear phase"
msgstr "リニアフェーズ"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:587
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:560
msgid "Sidechain boost"
msgstr "サイドチェーンブースト"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink BT"
msgstr "ピンク BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink MT"
msgstr "ピンク MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown BT"
msgstr "ブラウン BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown MT"
msgstr "ブラウン MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:601
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:574
msgid "Sidechain input device"
msgstr "サイドチェーン入力デバイス"

#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:197
msgid "Reaction"
msgstr "反応"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:107
msgid "No audio application available"
msgstr "オーディオアプリケーションがありません"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:122
msgid "No Effects"
msgstr "エフェクトなし"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:123
msgid "Audio stream not modified"
msgstr "オーディオストリームは変更されていません"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:387
msgid "Add effect"
msgstr "エフェクト追加"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:400
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Expand the list of effects pipeline"
msgstr "エフェクトパイプラインのリストを展開"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Reduce the list of effects pipeline"
msgstr "エフェクトパイプラインのリストを折りたたむ"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Players"
msgstr "プレーヤー"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
msgid "Output device"
msgstr "出力デバイス"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Recorders"
msgstr "レコーダー"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:805
msgid "Excluded apps"
msgstr "除外アプリ"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:817
msgid "Input monitoring"
msgstr "入力モニター"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:830
msgid "Send audio to the virtual source"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:43
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:48
msgid "Modules"
msgstr "モジュール"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:53
msgid "Clients"
msgstr "クライアント"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:58
msgid "Test Signal"
msgstr "テスト信号"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:128
msgid "Device Management"
msgstr "デバイス管理"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:132
msgid ""
"It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in "
"external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings)"
msgstr ""
"Easy Effects の Sink/Source は、外部アプリケーション（例: GNOME 設定、Plasma "
"システム設定）でデフォルトデバイスとして設定しないことを推奨します"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:139
msgid "Use default input"
msgstr "デフォルトの入力を使用"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:153 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:197
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:182
msgid "Use default output"
msgstr "デフォルトの出力を使用"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:221
msgid "Server Information"
msgstr "サーバー情報"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:226
msgid "Header version"
msgstr "ヘッダーバージョン"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:231
msgid "Library version"
msgstr "ライブラリバージョン"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:236
msgid "Runtime version"
msgstr "ランタイムバージョン"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:241
msgid "Default sampling rate"
msgstr "デフォルトサンプリングレート"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:246
msgid "Minimum quantum"
msgstr "最小クォンタム"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:251
msgid "Maximum quantum"
msgstr "最大クォンタム"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:256
msgid "Default quantum"
msgstr "デフォルトクォンタム"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:278
msgid "No Modules"
msgstr "モジュールなし"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:301
msgid "No Clients"
msgstr "クライアントなし"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:314
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:336
msgid "State"
msgstr "状態"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:321
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:343
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:362
msgid "Both"
msgstr "両方"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:372
msgid "Waveform"
msgstr "波形"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:381
msgid "Sine wave"
msgstr "正弦波"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:392
msgid "White noise"
msgstr "ホワイトノイズ"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:403
msgid "Pink noise"
msgstr "ピンクノイズ"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:70
msgid "Sequence length"
msgstr "シーケンス長"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:87
msgid "Seek window"
msgstr "ウィンドウシーク"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:105
msgid "Overlap length"
msgstr "オーバーラップ長"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:164 src/tags_plugin_name.cpp:71
msgid "Pitch"
msgstr "ピッチ"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:175
msgid "Octaves"
msgstr "オクターブ"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:191
msgid "Cents"
msgstr "セント"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:207
msgid "Semitones"
msgstr "半音"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:223
msgid "Tempo difference"
msgstr "テンポの変化"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:240
msgid "Rate difference"
msgstr "速度の変化"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:292
msgid "Quick seek"
msgstr "クイックシーク"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:34
msgid "Effect Not Available"
msgstr "エフェクトは利用できません"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:35
msgid "%1 cannot be used because %2 is not installed on the system."
msgstr "%2 がシステムにインストールされていないため、%1 は使用できません。"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:38
msgid "Background Service"
msgstr "バックグラウンドサービス"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:44
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:50
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "スペクトラムアナライザー"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:56
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:74
msgid "Experimental Features"
msgstr "実験的機能"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:87
msgid "Enable service mode"
msgstr "サービスモードを有効化"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:88
msgid "Easy Effects is active in background when the window is closed."
msgstr "ウィンドウを閉じても Easy Effects はバックグラウンドで動作し続けます。"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:100
msgid "Autostart on login"
msgstr "ログイン時に自動起動"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:101
msgid "Easy Effects is launched at user session startup."
msgstr "ユーザーセッションの開始時に Easy Effects を起動します。"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:114
msgid "Show the tray icon"
msgstr "トレイアイコンを表示"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:127
#, fuzzy
msgid "Do not show the application window"
msgstr "ウィンドウを表示しない"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:128
#, fuzzy
msgid ""
"Do not show the window when the application starts. In general this option "
"should not be enabled. It is intended only as a workaround for systems that "
"do not work well with the autostart of Easy Effects."
msgstr ""
"アプリケーションを起動した後にウィンドウを表示しません。 一般的に、このオプ"
"ションは使用しないでください。 オートスタートファイルでうまく動作しないシステ"
"ムのための回避策として使用されます。"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:148
msgid "Process all output streams"
msgstr "すべての出力を処理"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:160
msgid "Process all input streams"
msgstr "すべての入力を処理"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:172
msgid "Ignore streams from monitor of devices"
msgstr "デバイスのモニターからのストリームを無視"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:184
msgid "Use cubic volume"
msgstr "キュービックボリュームを使用"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:185
msgid ""
"Use cubic scale for stream volume rather than the linear one. Low "
"percentages results in a lower perceived volume while the loudness appears "
"to change more evenly across the slider."
msgstr ""
"ストリーミング音量に線形スケールではなく立方スケールを使用する。パーセンテー"
"ジが低いほど、スライダー上で音量がより均等に変化するように見えますが、実際の"
"音量は低くなります。"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:197
msgid "Ignore system notifications"
msgstr "システム通知を無視"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:198
msgid ""
"Processing system notifications may cause crackling sound, so it would be "
"better to ignore them, but for some presets it may be recommended since they "
"could sound too loud."
msgstr ""
"システム通知を処理するとパチパチという音が発生する可能性があるため、無視する"
"方が良いでしょう。しかし、一部のプリセットでは通知音が大きすぎる可能性がある"
"ため、処理が推奨される場合もあります。"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:210
msgid "Enable/disable input monitoring"
msgstr "入力モニターの有効化/無効化"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:222
msgid "Mic monitor plays to output effects pipeline"
msgstr "マイクモニターは出力エフェクトパイプラインで再生されます"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:234
msgid "Copy the input audio buffer"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:235
msgid ""
"Use a copy of the input audio buffer given by the sound server when "
"processing audio inside Easy Effects plugins. This fixes audio glitches that "
"can happen when external applications are recording from Easy Effects "
"virtual devices monitors."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:247
msgid "Enable the inactivity timeout"
msgstr "非アクティブタイムアウトを有効化"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:248
msgid ""
"When all streams are inactive, Easy Effects pipeline remains loaded for an "
"extra amount of time."
msgstr ""
"すべてのストリームが非アクティブな場合、Easy Effects パイプラインは追加の時間"
"だけ読み込まれたままになります。"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:260
msgid "Inactivity timeout"
msgstr "非アクティブタイムアウト"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:275
#, fuzzy
msgid "Level meters frame rate cap"
msgstr "このアプリケーションの有効化/無効化"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:276
msgid "Maximum level meter update rate."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:290
msgid "Level meters label"
msgstr "レベルメーターラベル"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:291
msgid ""
"The time it takes for the level meter labels to be updated when the current "
"level is below the last highest one."
msgstr ""
"現在のレベルが直前の最大値を下回った際に、レベルメーターのラベルが更新される"
"までの時間。"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:308
#, fuzzy
msgid "Enable level meters animation"
msgstr "このアプリケーションの有効化/無効化"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:317
msgid "Level meters animation duration"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:355
msgid "Audio delay compensation"
msgstr "オーディオ遅延補正"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:370
msgid "Graph"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Bars"
msgstr "バー"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Lines"
msgstr "線"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Dots"
msgstr "ドット"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Area"
msgstr "エリア"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:391
msgid "Dynamic scale"
msgstr "動的スケール"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:403
msgid "Logarithmic frequency axis"
msgstr "対数周波数軸"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:415
msgid "Points"
msgstr "ポイント数"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:430
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:437
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:444
#, fuzzy
msgid "Spectrum frame rate cap"
msgstr "このアプリケーションの有効化/無効化"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:445
msgid "Maximum spectrum update rate."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:460
msgid "Frequency Range"
msgstr "周波数範囲"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:467
msgid "Minimum"
msgstr "最小"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:483
msgid "Maximum"
msgstr "最大"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:505
msgid "Database autosave interval"
msgstr "データベース自動保存間隔"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:519
msgid "Most used presets"
msgstr "最も使用されているプリセット"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:537
msgid "Window"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:546
msgid "Force KDE's Breeze theme when Easy Effects starts"
msgstr "Easy Effects の開始時に強制的にKDE Breeze テーマを使う"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:547
msgid ""
"It is necessary to restart the service for changes in this setting to take "
"effect."
msgstr "変更を反映するにはサービスを再起動する必要があります。"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:560
msgid "Reduce effects list controls"
msgstr "エフェクトリストのコントロールを減らす"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:561
msgid ""
"Action buttons in the effects list are moved inside a context menu for a "
"more compact view."
msgstr ""
"エフェクトリストのアクションボタンは、よりコンパクトな表示のためにコンテキス"
"トメニュー内に移動されます。"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:572
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:609
msgid "Color scheme"
msgstr "カラースキーム"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:586
msgid "Force English language"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:587
msgid ""
"Do not translate the user interface and show text in English language. "
"Useful if the translation in the local language is incomplete or "
"incomprehensible. A restart of the service is required to apply this option."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:598
msgid "Graphs"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Light"
msgstr "ライト"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:624
msgid "Color theme"
msgstr "カラーテーマ"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green"
msgstr "グリーン"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green neon"
msgstr "グリーンネオン"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Orange"
msgstr "オレンジ"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Yellow"
msgstr "イエロー"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Blue"
msgstr "ブルー"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Purple"
msgstr "パープル"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Grey"
msgstr "グレー"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "User"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:636
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Background"
msgstr "バックグラウンドサービス"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:645
msgctxt "@label"
msgid "Plot area background"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:654
msgctxt "@label"
msgid "Series colors"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:663
#, fuzzy
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels text color"
msgstr "軸ラベル"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:672
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels background color"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:681
msgctxt "@label"
msgid "Border color"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:690
#, fuzzy
msgid "Line width"
msgstr "線幅"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:704
msgid "Show grid lines"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:722
msgid "Autoload delay"
msgstr "自動読み込み遅延"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:723
msgid ""
"Delay between receiving a new device route and the call to autoload a preset."
msgstr ""
"新しいデバイスルートを受信してからプリセットを自動読み込みするまでの遅延。"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:739
#, fuzzy
msgid "Ignore the blocklist from presets"
msgstr "ブロックリストを無視"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:740
msgid ""
"If enabled, the list of excluded apps set in the loaded preset is ignored "
"and does not replace the one set by the user."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:761
msgid "Global shortcuts"
msgstr "グローバルショートカット"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:762
msgid "Enables support for XDG global shortcuts."
msgstr "XDG グローバルショートカットのサポートを有効にします。"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:774
msgid "Native window of effects"
msgstr "エフェクトのネイティブウィンドウ"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:775
msgid "Allows the native user interface of effects to be shown/hidden."
msgstr "エフェクトのネイティブウィンドウの表示/非表示を許可します。"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:787
msgid "Update frequency"
msgstr "更新頻度"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:788
msgid "Related to LV2 plugins."
msgstr "LV2 プラグインに影響します。"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:55
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:214
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:61
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:256
msgid "Route"
msgstr "ルート"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:125
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:269
msgid "Local preset"
msgstr "ローカルプリセット"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:136
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:138
#, fuzzy
msgid "Create a new autoload preset"
msgstr "新しい自動読み込みプリセットを作成"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:228
#, fuzzy
msgid "Remove this autoload preset"
msgstr "自動読み込みプリセットを削除"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:242
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:78
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:139
msgid "Copy to local presets"
msgstr "ローカルプリセットにコピー"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:144
msgid "Imported the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr ""
"コミュニティプリセット %1 をローカルプリセット一覧にインポートしました。"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:146
msgid "Failed to import the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr ""
"コミュニティプリセット %1 のローカルプリセット一覧へのインポートに失敗しまし"
"た。"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:98 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Local"
msgstr "ローカル"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:106 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Community"
msgstr "コミュニティ"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:114
#, fuzzy
msgid "Autoload"
msgstr "自動読み込み"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:153
msgid "No preset loaded"
msgstr "プリセットが読み込まれていません"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:173
msgid "Fallback Preset"
msgstr "フォールバックプリセット"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:52
msgid "Imported a new local preset from an external file."
msgstr "外部ファイルから新しいローカルプリセットをインポートしました。"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:54
msgid "Failed to import a new local preset from an external file."
msgstr "外部ファイルからの新しいローカルプリセットのインポートに失敗しました。"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:63
msgid "Export Presets"
msgstr "プリセットをエクスポート"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:66
msgid "Exported all presets to an external folder."
msgstr "すべてのプリセットを外部フォルダーにエクスポートしました。"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:68
msgid "Failed to export all presets to an external folder."
msgstr "すべてのプリセットを外部フォルダーへのエクスポートに失敗しました。"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:83
msgid "New preset name"
msgstr "新規プリセット名"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:99
msgid "Import preset file"
msgstr "プリセットファイルをインポート"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:108
msgid "Create new preset"
msgstr "プリセットを作成"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:118
msgid "Created a new local preset: %1"
msgstr "新しいローカルプリセットを作成しました: %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:122
msgid "Failed to create a new local preset: %1"
msgstr "新しいローカルプリセットの作成に失敗しました: %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:150
msgid "Export presets"
msgstr "プリセットをエクスポート"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:211
msgid "Save Preset"
msgstr "プリセットを保存"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:212
msgid ""
"Save current settings to the preset:\n"
"%1"
msgstr ""
"現在の設定をプリセットに保存します:\n"
"%1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:216
msgid "Saved the current settings to %1 local preset."
msgstr "現在の設定をローカルプリセット %1 に保存しました。"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:218
msgid "Failed to save the current settings to %1 local preset."
msgstr "現在の設定をローカルプリセット %1 に保存できませんでした。"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:226
msgid "Remove Preset"
msgstr "プリセットを削除"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:227
msgid ""
"Are you sure you want to remove the preset\n"
"%1\n"
"from the list?"
msgstr ""
"プリセット\n"
"%1\n"
"を一覧から削除してもよろしいですか？"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:231
msgid "Removed the %1 local preset."
msgstr "ローカルプリセット %1 を削除しました。"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:233
msgid "Failed to remove the %1 local preset."
msgstr "ローカルプリセット %1 の削除に失敗しました。"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:241
msgid "Rename Preset"
msgstr "プリセット名を変更"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:255
msgid "Renamed the %1 local preset to %2"
msgstr "ローカルプリセット「%1」を「%2」に名前変更しました"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:258
msgid "Failed to rename the %1 local preset to %2"
msgstr "ローカルプリセット「%1」を「%2」への名前変更に失敗しました"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:305
msgid "Save settings to this preset"
msgstr "設定をこのプリセットに保存"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:313
msgid "Rename this preset"
msgstr "このプリセットの名前を変更"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:321
msgid "Delete this preset"
msgstr "このプリセットを削除"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:66
msgid "Room size"
msgstr "部屋のサイズ"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Small"
msgstr "小"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large"
msgstr "大"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Tunnel-like"
msgstr "トンネルのような"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large/smooth"
msgstr "大/なめらか"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Experimental"
msgstr "実験的"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:79
msgid "Decay time"
msgstr "減衰時間"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:95
msgid "Pre delay"
msgstr "プリディレイ"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:111
msgid "Diffusion"
msgstr "残響"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:137
msgid "High frequency damping"
msgstr "高周波減衰値"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:154
msgid "Bass cut"
msgstr "低音カット"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:171
msgid "Treble cut"
msgstr "高音カット"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:228
msgid "Reverberation Presets"
msgstr "リバーブプリセット"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:232
msgid "Ambience"
msgstr "環境"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:247
msgid "Empty walls"
msgstr "空の壁"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:262
msgid "Room"
msgstr "部屋"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:277
msgid "Large empty hall"
msgstr "何もない大きなホール"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:287
msgid "Disco"
msgstr "ディスコ"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:297
msgid "Large occupied hall"
msgstr "人のいる大きなホール"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:60
msgid "Imported a new RNNoise model file."
msgstr "新しい RNNoise モデルファイルをインポートしました。"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:62
msgid "Failed to import the RNNoise model file."
msgstr "RNNoise モデルファイルのインポートに失敗しました。"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:73 src/contents/ui/RNNoise.qml:84
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:298 src/contents/ui/RNNoise.qml:300
msgid "Standard RNNoise model"
msgstr "標準 RNNoise モデル"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:75
msgid "Standard RNNoise model loaded."
msgstr "標準 RNNoise モデルが読み込まれました。"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:80 src/contents/ui/RNNoise.qml:302
msgid "Using %1 Model"
msgstr "%1 モデルを使用中"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:82
msgid "Loaded the %1 RNNoise model."
msgstr "%1 RNNoise モデルを読み込みました。"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:86
msgid "Failed to load the %1 model. Fallback to Standard RNNoise model."
msgstr ""
"%1 モデルの読み込みに失敗しました。標準 RNNoise モデルにフォールバックしま"
"す。"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:105 src/contents/ui/Speex.qml:118
msgid "Voice detection"
msgstr "音声検出"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:142
msgid "Wet level"
msgstr "ウェットレベル"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:182
msgid "Use the Standard model"
msgstr "標準モデルを使用"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:193
msgid "User Models"
msgstr "ユーザーモデル"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:259
msgid "Delete this model"
msgstr "このモデルを削除"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:264
msgid "Removed the %1 RNNoise model."
msgstr "%1 RNNoise モデルを削除しました。"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:266
msgid "Failed to remove the %1 RNNoise model."
msgstr "%1 RNNoise モデルの削除に失敗しました。"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:337
msgid "Import model"
msgstr "モデルをインポート"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:67
msgid "Show help"
msgstr "ヘルプを表示"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:80
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "フルスクリーン切り替え"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:108
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:359 src/global_shortcuts.hpp:84
msgid "Toggle global bypass"
msgstr "グローバルバイパス切り替え"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:136
msgid "Close the window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:164
msgid "Terminate Easy Effects service"
msgstr "Easy Effects サービスを終了"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:204
msgid "Toggle process all inputs"
msgstr "すべての入力を処理の切り替え"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:244
msgid "Toggle process all outputs"
msgstr "すべての出力を処理の切り替え"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:257
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:270
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:298
msgid "Can be used on numeric controls"
msgstr "数値コントロールで使用可能"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:289
msgid "Mouse wheel"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:313
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "グローバルショートカット"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:399 src/global_shortcuts.hpp:87
msgid "Toggle microphone monitoring"
msgstr "マイクモニタリング切り替え"

#: src/contents/ui/Speex.qml:64
msgid "Denoise"
msgstr "ノイズ除去"

#: src/contents/ui/Speex.qml:86
msgid "Dereverberation"
msgstr "リバーブ除去"

#: src/contents/ui/Speex.qml:97
msgid "Noise suppression"
msgstr "ノイズ抑制"

#: src/contents/ui/Speex.qml:113
msgid "Voice Activity Probability"
msgstr "音声アクティビティの確率"

#: src/contents/ui/Speex.qml:149
msgid "Continue"
msgstr "継続"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:65
msgid "Softclip"
msgstr "ソフトクリップ"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:94
msgid "S/C Level"
msgstr "S/C レベル"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:110
msgid "Stereo Matrix"
msgstr "ステレオマトリックス"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LR (Stereo default)"
msgstr "LR > LR (ステレオデフォルト)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
msgstr "LR > MS (ステレオからM/S)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
msgstr "MS > LR (M/Sからステレオ)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LL (Mono left channel)"
msgstr "LR > LL (モノラル左チャンネル)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RR (Mono right channel)"
msgstr "LR > RR (モノラル右チャンネル)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > L+R (Mono sum L+R)"
msgstr "LR > L+R (モノラル統合 L+R)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RL (Stereo flip channels)"
msgstr "LR > RL (ステレオチャンネル反転)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:136
msgid "Side level"
msgstr "サイドレベル"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:154
msgid "Side balance"
msgstr "サイドバランス"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:170
msgid "Middle level"
msgstr "中央レベル"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:188
msgid "Middle panorama"
msgstr "中央パノラマ"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:222 src/contents/ui/StereoTools.qml:254
msgid "Invert phase"
msgstr "位相反転"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:311
msgid "Stereo base"
msgstr "ステレオベース"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:327
msgid "Stereo phase"
msgstr "ステレオ位相"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:61
#, fuzzy
msgid "Effects disabled"
msgstr "オーディオエフェクトが無効です。"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:63
#, fuzzy
msgid "Effects enabled"
msgstr "オーディオエフェクトが有効です。"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:102 src/contents/ui/TrayIcon.qml:122
msgid "Preset Loaded"
msgstr "プリセットを読み込みました"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:133 src/contents/ui/TrayIcon.qml:145
msgid "Clear List"
msgstr "一覧をクリア"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:134 src/contents/ui/TrayIcon.qml:146
msgid "Are you sure you want to clear this list?"
msgstr "この一覧をクリアしてもよろしいですか？"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:155
msgid "Input Presets"
msgstr "入力プリセット"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:170
msgid "Output Presets"
msgstr "出力プリセット"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:201
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:95
#, fuzzy
msgid "Correlation"
msgstr "長さ"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:111
#, fuzzy
msgid "Phase difference"
msgstr "速度の変化"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:127
#, fuzzy
msgid "Minimum kurtosis"
msgstr "最小クォンタム"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:142
#, fuzzy
msgid "Maximum instantaneous frequency"
msgstr "最大履歴"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:174
#, fuzzy
msgid "Inverted mode"
msgstr "左を反転"

#: src/main.cpp:360
msgid "Global audio effects"
msgstr "グローバルオーディオエフェクト"

#: src/main.cpp:361
#, fuzzy
msgid "© 2017-2026 Easy Effects Team"
msgstr "© 2017-2025 EasyEffects Team"

#: src/main.cpp:363
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Wellington Wallace"

#: src/main.cpp:363
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "開発者"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Suu"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "suunya21@gmail.com"

#: src/plugin_base.cpp:324
msgid "(Mic)"
msgstr "(マイク)"

#: src/plugin_base.cpp:327
msgid "(Speakers)"
msgstr "(スピーカー)"

#: src/plugin_base.cpp:334
msgid "Output Level Meter"
msgstr "出力レベルメーター"

#: src/presets_manager.cpp:799 src/presets_manager.cpp:806
#: src/presets_manager.cpp:816 src/presets_manager.cpp:823
#: src/presets_manager.cpp:833 src/presets_manager.cpp:842
msgid "Preset not loaded correctly"
msgstr "プリセットが正しく読み込まれていません"

#: src/presets_manager.cpp:799
msgid "Wrong format in excluded apps list"
msgstr "間違った形式の除外されたアプリ一覧"

#: src/presets_manager.cpp:807
msgid "Generic error while loading excluded apps list"
msgstr "除外されたアプリ一覧の読み込み中に発生した一般的なエラー"

#: src/presets_manager.cpp:816
msgid "Wrong format in effects list"
msgstr "エフェクト一覧の間違った形式"

#: src/presets_manager.cpp:823
msgid "Generic error while loading effects list"
msgstr "エフェクト一覧の読み込み中に発生した一般的なエラー"

#: src/presets_manager.cpp:834
msgid "One or more parameters have a wrong format"
msgstr "1つ以上のパラメータに間違った形式が設定されています"

#: src/presets_manager.cpp:843
msgid "Generic error while loading the effect"
msgstr "エフェクトの読み込み中に発生した一般的なエラー"

#: src/pw_model_nodes.cpp:490
msgid "Running"
msgstr "実行中"

#: src/pw_model_nodes.cpp:492
msgid "Suspended"
msgstr "停止"

#: src/pw_model_nodes.cpp:494
msgid "Idle"
msgstr "アイドル"

#: src/pw_model_nodes.cpp:496
msgid "Creating"
msgstr "作成中"

#: src/pw_model_nodes.cpp:498
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: src/pw_model_nodes.cpp:500
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/tags_plugin_name.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Autotune"
msgstr "オートゲイン"

#: src/tags_plugin_name.cpp:48
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "ベースエンハンサー"

#: src/tags_plugin_name.cpp:49
msgid "Bass Loudness"
msgstr "ベースラウドネス"

#: src/tags_plugin_name.cpp:51
msgid "Convolver"
msgstr "コンボルバー"

#: src/tags_plugin_name.cpp:52
msgid "Crossfeed"
msgstr "クロスフィード"

#: src/tags_plugin_name.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Crosstalk Canceller"
msgstr "エコーキャンセラー"

#: src/tags_plugin_name.cpp:54
msgid "Crusher"
msgstr ""

#: src/tags_plugin_name.cpp:55
msgid "Crystalizer"
msgstr "クリスタライザー"

#: src/tags_plugin_name.cpp:56
msgid "Deep Noise Remover"
msgstr "ディープノイズリムーバー"

#: src/tags_plugin_name.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "イコライザー"

#: src/tags_plugin_name.cpp:61
msgid "Exciter"
msgstr "エキサイター"

#: src/tags_plugin_name.cpp:65
msgid "Level Meter"
msgstr "レベルメーター"

#: src/tags_plugin_name.cpp:68
msgid "Maximizer"
msgstr "マキシマイザー"

#: src/tags_plugin_name.cpp:69
msgid "Multiband Compressor"
msgstr "マルチバンドコンプレッサー"

#: src/tags_plugin_name.cpp:70
msgid "Multiband Gate"
msgstr "マルチバンドゲート"

#: src/tags_plugin_name.cpp:72
msgid "Reverberation"
msgstr "リバーブ"

#: src/tags_plugin_name.cpp:73
msgid "Noise Reduction"
msgstr "ノイズリダクション"

#: src/tags_plugin_name.cpp:74
msgid "Speech Processor"
msgstr "スピーチプロセッサー"

#: src/tags_plugin_name.cpp:75
msgid "Stereo Tools"
msgstr "ステレオツール"

#: src/tags_plugin_name.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Voice Suppressor"
msgstr "ノイズ抑制"

#: src/units.hpp:60
#, fuzzy
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/units.hpp:61
#, fuzzy
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/units.hpp:64
msgctxt "The SOFA audio file format"
msgid "SOFA"
msgstr ""

#: src/units.hpp:65
msgctxt "The WAV audio file format"
msgid "WAV"
msgstr ""

#: src/units.hpp:68
#, fuzzy
msgctxt "decibel unit abbreviation"
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/units.hpp:69
#, fuzzy
msgctxt "decibel full scale unit abbreviation"
msgid "dBFS"
msgstr "dBFS"

#: src/units.hpp:70
#, fuzzy
msgctxt "decibel per octaves unit abbreviation"
msgid "dB/oct"
msgstr "12 dB/oct"

#: src/units.hpp:71
#, fuzzy
msgctxt "seconds unit abbreviation"
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/units.hpp:72
#, fuzzy
msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/units.hpp:73
msgctxt "microseconds unit abbreviation"
msgid "μs"
msgstr ""

#: src/units.hpp:74
#, fuzzy
msgctxt "Hertz unit abbreviation"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/units.hpp:75
#, fuzzy
msgctxt "kiloHertz unit abbreviation"
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/units.hpp:76
msgctxt "loudness full scale unit abbreviation"
msgid "LUFS"
msgstr ""

#: src/units.hpp:77
#, fuzzy
msgctxt "loudness unit abbreviation"
msgid "LU"
msgstr "L"

#: src/units.hpp:78
#, fuzzy
msgctxt "meter unit abbreviation"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/units.hpp:79
#, fuzzy
msgctxt "centimeter unit abbreviation"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/units.hpp:80
msgctxt "degrees Celsius unit abbreviation"
msgid "°C"
msgstr ""

#: src/units.hpp:81
msgctxt "bit unit (plural)"
msgid "bits"
msgstr ""

#: src/units.hpp:82
#, fuzzy
msgctxt "frame unit (plural)"
msgid "frames"
msgstr "フレーム"

#: src/units.hpp:83
msgctxt "frames per second abbreviation"
msgid "fps"
msgstr ""

#: src/units.hpp:86
msgctxt "thousand abbreviation (single letter)"
msgid "k"
msgstr ""

#: src/units.hpp:87
msgctxt "percentage symbol"
msgid "%"
msgstr ""

#: src/units.hpp:88
msgctxt "degrees (angle) symbol"
msgid "°"
msgstr ""

#: src/units.hpp:89
msgctxt "minus infinity abbreviation"
msgid "-inf"
msgstr "-inf"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:1
msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
msgstr "イコライザー、コンプレッサーなどのオーディオエフェクト"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:2
msgid "Simple audio effects"
msgstr "シンプルなオーディオエフェクト"

#, fuzzy
#~ msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "s"

#, fuzzy
#~ msgid "Attack time"
#~ msgstr "アタック時間"

#, fuzzy
#~ msgid "Release time"
#~ msgstr "リリース時間"

#~ msgid "24 dB/oct"
#~ msgstr "24 dB/oct"

#~ msgid "36 dB/oct"
#~ msgstr "36 dB/oct"

#~ msgid "7 bit"
#~ msgstr "7 bit"

#~ msgid "8 bit"
#~ msgstr "8 bit"

#~ msgid "11 bit"
#~ msgstr "11 bit"

#~ msgid "12 bit"
#~ msgstr "12 bit"

#~ msgid "15 bit"
#~ msgstr "15 bit"

#~ msgid "16 bit"
#~ msgstr "16 bit"

#~ msgid "23 bit"
#~ msgstr "23 bit"

#~ msgid "24 bit"
#~ msgstr "24 bit"

#, fuzzy
#~ msgctxt "decibel"
#~ msgid "dB"
#~ msgstr "dB"

#, fuzzy
#~ msgctxt "seconds"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#, fuzzy
#~ msgctxt "milliseconds"
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#, fuzzy
#~ msgctxt "kiloHertz"
#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "kHz"

#~ msgid ""
#~ "If enabled the blocklist set in the preset file will be ignored. The one "
#~ "previously saved in our database will be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "有効にすると、プリセットファイルに設定されたブロックリストが無視されます。"
#~ "代わりに最後に保存されたデータベースが使用されます。"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware profile"
#~ msgstr "プロファイル"

#, fuzzy
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "アイドル"

#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "PipeWire アプリケーション用オーディオエフェクト"

#~ msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
#~ msgstr "PipeWire アプリケーション用オーディオエフェクト"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Preset"
#~ msgstr "ローカルプリセット一覧"

#~ msgid "Voice Detection"
#~ msgstr "音声検出"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Level"
#~ msgstr "オートレベリング"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain boost"
#~ msgstr "サイドチェーンブースト"

#, fuzzy
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-pass"
#~ msgstr "ハイパス"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-shelf"
#~ msgstr "ハイシェルフ"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-pass"
#~ msgstr "ローパス"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-shelf"
#~ msgstr "ローシェルフ"

#, fuzzy
#~ msgid "Ladder-rej"
#~ msgstr "ラダーリジェクション"

#, fuzzy
#~ msgid "Band-pass"
#~ msgstr "バンドパス"

#, fuzzy
#~ msgid "All-pass"
#~ msgstr "オールパス"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Global Bypass"
#~ msgstr "グローバルバイパス"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects Blocklist"
#~ msgstr "ブロックリスト"

#, fuzzy
#~ msgid "Boost tshreshold"
#~ msgstr "ブーストしきい値"

#~ msgid "Low-Pass"
#~ msgstr "ローパス"

#~ msgid "Add to Excluded Applications"
#~ msgstr "除外アプリケーションに追加"

#~ msgid "High-Pass"
#~ msgstr "ハイパス"

#~ msgid "F2 Peak"
#~ msgstr "F2 ピーク"

#~ msgid "F1 Gain"
#~ msgstr "F1 ゲイン"

#~ msgid "APO Presets"
#~ msgstr "APO プリセット"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "リストは空です"

#, fuzzy
#~ msgid "Impluse File Imported."
#~ msgstr "インパルスファイルがインポートされていません"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Impulse: %1"
#~ msgstr "インパルス読み込み"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Imported."
#~ msgstr "インパルスファイルがインポートされていません"

#, fuzzy
#~ msgid "GraphicEQ Preset File Imported."
#~ msgstr "GraphicEQ プリセットファイルのインポート"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Exported."
#~ msgstr "APO プリセットファイルをインポート"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Effect: %1"
#~ msgstr "エフェクト追加"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported the Community Preset: %1"
#~ msgstr "コミュニティプリセットを検索"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset File Imported."
#~ msgstr "インパルスファイルがインポートされていません"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset Files Exported."
#~ msgstr "APO プリセットファイルをインポート"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Export the Presets."
#~ msgstr "APO プリセットファイルをインポート"

#, fuzzy
#~ msgid "New Preset Created"
#~ msgstr "新規プリセット名"

#, fuzzy
#~ msgid "Model File Imported."
#~ msgstr "インパルスファイルがインポートされていません"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 Model Correctly Loaded."
#~ msgstr "モデルがロードされていません"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed Model: %1"
#~ msgstr "このモデルファイルを削除"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Model: %1"
#~ msgstr "標準モデル"

#~ msgid "Residual Echo Suppression"
#~ msgstr "残留エコー抑制"

#, fuzzy
#~ msgid "Near End Suppression"
#~ msgstr "Near End エコー抑制"

#, fuzzy
#~ msgid "Band "
#~ msgstr "バンド 1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Plugin"
#~ msgstr "プラグインを追加"

#~ msgid "Native Plugin Window"
#~ msgstr "ネイティブプラグインウィンドウ"

#~ msgid "@APP_NAME@"
#~ msgstr "@APP_NAME@"

#~ msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
#~ msgstr "リミッター;コンプレッサー;リバーブ;イコライザー;オートボリューム;"

#~ msgid "Excluded App List: Add/remove this application"
#~ msgstr "除外されたアプリ一覧: このアプリケーションを追加/削除"

#~ msgid "Change the volume of this application"
#~ msgstr "このアプリケーションの音量を変更"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_ヘルプ"

#~ msgid "Presets Menu"
#~ msgstr "プリセットメニュー"

#~ msgid "Enable/disable the global bypass"
#~ msgstr "グローバルバイパスの有効化/無効化"

#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "メインメニュー"

#~ msgid "Easy Effects Window"
#~ msgstr "Easy Effects ウィンドウ"

#~ msgid "Applications List"
#~ msgstr "アプリケーション一覧"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "履歴"

#~ msgid "Plugin Input Gain"
#~ msgstr "プラグイン入力ゲイン"

#~ msgid "Plugin Output Gain"
#~ msgstr "プラグイン出力ゲイン"

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "プリセット"

#~ msgid "Attack Threshold"
#~ msgstr "アタックしきい値"

#~ msgid "Release Threshold"
#~ msgstr "リリースしきい値"

#~ msgid "Dry Level"
#~ msgstr "Dry レベル"

#~ msgid "Stereo Split Mode"
#~ msgstr "ステレオ分割モード"

#~ msgid "Sidechain Source"
#~ msgstr "サイドチェーンソース"

#~ msgid "Stereo Split Source"
#~ msgstr "ステレオ分割ソース"

#~ msgid "Low-Pass Filter"
#~ msgstr "ローパスフィルタ"

#~ msgid "Simple Moving Average"
#~ msgstr "単純移動平均"

#~ msgid "Sidechain Type"
#~ msgstr "サイドチェーンタイプ"

#~ msgid "PreAmplification"
#~ msgstr "プリアンプ"

#~ msgid "Sidechain Filters"
#~ msgstr "サイドチェーンフィルター"

#~ msgid "High-Pass Filter Frequency"
#~ msgstr "ハイパスフィルター周波数"

#~ msgid "Low-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "ローパスフィルターモード"

#~ msgid "Left Channel"
#~ msgstr "左チャンネル"

#~ msgid "Right Channel"
#~ msgstr "右チャンネル"

#~ msgid "First Kernel"
#~ msgstr "ファーストカーネル"

#~ msgid "Output File Name"
#~ msgstr "出力ファイル名"

#~ msgid "Combined Kernel Name"
#~ msgstr "結合されたカーネル名"

#~ msgid "Search Impulse File"
#~ msgstr "インパルスファイルを検索"

#~ msgid "Impulse Files List"
#~ msgstr "インパルスファイル一覧"

#~ msgid "Frequency 1 Split"
#~ msgstr "周波数 1 スプリット"

#~ msgid "Frequency 2 Peak"
#~ msgstr "周波数 2 ピーク"

#~ msgid "Frequency 1 Gain"
#~ msgstr "周波数 1 ゲイン"

#~ msgid "Frequency 2 Level"
#~ msgstr "周波数 2 レベル"

#~ msgid "Frequency 2 Peak Q"
#~ msgstr "周波数 2 ピーク Q"

#~ msgid "Detected"
#~ msgstr "検出"

#~ msgid "Import Preset"
#~ msgstr "プリセットをインポート"

#~ msgid "Ceil Value"
#~ msgstr "上限値"

#~ msgid "Expander Mode"
#~ msgstr "エキスパンダーモード"

#~ msgid "API"
#~ msgstr "API"

#~ msgid "Attack Zone Start"
#~ msgstr "アタックゾーンスタート"

#~ msgid "Release Zone Start"
#~ msgstr "リリースゾーンスタート"

#~ msgid "Half x2(3L)"
#~ msgstr "ハーフ ×2(3L)"

#~ msgid "Half x3(3L)"
#~ msgstr "ハーフ ×3(3L)"

#~ msgid "Half x4(3L)"
#~ msgstr "ハーフ ×4(3L)"

#~ msgid "Half x6(3L)"
#~ msgstr "ハーフ ×6(3L)"

#~ msgid "Half x8(3L)"
#~ msgstr "ハーフ ×8(3L)"

#~ msgid "Full x2(3L)"
#~ msgstr "フル x2(3L)"

#~ msgid "Full x3(3L)"
#~ msgstr "フル ×3(3L)"

#~ msgid "Full x4(3L)"
#~ msgstr "フル ×4(3L)"

#~ msgid "Full x6(3L)"
#~ msgstr "フル ×6(3L)"

#~ msgid "Full x8(3L)"
#~ msgstr "フル ×8(3L)"

#~ msgid "SC PreAmp"
#~ msgstr "SC プリアンプ"

#~ msgid "Sidechain PreAmplification"
#~ msgstr "サイドチェーンプリアンプ"

#~ msgid "Boost"
#~ msgstr "ブースト"

#~ msgid "External Sidechain"
#~ msgstr "外部サイドチェーン"

#~ msgid "External Sidechain Source"
#~ msgstr "外部サイドチェーンソース"

#~ msgid "Auto Leveling Attack"
#~ msgstr "オートレベリングアタック"

#~ msgid "Auto Leveling Release"
#~ msgstr "オートレベリングリリース"

#~ msgid "Auto Leveling Knee"
#~ msgstr "オートレベリングニー"

#~ msgid "Gain Left"
#~ msgstr "左ゲイン"

#~ msgid "Gain Right"
#~ msgstr "右ゲイン"

#~ msgid "Sidechain Left"
#~ msgstr "左サイドチェーン"

#~ msgid "Sidechain Right"
#~ msgstr "右サイドチェーン"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "標準"

#~ msgid "Show Native User Interface"
#~ msgstr "ネイティブユーザーインターフェース表示"

#~ msgid "Bands List"
#~ msgstr "バンドリスト"

#~ msgid "Band 2"
#~ msgstr "バンド 2"

#~ msgid "Band 3"
#~ msgstr "バンド 3"

#~ msgid "Band 4"
#~ msgstr "バンド 4"

#~ msgid "Band 5"
#~ msgstr "バンド 5"

#~ msgid "Band 6"
#~ msgstr "バンド 6"

#~ msgid "Band 7"
#~ msgstr "バンド 7"

#~ msgid "Band 8"
#~ msgstr "バンド 8"

#~ msgid "Band Start"
#~ msgstr "バンドスタート"

#~ msgid "Band End"
#~ msgstr "バンドエンド"

#~ msgid "Band Compression Mode"
#~ msgstr "バンド圧縮モード"

#~ msgid "Band Sidechain Options"
#~ msgstr "バンドサイドチェーンオプション"

#~ msgid "Low-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "ローカットフィルター周波数"

#~ msgid "High-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "ハイカットフィルター周波数"

#~ msgid "PreAmp"
#~ msgstr "プリアンプ"

#~ msgid "Band Gain"
#~ msgstr "バンドゲイン"

#~ msgid "Band Envelope"
#~ msgstr "バンドエンベロープ"

#~ msgid "Band Curve"
#~ msgstr "バンドカーブ"

#~ msgid "Custom Input Device"
#~ msgstr "カスタム入力デバイス"

#~ msgid "Custom Output Device"
#~ msgstr "カスタム出力デバイス"

#~ msgid "Presets Autoloading"
#~ msgstr "プリセット自動読み込み"

#~ msgid ""
#~ "Only Local Presets can be autoloaded. A Community Preset should be "
#~ "imported locally in order to be selected and associated to a specific "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "ローカルプリセットのみ自動で読み込めます。コミュニティプリセットはローカル"
#~ "にインポートし特定のデバイスに割り当てる必要があります。"

#~ msgid "Output Devices"
#~ msgstr "出力デバイス"

#~ msgid "Create Association"
#~ msgstr "アソシエーション作成"

#~ msgid "Add Autoloading Output Preset"
#~ msgstr "自動読み込み出力プリセット追加"

#~ msgid "Output Autoloading Presets List"
#~ msgstr "自動読み込み出力プリセット一覧"

#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "入力デバイス"

#~ msgid "Add Autoloading Input Preset"
#~ msgstr "自動読み込み入力プリセット追加"

#~ msgid "Input Autoloading Presets List"
#~ msgstr "自動読み込み入力プリセット一覧"

#~ msgid "Modules List"
#~ msgstr "モジュール一覧"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "プロパティ"

#~ msgid "Both Channels"
#~ msgstr "両チャンネル"

#~ msgid "Change the position of this effect"
#~ msgstr "このエフェクトの位置を変更する"

#~ msgid "Go to the previous effect"
#~ msgstr "前のエフェクトへ"

#~ msgid "Go to the next effect"
#~ msgstr "次のエフェクトへ"

#~ msgid "Used Plugins List"
#~ msgstr "使用されているプラグイン一覧"

#~ msgid "Search Plugin"
#~ msgstr "プラグイン検索"

#~ msgid "Plugins List"
#~ msgstr "プラグイン一覧"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_一般"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "サービス"

#~ msgid "Launch Service at System Startup"
#~ msgstr "システム起動時にサービスを起動"

#~ msgid "Shutdown on Window Closing"
#~ msgstr "ウィンドウを閉じるときにシャットダウン"

#~ msgid "Input Pipeline"
#~ msgstr "入力パイプライン"

#~ msgid "Update Interval"
#~ msgstr "更新間隔"

#~ msgid "Related to Level Meters and Spectrum"
#~ msgstr "レベルメーターとスペクトラムに影響します"

#~ msgid "Use Dark Theme"
#~ msgstr "ダークテーマを使用"

#~ msgid "Hide Menus on Outside Clicks"
#~ msgstr "外側クリックでメニュー非表示"

#~ msgid "_Spectrum"
#~ msgstr "_スペクトラム"

#~ msgid "Compensating Delay (ms)"
#~ msgstr "遅延補正 (ms)"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "塗りつぶし"

#~ msgid "Show Bars Border"
#~ msgstr "バーの境界線を表示"

#~ msgid "Rounded Corners"
#~ msgstr "角丸"

#~ msgid "Lines and Bars"
#~ msgstr "線とバー"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "読み込み"

#~ msgid "Try this community preset"
#~ msgstr "このコミュニティプリセットを試す"

#~ msgid "Import a preset from the local storage"
#~ msgstr "ローカルストレージからプリセットをインポート"

#~ msgid "Community Presets List"
#~ msgstr "コミュニティプリセット一覧"

#~ msgid "No Community Presets Installed"
#~ msgstr "コミュニティプリセットはインストールされていません"

#~ msgid ""
#~ "Community Presets packages can be installed from the repository of your "
#~ "favorite distribution."
#~ msgstr ""
#~ "コミュニティプリセットパッケージはディストリビューションのリポジトリからイ"
#~ "ンストールできます。"

#~ msgid "Refresh to show new installed community presets"
#~ msgstr "更新して新しくインストールされたコミュニティプリセットを表示"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "モデル"

#~ msgid "RNNoise Models List"
#~ msgstr "RNNoise モデル一覧"

#~ msgid "Active Model"
#~ msgstr "有効なモデル"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "概要"

#~ msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
#~ msgstr "フルスクリーン/フルスクリーンから復元"

#~ msgid "Quit Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects を終了"

#~ msgid "Input Balance"
#~ msgstr "入力バランス"

#~ msgid "Softclip Level"
#~ msgstr "ソフトクリップレベル"

#~ msgid "Output Balance"
#~ msgstr "出力バランス"

#~ msgid "Delay L/R"
#~ msgstr "ディレイ L/R"

#~ msgid "Delay Left Right"
#~ msgstr "ディレイ 左 右"

#~ msgid "Undefined Name - Process ID "
#~ msgstr "未定義の名前 - プロセス ID "

#~ msgid "Output Preset"
#~ msgstr "出力プリセット"

#~ msgid "Input Preset"
#~ msgstr "入力プリセット"

#~ msgid "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
#~ msgstr "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"

#~ msgid ""
#~ "Show the loaded preset of a specific category. Takes 'input' or 'output' "
#~ "as a value. Example: easyeffects -s input"
#~ msgstr ""
#~ "指定されたカテゴリーの読み込まれたプリセットを表示します。'input' または "
#~ "'output' を指定してください。例: easyeffects -s input"

#~ msgid "_Output"
#~ msgstr "_出力"

#~ msgid "_Input"
#~ msgstr "_入力"

#~ msgid "The File Is Not Regular"
#~ msgstr "このファイルは正しくありません"

#~ msgid "The Impulse File May Be Corrupted or Unsupported"
#~ msgstr "インパルスファイルが破損しているか、サポートされていません"

#~ msgid "Only Stereo Impulse Files Are Supported"
#~ msgstr "ステレオインパルスファイルのみサポートされています"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "開く"

#~ msgid "No Impulse File Loaded"
#~ msgstr "インパルスファイルが読み込まれていません"

#~ msgid ""
#~ "APO Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its "
#~ "Content."
#~ msgstr ""
#~ "APO プリセットが読み込まれていません。ファイル形式がサポートされていない可"
#~ "能性があります。内容を確認してください。"

#~ msgid "Split channels not yet supported when exporting APO presets."
#~ msgstr ""
#~ "APO プリセットのチャンネル分割エクスポートはサポートされていません。"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "保存"

#~ msgid "EqualizerAPO Presets"
#~ msgstr "EqualizerAPO プリセット"

#~ msgid ""
#~ "GraphicEQ Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please "
#~ "Check Its Content."
#~ msgstr ""
#~ "GraphicEQ プリセットが読み込まれていません。ファイル形式がサポートされてい"
#~ "ない可能性があります。内容を確認してください。"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Community Preset"
#~ msgstr "コミュニティプリセット"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "パッケージ"

#~ msgid "Save?"
#~ msgstr "保存しますか？"

#~ msgid "Delete?"
#~ msgstr "削除しますか？"

#~ msgid "Last Local Preset Loaded"
#~ msgstr "最後に読み込まれたローカルプリセット"

#~ msgid "Last Community Preset Loaded"
#~ msgstr "最後に読み込まれたコミュニティプリセット"

#~ msgid ""
#~ "Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To "
#~ "The Standard Model."
#~ msgstr ""
#~ "選択されたモデルが読み込まれていません。サポートされていないフォーマットの"
#~ "可能性があります。標準モデルに戻しました。"

#, c++-format
#~ msgid ""
#~ "The software required for the {} effect, \"{}\", is not installed. "
#~ "Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the "
#~ "software yourself. If you've installed the missing software, you must "
#~ "restart Easy Effects using the 'Quit' option inside the menu in order to "
#~ "make the effect availble to use."
#~ msgstr ""
#~ "{} エフェクトに必要なソフトウェア「{}」がインストールされていません。Easy "
#~ "Effects の Flatpak 版を利用するかソフトウェアをインストールしてください。"
#~ "ソフトウェアをインストールした後は Easy Effects メニュー内の「Quit」から再"
#~ "起動して有効化してください。"

#, c++-format
#~ msgid ""
#~ "The {} effect was disabled when Easy Effects was compiled. This is "
#~ "perhaps since the software required for this effect, \"{}\", was not "
#~ "available. Consider using the Easy Effects Flatpak package or building "
#~ "your own Easy Effects package."
#~ msgstr ""
#~ "{} エフェクトは Easy Effects のコンパイル時に無効化されました。そのため、"
#~ "このエフェクトに必要なソフトウェア「{}」は利用できません。Easy Effects の "
#~ "Flatpak 版を利用するか自分で Easy Effects をビルドしてください。"

#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "シーリング"

#~ msgid "\"Presets\""
#~ msgstr "「プリセット」"

#~ msgid "Import a preset"
#~ msgstr "プリセットをインポート"

#~ msgid "Low-Cut Filter"
#~ msgstr "ローカットフィルター"

#~ msgid "High-Cut Filter"
#~ msgstr "ハイカットフィルター"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "ユニフォーム"

#~ msgid "New Output Preset Name"
#~ msgstr "新規出力プリセット名"

#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "無限大"

#, fuzzy
#~ msgid "Wet Ratio"
#~ msgstr "比率"

#, fuzzy
#~ msgid "VAD Threshold"
#~ msgstr "しきい値"

#~ msgid "Gating"
#~ msgstr "ゲーティング"

#~ msgid "12dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "12dB/oct ローパス"

#~ msgid "24dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "24dB/oct ローパス"

#~ msgid "36dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "36dB/oct ローパス"

#~ msgid "12dB/oct Highpass"
#~ msgstr "12dB/oct ハイパス"

#~ msgid "24dB/oct Highpass"
#~ msgstr "24dB/oct ハイパス"

#~ msgid "36dB/oct Highpass"
#~ msgstr "36dB/oct ハイパス"

#~ msgid "6dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "6dB/oct バンドパス"

#~ msgid "12dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "12dB/oct バンドパス"

#~ msgid "18dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "18dB/oct バンドパス"

#~ msgid "6dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "6dB/oct バンドリジェクト"

#~ msgid "12dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "12dB/oct バンドリジェクト"

#~ msgid "18dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "18dB/oct バンドリジェクト"

#~ msgid "Inertia"
#~ msgstr "慣性"

#~ msgid "Band Type"
#~ msgstr "バンドタイプ"

#~ msgid "Band Mode"
#~ msgstr "バンドモード"

#~ msgid "Band Slope"
#~ msgstr "バンドスロープ"

#, fuzzy
#~ msgid "Loudness List"
#~ msgstr "ラウドネス"

#~ msgid "High Speed"
#~ msgstr "高速"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "高品質"

#~ msgid "High Consistency"
#~ msgstr "高い一貫性"

#~ msgid "Shifted"
#~ msgstr "シフト"

#~ msgid "Preserved"
#~ msgstr "保存済み"

#~ msgid "Transients"
#~ msgstr "トランジェント"

#~ msgid "Crisp"
#~ msgstr "鮮明"

#~ msgid "Mixed"
#~ msgstr "ミックス"

#~ msgid "Detector"
#~ msgstr "ディテクター"

#~ msgid "Compound"
#~ msgstr "化合物"

#~ msgid "Percussive"
#~ msgstr "パーカッシブ"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "ソフト"

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "フェーズ"

#~ msgid "Laminar"
#~ msgstr "ラミナー"

#~ msgid "Independent"
#~ msgstr "独立"

#~ msgid "Open the Easy Effects Manual"
#~ msgstr "Easy Effects のマニュアルを開く"

#~ msgid "{} Is Not Installed On The System"
#~ msgstr "{} はシステムにインストールされていません"

#~ msgid "High Pass"
#~ msgstr "ハイパス"

#~ msgid "Low Pass"
#~ msgstr "ローパス"

#~ msgid " PreAmplification"
#~ msgstr " プリアンプリーション"

#~ msgid " Feed-forward"
#~ msgstr " フィードフォワード"

#~ msgid "Close (Press ESC)"
#~ msgstr "閉じる (Esc キーを押す)"

#~ msgid "Frame Size"
#~ msgstr "フレームサイズ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable/disable the\n"
#~ "                                    global bypass"
#~ msgstr "グローバルバイパスの有効化/無効化"

#, fuzzy
#~ msgid " Low-Pass"
#~ msgstr "ローパス"

#, fuzzy
#~ msgid " Uniform"
#~ msgstr "ユニフォーム"

#~ msgid "Left Delay"
#~ msgstr "左ディレイ"

#~ msgid "Right Delay"
#~ msgstr "右ディレイ"

#~ msgid "Left Dry Level"
#~ msgstr "左ドライレベル"

#~ msgid "Right Dry Level"
#~ msgstr "右ドライレベル"

#~ msgid "Left Wet Level"
#~ msgstr "左ウェットレベル"

#~ msgid "Right Wet Level"
#~ msgstr "右ウェットレベル"

#~ msgid "Fast Fourier Transform Size"
#~ msgstr "高速フーリエ変換サイズ"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise Reduction (Fast)"
#~ msgstr "ノイズリダクション"

#~ msgid "Load APO Preset"
#~ msgstr "APO プリセットを読み込む"

#~ msgid "Reset Volume of EasyEffects Virtual Devices at Startup"
#~ msgstr "起動時に EasyEffects 仮想デバイスの音量をリセット"

#~ msgid "Output Presets: "
#~ msgstr "出力プリセット: "

#~ msgid "Input Presets: "
#~ msgstr "入力プリセット: "

#~ msgid "Split Mode"
#~ msgstr "スプリットモード"

#~ msgid "Split 1/2"
#~ msgstr "スプリット 1/2"

#~ msgid "Split 2/3"
#~ msgstr "スプリット 2/3"

#~ msgid "Split 3/4"
#~ msgstr "スプリット 3/4"

#~ msgid "Split Frequency 3"
#~ msgstr "スプリット周波数 3"

#~ msgid "Band 1 Bypass"
#~ msgstr "バンド 1 バイパス"

#~ msgid "Band 1 Solo"
#~ msgstr "バンド 1 ソロ"

#~ msgid "Band 1 Detection"
#~ msgstr "バンド 1 検出"

#~ msgid "Band 1 Attack"
#~ msgstr "バンド 1 アタック"

#~ msgid "Band 1 Release"
#~ msgstr "バンド 1 リリース"

#~ msgid "Band 1 Threshold"
#~ msgstr "バンド 1 しきい値"

#~ msgid "Band 1 Ratio"
#~ msgstr "バンド 1 比率"

#~ msgid "Band 1 Knee"
#~ msgstr "バンド 1 ニー"

#~ msgid "Band 1 Makeup"
#~ msgstr "バンド 1 メイクアップ"

#~ msgid "Low Band"
#~ msgstr "ローバンド"

#~ msgid "Band 2 Bypass"
#~ msgstr "バンド 2 バイパス"

#~ msgid "Band 2 Solo"
#~ msgstr "バンド 2 ソロ"

#~ msgid "Band 2 Detection"
#~ msgstr "バンド 2 検出"

#~ msgid "Band 2 Attack"
#~ msgstr "バンド 2 アタック"

#~ msgid "Band 2 Release"
#~ msgstr "バンド 2 リリース"

#~ msgid "Band 2 Threshold"
#~ msgstr "バンド 2 しきい値"

#~ msgid "Band 2 Ratio"
#~ msgstr "バンド 2 比率"

#~ msgid "Band 2 Knee"
#~ msgstr "バンド 2 ニー"

#~ msgid "Band 2 Makeup"
#~ msgstr "バンド 2 メイクアップ"

#~ msgid "Band 2 Max Reduction"
#~ msgstr "バンド 2 最大リダクション"

#~ msgid "Mid Band"
#~ msgstr "ミッドバンド"

#~ msgid "Band 3 Bypass"
#~ msgstr "バンド 3 バイパス"

#~ msgid "Band 3 Solo"
#~ msgstr "バンド 3 ソロ"

#~ msgid "Band 3 Detection"
#~ msgstr "バンド 3 検出"

#~ msgid "Band 3 Attack"
#~ msgstr "バンド 3 アタック"

#~ msgid "Band 3 Release"
#~ msgstr "バンド 3 リリース"

#~ msgid "Band 3 Threshold"
#~ msgstr "バンド 3 しきい値"

#~ msgid "Band 3 Ratio"
#~ msgstr "バンド 3 比率"

#~ msgid "Band 3 Knee"
#~ msgstr "バンド 3 ニー"

#~ msgid "Band 3 Makeup"
#~ msgstr "バンド 3 メイクアップ"

#~ msgid "Band 3 Max Reduction"
#~ msgstr "バンド 3 最大リダクション"

#~ msgid "High Band"
#~ msgstr "ハイバンド"

#~ msgid "Band 4 Bypass"
#~ msgstr "バンド 4 バイパス"

#~ msgid "Band 4 Solo"
#~ msgstr "バンド 4 ソロ"

#~ msgid "Band 4 Detection"
#~ msgstr "バンド 4 検出"

#~ msgid "Band 4 Attack"
#~ msgstr "バンド 4 アタック"

#~ msgid "Band 4 Release"
#~ msgstr "バンド 4 リリース"

#~ msgid "Band 4 Threshold"
#~ msgstr "バンド 4 しきい値"

#~ msgid "Band 4 Ratio"
#~ msgstr "バンド 4 比率"

#~ msgid "Band 4 Knee"
#~ msgstr "バンド 4 ニー"

#~ msgid "Band 4 Makeup"
#~ msgstr "バンド 4 メイクアップ"

#~ msgid "Band 4 Max Reduction"
#~ msgstr "バンド 4 最大リダクション"

#~ msgid "Wet Amount"
#~ msgstr "Wet 量"

#~ msgid "Dry Amount"
#~ msgstr "Dry 量"

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
#~ "equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention "
#~ "a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects は、高度なオーディオ操作ツールです。イコライザー、リミッター、"
#~ "コンプレッサー、リバーブツールなどが含まれていますが、これらはほんの一部で"
#~ "す。さらに、スペクトラムアナライザーもあります。"

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is the successor to PulseEffects. EasyEffects only supports "
#~ "PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects は、PulseEffects の後継版です。EasyEffects は PipeWire のオー"
#~ "ディオサーバーのみ対応しています。PulseAudio をお使いの場合、代わりに "
#~ "PulseEffects をお使いください。"

#~ msgid ""
#~ "Because EasyEffects uses the default PipeWire sound server it will work "
#~ "with most, if not all, applications you use. All supported applications "
#~ "are presented in the main window, where each can be enabled individually."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects はデフォルトの PipeWire サウンドサーバーを使用しているので、ほ"
#~ "とんどのアプリケーションで動作します。サポートされているすべてのアプリケー"
#~ "ションは、メインウィンドウに表示され、それぞれ個別に有効にすることができま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "Besides manipulating sound output, EasyEffects is able to apply effects "
#~ "to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in "
#~ "audio recording, but it also works well during voice conversations."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects は、音の出力を操作するだけでなく、マイクなどの入力デバイスにも"
#~ "エフェクトをかけることができます。例えば、音声録音の時に便利ですが、音声会"
#~ "話の時にも効果を発揮します。"

#~ msgid ""
#~ "When EasyEffects is launched it will conveniently remember the "
#~ "configuration used in the last session. It is also possible to save all "
#~ "the current settings as profiles."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects を起動すると、前回のセッションで使用した設定を適用します。ま"
#~ "た、現在のすべての設定をプロファイルとして保存することもできます。"

#~ msgid "The main page showing two audio output apps"
#~ msgstr "2 つのオーディオ出力アプリを表示するメインページ"

#~ msgid "The bass enhancer page showing audio controls"
#~ msgstr "オーディオコントロールを表示するベースエンハンサーページ"

#~ msgid "The convolver page showing audio controls"
#~ msgstr "オーディオコントロールを表示するコンボルバーのページ"

#~ msgid "This release adds the following features:"
#~ msgstr "このリリースでは、以下の機能が追加されています:"

#~ msgid ""
#~ "When effects are disable to an application we now set its target metadata "
#~ "to null. This will allow the media session"
#~ msgstr ""
#~ "アプリケーションに対してエフェクトが無効になっている場合、ターゲットメタ"
#~ "データをnullに設定します。これにより、メディアセッションが可能になります"

#~ msgid "manager"
#~ msgstr "マネージャー"

#~ msgid ""
#~ "A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore "
#~ "streams whose purpose is to monitor sink"
#~ msgstr ""
#~ "新しい設定オプションが追加されました。これは、EasyEffects が監視シンクデバ"
#~ "イスのストリームを無視することを可能にします。"

#~ msgid ""
#~ "devices. This will help to fix some of problems our users were having "
#~ "when using OBS."
#~ msgstr ""
#~ "これにより、OBS を使用する際にユーザーが抱えていた問題のいくつかを解決する"
#~ "ことができます。"

#~ msgid "The code that shows the stream sample format has been improved"
#~ msgstr "ストリームのサンプル形式を表示するコードが改善されました"

#~ msgid ""
#~ "The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers "
#~ "to build"
#~ msgstr ""
#~ "rnnoise ライブラリがオプションになりました。これはパッケージメンテナが"
#~ "Debianパッケージをビルドするのに役立ちます。"

#~ msgid "a Debian package. See the issue #1000 for more information."
#~ msgstr "詳しくは issue #1000 を参照してください。"

#~ msgid ""
#~ "Our logs now show the source code line where the messages are being "
#~ "printed"
#~ msgstr ""
#~ "ログにメッセージが出力されるソースコードの行が表示されるようになりました"

#~ msgid "This release fixes the following bugs:"
#~ msgstr "このリリースでは、以下のバグが修正されています:"

#~ msgid ""
#~ "The \"enable effects\" checkbox in our window was not being updated when "
#~ "third party programs like pavucontrol"
#~ msgstr ""
#~ "pavucontrol などのサードパーティ製プログラムが動作しているとき、ウィンドウ"
#~ "の「エフェクトを有効にする」チェックボックスが更新されないことがありました"

#~ msgid ""
#~ "moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now."
#~ msgstr ""
#~ "そのストリームを仮想デバイスから遠ざけました。これは今すぐ修正する必要があ"
#~ "ります。"

#~ msgid ""
#~ "Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was "
#~ "changed."
#~ msgstr ""
#~ "オートゲインの最大履歴を変更すると、クラッシュすることがある問題を修正しま"
#~ "した。"

#~ msgid "Avoid crashes when pw-mididump is running"
#~ msgstr "pw-mididump 実行時のクラッシュを回避"

#~ msgid "The interface of the pitch plugin was improved"
#~ msgstr "ピッチプラグインのインターフェースが改善されました"

#~ msgid "Our application icon is now compatible with desktops that uses QT"
#~ msgstr "アプリケーションアイコンが QT を使用するデスクトップに対応しました"

#~ msgid ""
#~ "Our blocklist code will use the `application.id` tag if the stream sets it"
#~ msgstr ""
#~ "ブロックリストのコードは、ストリームが `application.id` タグを設定した場"
#~ "合、それを使用します"

#~ msgid ""
#~ "In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the "
#~ "applications list shown in our `Players/Recorders`"
#~ msgstr ""
#~ "マウスのスクロールの問題を回避するために、`プレーヤー/レコーダー` に表示さ"
#~ "れるアプリケーションリストのエントリを表示します"

#~ msgid ""
#~ "tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem "
#~ "and the solution for it can be found on #1211"
#~ msgstr ""
#~ "タブにボリュームスケールが表示されなくなりました。この問題の詳細と解決策に"
#~ "ついては、#1211 を参照してください"

#~ msgid "and #1427"
#~ msgstr "and #1427"

#~ msgid ""
#~ "When no application is available for display in the `Players/Recorders` a "
#~ "message will be shown to the user"
#~ msgstr ""
#~ "`プレーヤー/レコーダー` に表示できるアプリケーションがない場合、メッセージ"
#~ "が表示されます"

#~ msgid "Many translation updates"
#~ msgstr "多くの翻訳の更新"

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed "
#~ "in the spectrum was changed while"
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects が次の状態のときにスペクトラムに表示されるポイント数を変更した"
#~ "ときにクラッシュするバグを修正しました"

#~ msgid "our pipeline was active and the spectrum widget was visible"
#~ msgstr ""
#~ "パイプラインがアクティブで、かつスペクトラムウィジェットが表示されている間"

#~ msgid ""
#~ "The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some "
#~ "situations. This was fixed."
#~ msgstr ""
#~ "ウィンドウに表示されるパイプラインの待機時間の値は、状況によっては間違って"
#~ "いる可能性があります。この問題は修正されました。"

#~ msgid ""
#~ "There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout "
#~ "for the pipeline. When no client is playing"
#~ msgstr ""
#~ "パイプラインの非アクティブ時のタイムアウトを選択できる設定が追加されまし"
#~ "た。クライアントが再生していないとき"

#~ msgid ""
#~ "to or recording from our devices the filters will be unlinked after the "
#~ "timeout is reached. This is done to make sure"
#~ msgstr ""
#~ "の接続や録画は、タイムアウトに達するとフィルタリングが解除されます。これは"

#~ msgid "we do not waste CPU power processing silence."
#~ msgstr "CPUのパワーを無駄にせず、無音で処理することができます。"

#~ msgid ""
#~ "The autogain plugin now allows the user to select which of the three "
#~ "loudness are used to calculate the geometric"
#~ msgstr ""
#~ "オートゲインプラグインでは、3つのラウドネスのうち、どのラウドネスを使用し"
#~ "て幾何学的な計算を行うかを選択できるようになりました"

#~ msgid "mean."
#~ msgstr "。"

#~ msgid ""
#~ "The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not "
#~ "use `libebur128` histogram mode anymore."
#~ msgstr ""
#~ "オートゲインプラグインに最大履歴を設定できるようになり、libebur128 ヒスト"
#~ "グラムモードは使用されなくなりました。"

#~ msgid ""
#~ "This should avoid the cases where the `Integrated` loudness gets stuck "
#~ "forever in the same value."
#~ msgstr ""
#~ "これにより、Integrated ラウドネスが永遠に同じ値で止まってしまうようなケー"
#~ "スを避けることができます。"

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in "
#~ "QT desktops."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects のアイコンは、QT デスクトップで見えるように更新されました。"

#~ msgid "This release fixes the following bug:"
#~ msgstr "このリリースでは、以下のバグが修正されています:"

#~ msgid ""
#~ "The command line option that returns the global bypass state is working "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "グローバルバイパスの状態を返すコマンドラインオプションが再び動作するように"
#~ "なりました。"

#~ msgid "This release adds the following feature:"
#~ msgstr "このリリースでは、以下の機能が追加されています:"

#~ msgid ""
#~ "The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
#~ "switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
#~ "situations."
#~ msgstr ""
#~ "クロスフィードフィルターは、PipeWire の動的遅延スイッチにうまく対応するよ"
#~ "うになりました。これで、音量レベルのジャンプが起こらなくなるはずです。"

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with "
#~ "EasyEffects"
#~ msgstr "モノラルマイクが EasyEffects で正しく動作しない不具合を修正しました"

#~ msgid "Support for the next PipeWire release `0.3.44`"
#~ msgstr "次の PipeWire リリース `0.3.44` への対応"

#~ msgid ""
#~ "The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
#~ "switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
#~ "situations."
#~ msgstr ""
#~ "オートゲインフィルターは、PipeWire の動的遅延スイッチにうまく対応するよう"
#~ "になりました。これで、音量レベルのジャンプが起こらなくなるはずです。"

#~ msgid ""
#~ "We added an option that allows the volume and mute state of our virtual "
#~ "devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the "
#~ "cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects の起動時に、バーチャルデバイスのボリュームとミュートの状態をリ"
#~ "セットできるオプションを追加しました。これは、謎の理由でオーディオサーバー"
#~ "によってデバイスがミュートされている場合に役立ちます。"

#~ msgid "Better support for computer suspending."
#~ msgstr "コンピュータのサスペンドのサポートが強化されました。"

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having "
#~ "presets caused the application to crash."
#~ msgstr ""
#~ "プリセットを持たない自動読み込みプロファイルを作成しようとすると、アプリ"
#~ "ケーションがクラッシュするというバグを修正しました。"

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug where setting a equalizer band `quality` to `zero` would lead "
#~ "to an application crash."
#~ msgstr ""
#~ "イコライザーバンドの「品質」を「0」に設定するとアプリケーションがクラッ"
#~ "シュするバグを修正しました。"

#~ msgid ""
#~ "LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling "
#~ "the switching between dark and light themes."
#~ msgstr ""
#~ "LibAdwaita は、ウィンドウの一部を作成したり、ダークテーマとライトテーマを"
#~ "切り替えるために使用されます。"

#~ msgid "The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets."
#~ msgstr "設定メニューは、LibAdwaita ウィジェットを使用して再設計されました。"

#~ msgid ""
#~ "Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only "
#~ "the Bell filter, but also other supported ones"
#~ msgstr ""
#~ "イコライザー APO のプリセットインポート機能で、ベルフィルターだけでなく、"
#~ "対応する他のフィルターも適用できるよう改善しました"

#~ msgid ""
#~ "The `Reset All Settings` function in our menu should work in Flatpak now."
#~ msgstr ""
#~ "メニューの「すべての設定をリセット」機能が Flatpak でも動作するようにしま"
#~ "した。"

#~ msgid ""
#~ "We have a new option that allows the user to disable our menus "
#~ "`autohide`. This may help to workaround some bugs Popover menus currently "
#~ "have on gtk4."
#~ msgstr ""
#~ "メニューの 「自動非表示」を無効にすることができる新しいオプションを用意し"
#~ "ました。これにより、現在 gtk4 で抱えているポップオーバーメニュー関連のバグ"
#~ "を回避できるかもしれません。"

#~ msgid ""
#~ "More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands "
#~ "separator in central frequency band."
#~ msgstr ""
#~ "中央の周波数帯でカンマを千の区切りとして保存された APO プリセットを読み込"
#~ "むための解析がより強力になりました。"

#~ msgid ""
#~ "The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do "
#~ "not implement its features. This is expected to happen in the next years."
#~ msgstr ""
#~ "fmt ライブラリは、少なくとも c++ コンパイラがその機能を実装していない間は"
#~ "新しい依存関係にあります。これは今後数年のうちに実現すると思われます。"

#~ msgid ""
#~ "GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly."
#~ msgstr ""
#~ "GTKMM と GLIBMM はもう依存関係にありません。現在は gtk4 を直接使用していま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "It is now possible to combine impulse responses in the Convolver "
#~ "interface. A new impulse file is generated and it should be visible in "
#~ "the impulse list."
#~ msgstr ""
#~ "コンボルバーインターフェースでインパルスレスポンスを組み合わせることができ"
#~ "るようになりました。新しいインパルスファイルが生成され、インパルスリストに"
#~ "表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "Improved `x axis` drawings in our plots. Now the number of labels is "
#~ "adjusted dynamically depending on our window width."
#~ msgstr ""
#~ "プロットの「x 軸」の描画を改善しました。ウィンドウの幅に応じてラベルの数が"
#~ "動的に調整されるようになりました。"

#~ msgid ""
#~ "The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects "
#~ "features. Old references about PulseEffects have been removed. The "
#~ "documentation button has been added in the menu section."
#~ msgstr ""
#~ "ドキュメントが EasyEffects の新機能を反映して更新されました。PulseEffects "
#~ "に関する古い文献は削除されました。メニューセクションにドキュメントボタンが"
#~ "追加されました。"

#~ msgid ""
#~ "When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated "
#~ "with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one."
#~ msgstr ""
#~ "スピンボタンに範囲外の値が入力されたときに、前の値にリセットされるのではな"
#~ "く、最低/最高の値に更新されるようになりました。"

#~ msgid ""
#~ "The application window now remembers the maximized state and restores it "
#~ "on the next opening event."
#~ msgstr ""
#~ "アプリケーションウィンドウは最大化された状態を記憶し、次回の起動時に反映し"
#~ "ます。"

#~ msgid "The `tbb` library is a new dependency"
#~ msgstr "「tbb」ライブラリは新しい依存関係です"

#~ msgid ""
#~ "The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional "
#~ "external sidechain."
#~ msgstr ""
#~ "リミッターとマルチバンドコンプレッサーのプラグインで、オプションの外部サイ"
#~ "ドチェーンを使用できるようになりました。"

#~ msgid ""
#~ "The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used "
#~ "as reference for the volume correction."
#~ msgstr ""
#~ "オートゲインプラグインで、音量補正の基準となるラウドネスを選択できるように"
#~ "なりました。"

#~ msgid ""
#~ "The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the \"Pre "
#~ "Amplification\" parameter."
#~ msgstr ""
#~ "イコライザープラグインの APO プロファイルインポート機能で、\"Pre "
#~ "Amplification\" パラメータを解析するようになりました。"

#~ msgid "Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings."
#~ msgstr ""
#~ "オプションのキュービックボリュームは一般設定で有効にすることができます。"

#~ msgid ""
#~ "PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the "
#~ "applications list."
#~ msgstr ""
#~ "PipeWire のモニターストリームがアプリケーションリストから除外され、削除さ"
#~ "れるようになりました。"

#~ msgid "Hopefully crashes like the one reported at [1172]( are fixed."
#~ msgstr ""
#~ "うまくいけば [1172]( で報告されたもののようなクラッシュが修正されていま"
#~ "す。"

#~ msgid "Prevented a case in which Spectrum was crashing."
#~ msgstr "スペクトラムがクラッシュするのを防ぎました。"

#~ msgid ""
#~ "Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems "
#~ "with localization different than English."
#~ msgstr ""
#~ "英語以外の言語を使用しているシステムでは、Pavucontrol は入力アプリケーショ"
#~ "ンリストに追加されません。"

#~ msgid ""
#~ "Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems "
#~ "that decided to use it instead of the"
#~ msgstr ""
#~ "WirePlumber との互換性を改善しました。これは次のものの代わりにシステムで動"
#~ "作するために必要です"

#~ msgid "built-in PipeWire session manager. More information at issue [1144]("
#~ msgstr ""
#~ "内蔵の PipeWire セッションマネージャーです。詳細は issue [1144]( で確認で"
#~ "きます"

#~ msgid ""
#~ "When trying to add an autoloading profile for a device already in the "
#~ "list its target preset will be updated. This way we can change the "
#~ "profile preset without having to remove and recreating it."
#~ msgstr ""
#~ "すでにリストにあるデバイスに自動読み込みプロファイルを追加しようとすると、"
#~ "そのターゲットプリセットが更新されます。これにより、プロファイルを削除して"
#~ "再度作成せずにプロファイルのプリセットを変更することができます。"

#~ msgid ""
#~ "The preset autoloading support implementation was redesigned again. It "
#~ "should work on more hardware now. For more information see issue [1051]("
#~ msgstr ""
#~ "プリセットの自動読み込みサポートの実装を再設計しました。これにより、多くの"
#~ "ハードウェアで動作するようになりました。詳しくは issue [1051]( を確認して"
#~ "ください"

#~ msgid ""
#~ "If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the "
#~ "plugin stack, new plugins are added at the second to last position in "
#~ "order to prevent hardware damage on eventually high output level."
#~ msgstr ""
#~ "プラグインスタックの最後にリミッターやマキシマイザーが設定されている場合、"
#~ "高い出力レベルでハードウェアが損傷するのを防ぐために、新しいプラグインは最"
#~ "後から2番目の位置に追加されます。"

#~ msgid ""
#~ "Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is "
#~ "restored."
#~ msgstr ""
#~ "ブロックリストからアプリケーションを削除すると、有効な状態に戻ります。"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin "
#~ "the current used model was not properly updated. This should be fixed now."
#~ msgstr ""
#~ "ノイズ除去プラグインからインポートしたモデルを削除すると、現在使用している"
#~ "モデルが正しく更新されないことがありました。これは現在修正されているはずで"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "When editing presets files in an external editor, duplicated entries "
#~ "won't be shown in our presets menu."
#~ msgstr ""
#~ "外部エディタでプリセットファイルを編集すると、重複したエントリーがプリセッ"
#~ "トメニューに表示されなくなります。"

#~ msgid "Now the blocklist is correctly set when switching presets."
#~ msgstr ""
#~ "プリセットを切り替えたときに、ブロックリストが正しく設定されるようになりま"
#~ "した。"

#~ msgid ""
#~ "Now the status of the global bypass button is correctly updated when "
#~ "changing plugin stack."
#~ msgstr ""
#~ "プラグインのスタックを変更したときに、グローバルバイパスボタンの状態が正し"
#~ "く更新されるようになりました。"

#~ msgid ""
#~ "Missing icons on the system should not be shown inside the application "
#~ "info UI"
#~ msgstr ""
#~ "システム上のアイコンが見つからない場合は、アプリケーション情報インター"
#~ "フェース内に表示されません"

#~ msgid ""
#~ "Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Breeze アイコンテーマを使用した Plasma DE で表示されなかった一部のアイコン"
#~ "が表示されるようになりました。"

#~ msgid "Updated Chinese translation."
#~ msgstr "中国語の翻訳を更新しました。"

#~ msgid "Updated Italian translation."
#~ msgstr "イタリア語の翻訳を更新しました。"

#~ msgid "Added support for the compressor parameter `Boost Amount`"
#~ msgstr "コンプレッサーのパラメーター「Boost Amount」に対応しました"

#~ msgid ""
#~ "The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor "
#~ "plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio."
#~ msgstr ""
#~ "マルチバンドコンプレッサープラグインは、Calf Studio のものから Linux "
#~ "Studio Plugins のステレオマルチバンドコンプレッサープラグインを使用するよ"
#~ "うになりました。"

#~ msgid ""
#~ "The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio "
#~ "Plugins instead of the one from Calf Studio."
#~ msgstr ""
#~ "リミッタープラグインは、Calf Studio のものから Linux Studio Plugins のステ"
#~ "レオリミッタープラグインを使用するようになりました。"

#~ msgid ""
#~ "LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first "
#~ "time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown."
#~ msgstr ""
#~ "LV2 フィルターは、最初に読み込まれたときのみ PipeWire グラフに生成されるよ"
#~ "うになりました。一度読み込まれると、EasyEffects がシャットダウンするまで接"
#~ "続されたままになります。"

#~ msgid "The echo canceller sampling rate is now properly set."
#~ msgstr ""
#~ "エコーキャンセラーのサンプリングレートが正しく設定されるようになりました。"

#~ msgid ""
#~ "The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the "
#~ "preset file."
#~ msgstr ""
#~ "ディエッサープラグインのしきい値パラメーターがプリセットファイルに保存され"
#~ "るようになりました。"

#~ msgid ""
#~ "Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values."
#~ msgstr ""
#~ "クリスタライザーのバンドスプリットを改善し、新しいデフォルトの強度値を追加"
#~ "しました。"

#~ msgid ""
#~ "Depending on the input gain or output gain values the corresponding level "
#~ "bars could not be aligned."
#~ msgstr ""
#~ "入力ゲインや出力ゲインの値によっては、対応するレベルバーが揃わないことがあ"
#~ "りました。"

#~ msgid ""
#~ "When adding more equalizer bands they are set to `Bell` instead of `Off`."
#~ msgstr ""
#~ "イコライザーバンドを追加すると、「オフ」ではなく「ベル」に設定されます。"

#~ msgid ""
#~ "Equalizer APO presets loading is now working properly on locales "
#~ "different than C."
#~ msgstr ""
#~ "イコライザー APO のプリセットの読み込みが、C 以外のロケールで正しく動作す"
#~ "るようになりました。"

#~ msgid "Improved linking management between port filter nodes in PipeWire."
#~ msgstr "PipeWire のポートフィルターノード間のリンク管理を改善しました。"

#~ msgid ""
#~ "The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It "
#~ "should be within more reasonable levels now."
#~ msgstr ""
#~ "以前は、クリスタライザープラグインの信号増幅が高すぎました。今は、より合理"
#~ "的なレベルになっているはずです。"

#~ msgid ""
#~ "Improved the resampler used in the plugins that require one(like the "
#~ "rnnoise plugin)"
#~ msgstr ""
#~ "リサンプラーを必要とするプラグイン (rnnoise プラグインなど) で使用されるリ"
#~ "ザンプラーの改善"

#~ msgid "Setting multiple autoloading presets should be fine now"
#~ msgstr ""
#~ "複数の自動読み込みプリセットを設定しても正常に動作するようになりました"

#~ msgid "Transient windows are now properly set for some plugins dialogs"
#~ msgstr ""
#~ "一部のプラグインのダイアログで、一時的なウィンドウが適切に設定されるように"
#~ "なりました"

#~ msgid ""
#~ "The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue "
#~ "where the impulse files was not loaded when only one was available in the "
#~ "menu"
#~ msgstr ""
#~ "コンボルバーのインパルス応答メニューで、インパルスファイルが1つしかない場"
#~ "合に読み込まれないという問題を改善しました"

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly "
#~ "initialized"
#~ msgstr "ピッチプラグインが正しく初期化されないことがあるバグを修正しました"

#~ msgid ""
#~ "The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore"
#~ msgstr ""
#~ "サチュレーション警告は、もう隣のウィジェットの位置を変えることはありません"

#~ msgid "Fixed the locale in a few widgets"
#~ msgstr "いくつかのウィジェットのロケールを修正"

#~ msgid "Fixed wrong alignment in a few widgets"
#~ msgstr "いくつかのウィジェットで誤った配置になっていたのを修正"

#~ msgid ""
#~ "The Loudness plugin is being used again for the reasons described at This "
#~ "means that is an optional dependency again."
#~ msgstr ""
#~ "ラウドネスプラグインは、ここで説明されている理由のために再び使用されていま"
#~ "す。そのため、オプションの依存関係になりました。"

#~ msgid ""
#~ "Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were "
#~ "not installed"
#~ msgstr ""
#~ "オプションの依存パッケージがインストールされていない場合に発生するセグメン"
#~ "テーションフォールトを修正しました"

#~ msgid "Improved equalizer interface."
#~ msgstr "イコライザーのインターフェースを改善しました。"

#~ msgid ""
#~ "Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and "
#~ "external source as the sidechain input."
#~ msgstr ""
#~ "現在は、サイドチェーン入力として外部ソースを選択できるサイドチェーン LSP "
#~ "コンプレッサーを使用しています。"

#~ msgid "We now support the LSP compressor `Boosting` mode."
#~ msgstr "LSP コンプレッサーの「ブースト」モードに対応しました。"

#~ msgid ""
#~ "When `split-channels` is enabled in the equalizer the imported APO preset "
#~ "will be applied only to the channel being visualized in the window. This "
#~ "will allow to import different presets for each channel instead of just "
#~ "settings the same values to both."
#~ msgstr ""
#~ "イコライザーで「スプリットチャンネル」が有効になっている場合、インポートさ"
#~ "れた APO プリセットは、ウィンドウに表示されているチャンネルのみ適用されま"
#~ "す。これにより、両方に同じ値を設定するのではなく、チャンネルごとに異なるプ"
#~ "リセットをインポートすることができます。"

#~ msgid ""
#~ "Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset "
#~ "autoloading profile or removing presets"
#~ msgstr ""
#~ "プリセットの自動読み込みプロファイル作成時やプリセットの削除時に発生するセ"
#~ "グメンテーションフォールトを修正"

#~ msgid ""
#~ "This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of "
#~ "changes is so big that it is hard to talk about everything here."
#~ msgstr ""
#~ "今回のリリースは、これまでのリリースの中でも最も大きなもののひとつです。変"
#~ "更点が多すぎて、ここですべてを話すことはできません。"

#~ msgid ""
#~ "The following are just the most import ones. People interested on the "
#~ "journey that got us here can take"
#~ msgstr ""
#~ "以下は、最も重要なものだけです。ここに至るまでの道のりに興味のある方は"

#~ msgid "a look at and"
#~ msgstr "を見て、"

#~ msgid ""
#~ "The application and its repository have been renamed from PulseEffects to "
#~ "`EasyEffects`"
#~ msgstr ""
#~ "アプリケーションとそのリポジトリの名称が PulseEffects から EasyEffects に"
#~ "変更されました"

#~ msgid "gtkmm3 was replaced by gtkmm4"
#~ msgstr "gtkmm3 は gtkmm4 に置き換えられました"

#~ msgid "Gstreamer was replaced by native PipeWire filters."
#~ msgstr ""
#~ "Gstreamer は、ネイティブの PipeWire フィルターに置き換えられました。"

#~ msgid ""
#~ "Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is "
#~ "one example. Another remarkable change will be seen in the plugins "
#~ "selection menu. Now the user can show in the window only the plugins that "
#~ "he/she wants to use."
#~ msgstr ""
#~ "多くの機能がゼロから再実装されました。プリセットの自動読み込みはその一例で"
#~ "す。また、プラグイン選択メニューも大きく変化しました。ユーザーは、使用した"
#~ "いプラグインだけをウィンドウに表示できるようになりました。"

#~ msgid ""
#~ "Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little "
#~ "change in our presets structures. With some patience it is possible to "
#~ "edit PulseEffects presets in a text editor and make them work in "
#~ "EasyEffects. Hopefully someone will come up with a script for this in the "
#~ "feature."
#~ msgstr ""
#~ "Boost は依存関係でなくなりました。そのため、プリセットの構造に少し変更があ"
#~ "りました。根気があれば、PulseEffects のプリセットをテキストエディタで編集"
#~ "して、EasyEffects で動作させることができます。誰かがこの機能のためのスクリ"
#~ "プトを開発してくれることを期待しています。"

#~ msgid ""
#~ "New libraries are being used and some of the librarires that were "
#~ "optional before are now required"
#~ msgstr ""
#~ "新しいライブラリーが使われるようになり、以前はオプションであったライブラ"
#~ "リーの一部が必須になりました"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "平均"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "失敗"

#~ msgid "Use Default"
#~ msgstr "デフォルトを使用"

#~ msgid "Start Service at Login"
#~ msgstr "ログイン時にサービスを開始"

#~ msgid "Reset Our Devices Volume on Startup"
#~ msgstr "起動時にデバイスの音量をリセット"

#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "マイク"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "プラグイン"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "有効"

#, fuzzy
#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "有効"

#~ msgid "Latency"
#~ msgstr "レイテンシー"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "アイドル"

#~ msgid "Preserve Formant"
#~ msgstr "フォルマントを保持"

#~ msgid "Cmoy"
#~ msgstr "Cmoy"

#~ msgid "Jmeier"
#~ msgstr "Jmeier"
