# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the easyeffects-news package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easyeffects-news\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 02:09+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <tamilneram247@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
"changelog/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:4
msgid "Easy Effects"
msgstr "எளிதான விளைவுகள்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:5
msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
msgstr "பைப்வேர் பயன்பாடுகளுக்கான ஆடியோ விளைவுகள்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
"equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a "
"few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
msgstr ""
"எளிதான விளைவுகள் ஒரு மேம்பட்ட ஆடியோ கையாளுதல் கருவியாகும். இதில் ஒரு "
"சமநிலைப்படுத்தி, வரம்பு, அமுக்கி மற்றும் எதிரொலிக்கும் கருவி ஆகியவை அடங்கும். இதை "
"நிறைவு செய்ய ச்பெக்ட்ரம் பகுப்பாய்வியில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports "
"PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects."
msgstr ""
"துடிப்பு விளைவுகளுக்கு எளிதான விளைவுகள் வாரிசு. எளிதான விளைவுகள் பைப்வேரின் ஆடியோ "
"சேவையகத்தை மட்டுமே ஆதரிக்கின்றன. பல்சியுடியோ பயனர்கள் அதற்கு பதிலாக துடிப்புகளைப் "
"பயன்படுத்த வேண்டும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work "
"with most, if not all, applications you use. All supported applications are "
"presented in the main window, where each can be enabled individually."
msgstr ""
"ஈசி எஃபெக்ட்ச் இயல்புநிலை பைப்வைர் சவுண்ட் சேவையகத்தைப் பயன்படுத்துவதால், நீங்கள் பயன்படுத்தும் "
"பயன்பாடுகளுடன் இது பெரும்பாலானவற்றுடன் வேலை செய்யும். அனைத்து ஆதரிக்கப்பட்ட பயன்பாடுகளும் "
"முதன்மையான சாளரத்தில் வழங்கப்படுகின்றன, அங்கு ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாக இயக்கப்படலாம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to "
"an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio "
"recording, but it also works well during voice conversations."
msgstr ""
"ஒலி வெளியீட்டை கையாளுவதைத் தவிர, எளிதான விளைவுகள் மைக்ரோஃபோன் போன்ற உள்ளீட்டு "
"சாதனத்திற்கு விளைவுகளைப் பயன்படுத்த முடியும். எடுத்துக்காட்டாக, இது ஆடியோ பதிவில் "
"பயனுள்ளதாக இருக்கும், ஆனால் குரல் உரையாடல்களின் போது இது நன்றாக வேலை செய்கிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:13
msgid ""
"When Easy Effects is launched it will conveniently remember the "
"configuration used in the last session. It is also possible to save all the "
"current settings as profiles."
msgstr ""
"எளிதான விளைவுகள் தொடங்கப்படும்போது, கடைசி அமர்வில் பயன்படுத்தப்படும் உள்ளமைவை அது "
"வசதியாக நினைவில் கொள்ளும். தற்போதைய அனைத்து அமைப்புகளையும் சுயவிவரங்களாக சேமிக்க "
"முடியும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:16
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:18
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "வெலிங்டன் வாலச்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:43
msgid "The main page showing two audio output apps"
msgstr "இரண்டு ஆடியோ வெளியீட்டு பயன்பாடுகளைக் காட்டும் முதன்மையான பக்கம்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:47
msgid "The bass enhancer page showing audio controls"
msgstr "ஆடியோ கட்டுப்பாடுகளைக் காட்டும் பாச் மேம்படுத்தும் பக்கம்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:51
msgid "The convolver page showing audio controls"
msgstr "ஆடியோ கட்டுப்பாடுகளைக் காட்டும் கான்வால்வர் பக்கம்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:59
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:77
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:88
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:99
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:114
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:125
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:136
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:148
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:158
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:168
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:182
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:196
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:209
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:223
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:236
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:246
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:260
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:273
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:294
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:310
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:321
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:336
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:352
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:368
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:381
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:391
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:413
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:430
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:445
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:460
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:472
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:480
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:498
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:520
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:537
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:547
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:560
msgid "Features:"
msgstr "பண்புகள்:"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:60
msgid ""
"Community Presets have been implemented. Users can install packages "
"containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside "
"the application. These packages will be maintained and shipped by "
"volunteers. You can search them on the repositories of your favorite "
"distribution."
msgstr ""
"சமூக முன்னமைவுகள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன. பயனர்கள் இறக்குமதி செய்யப்பட வேண்டிய மற்றும் "
"பயன்பாட்டிற்குள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய பல எளிதான விளைவுகள் முன்னமைவுகளைக் கொண்ட "
"தொகுப்புகளை நிறுவலாம். இந்த தொகுப்புகள் தன்னார்வலர்களால் பராமரிக்கப்பட்டு அனுப்பப்படும். "
"உங்களுக்கு பிடித்த விநியோகத்தின் களஞ்சியங்களில் அவற்றைத் தேடலாம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:61
msgid ""
"Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and "
"expand the area of the effects user interface."
msgstr ""
"விளைவுகள் பட்டியலை மறைக்கவும், விளைவுகள் பயனர் இடைமுகத்தின் பகுதியை விரிவுபடுத்தவும் "
"பக்கப்பட்டியை இடிந்து விழும் திறனைச் சேர்த்தது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:62
msgid ""
"EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an "
"output device that is different from the one EasyEffects is using."
msgstr ""
"ஈசிஃபெக்ட்ச் PW_KEY_TARGET_OBJECT ஐ வெளியீட்டு சாதனத்திற்கு வரையறுக்கும் ச்ட்ரீம்களைத் "
"தொடாது, இது ஒரு எளிதான விளைவுகளைப் பயன்படுத்தும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:63
msgid "Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters."
msgstr ""
"சமநிலைப்படுத்தி APO இறக்குமதி நற்பொருத்தம் இப்போது பேண்ட்-பாச் வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்தலாம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:64
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:79
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:91
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:105
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:116
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:127
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:139
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:149
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:160
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:172
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:186
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:200
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:213
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:225
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:238
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:249
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:265
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:284
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:302
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:312
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:326
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:342
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:359
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:373
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:383
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:397
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:405
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:419
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:434
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:450
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:462
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:485
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:505
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:523
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:539
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:552
msgid "Bug fixes:"
msgstr "பிழை திருத்தங்கள்:"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:65
msgid ""
"A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text "
"field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved."
msgstr ""
"சி.டி.கே 4.14.1 இன் மாற்றம் எங்கள் ச்பின்பட்டன் விட்செட்களின் உரை புலத்தில் செருகப்பட்ட "
"மதிப்புகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுத்தது. இந்த சிக்கல் இப்போது தீர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:66
msgid ""
"The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control "
"anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin "
"input gain to retrieve the same functionality)."
msgstr ""
"அண்மைக் கால மாக்சிமைசர் சொருகி வெளியீடுகளுக்கு இனி உச்சவரம்பு கட்டுப்பாடு இல்லை. எனவே "
"எங்கள் பயனர் இடைமுகத்திலிருந்து அதை அகற்றினோம் (அதே செயல்பாட்டை மீட்டெடுக்க நீங்கள் சொருகி "
"உள்ளீட்டு ஆதாயத்தைப் பயன்படுத்தலாம்)."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:67
msgid ""
"Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid "
"values are provided."
msgstr ""
"தவறான மதிப்புகள் வழங்கப்படும்போது சமநிலை APO இறக்குமதி நற்பொருத்தம் பிளாட்பேக்கில் இனி "
"செயலிழக்காது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:68
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:81
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:92
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:107
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:118
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:129
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:141
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:151
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:161
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:173
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:188
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:202
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:215
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:227
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:252
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:286
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:303
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:314
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:329
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:421
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:437
msgid "Other notes:"
msgstr "மற்ற குறிப்புகள்:"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:69
msgid ""
"In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are "
"invited to read and follow the guidelines linked inside the README of "
"EasyEffects master branch."
msgstr ""
"சமூக முன்னமைவுகள் சரியாக அனுப்பப்படுவதற்கு, பேக்கேசர்கள் ஈசி எஃபெக்ட்ச் மாச்டர் கிளையின் "
"README க்குள் இணைக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களைப் படிக்கவும் பின்பற்றவும் அழைக்கப்படுகின்றன."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:70
msgid ""
"Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created "
"before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside "
"the Convolver/RNNoise UI and resave the preset."
msgstr ""
"7.2.0 பதிப்பிற்கு முன் உருவாக்கப்பட்ட கான்வால்வர் மற்றும்/அல்லது ஒலி குறைப்பு (RNNOISE) "
"விளைவுகளுடன் முன்னமைவுகள் நீக்கப்படுகின்றன. தயவுசெய்து ஐஆர்எச்/மாடல் கோப்பை கான்வால்வர்/"
"ஆர்என்னோயிச் யுஐக்குள் மீண்டும் ஏற்றவும், முன்னமைவை மீட்டெடுக்கவும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:78
msgid ""
"Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed "
"before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a "
"limiter followed by a level meter."
msgstr ""
"குழாய் மேலாண்மை அமைப்பை மேம்படுத்தியது. குழாய்த்திட்டத்தில் கடைசி இரண்டு செருகுநிரல்கள் "
"ஒரு வரம்பாக இருந்தாலும், ஒரு நிலை மீட்டரைத் தொடர்ந்து வரம்பு அல்லாத விளைவுகள் வரம்புக்கு "
"முன் வைக்கப்படுகின்றன."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:80
msgid ""
"Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under "
"certain conditions."
msgstr ""
"சில நிபந்தனைகளின் கீழ் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டிய அளவிலான மீட்டர்களைத் தடுத்த ஒரு பின்னடைவு "
"சரி செய்யப்பட்டது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:89
msgid ""
"We now set monitor.passthrough = true in our virtual devices. This will "
"allow latency offset to be properly applied by video players when PipeWire "
"&gt; 1.0.3 is released."
msgstr ""
"நாங்கள் இப்போது எங்கள் மெய்நிகர் சாதனங்களில் மானிட்டர்.பச்அ்ரூம் = உண்மை என்று அமைத்துள்ளோம். "
"இது பைப்வைர் & சிடி; 1.0.3 வெளியிடப்பட்டது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:90
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:237
msgid "Updated translations."
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:100
msgid ""
"EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for "
"which the user has set a custom target.object that is different from the mic "
"EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already "
"running for this logic to take effect."
msgstr ""
"பயனர் தனிப்பயன் இலக்கை நிர்ணயித்த அதன் மெய்நிகர் மூல நீரோடைகளுக்கு நகர்வதைத் தவிர்க்க "
"எளிதான செயல்திறன் முயற்சிக்கும். மைக் EE இலிருந்து வேறுபட்டது. இந்த வழக்கு நடைமுறைக்கு "
"வர EE ஏற்கனவே இயங்கும்போது ச்ட்ரீம் தொடங்கப்பட வேண்டும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:101
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:115
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:126
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:301
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:396
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:522
msgid "Updated translations"
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:102
msgid "The equalizer can export basic APO preset files"
msgstr "சமநிலைப்படுத்தி அடிப்படை அப்போ முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்புகளை ஏற்றுமதி செய்யலாம்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:103
msgid ""
"Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the "
"cases were no app name is defined."
msgstr ""
"எங்கள் பிளேயர்கள்/ரெக்கார்டர்கள் தாவல் ஆடியோ கிளையன்ட் பைனரி பெயரை சந்தர்ப்பங்களில் "
"காண்பிக்கும், பயன்பாட்டு பெயர் வரையறுக்கப்படவில்லை."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:104
msgid ""
"EasyEffects version can be shown in the command line through the option --"
"version"
msgstr "எளிதான எஃபெக்ட்ச் பதிப்பை கட்டளை வரியில் விருப்பத்தின் மூலம் காட்டலாம் -பதிப்பு"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:106
msgid ""
"A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept "
"in place until gtk developers fiz things on their side"
msgstr ""
"சி.டி.கே 4 சி.டி.கேநிலைப்பட்டி பிழைக்குச் செயல்படுத்தப்பட்டது மற்றும் ஜி.டி.கே "
"டெவலப்பர்கள் தங்கள் பக்கத்தில் விஷயங்களை உருவாக்கும் வரை வைக்கப்படும்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:117
msgid ""
"Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash"
msgstr ""
"7.1.2 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பின்னடைவு சரி செய்யப்பட்டது, இது எளிதான விளைவுகளை "
"செயலிழக்கச் செய்யலாம்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:128
msgid "The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file"
msgstr "டீப்ஃபில்டெர்னெட் சொருகி இப்போது முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பில் சேர்க்கப்படலாம்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:137
msgid ""
"The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be "
"disabled."
msgstr ""
"ச்பெக்ட்ரம் ஒரு புதிய விருப்பத்தைக் கொண்டுள்ளது, இது மாறும் செங்குத்து அளவை முடக்க "
"அனுமதிக்கிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:138
msgid "Improved compatibility with the latest LSP releases."
msgstr "அண்மைக் கால எல்எச்பி வெளியீடுகளுடன் மேம்படுத்தப்பட்ட பொருந்தக்கூடிய தன்மை."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:140
msgid "Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics"
msgstr "உந்துவிசை மறுமொழி கோப்பு பண்புகளின் தவறான வரைபடம் சரி செய்யப்பட்டது"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:150
msgid ""
"Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold "
"from being properly initialized."
msgstr ""
"ஒரு சிறிய பிழை சரி செய்யப்பட்டது ஒலி குறைப்பு குரல் செயல்பாட்டு வாசல் சரியாக "
"துவக்கப்படுவதைத் தடுத்தது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:159
msgid ""
"Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice "
"detection to be disabled."
msgstr ""
"குரல் கண்டறிதலை முடக்க அனுமதிக்கும் ஒலி குறைப்பு சொருகி ஒரு புதிய கட்டுப்பாட்டைச் "
"சேர்த்தது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:169
msgid ""
"The Filter effect has been improved with new parameters since it has been "
"ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins."
msgstr ""
"கன்று ச்டுடியோவிலிருந்து லினக்ச் ச்டுடியோ செருகுநிரல்களுக்கு அனுப்பப்பட்டதிலிருந்து "
"புதிய அளவுருக்கள் மூலம் வடிகட்டி விளைவு மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:170
msgid ""
"Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release "
"and VAD Threshold controls."
msgstr ""
"வெளியீடு மற்றும் VAD வாசல் கட்டுப்பாடுகளைச் சேர்ப்பதன் மூலம் RNNOISE ஆல் ஒலி குறைப்பு "
"மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:171
msgid ""
"Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to "
"avoid the output to sound too \"dry\"."
msgstr ""
"Rnnoise இன் ஒலி குறைப்பு இப்போது அசல் மற்றும் டினோய்ட் சிக்னல்களை கலக்கலாம், வெளியீட்டை "
"மிகவும் \"உலர்ந்த\" ஒலிக்கத் தவிர்க்கலாம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:174
msgid ""
"This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal "
"or greater than \"1.2.10\"."
msgstr ""
"இந்த வெளியீடு லினக்ச் ச்டுடியோ செருகுநிரல்களின் பதிப்புகளுடன் \"1.2.10\" ஐ விட "
"சமமாகவோ அல்லது அதிகமாகவோ செயல்பட வேண்டும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:175
msgid "EasyEffects is now buildable also with libc++."
msgstr "எளிதான விளைவுகள் இப்போது libc++ உடன் கட்டமைக்கப்படுகின்றன."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:183
msgid "The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects."
msgstr ""
"லினக்ச் ச்டுடியோ செருகுநிரல்களிலிருந்து விரிவாக்கத்தை எளிதான விளைவுகளில் பயன்படுத்தலாம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:184
msgid ""
"The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more "
"efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at "
"issue 1383."
msgstr ""
"சமநிலை பட்டைகள் இப்போது கூடுதல் ஆதாயக் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளன, இது அளவில் அமைக்க "
"கடினமாக இருக்கும் மதிப்புகளின் திறமையான உள்ளீட்டை அனுமதிக்கிறது. வெளியீடு 1383 இல் "
"மேலும் விவரங்கள்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:185
msgid ""
"Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs "
"for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models."
msgstr ""
"முன்னமைவுகளுக்கான தொடக்க உரையாடல்களில் பல கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து ஏற்றும் திறனைச் "
"சேர்த்தது, கான்வால்வர் உந்துவிசை பதில்கள் மற்றும் RNNOISE மாதிரிகள்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:187
msgid "Fixed the Solo button in the Equalizer band settings."
msgstr "சமநிலை இசைக்குழு அமைப்புகளில் தனி பொத்தானை சரி செய்தது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:189
msgid ""
"Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located "
"there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under "
"~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the "
"future we will implement a new system to install, manage and import "
"Community Presets."
msgstr ""
"எளிதான விளைவுகள் கோப்புறைகள் /போன்றவை நீக்கப்பட்டன, அங்கு அமைந்துள்ள முன்னமைவுகள் இனி "
"ஏற்றப்படாது. இந்த நேரத்தில் ~/.config/Easefects இன் கீழ் உள்ள உள்ளக முன்னமைவுகள் மட்டுமே "
"முன்னமைவு பட்டியலில் தானாக ஏற்றப்படும். எதிர்காலத்தில் சமூக முன்னமைவுகளை நிறுவ, "
"நிர்வகிக்க மற்றும் இறக்குமதி செய்ய ஒரு புதிய அமைப்பை செயல்படுத்துவோம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:197
msgid ""
"An \"Experimental Features\" section was added to our preferences window."
msgstr ""
"எங்கள் விருப்பத்தேர்வுகள் சாளரத்தில் ஒரு \"சோதனை நற்பொருத்தங்கள்\" பிரிவு சேர்க்கப்பட்டது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:198
msgid ""
"The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental "
"feature intended only for advanced users. So expect some bugs."
msgstr ""
"எல்.எச்.பி செருகுநிரல்களின் சொந்த சாளரத்தைப் பயன்படுத்தலாம். இது மேம்பட்ட பயனர்களுக்கு "
"மட்டுமே நோக்கம் கொண்ட ஒரு சோதனை அம்சமாகும். எனவே சில பிழைகள் எதிர்பார்க்கலாம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:199
msgid "Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect."
msgstr "பகுதியளவு செமிடோன் மதிப்புகள் இப்போது சுருதி மாற்ற விளைவில் பயன்படுத்தப்படலாம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:201
msgid ""
"The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the "
"system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue "
"issue 1989."
msgstr ""
"கணினி இயல்புநிலை சாதனம் மாறும்போது மற்றும் பயன்பாட்டு இயல்புநிலை இயக்கப்பட்டால் எங்கள் "
"பைப்வைர் தாவலில் உள்ளீடு/வெளியீட்டு சாதன கீழ்தோன்றல் புதுப்பிக்கப்படும். இது வெளியீட்டு "
"வெளியீடு 1989 ஐ சரிசெய்கிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:210
msgid "A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added."
msgstr "லிபர் 128 ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட புதிய நிலை மீட்டர் சொருகி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:211
msgid ""
"The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. "
"Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand "
"are not going to happen anymore."
msgstr ""
"பிட்ச் சொருகி இப்போது ரப்பர் பேண்டிற்கு பதிலாக நூலக சவுண்ட்டூச்சைப் பயன்படுத்துகிறது. "
"ரப்பர் பேண்டுடன் நடக்கும் சில மர்மமான விபத்துக்கள் இனி நடக்கப்போவதில்லை என்று நம்புகிறோம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:212
msgid ""
"Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at"
msgstr ""
"அண்மைக் கால பைப்வேர் பதிப்புகளுடன் மேம்படுத்தப்பட்ட பொருந்தக்கூடிய தன்மை. மேலும் செய்தி"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:214
msgid ""
"Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of "
"bands changes."
msgstr ""
"பேண்டுகளின் எண்ணிக்கை மாறும்போது செயலில் சமநிலைப்படுத்தி வடிப்பான்கள் பெல் வகைக்கு "
"அமைக்கப்படாது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:216
msgid ""
"Rabberband is not a dependency anymore since it has been replaced by "
"SoundTouch."
msgstr "சவுண்ட்டூச் மாற்றப்பட்டதால் ரப்பேண்ட் இனி சார்பு இல்லை."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:224
msgid ""
"The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset "
"file."
msgstr ""
"முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பைச் சேமிப்பது/நீக்குவதற்கு முன் முன்னமைவு பட்டியல் இப்போது "
"உறுதிப்படுத்தல் கேட்கிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:226
msgid "The plugin reset should not make its controls innefective anymore."
msgstr "சொருகி மீட்டமைப்பு அதன் கட்டுப்பாடுகளை இனி செய்யக்கூடாது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:228
msgid ""
"Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is "
"still a build dependency)"
msgstr ""
"ச்பீக்ச் இனி ஒரு கட்டமைப்பைச் சார்பு எனத் தவறாகப் பட்டியலிடப்படவில்லை (speexdsp இன்னும் ஒரு "
"உருவாக்கச் சார்புநிலையாகும்)"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:229
msgid ""
"RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if "
"not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false"
msgstr ""
"Rnnoise இனி ஒரு தன்னியக்க சார்பு இல்லை. இது இப்போது இயல்பாகவே தேவைப்படுகிறது, "
"கிடைக்கவில்லை என்றால் அது -denable -rnnoise = பொய்யுடன் வெளிப்படையாக முடக்கப்பட வேண்டும்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:239
msgid ""
"A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure "
"people have the right branch in the package"
msgstr ""
"கடைசி வெளியீட்டில் ஒரு சிறிய தவறு செய்யப்பட்டது. தொகுப்பில் மக்கள் சரியான கிளையை "
"வைத்திருப்பதை உறுதிசெய்ய புதியதை உருவாக்குதல்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:247
msgid ""
"The Equalizer \"sort bands\" feature is now ordering bands on GSettings, so "
"the result can be saved into presets."
msgstr ""
"சமநிலைப்படுத்தி \"வரிசைப்படுத்தப்பட்ட இசைக்குழுக்கள்\" நற்பொருத்தம் இப்போது GSETTINGS இல் "
"பட்டைகள் ஆர்டர் செய்கிறது, எனவே இதன் விளைவாக முன்னமைவுகளாக சேமிக்க முடியும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:248
msgid "Improved performance when resetting keys."
msgstr "விசைகளை மீட்டமைக்கும்போது மேம்பட்ட செயல்திறன்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:250
msgid ""
"Fixed the \"Large Empty Hall\" preset selection in the Reverberation effect."
msgstr ""
"எதிரொலிக்கும் விளைவில் \"பெரிய வெற்று மண்டபம்\" முன்னமைக்கப்பட்ட தேர்வு சரி செய்யப்பட்டது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:251
msgid ""
"Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random "
"bugs some users are facing."
msgstr ""
"சில பயனர்கள் எதிர்கொள்ளும் சில சீரற்ற பிழைகளை சரிசெய்யக்கூடிய பைப்வேரின் பநிஇ இன் சில "
"தவறான பயன்பாடுகள் சரி செய்யப்பட்டன."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:253
msgid ""
"As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has "
"been increased."
msgstr ""
"சி.டி.கே 4.10 ஆல் நீக்கப்பட்ட குறியீட்டை நாங்கள் அகற்றுவதால் குறைந்தபட்ச சி.டி.கே பதிப்பு "
"அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:261
msgid ""
"The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates "
"should lead to similar update frequencies visually."
msgstr ""
"ச்பெக்ட்ரம் சொருகி புதுப்பிப்பு வீதம் மேம்படுத்தப்பட்டது. வெவ்வேறு மாதிரி விகிதங்கள் "
"பார்வைக்கு ஒத்த புதுப்பிப்பு அதிர்வெண்களுக்கு வழிவகுக்கும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:262
msgid ""
"The update interval used by level meters and the spectrum can be customized "
"by the user."
msgstr ""
"நிலை மீட்டர் மற்றும் ச்பெக்ட்ரம் பயன்படுத்தும் புதுப்பிப்பு இடைவெளி பயனரால் "
"தனிப்பயனாக்கப்படலாம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:263
msgid ""
"The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine "
"grain control is still possible through the keyboard up/down keys."
msgstr ""
"சமநிலைப்படுத்தி இசைக்குழு ஆதாய ச்லைடர் மதிப்பை பெரிய படிகளில் புதுப்பிக்க முடியும். "
"விசைப்பலகை மேல்/கீழ் விசைகள் மூலம் சிறந்த தானியக் கட்டுப்பாடு இன்னும் சாத்தியமாகும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:264
msgid "Small improvements to the echo canceller."
msgstr "எக்கோ ரத்துசெய்யும் சிறிய மேம்பாடுகள்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:266
msgid ""
"The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the "
"move to multiple filters intances. This should be fixed now."
msgstr ""
"பல வடிப்பான்கள் நிகழ்வுகளுக்குச் சென்றபின் எக்கோ ரத்துசெய்யும் ஆய்வுகள் சவுண்ட்கார்டுடன் "
"இணைக்கப்படவில்லை. இது இப்போது சரி செய்யப்பட வேண்டும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:274
msgid ""
"It is now possible to add more than one filter instance to the effects "
"pipeline."
msgstr ""
"எஃபெக்ட்ச் பைப்லைனில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வடிகட்டி நிகழ்வுகளை இப்போது சேர்க்க முடியும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:275
msgid ""
"A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides "
"providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a "
"decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well."
msgstr ""
"ச்பீக்ச் நூலகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட புதிய பேச்சு செயலி சொருகி சேர்க்கப்பட்டது. ஒலி "
"அடக்கப்படுவதைத் தவிர, குரல் செயல்பாட்டையும் கண்டறிய முடியும். Rnnoise நூலகம் சரியாக "
"வேலை செய்யாத வழக்குகளுக்கு இது ஒரு நல்ல மாற்றாகும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:276
msgid "Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3."
msgstr "லினக்ச் ச்டுடியோ செருகுநிரல்களுடன் மேம்படுத்தப்பட்ட பொருந்தக்கூடிய தன்மை 1.2.3."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:277
msgid "GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect."
msgstr "கிராஃபிசெக் முன்னமைவுகளை சமநிலை விளைவுக்கு இறக்குமதி செய்யலாம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:278
msgid ""
"The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the "
"naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines."
msgstr ""
"க்னோம் மனித இடைமுக வழிகாட்டுதல்களின் பெயரிடும் மரபுகளை கடைபிடிக்க எளிதான விளைவுகளாக "
"பயன்பாட்டு பெயர் மாற்றப்பட்டுள்ளது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:279
msgid "The documentation has been updated."
msgstr "ஆவணங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:280
msgid "Improved presets autoloading."
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட முன்னமைவுகள் ஆட்டோலோடிங்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:281
msgid "The Autogain silence threshold can now be configured by the user."
msgstr "ஆட்டோகெயின் ம silence னம் வாசலை இப்போது பயனரால் கட்டமைக்க முடியும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:282
msgid "Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect."
msgstr "உலர் மற்றும் ஈரமான கட்டுப்பாடுகள் ச்டீரியோ கருவிகள் விளைவில் சேர்க்கப்படுகின்றன."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:283
msgid ""
"The echo canceller now has a residual noise suppression control also based "
"on the Speex library."
msgstr ""
"எக்கோ ரத்துசெய்தல் இப்போது ச்பீக்ச் நூலகத்தின் அடிப்படையில் எஞ்சியிருக்கும் இரைச்சல் அடக்க "
"கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:285
msgid ""
"When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis "
"coordinate was being shown. This regression is fixed."
msgstr ""
"சுட்டி ஒரு விளக்கப்படத்தில் சுற்றிக் கொண்டிருந்தபோது, எக்ச் அச்சு ஒருங்கிணைப்புக்கான தவறான "
"மதிப்பு காட்டப்பட்டது. இந்த பின்னடைவு சரி செய்யப்பட்டது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:287
msgid ""
"Because of the new multiple instances feature, the preset format has "
"changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in "
"consideration that saving the current preset will always write it in the new "
"format."
msgstr ""
"புதிய பல நிகழ்வுகள் அம்சத்தின் காரணமாக, முன்னமைக்கப்பட்ட வடிவம் மாறிவிட்டது, ஆனால் "
"பழையது இன்னும் ஏற்றப்படுவதற்கு இணக்கமானது. தற்போதைய முன்னமைவைக் காப்பாற்றுவது எப்போதும் "
"புதிய வடிவத்தில் அதை எழுதும் என்பதைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:295
msgid ""
"Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio "
"Plugins."
msgstr ""
"மல்டிபாண்ட் கேட் செயல்படுத்தல் கன்றிலிருந்து லினக்ச் ச்டுடியோ செருகுநிரல்களுக்கு "
"இடம்பெயர்ந்துள்ளது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:296
msgid ""
"The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been "
"improved."
msgstr ""
"bluez5 சாதனங்களுடன் முன்னமைக்கப்பட்ட தானிஏற்றி குறியீடு பொருந்தக்கூடிய தன்மை "
"மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:297
msgid "Wet/dry controls were added for some plugins"
msgstr "சில செருகுநிரல்களுக்கு ஈரமான/உலர் கட்டுப்பாடுகள் சேர்க்கப்பட்டன"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:298
msgid ""
"Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not "
"installed on the system. In its place a status message to the user is shown."
msgstr ""
"தொடர்புடைய எல்வி 2 சொருகி கணினியில் நிறுவப்படாதபோது விளைவு இடைமுகம் இனி "
"ஏற்றப்படாது. அதன் இடத்தில் பயனருக்கு ஒரு நிலை செய்தி காட்டப்பட்டுள்ளது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:299
msgid "The documentation has been updated"
msgstr "ஆவணங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:300
msgid "Improved debug messages"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட பிழைத்திருத்த செய்திகள்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:311
msgid "Improved translations"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:313
msgid ""
"Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while "
"effects were being applied."
msgstr ""
"விளைவுகள் பயன்படுத்தப்படும் போது அதன் சாளரத்தை மூடும்போது எளிதான விளைவுகள் "
"செயலிழக்கக்கூடிய ஒரு பிழை சரி செய்யப்பட்டது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:322
msgid ""
"The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was "
"done can be seen at issue 1039"
msgstr ""
"பைபாச் நிலையை முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பில் சேமிக்க முடியும். இது செய்யப்பட்டதற்கான காரணங்களை "
"வெளியீடு 1039 இல் காணலாம்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:323
msgid ""
"The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved."
msgstr ""
"யூ.எச்.பி சாதனங்களுடன் முன்னமைக்கப்பட்ட ஆட்டோலோடிங் குறியீடு பொருந்தக்கூடிய தன்மை "
"மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:324
msgid ""
"A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/"
"impulse file fails to be imported."
msgstr ""
"ஒரு முன்னமைக்கப்பட்டவை ஏற்றத் தவறும் போது அல்லது முன்னமைக்கப்பட்ட/உந்துவிசை கோப்பு "
"இறக்குமதி செய்யத் தவறும் போது பயனருக்கு ஒரு உரையாடல் காண்பிக்கப்படுகிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:325
msgid ""
"The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of "
"the one from Calf Studio."
msgstr ""
"கன்று ச்டுடியோவிலிருந்து ஒன்றுக்கு பதிலாக லினக்ச் ச்டுடியோ செருகுநிரல்களிலிருந்து "
"சைட்செயின் கேட் செருகுநிரல் இப்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:327
msgid ""
"EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly "
"configured."
msgstr ""
"பயனர் இருப்பிடம் சரியாக கட்டமைக்கப்படாதபோது எளிதான விளைவுகள் இனி செயலிழக்கக்கூடாது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:328
msgid ""
"A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG "
"support in QT."
msgstr ""
"கியுடி இல் சரியான எச்.வி.சி உதவி இல்லாததைக் கையாள எங்கள் ஐகானில் ஒரு பணித்தொகுப்பு "
"செயல்படுத்தப்பட்டது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:337
msgid ""
"When effects are disable to an application we now set its target metadata to "
"null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly "
"move the stream to a new device."
msgstr ""
"ஒரு பயன்பாட்டிற்கு விளைவுகள் முடக்கப்படும்போது, இப்போது அதன் இலக்கு மெட்டாடேட்டாவை "
"பூச்யமாக அமைத்துள்ளோம். இது மீடியா அமர்வு மேலாளர் (வயர் பிளம்பர்) ச்ட்ரீமை புதிய "
"சாதனத்திற்கு சரியாக நகர்த்த அனுமதிக்கும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:338
msgid ""
"A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore "
"streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some "
"of problems our users were having when using OBS."
msgstr ""
"புதிய உள்ளமைவு விருப்பம் சேர்க்கப்பட்டது. மடு சாதனங்களை கண்காணிப்பதே இதன் நோக்கம் "
"நீரோடைகளை புறக்கணிக்க எளிதான விளைவுகளை இது அனுமதிக்கிறது. OBS ஐப் பயன்படுத்தும் போது "
"எங்கள் பயனர்கள் கொண்டிருந்த சில சிக்கல்களை சரிசெய்ய இது உதவும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:339
msgid "The code that shows the stream sample format has been improved"
msgstr "ச்ட்ரீம் மாதிரி வடிவமைப்பைக் காட்டும் குறியீடு மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:340
msgid ""
"The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to "
"build a Debian package. See issue 1000 for more information."
msgstr ""
"Rnnoise நூலகம் இப்போது விருப்பமானது. இது ஒரு டெபியன் தொகுப்பை உருவாக்க தொகுப்பு "
"பராமரிப்பாளர்களுக்கு உதவ வேண்டும். மேலும் தகவலுக்கு வெளியீடு 1000 ஐப் பார்க்கவும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:341
msgid ""
"Our logs now show the source code line where the messages are being printed"
msgstr "எங்கள் பதிவுகள் இப்போது செய்திகள் அச்சிடப்படும் மூலக் குறியீட்டைக் காட்டுகின்றன"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:343
msgid ""
"The \"enable effects\" checkbox in our window was not being updated when "
"third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual "
"devices. This should be fixed now."
msgstr ""
"எங்கள் சாளரத்தில் உள்ள \"விளைவுகளை இயக்கு\" தேர்வுப்பெட்டி புதுப்பிக்கப்படவில்லை, "
"பெவுகண்ட்ரோல் போன்ற மூன்றாம் தரப்பு திட்டங்கள் எங்கள் மெய்நிகர் சாதனங்களிலிருந்து ச்ட்ரீமை "
"நகர்த்தின. இது இப்போது சரி செய்யப்பட வேண்டும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:344
msgid ""
"Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was "
"changed."
msgstr ""
"அதிகபட்ச ஆட்டோகெயின் வரலாறு மாற்றப்பட்டபோது ஏற்படக்கூடிய ஒரு விபத்து சரி செய்யப்பட்டது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:345
msgid "Avoid crashes when pw-mididump is running"
msgstr "pw-mididump இயங்கும்போது செயலிழப்புகளைத் தவிர்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:353
msgid "The interface of the pitch plugin was improved"
msgstr "சுருதி சொருகி இடைமுகம் மேம்படுத்தப்பட்டது"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:354
msgid "Our application icon is now compatible with desktops that uses QT"
msgstr ""
"எங்கள் பயன்பாட்டு படவுரு இப்போது கியுடி ஐப் பயன்படுத்தும் டெச்க்டாப்புகளுடன் இணக்கமானது"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:355
msgid ""
"Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it"
msgstr ""
"ச்ட்ரீம் அதை அமைத்தால் எங்கள் பிளாக்லிச்ட் குறியீடு application.id குறிச்சொல்லைப் பயன்படுத்தும்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:356
msgid ""
"In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the "
"applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume "
"scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be "
"found on issue 1211 and issue 1427"
msgstr ""
"சுட்டி உருட்டலில் உள்ள சிக்கல்களைத் தவிர்ப்பதற்காக, எங்கள் பிளேயர்கள்/ரெக்கார்டர்கள் தாவலில் "
"காட்டப்பட்டுள்ள பயன்பாடுகள் பட்டியலில் உள்ளீடுகளை இனி ஒரு தொகுதி அளவைக் காட்டாது. சிக்கல் "
"மற்றும் அதற்கான தீர்வைப் பற்றிய கூடுதல் விவரங்கள் வெளியீடு 1211 மற்றும் வெளியீடு 1427 இல் "
"காணலாம்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:357
msgid ""
"When no application is available for display in the Players/Recorders a "
"message will be shown to the user"
msgstr ""
"பிளேயர்கள்/ரெக்கார்டர்களில் காட்சிக்கு எந்த பயன்பாடும் கிடைக்காதபோது பயனருக்கு ஒரு செய்தி "
"காண்பிக்கப்படும்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:358
msgid "Many translation updates"
msgstr "பல மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிப்புகள்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:360
msgid ""
"Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed in "
"the spectrum was changed while our pipeline was active and the spectrum "
"widget was visible"
msgstr ""
"எங்கள் குழாய் செயலில் இருந்தபோது ச்பெக்ட்ரமில் காட்டப்படும் புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை "
"மாற்றப்பட்டபோது எளிதான விளைவுகள் செயலிழந்த ஒரு பிழை சரி செய்யப்பட்டது மற்றும் ச்பெக்ட்ரம் "
"விட்செட் தெரியும்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:361
msgid ""
"The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some "
"situations. This was fixed."
msgstr ""
"எங்கள் சாளரத்தில் காட்டப்படும் குழாய் தாமத மதிப்பு சில சூழ்நிலைகளில் தவறாக இருக்கலாம். "
"இது சரி செய்யப்பட்டது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:369
msgid ""
"There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for "
"the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the "
"filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make "
"sure we do not waste CPU power processing silence."
msgstr ""
"பைப்லைனுக்கான செயலற்ற காலக்கெடு தேர்ந்தெடுக்க பயனரை அனுமதிக்கும் புதிய அமைப்பு உள்ளது. "
"எந்தவொரு வாடிக்கையாளரும் எங்கள் சாதனங்களிலிருந்து விளையாடவோ அல்லது பதிவு செய்யவோ "
"இல்லாதபோது, நேரம் முடிந்ததும் வடிப்பான்கள் இணைக்கப்படும். சிபியு மின் பதப்படுத்தும் "
"ம .னத்தை நாங்கள் வீணாக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த இது செய்யப்படுகிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:370
msgid ""
"The autogain plugin now allows the user to select which of the three "
"loudness are used to calculate the geometric mean."
msgstr ""
"ஆட்டோகெயின் சொருகி இப்போது வடிவியல் சராசரியைக் கணக்கிட மூன்று சத்தங்களில் எது "
"பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க பயனரை அனுமதிக்கிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:371
msgid ""
"The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not "
"use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the "
"Integrated loudness gets stuck forever in the same value."
msgstr ""
"ஆட்டோகெயின் சொருகி இப்போது அதிகபட்ச வரலாற்றை அமைக்க அனுமதிக்கிறது மற்றும் இனி லிபர் "
"128 இச்டோகிராம் பயன்முறையைப் பயன்படுத்தாது. ஒருங்கிணைந்த ஒலி ஒரே மதிப்பில் எப்போதும் "
"சிக்கிக்கொண்ட நிகழ்வுகளை இது தவிர்க்க வேண்டும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:372
msgid ""
"EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT "
"desktops."
msgstr ""
"கியுடி டெச்க்டாப்புகளில் காணக்கூடிய வகையில் எளிதான செயல்திறன் படவுரு "
"புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:374
msgid ""
"The command line option that returns the global bypass state is working "
"again."
msgstr ""
"உலகளாவிய பைபாச் நிலையை திருப்பித் தரும் கட்டளை வரி விருப்பம் மீண்டும் செயல்படுகிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:382
msgid ""
"The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
"switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
"situations."
msgstr ""
"கிராச்ஃபீட் வடிகட்டி பைப்வேரின் மாறும் தாமத சுவிட்சுகளை சிறப்பாகக் கையாள வேண்டும். இந்த "
"சூழ்நிலைகளில் தொகுதி மட்டத்தில் தாவல்கள் இனி நடக்கக்கூடாது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:384
msgid ""
"Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with "
"EasyEffects"
msgstr ""
"மோனோ மைக்ரோஃபோன்கள் எளிதான விளைவுகளுடன் சரியாக வேலை செய்வதைத் தடுக்கும் பிழை சரி "
"செய்யப்பட்டது"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:392
msgid "Support for the next PipeWire release 0.3.44"
msgstr "அடுத்த பைபவயர் வெளியீட்டிற்கான உதவி 0.3.44"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:393
msgid ""
"The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
"switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
"situations."
msgstr ""
"ஆட்டோகெயின் வடிகட்டி பைப்வேரின் மாறும் தாமத சுவிட்சுகளை சிறப்பாகக் கையாள வேண்டும். இந்த "
"சூழ்நிலைகளில் தொகுதி மட்டத்தில் தாவல்கள் இனி நடக்கக்கூடாது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:394
msgid ""
"We added an option that allows the volume and mute state of our virtual "
"devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases "
"were our devices are muted by the audio server for unknown reasons."
msgstr ""
"எளிதான செயல்திறன் தொடங்கும் போது எங்கள் மெய்நிகர் சாதனங்களின் அளவு மற்றும் முடக்கு நிலையை "
"மீட்டமைக்க அனுமதிக்கும் ஒரு விருப்பத்தை நாங்கள் சேர்த்துள்ளோம். அறியப்படாத காரணங்களுக்காக "
"எங்கள் சாதனங்கள் ஆடியோ சேவையகத்தால் முடக்கப்பட்டிருக்கின்றன."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:395
msgid "Better support for computer suspending."
msgstr "கணினி இடைநீக்கம் செய்வதற்கு சிறந்த உதவி."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:398
msgid ""
"Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having "
"presets caused the application to crash."
msgstr ""
"முன்னமைவுகள் இல்லாமல் ஆட்டோலோடிங் சுயவிவரத்தை உருவாக்க முயற்சிக்கும் ஒரு பிழை சரி "
"செய்யப்பட்டது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:406
msgid ""
"Fixed a bug where setting a equalizer band quality to zero would lead to an "
"application crash."
msgstr ""
"சமநிலைப்படுத்தும் இசைக்குழு தரத்தை பூச்சியமாக அமைப்பது பயன்பாட்டு செயலிழப்புக்கு "
"வழிவகுக்கும் ஒரு பிழை சரி செய்யப்பட்டது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:414
msgid ""
"LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the "
"switching between dark and light themes."
msgstr ""
"எங்கள் சாளரத்தின் சில பகுதிகளை உருவாக்கவும், இருண்ட மற்றும் ஒளி கருப்பொருள்களுக்கு "
"இடையில் மாறுவதைக் கையாளவும் லிபாட்வைதா பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:415
msgid "The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets."
msgstr ""
"அமைப்புகள் பட்டியல் லிபாட்வைட்டா விட்செட்டுகளைப் பயன்படுத்தி மறுவடிவமைப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:416
msgid ""
"Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the "
"Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass "
"filter is not available in LSP plugin)."
msgstr ""
"சமநிலைப்படுத்தி APO முன்னமைக்கப்பட்ட இறக்குமதி நற்பொருத்தம் பெல் வடிகட்டியை மட்டுமல்ல, பிற "
"ஆதரிக்கப்பட்டவற்றையும் பயன்படுத்த மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது (இந்த நேரத்தில் எல்எச்பி சொருகி "
"மட்டுமே பேண்ட்பாச் வடிகட்டி கிடைக்கவில்லை)."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:417
msgid "The Reset All Settings function in our menu should work in Flatpak now."
msgstr ""
"எங்கள் பட்டியலில் உள்ள அனைத்து அமைப்புகளும் செயல்பாடுகளை மீட்டமை இப்போது பிளாட்பேக்கில் "
"வேலை செய்ய வேண்டும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:418
msgid ""
"We have a new option that allows the user to disable our menus autohide. "
"This may help to workaround some bugs Popover menus currently have on gtk4."
msgstr ""
"எங்கள் மெனுக்கள் ஆட்டோஐடை முடக்க பயனரை அனுமதிக்கும் புதிய விருப்பம் எங்களிடம் உள்ளது. இது "
"சி.டி.கே 4 இல் தற்போது வைத்திருக்கும் சில பிழைகள் போபோவர் மெனுக்கள் செயல்பட உதவக்கூடும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:420
msgid ""
"More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands "
"separator in central frequency band."
msgstr ""
"நடு அதிர்வெண் இசைக்குழுவில் ஆயிரக்கணக்கான பிரிப்பானாக கமாவுடன் சேமிக்கப்பட்ட அப்போ "
"முன்னமைவுகளை இறக்குமதி செய்ய மிகவும் வலுவான பாகுபடுத்தல்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:422
msgid ""
"The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not "
"implement its features. This is expected to happen in the next years."
msgstr ""
"எஃப்எம்டி நூலகம் குறைந்தபட்சம் ஒரு புதிய சார்புநிலையாகும், அதே நேரத்தில் சி ++ "
"கம்பைலர்கள் அதன் அம்சங்களை செயல்படுத்தவில்லை. இது அடுத்த ஆண்டுகளில் நடக்கும் என்று "
"எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:423
msgid ""
"GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly."
msgstr ""
"Gtkmm மற்றும் glibmm இனி சார்பு இல்லை. நாங்கள் இப்போது GTK4 ஐ நேரடியாகப் "
"பயன்படுத்துகிறோம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:431
msgid ""
"It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. "
"A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list."
msgstr ""
"இப்போது கான்வால்வர் இடைமுகத்தில் உந்துவிசை பதில்களை இணைக்க முடியும். ஒரு புதிய "
"உந்துவிசை கோப்பு உருவாக்கப்படுகிறது, மேலும் இது உந்துவிசை பட்டியலில் காணப்பட வேண்டும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:432
msgid ""
"Improved x axis drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted "
"dynamically depending on our window width."
msgstr ""
"எங்கள் அடுக்குகளில் மேம்படுத்தப்பட்ட ஃச் அச்சு வரைபடங்கள். இப்போது எங்கள் சாளர அகலத்தைப் "
"பொறுத்து லேபிள்களின் எண்ணிக்கை மாறும் வகையில் சரிசெய்யப்படுகிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:433
msgid ""
"The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. "
"Old references about PulseEffects have been removed. The documentation "
"button has been added in the menu section."
msgstr ""
"புதிய ஈசி எஃபெக்ட்ச் அம்சங்களை பிரதிபலிக்கும் வகையில் ஆவணங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன. "
"துடிப்புகள் பற்றிய பழைய குறிப்புகள் அகற்றப்பட்டுள்ளன. ஆவணப்படுத்தல் பொத்தானை பட்டியல் "
"பிரிவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:435
msgid ""
"When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated "
"with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one."
msgstr ""
"ஒரு ச்பின்பட்டன் வரம்பு மதிப்புக்கு வெளியே நிரப்பப்படும்போது, இப்போது முந்தையதை "
"மீட்டமைப்பதை விட மிகக் குறைந்த/மிக உயர்ந்த மதிப்புடன் புதுப்பிக்கப்படுகிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:436
msgid ""
"The application window now remembers the maximized state and restores it on "
"the next opening event."
msgstr ""
"பயன்பாட்டு சாளரம் இப்போது அதிகபட்ச நிலையை நினைவில் வைத்து அடுத்த தொடக்க நிகழ்வில் அதை "
"மீட்டெடுக்கிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:438
msgid "The tbb library is a new dependency"
msgstr "tbb நூலகம் ஒரு புதிய சார்பு"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:446
msgid ""
"The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional "
"external sidechain."
msgstr ""
"லிமிட்டர் மற்றும் மல்டிபாண்ட் அமுக்கி செருகுநிரல்கள் இப்போது விருப்பமான வெளிப்புற "
"பக்கவாட்டைப் பயன்படுத்தலாம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:447
msgid ""
"The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as "
"reference for the volume correction."
msgstr ""
"ஆட்டோகெயின் சொருகி இப்போது பயனருக்கு தொகுதி திருத்தத்திற்கான எந்த ஒலி "
"பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:448
msgid ""
"The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the \"Pre "
"Amplification\" parameter."
msgstr ""
"சமநிலைப்படுத்தி சொருகி APO சுயவிவர இறக்குமதி நற்பொருத்தம் இப்போது \"முன் பெருக்கம்\" "
"அளவுருவை பாகுபடுத்துகிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:449
msgid "Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings."
msgstr "விருப்ப கன அளவை பொது அமைப்புகளில் இயக்க முடியும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:451
msgid ""
"The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not "
"visible, but this was happening only when our window was closed."
msgstr ""
"ச்பெக்ட்ரம் சொருகி அது தெரியாத போதெல்லாம் பாச்ட்ரூவுக்குள் நுழைய வேண்டும், ஆனால் எங்கள் "
"சாளரம் மூடப்பட்டபோதுதான் இது நடக்கிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:452
msgid "Improved support for Assistive Technology."
msgstr "உதவி தொழில்நுட்பத்திற்கான மேம்பட்ட உதவி."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:453
msgid ""
"The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not "
"being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It "
"should be working now."
msgstr ""
"அமுக்கி மற்றும் லிமிட்டர் போன்ற சில வடிப்பான்களில் பயன்படுத்தப்படும் ஆய்வுகள் "
"குழாய்த்திட்டத்தில் உள்ள செருகுநிரல்களின் வரிசையை மாற்றிய பின்னர் மறுபரிசீலனை "
"செய்யப்படவில்லை. அது இப்போது வேலை செய்ய வேண்டும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:461
msgid ""
"PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications "
"list."
msgstr ""
"பைப்வேர் மானிட்டர் ச்ட்ரீம்கள் இப்போது விலக்கப்பட்டு பயன்பாடுகள் பட்டியலிலிருந்து "
"அகற்றப்படுகின்றன."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:463
msgid "Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed."
msgstr "வெளியீடு 1172 இல் அறிவிக்கப்பட்டதைப் போல விபத்துக்கள் சரி செய்யப்பட்டுள்ளன."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:464
msgid "Prevented a case in which Spectrum was crashing."
msgstr "ச்பெக்ட்ரம் செயலிழந்த ஒரு வழக்கைத் தடுத்தது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:465
msgid ""
"Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with "
"localization different than English."
msgstr ""
"ஆங்கிலத்தை விட வேறுபட்ட உள்ளூர்மயமாக்கல் கொண்ட கணினிகளில் உள்ளீட்டு பயன்பாடுகள் பட்டியலில் "
"Pavucontrol இனி சேர்க்கப்படவில்லை."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:473
msgid ""
"Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems "
"that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. "
"More information at issue 1144."
msgstr ""
"வயர் பிளம்பர் உடன் மேம்படுத்தப்பட்ட பொருந்தக்கூடிய தன்மை. உள்ளமைக்கப்பட்ட பைப்வேர் அமர்வு "
"மேலாளருக்கு பதிலாக இதைப் பயன்படுத்த முடிவு செய்த அமைப்புகளில் இயங்க இது தேவை. "
"வெளியீடு 1144 இல் மேலும் தகவல்கள்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:481
msgid ""
"When trying to add an autoloading profile for a device already in the list "
"its target preset will be updated. This way we can change the profile preset "
"without having to remove and recreating it."
msgstr ""
"ஏற்கனவே பட்டியலில் உள்ள சாதனத்திற்கான ஆட்டோலோடிங் சுயவிவரத்தைச் சேர்க்க முயற்சிக்கும்போது "
"அதன் இலக்கு முன்னமைவு புதுப்பிக்கப்படும். இந்த வழியில் சுயவிவர முன்னமைவை அகற்றி மீண்டும் "
"உருவாக்காமல் மாற்றலாம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:482
msgid ""
"The preset autoloading support implementation was redesigned again. It "
"should work on more hardware now. For more information see issue 1051."
msgstr ""
"முன்னமைக்கப்பட்ட ஆட்டோலோடிங் உதவி செயல்படுத்தல் மீண்டும் மறுவடிவமைப்பு செய்யப்பட்டது. இது "
"இப்போது அதிக வன்பொருளில் வேலை செய்ய வேண்டும். மேலும் தகவலுக்கு வெளியீடு 1051 ஐப் "
"பார்க்கவும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:483
msgid ""
"If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin "
"stack, new plugins are added at the second to last position in order to "
"prevent hardware damage on eventually high output level."
msgstr ""
"சொருகி அடுக்கின் கடைசி நிலையில் லிமிட்டர் அல்லது மாக்சிமைசர் அமைக்கப்பட்டால், இறுதியில் "
"அதிக வெளியீட்டு மட்டத்தில் வன்பொருள் சேதத்தைத் தடுக்கும் பொருட்டு புதிய செருகுநிரல்கள் "
"இரண்டாவது முதல் கடைசி நிலையில் சேர்க்கப்படுகின்றன."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:484
msgid ""
"Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is "
"restored."
msgstr ""
"பிளாக்லிச்ட்டில் இருந்து ஒரு விண்ணப்பத்தை அகற்றி, அதன் முந்தைய இயக்கப்பட்ட நிலை "
"மீட்டெடுக்கப்படுகிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:486
msgid ""
"Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the "
"current used model was not properly updated. This should be fixed now."
msgstr ""
"சில நேரங்களில் ஒலி குறைப்பு சொருகி இறக்குமதி செய்யப்பட்ட மாதிரிகளை அகற்றும்போது "
"தற்போதைய பயன்படுத்தப்பட்ட மாதிரி சரியாக புதுப்பிக்கப்படவில்லை. இது இப்போது சரி செய்யப்பட "
"வேண்டும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:487
msgid ""
"When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't "
"be shown in our presets menu."
msgstr ""
"முன்னமைவு கோப்புகளை வெளிப்புற எடிட்டரில் திருத்தும்போது, நகல் உள்ளீடுகள் எங்கள் முன்னமைவு "
"பட்டியலில் காட்டப்படாது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:488
msgid "Now the blocklist is correctly set when switching presets."
msgstr "முன்னமைவுகளை மாற்றும்போது இப்போது பிளாக்லிச்ட் சரியாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:489
msgid ""
"Now the status of the global bypass button is correctly updated when "
"changing plugin stack."
msgstr ""
"சொருகி அடுக்கை மாற்றும்போது இப்போது உலகளாவிய பைபாச் பொத்தானின் நிலை சரியாக "
"புதுப்பிக்கப்படுகிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:490
msgid ""
"Missing icons on the system should not be shown inside the application info "
"UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's "
"correctly installed, please open an issue)."
msgstr ""
"கணினியில் காணாமல் போன ஐகான்கள் பயன்பாட்டு செய்தி இடைமுகம் க்குள் காட்டப்படக்கூடாது (ஒரு "
"பயன்பாட்டு ஐகானைக் காட்ட முடியாவிட்டால் அது சரியாக நிறுவப்பட்டிருந்தாலும், தயவுசெய்து "
"ஒரு சிக்கலைத் திறக்கவும்)."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:491
msgid ""
"Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now."
msgstr ""
"ப்ரீச் படவுரு கருப்பொருளுடன் பிளாச்மா டி இல் காட்டப்படாத சில ஐகான்கள் இப்போது தோன்ற "
"வேண்டும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:499
msgid "Updated Chinese translation."
msgstr "சீன மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:500
msgid "Updated Italian translation."
msgstr "இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:501
msgid "Added support for the compressor parameter Boost Amount"
msgstr "அமுக்கி அளவுரு பூச்ட் தொகைக்கு உதவி சேர்க்கப்பட்டது"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:502
msgid ""
"The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor "
"plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio."
msgstr ""
"மல்டிபாண்ட் கம்ப்ரசர் சொருகி இப்போது கன்று ச்டுடியோவிலிருந்து ஒன்றுக்கு பதிலாக லினக்ச் "
"ச்டுடியோ செருகுநிரல்களிலிருந்து ச்டீரியோ மல்டிபாண்ட் அமுக்கி சொருகி பயன்படுத்துகிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:503
msgid ""
"The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio "
"Plugins instead of the one from Calf Studio."
msgstr ""
"லிமிட்டர் சொருகி இப்போது கன்று ச்டுடியோவுக்கு பதிலாக லினக்ச் ச்டுடியோ "
"செருகுநிரல்களிலிருந்து ச்டீரியோ லிமிட்டர் சொருகி பயன்படுத்துகிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:504
msgid ""
"LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first "
"time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown."
msgstr ""
"எல்வி 2 வடிப்பான்கள் இப்போது முதல் முறையாக ஏற்றப்படும்போது மட்டுமே பைப்வேர் வரைபடத்தில் "
"உருவாகின்றன. ஏற்றப்பட்டதும், எளிதான விளைவுகள் பணிநிறுத்தம் வரும் வரை அவை "
"இணைக்கப்பட்டுள்ளன."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:506
msgid "The echo canceller sampling rate is now properly set."
msgstr "எக்கோ ரத்துசெய்யும் மாதிரி விகிதம் இப்போது சரியாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:507
msgid ""
"The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset "
"file."
msgstr "டீசர் சொருகி வாசல் அளவுரு இப்போது முன்னமைக்கப்பட்ட கோப்பில் சேமிக்கப்படுகிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:508
msgid ""
"Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values."
msgstr ""
"புதிய இயல்புநிலை தீவிரத்தன்மை மதிப்புகளுடன் கிரிச்டலைசருக்கான மேம்பட்ட பேண்ட் பிளவு."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:509
msgid ""
"Depending on the input gain or output gain values the corresponding level "
"bars could not be aligned."
msgstr ""
"உள்ளீட்டு ஆதாயம் அல்லது வெளியீட்டு ஆதாய மதிப்புகளைப் பொறுத்து தொடர்புடைய நிலை பட்டிகளை "
"சீரமைக்க முடியாது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:510
msgid "When adding more equalizer bands they are set to Bell instead of Off."
msgstr ""
"அதிக சமநிலை பட்டைகளைச் சேர்க்கும்போது அவை விடுமுறைக்கு பதிலாக பெல்லுக்கு "
"அமைக்கப்படுகின்றன."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:511
msgid ""
"Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different "
"than C."
msgstr ""
"சமநிலைப்படுத்தி APO முன்னமைவுகள் ஏற்றுவது C ஐ விட வேறுபட்ட இடங்களில் சரியாக வேலை "
"செய்யாது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:512
msgid "Improved linking management between port filter nodes in PipeWire."
msgstr "பைப்வேரில் துறைமுகம் வடிகட்டி முனைகளுக்கு இடையில் மேம்பட்ட இணைக்கும் நிர்வாகம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:513
msgid ""
"The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should "
"be within more reasonable levels now."
msgstr ""
"கிரிச்டலைசர் சொருகி சமிக்ஞை பெருக்கம் இதற்கு முன் அதிகமாக இருந்தது. இது இப்போது "
"மிகவும் நியாயமான நிலைகளுக்குள் இருக்க வேண்டும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:521
msgid ""
"Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise "
"plugin)"
msgstr ""
"ஒன்று தேவைப்படும் செருகுநிரல்களில் பயன்படுத்தப்படும் ரெசாம்ப்ளரை மேம்படுத்தியது (Rnnoise "
"சொருகி போன்றவை)"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:524
msgid "Setting multiple autoloading presets should be fine now"
msgstr "பல ஆட்டோலோடிங் முன்னமைவுகளை அமைப்பது இப்போது நன்றாக இருக்க வேண்டும்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:525
msgid "Transient windows are now properly set for some plugins dialogs"
msgstr ""
"நிலையற்ற சாளரங்கள் இப்போது சில செருகுநிரல்கள் உரையாடல்களுக்கு சரியாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:526
msgid ""
"The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue "
"where the impulse files was not loaded when only one was available in the "
"menu, see issue 1011"
msgstr ""
"பட்டியலில் ஒன்று மட்டுமே கிடைக்கும்போது உந்துவிசை கோப்புகள் ஏற்றப்படாத ஒரு சிக்கலுக்கு "
"கான்வால்வர் உந்துவிசை மறுமொழி பட்டியல் மேம்படுத்தப்பட்டது, வெளியீடு 1011 ஐப் பார்க்கவும்"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:527
msgid ""
"Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized"
msgstr "சுருதி சொருகி சரியாக துவக்கப்படக்கூடாது என்று ஒரு பிழை சரி செய்யப்பட்டது"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:528
msgid "The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore"
msgstr "செறிவு எச்சரிக்கை இனி அதன் அண்டை விட்செட்களை இடம்பெயரக்கூடாது"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:529
msgid "Fixed the locale in a few widgets"
msgstr "ஒரு சில விட்செட்களில் இருப்பிடத்தை சரி செய்தது"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:530
msgid "Fixed wrong alignment in a few widgets"
msgstr "ஒரு சில விட்செட்களில் நிலையான தவறான சீரமைப்பு"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:538
msgid ""
"The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue "
"820. This means that is an optional dependency again."
msgstr ""
"வெளியீடு 820 இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள காரணங்களுக்காக உரத்த சொருகி மீண்டும் "
"பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதன் பொருள் இது மீண்டும் விருப்பமான சார்பு."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:540
msgid ""
"Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not "
"installed"
msgstr "விருப்ப சார்புநிலைகள் நிறுவப்படாதபோது நடந்த ஒரு பிரிவு தவறு சரி செய்யப்பட்டது"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:548
msgid "Improved equalizer interface."
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்ட சமநிலை இடைமுகம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:549
msgid ""
"Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and "
"external source as the sidechain input."
msgstr ""
"இப்போது நாங்கள் ஒரு சைட்செயின் எல்எச்பி அமுக்கியைப் பயன்படுத்துகிறோம், இது பயனரைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும் வெளிப்புற மூலமாகவும் சைட்செயின் உள்ளீடாக அனுமதிக்கிறது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:550
msgid "We now support the LSP compressor Boosting mode."
msgstr "நாங்கள் இப்போது எல்எச்பி அமுக்கி பூச்டிங் பயன்முறையை ஆதரிக்கிறோம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:551
msgid ""
"When split-channels is enabled in the equalizer the imported APO preset will "
"be applied only to the channel being visualized in the window. This will "
"allow to import different presets for each channel instead of just settings "
"the same values to both."
msgstr ""
"சமநிலையில் பிளவு-சேனல்கள் இயக்கப்பட்டால், இறக்குமதி செய்யப்பட்ட APO முன்னமைவு சாளரத்தில் "
"காட்சிப்படுத்தப்படும் சேனலுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும். ஒரே மதிப்புகளை இரண்டிற்கும் "
"அமைப்பதற்கு பதிலாக ஒவ்வொரு சேனலுக்கும் வெவ்வேறு முன்னமைவுகளை இறக்குமதி செய்ய இது "
"அனுமதிக்கும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:553
msgid ""
"Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset "
"autoloading profile or removing presets"
msgstr ""
"முன்னமைக்கப்பட்ட ஆட்டோலோடிங் சுயவிவரத்தை உருவாக்கும்போது அல்லது முன்னமைவுகளை அகற்றும்போது "
"ஏற்படக்கூடிய சில பிரிவு தவறுகள் சரி செய்யப்பட்டன"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:561
msgid ""
"This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of "
"changes is so big that it is hard to talk about everything here."
msgstr ""
"இது நான் செய்த மிகப்பெரிய வெளியீடுகளில் ஒன்றாகும். மாற்றங்களின் அளவு மிகப் பெரியது, "
"இங்கே எல்லாவற்றையும் பற்றி பேசுவது கடினம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:562
msgid ""
"The following are just the most import ones. People interested on the "
"journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874."
msgstr ""
"பின்வருபவை மிகவும் இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன. இங்கு எங்களுக்கு கிடைத்த பயணத்தில் "
"ஆர்வமுள்ளவர்கள் வெளியீடு 904 மற்றும் வெளியீடு 874 ஐப் பார்க்கலாம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:563
msgid ""
"The application and its repository have been renamed from PulseEffects to "
"EasyEffects"
msgstr ""
"பயன்பாடு மற்றும் அதன் களஞ்சியம் துடிப்பு விளைவுகளிலிருந்து எளிதான செயல்திறன் என "
"மறுபெயரிடப்பட்டுள்ளன"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:564
msgid "gtkmm3 was replaced by gtkmm4"
msgstr "gtkmm3 க்கு பதிலாக gtkmm4 ஆல் மாற்றப்பட்டது"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:565
msgid "Gstreamer was replaced by native PipeWire filters."
msgstr "சிச்ட்ரீமர் சொந்த பைப்வேர் வடிப்பான்களால் மாற்றப்பட்டது."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:566
msgid ""
"Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one "
"example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection "
"menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants "
"to use."
msgstr ""
"புதிதாக பல நற்பொருத்தங்கள் மறுசீரமைக்கப்பட்டன. முன்னமைக்கப்பட்ட ஆட்டோலோடிங் ஒரு "
"எடுத்துக்காட்டு. செருகுநிரல்கள் தேர்வு பட்டியலில் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம் "
"காணப்படும். இப்போது பயனர் சாளரத்தில் அவர்/அவள் பயன்படுத்த விரும்பும் செருகுநிரல்களை "
"மட்டுமே காட்ட முடியும்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:567
msgid ""
"Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change "
"in our presets structures. With some patience it is possible to edit "
"PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. "
"Hopefully someone will come up with a script for this in the feature."
msgstr ""
"பூச்ட் இனி ஒரு சார்பு இல்லை. அதற்கான விலை எங்கள் முன்னமைவு கட்டமைப்புகளில் ஒரு சிறிய "
"மாற்றமாகும். சில பொறுமையுடன் ஒரு உரை எடிட்டரில் துடிப்புத் தூண்டுதல்களைத் திருத்தவும், "
"அவற்றை எளிதான விளைவுகளைச் செய்யவும் முடியும். இதற்கான ச்கிரிப்டை யாராவது அம்சத்தில் "
"கொண்டு வருவார்கள் என்று நம்புகிறோம்."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:568
msgid ""
"New libraries are being used and some of the librarires that were optional "
"before are now required"
msgstr ""
"புதிய நூலகங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, முன்பு விருப்பமான சில நூலகங்கள் இப்போது தேவை"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Easy Effects."
#~ msgstr "எளிதான விளைவுகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable this Effect"
#~ msgstr "எளிதான விளைவுகள்"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "எளிதான விளைவுகள்"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "எளிதான விளைவுகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "பைப்வேர் பயன்பாடுகளுக்கான ஆடியோ விளைவுகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "About Easy Effects"
#~ msgstr "எளிதான விளைவுகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Effect"
#~ msgstr "எளிதான விளைவுகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "No Effects"
#~ msgstr "எளிதான விளைவுகள்"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "எளிதான விளைவுகள்"

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug that makes the application crash when the option Linux Studio "
#~ "Plugins package is not installed."
#~ msgstr ""
#~ "லினக்ச் ச்டுடியோ செருகுநிரல்கள் தொகுப்பு நிறுவப்படாதபோது பயன்பாட்டு செயலிழக்கச் "
#~ "செய்யும் பிழை சரி செய்யப்பட்டது."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug in the crystalizer plugin where the scale values were not "
#~ "being properly applied."
#~ msgstr ""
#~ "அளவிலான மதிப்புகள் சரியாகப் பயன்படுத்தப்படாத படிகக்கரைசர் சொருகியில் ஒரு பிழை சரி "
#~ "செய்யப்பட்டது."

#~ msgid ""
#~ "Latency compensation can be applied to the spectrum plugin.It will delay "
#~ "its drawing so it matches the latency offset applied by the user on "
#~ "programs like Pavucontrol."
#~ msgstr ""
#~ "ச்பெக்ட்ரம் செருகுநிரலுக்கு தாமத இழப்பீடு பயன்படுத்தப்படலாம். இது அதன் வரைபடத்தை "
#~ "தாமதப்படுத்தும், எனவே இது பாவுகண்ட்ரோல் போன்ற நிரல்களில் பயனரால் பயன்படுத்தப்படும் தாமத "
#~ "ஆஃப்செட்டுடன் பொருந்துகிறது."

#~ msgid ""
#~ "The command line option that shows EasyEffects version should work "
#~ "properly now."
#~ msgstr ""
#~ "ஈசி எஃபெக்ட்ச் பதிப்பைக் காட்டும் கட்டளை வரி விருப்பம் இப்போது சரியாக வேலை செய்ய "
#~ "வேண்டும்."

#~ msgid "Fixed a regression in the autoload preset code."
#~ msgstr "ஆட்டோலோட் முன்னமைக்கப்பட்ட குறியீட்டில் பின்னடைவு சரி செய்யப்பட்டது."

#~ msgid ""
#~ "The loudness plugin exposes the ISO 226:2023 standard that is now "
#~ "available in the LSP plugin."
#~ msgstr ""
#~ "உரத்த சொருகி ஐஎச்ஓ 226: 2023 தரத்தை அம்பலப்படுத்துகிறது, இது இப்போது எல்எச்பி "
#~ "சொருகி கிடைக்கிறது."

#~ msgid ""
#~ "Performance optmizations to the spectrum plugin and the LADSPA wrapper"
#~ msgstr "ச்பெக்ட்ரம் சொருகி மற்றும் லாட்ச்பா ரேப்பருக்கு செயல்திறன் தேர்வு"

#~ msgid ""
#~ "We were not locking PipeWire's thread main loop before setting a stream "
#~ "volume and mute controls. THis could cause these operations to fail in "
#~ "some situations"
#~ msgstr ""
#~ "ச்ட்ரீம் அளவு மற்றும் முடக்கு கட்டுப்பாடுகளை அமைப்பதற்கு முன்பு நாங்கள் பைப்வேரின் நூல் "
#~ "முதன்மையான வளையத்தை பூட்டவில்லை. இது சில சூழ்நிலைகளில் இந்த செயல்பாடுகள் "
#~ "தோல்வியடையக்கூடும்"
