# This is Indonesia translate file for PE. We are need your help to completely translate this project. You can translate PuleEffect's help file to Indonesian to develop this project. If you any question about translating process, just send email that I have been desribed below. But if you want to support such as reporting any bugs, go ahead to github page @ https://github.com/wwmm/easyeffects/
# Copyright (C) 2018
# This file is distributed under the same license as the EasyEffects package.
# Dika Muhamad A. <ardumpl_AT_gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easyeffects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/wwmm/easyeffects/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-03 15:09+0000\n"
"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
"main/id/>\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: src/autostart.cpp:92
msgid ""
"Cannot enable autostart option because background access has been denied. "
"Please allow \"Run in Background\" permission for Easy Effects in your "
"system app settings."
msgstr ""
"Tidak dapat mengaktifkan opsi autostart karena akses latar belakang telah "
"ditolak. Silakan berikan izin \"Jalankan di Latar Belakang\" untuk Easy "
"Effects di pengaturan aplikasi sistem Anda."

#: src/command_line_parser.cpp:44
msgid "Quit Easy Effects. Useful when running in service mode."
msgstr "Keluar dari Easy Effects. Berguna saat berjalan dalam mode layanan."

#: src/command_line_parser.cpp:45
msgid "Reset Easy Effects."
msgstr "Atur ulang Easy Effects."

#: src/command_line_parser.cpp:46
msgid "Hide the window."
msgstr "Sembunyikan jendela."

#: src/command_line_parser.cpp:48
msgid ""
"Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get the current state."
msgstr ""
"Bypass global. 1 untuk mengaktifkan, 2 untuk menonaktifkan dan 3 untuk "
"mendapatkan status saat ini."

#: src/command_line_parser.cpp:49
msgid "bypass-state"
msgstr "status-bypass"

#: src/command_line_parser.cpp:50
msgid "Toggle the state of the global bypass."
msgstr "Alihkan status bypass global."

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "Load a preset. Example: easyeffects -l music"
msgstr "Muat preset. Contoh: easyeffects -l musik"

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "preset-name"
msgstr "nama-preset"

#: src/command_line_parser.cpp:52
msgid "Show available presets."
msgstr "Tampilkan preset yang tersedia."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "Get the last loaded input/output preset."
msgstr "Dapatkan preset masukan/keluaran yang terakhir dimuat."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "preset-type"
msgstr "jenis-preset"

#: src/command_line_parser.cpp:54
msgid "Get the last loaded input and output presets."
msgstr "Dapatkan preset masukan dan keluaran yang terakhir dimuat."

#: src/command_line_parser.cpp:55
msgid "Deprecated. Use --service-mode instead."
msgstr "Usang. Gunakan --service-mode sebagai gantinya."

#: src/command_line_parser.cpp:56
msgid "Start the application with service mode turned on."
msgstr "Mulai aplikasi dengan mode layanan diaktifkan."

#: src/command_line_parser.cpp:57
msgid "Enable debug messages."
msgstr "Aktifkan pesan debug."

#: src/command_line_parser.cpp:127
msgid "Must specify preset type: input/output."
msgstr "Harus menentukan jenis preset: masukan/keluaran."

#: src/command_line_parser.cpp:162
msgid "Output presets"
msgstr "Preset keluaran"

#: src/command_line_parser.cpp:164
msgid "No output presets."
msgstr "Tidak ada preset keluaran."

#: src/command_line_parser.cpp:175
msgid "Input presets"
msgstr "Preset masukan"

#: src/command_line_parser.cpp:177
msgid "No input presets."
msgstr "Tidak ada preset masukan."

#: src/command_line_parser.cpp:207
msgid "Specified preset does not exist."
msgstr "Preset yang ditentukan tidak ada."

#: src/command_line_parser.cpp:227
msgid "Provided an invalid bypass state."
msgstr "Memberikan status bypass yang tidak valid."

#: src/contents/ui/AboutPage.qml:24
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:69 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:105
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:59 src/contents/ui/Crossfeed.qml:74
#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:59
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:94 src/contents/ui/Exciter.qml:106
#: src/contents/ui/Filter.qml:59 src/contents/ui/Loudness.qml:59
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:60 src/contents/ui/Pitch.qml:60
#: src/contents/ui/Reverb.qml:59 src/contents/ui/Speex.qml:59
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:58
msgid "Controls"
msgstr "Kontrol"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:74
msgid "Reference"
msgstr "Referensi"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:148
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:158
msgid "Momentary"
msgstr "Sesaat"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:158
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:168
msgid "Short-term"
msgstr "Jangka pendek"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:168
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:178
msgid "Integrated"
msgstr "Terintegrasi"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MSI)"
msgstr "Rata-rata geometrik (MSI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MS)"
msgstr "Rata-rata geometrik (MS)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MI)"
msgstr "Rata-rata geometrik (MI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (SI)"
msgstr "Rata-rata geometrik (SI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:88
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:104 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:414
msgid "Silence"
msgstr "Senyap"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:120
msgid "Maximum history"
msgstr "Riwayat maksimum"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:143 src/contents/ui/Autogain.qml:198
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:67 src/contents/ui/LevelMeter.qml:146
#: src/tags_plugin_name.cpp:67
msgid "Loudness"
msgstr "Kenyaringan"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:178 src/contents/ui/LevelMeter.qml:188
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:188 src/contents/ui/Crusher.qml:192
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:198
msgid "Range"
msgstr "Rentang"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:208
msgid "Output gain"
msgstr "Penguatan keluaran"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:233 src/contents/ui/Autotune.qml:408
#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:205 src/contents/ui/BassLoudness.qml:126
#: src/contents/ui/Compressor.qml:873 src/contents/ui/Convolver.qml:520
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:150 src/contents/ui/Crusher.qml:236
#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:155 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:197
#: src/contents/ui/Deesser.qml:319 src/contents/ui/Delay.qml:376
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:158 src/contents/ui/Equalizer.qml:301
#: src/contents/ui/Exciter.qml:210 src/contents/ui/Expander.qml:823
#: src/contents/ui/Filter.qml:220 src/contents/ui/Gate.qml:952
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:215 src/contents/ui/Limiter.qml:607
#: src/contents/ui/Loudness.qml:175 src/contents/ui/Maximizer.qml:122
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:965
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:938 src/contents/ui/Pitch.qml:268
#: src/contents/ui/Reverb.qml:318 src/contents/ui/RNNoise.qml:73
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:84 src/contents/ui/RNNoise.qml:298
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:300 src/contents/ui/RNNoise.qml:320
#: src/contents/ui/Speex.qml:177 src/contents/ui/StereoTools.qml:392
msgid "Using %1"
msgstr "Menggunakan %1"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:250 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:214
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:232 src/contents/ui/Pitch.qml:285
msgid "Reset history"
msgstr "Atur ulang riwayat"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:257
msgid "Force silence"
msgstr "Paksa senyap"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:258
msgid "Force silence when the level is below the silence threshold"
msgstr "Paksa senyap saat level berada di bawah ambang batas senyap"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:270 src/contents/ui/Autotune.qml:436
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:222 src/contents/ui/LevelMeter.qml:240
#: src/contents/ui/Pitch.qml:313
msgid "Reset settings"
msgstr "Atur ulang pengaturan"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:92 src/contents/ui/Autotune.qml:120
msgid "Tuning"
msgstr "Penyetelan"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:107 src/contents/ui/Compressor.qml:79
#: src/contents/ui/Compressor.qml:301 src/contents/ui/Crusher.qml:97
#: src/contents/ui/Deesser.qml:89 src/contents/ui/Delay.qml:71
#: src/contents/ui/Delay.qml:224 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:61
#: src/contents/ui/Equalizer.qml:138 src/contents/ui/Expander.qml:79
#: src/contents/ui/Expander.qml:261 src/contents/ui/Gate.qml:279
#: src/contents/ui/Limiter.qml:72 src/contents/ui/Loudness.qml:71
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:434
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:407 src/contents/ui/StereoTools.qml:123
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111 src/contents/ui/Main.qml:454
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:221
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:137
msgid "Correction"
msgstr "Koreksi"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:153
msgid "Bias"
msgstr "Bias"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:169 src/contents/ui/Deesser.qml:171
#: src/contents/ui/Filter.qml:123 src/contents/ui/Reverb.qml:126
#: src/tags_plugin_name.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:186
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:205 src/contents/ui/Autotune.qml:244
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:218
msgid "Root"
msgstr "Nada Dasar"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:231
msgid "Accidental"
msgstr "Aksidental"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Major"
msgstr "Mayor"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Minor"
msgstr "Minor"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:377 src/contents/ui/Deesser.qml:276
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:388
msgid "Pitch error"
msgstr "Kesalahan nada"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:425
msgid "Fast correction"
msgstr "Koreksi cepat"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:56 src/contents/ui/Exciter.qml:56
msgid "Blend harmonics"
msgstr "Campurkan harmonik"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:65 src/contents/ui/Exciter.qml:65
msgid "3rd"
msgstr "ke-3"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:87 src/contents/ui/Exciter.qml:87
msgid "2nd"
msgstr "ke-2"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:110 src/contents/ui/Exciter.qml:114
msgid "Amount"
msgstr "Jumlah"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:126 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:186
#: src/contents/ui/Exciter.qml:130 src/contents/ui/Exciter.qml:190
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmonik"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:141 src/contents/ui/Exciter.qml:145
msgid "Scope"
msgstr "Cakupan"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:157
msgid "Floor active"
msgstr "Lantai aktif"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:168
msgid "Floor"
msgstr "Lantai"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:223 src/contents/ui/Compressor.qml:891
#: src/contents/ui/Crusher.qml:254 src/contents/ui/Deesser.qml:337
#: src/contents/ui/Delay.qml:414 src/contents/ui/Equalizer.qml:319
#: src/contents/ui/Exciter.qml:228 src/contents/ui/Expander.qml:841
#: src/contents/ui/Filter.qml:238 src/contents/ui/Gate.qml:970
#: src/contents/ui/Limiter.qml:625 src/contents/ui/Loudness.qml:193
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:140
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:983
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:956 src/contents/ui/Reverb.qml:344
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:410
msgid "Show native window"
msgstr "Tampilkan jendela asli"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:236 src/contents/ui/Compressor.qml:904
#: src/contents/ui/Deesser.qml:350 src/contents/ui/Exciter.qml:241
#: src/contents/ui/Expander.qml:854 src/contents/ui/Gate.qml:983
msgid "Listen"
msgstr "Dengarkan"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:247 src/contents/ui/BassLoudness.qml:144
#: src/contents/ui/Compressor.qml:925 src/contents/ui/Convolver.qml:555
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:176 src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:124
#: src/contents/ui/Crusher.qml:268 src/contents/ui/Crystalizer.qml:203
#: src/contents/ui/Deesser.qml:361 src/contents/ui/Delay.qml:428
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:186 src/contents/ui/Equalizer.qml:385
#: src/contents/ui/Exciter.qml:252 src/contents/ui/Expander.qml:875
#: src/contents/ui/Filter.qml:252 src/contents/ui/Gate.qml:1004
#: src/contents/ui/Limiter.qml:659 src/contents/ui/Loudness.qml:217
#: src/contents/ui/Main.qml:466 src/contents/ui/Maximizer.qml:154
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1014
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:987 src/contents/ui/Reverb.qml:358
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:345 src/contents/ui/Speex.qml:195
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:424 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:185
msgid "Reset"
msgstr "Atur ulang"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:83 src/contents/ui/Compressor.qml:478
#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:144 src/contents/ui/Expander.qml:438
#: src/contents/ui/Gate.qml:453 src/contents/ui/Main.qml:391
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:268
msgid "Output"
msgstr "Keluaran"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:99 src/contents/ui/Compressor.qml:266
#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Link"
msgstr "Tautan"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:32
msgid "Excluded Applications"
msgstr "Aplikasi yang Dikecualikan"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:48
msgid "Application node name"
msgstr "Nama node aplikasi"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:64
msgid "Add to excluded applications"
msgstr "Tambahkan ke aplikasi yang dikecualikan"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:114
#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:89
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:54
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:106
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:176
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:104
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:193 src/contents/ui/RNNoise.qml:228
msgid "Empty List"
msgstr "Daftar Kosong"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:115
msgid "No application excluded"
msgstr "Tidak ada aplikasi yang dikecualikan"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:138
msgid "Remove Application"
msgstr "Hapus Aplikasi"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:139
msgid "Are you sure you want to remove this application from the list?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus aplikasi ini dari daftar?"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:170
msgid "Remove this app"
msgstr "Hapus aplikasi ini"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:199
msgid "Use media name"
msgstr "Gunakan nama media"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:200
msgid ""
"Also use a combination of node and media name when deciding if a stream "
"should be blocked"
msgstr ""
"Juga gunakan kombinasi nama node dan media saat memutuskan apakah aliran "
"harus diblokir"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:211
msgid "Show excluded apps"
msgstr "Tampilkan aplikasi yang dikecualikan"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:212
msgid "Show excluded applications in the list of players/recorders"
msgstr "Tampilkan aplikasi yang dikecualikan dalam daftar pemutar/perekam"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:50
msgid "Compressor"
msgstr "Kompresor"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Downward"
msgstr "Ke bawah"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Upward"
msgstr "Ke atas"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Boosting"
msgstr "Penguatan"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:93
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:140
msgid "Boost threshold"
msgstr "Ambang batas penguatan"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:113
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:159
msgid "Boost amount"
msgstr "Jumlah penguatan"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:132 src/contents/ui/Deesser.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:92 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:363
msgid "Ratio"
msgstr "Rasio"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:148 src/contents/ui/Expander.qml:108
#: src/contents/ui/Limiter.qml:451 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:378
msgid "Knee"
msgstr "Lutut"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:169 src/contents/ui/Expander.qml:129
msgid "Threshold and Time"
msgstr "Ambang Batas dan Waktu"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:179 src/contents/ui/Expander.qml:139
#: src/contents/ui/Gate.qml:83 src/contents/ui/Gate.qml:856
#: src/contents/ui/Limiter.qml:144 src/contents/ui/Limiter.qml:417
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:260
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:201
msgid "Attack"
msgstr "Serangan"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:212 src/contents/ui/Expander.qml:172
#: src/contents/ui/Gate.qml:100 src/contents/ui/Gate.qml:865
#: src/contents/ui/Limiter.qml:161 src/contents/ui/Limiter.qml:434
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:68 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:216 src/contents/ui/RNNoise.qml:158
msgid "Release"
msgstr "Pelepasan"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:250 src/contents/ui/Compressor.qml:348
#: src/contents/ui/Compressor.qml:683 src/contents/ui/Expander.qml:210
#: src/contents/ui/Expander.qml:304 src/contents/ui/Expander.qml:635
#: src/contents/ui/Gate.qml:227 src/contents/ui/Gate.qml:322
#: src/contents/ui/Gate.qml:661 src/contents/ui/Limiter.qml:197
#: src/contents/ui/Limiter.qml:515 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:668
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:641
msgid "Sidechain"
msgstr "Sidechain"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:262 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:47
#: src/contents/ui/Expander.qml:222 src/contents/ui/Filter.qml:65
#: src/contents/ui/Gate.qml:240 src/contents/ui/Limiter.qml:213
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:423
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:396
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-forward"
msgstr "Umpan-maju"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-back"
msgstr "Umpan-balik"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266 src/contents/ui/Expander.qml:226
#: src/contents/ui/Gate.qml:244 src/contents/ui/Limiter.qml:217
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "External"
msgstr "Eksternal"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:277 src/contents/ui/Expander.qml:237
#: src/contents/ui/Gate.qml:255 src/contents/ui/Limiter.qml:227
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
msgid "Input device"
msgstr "Perangkat masukan"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Peak"
msgstr "Puncak"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Compressor.qml:426
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Expander.qml:382 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/Gate.qml:401
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Low-pass"
msgstr "Lewat-rendah"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "SMA"
msgstr "SMA"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:315 src/contents/ui/Compressor.qml:330
#: src/contents/ui/Expander.qml:275 src/contents/ui/Expander.qml:290
#: src/contents/ui/Gate.qml:293 src/contents/ui/Gate.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:445
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:457
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:418 src/contents/ui/MultibandGate.qml:430
msgid "Source"
msgstr "Sumber"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Middle"
msgstr "Tengah"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Side"
msgstr "Sisi"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:301
#: src/contents/ui/Delay.qml:59 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:79 src/contents/ui/LevelMeter.qml:118
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:340
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:204
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:319
#: src/contents/ui/Delay.qml:212 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:89 src/contents/ui/LevelMeter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:351
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:231
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Left/Right"
msgstr "Kiri/Kanan"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Right/Left"
msgstr "Kanan/Kiri"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Mid/Side"
msgstr "Tengah/Sisi"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Side/Mid"
msgstr "Sisi/Tengah"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:358 src/contents/ui/Expander.qml:314
#: src/contents/ui/Gate.qml:333 src/contents/ui/Limiter.qml:250
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:469
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:442
msgid "Preamp"
msgstr "Prapenguat"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:376 src/contents/ui/Expander.qml:332
#: src/contents/ui/Gate.qml:351 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:485
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:458
msgid "Reactivity"
msgstr "Reaktivitas"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:394 src/contents/ui/Expander.qml:350
#: src/contents/ui/Gate.qml:369 src/contents/ui/Limiter.qml:268
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:500
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:473
msgid "Lookahead"
msgstr "Pandang ke depan"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:412 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51
#: src/contents/ui/Expander.qml:368 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:387
msgid "High-pass"
msgstr "Lewat-tinggi"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:416 src/contents/ui/Compressor.qml:430
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:372
#: src/contents/ui/Expander.qml:386 src/contents/ui/Gate.qml:391
#: src/contents/ui/Gate.qml:405
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:484 src/contents/ui/Convolver.qml:475
#: src/contents/ui/Delay.qml:176 src/contents/ui/Delay.qml:329
#: src/contents/ui/Expander.qml:444 src/contents/ui/Gate.qml:459
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:624
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:597 src/contents/ui/Pitch.qml:123
#: src/contents/ui/Reverb.qml:188 src/contents/ui/StereoTools.qml:345
msgid "Dry"
msgstr "Kering"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:503 src/contents/ui/Convolver.qml:493
#: src/contents/ui/Delay.qml:194 src/contents/ui/Delay.qml:347
#: src/contents/ui/Expander.qml:463 src/contents/ui/Gate.qml:478
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:642
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:615 src/contents/ui/Pitch.qml:142
#: src/contents/ui/Reverb.qml:206 src/contents/ui/StereoTools.qml:363
msgid "Wet"
msgstr "Basah"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:522 src/contents/ui/Deesser.qml:135
#: src/contents/ui/Expander.qml:482 src/contents/ui/Gate.qml:497
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:395
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:265
msgid "Makeup"
msgstr "Makeup"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:542 src/contents/ui/Expander.qml:498
#: src/contents/ui/Gate.qml:517 src/contents/ui/Limiter.qml:289
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:30
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1006
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:979
msgid "Pre-Mix"
msgstr "Pra-Campuran"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:550 src/contents/ui/Expander.qml:506
#: src/contents/ui/Gate.qml:527 src/contents/ui/Limiter.qml:302
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:39
msgid "Input to sidechain"
msgstr "Masukan ke sidechain"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:566 src/contents/ui/Expander.qml:522
#: src/contents/ui/Gate.qml:543 src/contents/ui/Limiter.qml:318
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:55
msgid "Input to link"
msgstr "Masukan ke tautan"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:582 src/contents/ui/Expander.qml:538
#: src/contents/ui/Gate.qml:559 src/contents/ui/Limiter.qml:334
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:71
msgid "Sidechain to input"
msgstr "Sidechain ke masukan"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:598 src/contents/ui/Expander.qml:554
#: src/contents/ui/Gate.qml:575 src/contents/ui/Limiter.qml:350
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:87
msgid "Sidechain to link"
msgstr "Sidechain ke tautan"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:614 src/contents/ui/Expander.qml:570
#: src/contents/ui/Gate.qml:591 src/contents/ui/Limiter.qml:366
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:103
msgid "Link to sidechain"
msgstr "Tautan ke sidechain"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:630 src/contents/ui/Expander.qml:586
#: src/contents/ui/Gate.qml:607 src/contents/ui/Limiter.qml:382
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:119
msgid "Link to input"
msgstr "Tautan ke masukan"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:674 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:626 src/contents/ui/Filter.qml:159
#: src/contents/ui/Limiter.qml:506 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:359
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:745
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:245
msgid "Gain"
msgstr "Penguatan"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:777 src/contents/ui/Expander.qml:727
#: src/contents/ui/Gate.qml:755 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:857
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:294 src/contents/ui/MultibandGate.qml:830
msgid "Curve"
msgstr "Kurva"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:786 src/contents/ui/Expander.qml:736
#: src/contents/ui/Gate.qml:764 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:802
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:775
msgid "Envelope"
msgstr "Selubung"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:914 src/contents/ui/Expander.qml:864
#: src/contents/ui/Gate.qml:993 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:996
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:969
msgid "Stereo split"
msgstr "Pemisahan stereo"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:49
msgid "Imported a new Convolver impulse file."
msgstr "Mengimpor file impuls Convolver baru."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:51
msgid "Failed to import the Convolver impulse file."
msgstr "Gagal mengimpor file impuls Convolver."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:65
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:186
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:64
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:164
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:108
msgid "Remove Impulse Response"
msgstr "Hapus Respons Impuls"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:109
msgid "Are you sure you want to remove this impulse response from the list?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus respons impuls ini dari daftar?"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:113
msgid "Removed the %1 Convolver impulse."
msgstr "Menghapus impuls Convolver %1."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:115
msgid "Failed to remove the %1 Convolver impulse."
msgstr "Gagal menghapus impuls Convolver %1."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:123
msgid "Rename Impulse"
msgstr "Ganti nama impuls"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:128
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:246
msgid "Rename"
msgstr "Ubah nama"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:136
msgid "Renamed the %1 impulse to %2"
msgstr "Mengganti nama impuls %1 menjadi %2"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:139
msgid "Failed to rename the %1 impulse to %2"
msgstr "Gagal mengganti nama impuls %1 menjadi %2"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:147
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:266
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:186
msgid "Rename this impulse"
msgstr "Ganti nama impuls ini"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:194
msgid "Delete this impulse"
msgstr "Hapus impuls ini"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:233
msgid "Import impulse"
msgstr "Impor impuls"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:243
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:202 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:125
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:66
msgid "Loaded the %1 Convolver impulse."
msgstr "Memuat impuls Convolver %1."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:68 src/contents/ui/Convolver.qml:342
msgid "Convolver impulse is not set"
msgstr "Impuls Convolver belum diatur"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:72
msgid "The Convolver is in passthrough mode."
msgstr "Convolver berada dalam mode passthrough."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:74
msgid "Failed to load the %1 impulse. The Convolver is in passthrough mode."
msgstr "Gagal memuat impuls %1. Convolver berada dalam mode passthrough."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:151
msgid "First"
msgstr "Pertama"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:164
msgid "Second"
msgstr "Kedua"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:196 src/contents/ui/Convolver.qml:231
msgid "Combine"
msgstr "Gabungkan"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:224
msgid "Impulses"
msgstr "Impuls"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:240 src/plugin_base.cpp:336
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:272
msgid "Log scale"
msgstr "Skala logaritmik"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:380 src/contents/ui/Crusher.qml:208
msgid "Rate"
msgstr "Laju"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:385 src/contents/ui/Delay.qml:75
#: src/contents/ui/Delay.qml:86 src/contents/ui/Delay.qml:228
#: src/contents/ui/Delay.qml:239
msgid "Samples"
msgstr "Sampel"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:390
msgid "Duration"
msgstr "Durasi"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:395 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:331
msgid "Channels"
msgstr "Saluran"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:400
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:458
msgid "Stereo width"
msgstr "Lebar stereo"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:537 src/tags_plugin_name.cpp:46
msgid "Autogain"
msgstr "Penguatan otomatis"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:32
msgid "Target Orientation"
msgstr "Orientasi Target"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:43
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:139
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:59
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:144
msgid "Elevation"
msgstr "Elevasi"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:75
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:149
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:91
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:106
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:68
msgid "Database"
msgstr "Basis data"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:111
msgid "Measurements"
msgstr "Pengukuran"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:116
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:174
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:79
msgid "Cutoff"
msgstr "Frekuensi potong"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:95
msgid "Feed"
msgstr "Umpan"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:114
msgid "Crossfeed Presets"
msgstr "Preset Crossfeed"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:118
msgid "Default"
msgstr "Bawaan"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:167 src/contents/ui/Main.qml:361
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:62 src/contents/ui/Reverb.qml:335
msgid "Presets"
msgstr "Preset"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:64
msgid "Process only phantom center"
msgstr "Proses hanya pusat phantom"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:75
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:294 src/tags_plugin_name.cpp:58
msgid "Delay"
msgstr "Penundaan"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:91
msgid "Decay"
msgstr "Peluruhan"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:56
msgid "Bit reduction"
msgstr "Reduksi bit"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:91 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:377
msgid "Shape"
msgstr "Bentuk"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmik"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:110
msgid "DC offset"
msgstr "Offset DC"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:126 src/contents/ui/Pitch.qml:302
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Anti-aliasing"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:142 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Mix"
msgstr "Campuran"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:160
msgid "Sample Rate"
msgstr "Laju Sampel"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:166 src/contents/ui/Gate.qml:118
#: src/contents/ui/Gate.qml:652 src/contents/ui/Maximizer.qml:101
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:249 src/contents/ui/MultibandGate.qml:718
msgid "Reduction"
msgstr "Reduksi"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:181
msgid "Low frequency oscillator"
msgstr "Osilator frekuensi rendah"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:58
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:187
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:90
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:90 src/contents/ui/StereoTools.qml:210
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:242
msgid "Mute"
msgstr "Bisukan"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:69
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:108
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:108
msgid "Bypass"
msgstr "Bypass"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:110
msgid "Oversampling quality"
msgstr "Kualitas oversampling"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:128
msgid "Transition band"
msgstr "Pita transisi"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:172 src/contents/ui/Limiter.qml:86
msgid "Oversampling"
msgstr "Oversampling"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:182
msgid "Adaptive intensity"
msgstr "Intensitas adaptif"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:192
msgid "Fixed quantum"
msgstr "Kuantum tetap"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:52
msgid "Attenuation limit"
msgstr "Batas redaman"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:106
msgid "Minimum processing threshold"
msgstr "Ambang batas pemrosesan minimum"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:122
msgid "Maximum ERB processing threshold"
msgstr "Ambang batas pemrosesan ERB maksimum"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:138
msgid "Maximum DF processing threshold"
msgstr "Ambang batas pemrosesan DF maksimum"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:154
msgid "Minimum processing buffer"
msgstr "Buffer pemrosesan minimum"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:170
msgid "Post filter Beta"
msgstr "Beta filter pasca-proses"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:63 src/tags_plugin_name.cpp:57
msgid "Deesser"
msgstr "Deesser"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:76 src/contents/ui/Deesser.qml:287
msgid "Detection"
msgstr "Deteksi"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Wideband"
msgstr "Pita lebar"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Split"
msgstr "Pisah"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:102 src/contents/ui/Gate.qml:135
#: src/contents/ui/Gate.qml:187 src/contents/ui/Gate.qml:922
#: src/contents/ui/Gate.qml:935 src/contents/ui/Limiter.qml:127
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:84 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:279
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:327
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:298 src/contents/ui/MultibandGate.qml:352
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:126
msgid "Threshold"
msgstr "Ambang batas"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:152
msgid "Laxity"
msgstr "Kelonggaran"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:184
msgid "F1 split"
msgstr "Pisah F1"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:201
msgid "F2 peak"
msgstr "Puncak F2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:218
msgid "F1 gain"
msgstr "Penguatan F1"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:235
msgid "F2 level"
msgstr "Level F2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:253
msgid "F2 peak Q"
msgstr "Q puncak F2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:297
msgid "Gain reduction"
msgstr "Reduksi penguatan"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:228
msgid "Distance"
msgstr "Jarak"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:104
#: src/contents/ui/Delay.qml:228 src/contents/ui/Delay.qml:257
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:264
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:312
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: src/contents/ui/Delay.qml:122 src/contents/ui/Delay.qml:275
msgid "Meters"
msgstr "Meter"

#: src/contents/ui/Delay.qml:140 src/contents/ui/Delay.qml:293
msgid "Centimeters"
msgstr "Sentimeter"

#: src/contents/ui/Delay.qml:159 src/contents/ui/Delay.qml:312
msgid "Temperature"
msgstr "Suhu"

#: src/contents/ui/Delay.qml:393
msgid "Invert left"
msgstr "Balik kiri"

#: src/contents/ui/Delay.qml:403
msgid "Invert right"
msgstr "Balik kanan"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:57
#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:57
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:61
msgid "(id: %1)"
msgstr "(id: %1)"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:67
msgid "Access: %1"
msgstr "Akses: %1"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:74
msgid "API: %1"
msgstr "API: %1"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Not set"
msgstr "Belum diatur"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgid "(id: %1, version: %2)"
msgstr "(id: %1, versi: %2)"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:67
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No description set"
msgstr "Tidak ada deskripsi yang diatur"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:119
msgid "Toggle this effect"
msgstr "Alihkan efek ini"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:127
msgid "Remove this effect"
msgstr "Hapus efek ini"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:96
msgid "channels"
msgstr "saluran"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:107
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:64 src/contents/ui/EchoCanceller.qml:97
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:124 src/contents/ui/Gate.qml:175
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:115
msgid "Enable"
msgstr "Aktifkan"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:128
msgid "Exclude"
msgstr "Kecualikan"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:130
msgid "Add %1 to excluded applications"
msgstr "Tambahkan %1 ke aplikasi yang dikecualikan"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:61 src/tags_plugin_name.cpp:59
msgid "Echo Canceller"
msgstr "Pembatal Gema"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:73
msgid "Mobile mode"
msgstr "Mode seluler"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:82
msgid "Enforce high-pass"
msgstr "Terapkan lewat-tinggi"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:94
msgid "Noise Suppression"
msgstr "Penekan Kebisingan"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:107
msgid "Strength"
msgstr "Kekuatan"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Moderate"
msgstr "Sedang"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Very high"
msgstr "Sangat tinggi"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:121
msgid "High-Pass Filter"
msgstr "Filter Lewat-Tinggi"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:133
msgid "Full band"
msgstr "Pita penuh"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:175 src/contents/ui/Speex.qml:75
msgid "Automatic gain control"
msgstr "Kontrol penguatan otomatis"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:36
msgid "Audio levels control"
msgstr "Kontrol level audio"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:37
msgid "Input and output gain controls with level meters"
msgstr "Kontrol penguatan masukan dan keluaran dengan pengukur level"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:131 src/contents/ui/Main.qml:404
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:59
msgid "Input"
msgstr "Masukan"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:34
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:669
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:928
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:642 src/contents/ui/MultibandGate.qml:901
msgid "Band"
msgstr "Pita"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bell"
msgstr "Lonceng"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "High-shelf"
msgstr "Rak-tinggi"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Low-shelf"
msgstr "Rak-rendah"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Notch"
msgstr "Takik"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Resonance"
msgstr "Resonansi"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Allpass"
msgstr "Semua lewat"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bandpass"
msgstr "Lewat-pita"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-pass"
msgstr "Lewat-tangga"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-rejection"
msgstr "Tolak-tangga"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (BT)"
msgstr "RLC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (MT)"
msgstr "RLC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (BT)"
msgstr "BWC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (MT)"
msgstr "BWC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (BT)"
msgstr "LRX (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (MT)"
msgstr "LRX (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "APO (DR)"
msgstr "APO (DR)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:75 src/contents/ui/Filter.qml:107
msgid "Slope"
msgstr "Kemiringan"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:96 src/contents/ui/Filter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:136 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:425
msgid "Frequency"
msgstr "Frekuensi"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:175
msgid "Quality"
msgstr "Kualitas"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:165 src/contents/ui/Filter.qml:144
msgid "Width"
msgstr "Lebar"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:171
msgid "oct"
msgstr "oct"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:99
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:99
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:66 src/contents/ui/Equalizer.qml:106
msgid "APO preset"
msgstr "Preset APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:69
msgid "Failed to import the Equalizer APO preset file."
msgstr "Gagal mengimpor file preset APO Equalizer."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:74
msgid "Imported the Equalizer APO preset file."
msgstr "Mengimpor file preset APO Equalizer."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:76
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the left channel."
msgstr "Mengimpor file preset APO Equalizer ke saluran kiri."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:78
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the right channel."
msgstr "Mengimpor file preset APO Equalizer ke saluran kanan."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:91
msgid "GraphicEQ preset"
msgstr "Preset GraphicEQ"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:94
msgid "Imported the GraphicEQ preset file."
msgstr "Mengimpor file preset GraphicEQ."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:96
msgid "Failed to import the GraphicEQ preset file."
msgstr "Gagal mengimpor file preset GraphicEQ."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:109
msgid ""
"Failed to export the current Equalizer settings to an external APO preset "
"file."
msgstr ""
"Gagal mengekspor pengaturan Equalizer saat ini ke file preset APO eksternal."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:114
msgid "Exported the current Equalizer settings to an external APO preset file."
msgstr "Mengekspor pengaturan Equalizer saat ini ke file preset APO eksternal."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:116
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the left channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"Mengekspor pengaturan Equalizer saluran kiri saat ini ke file preset APO "
"eksternal."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:118
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the right channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"Mengekspor pengaturan Equalizer saluran kanan saat ini ke file preset APO "
"eksternal."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "SPM"
msgstr "SPM"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:151
msgid "Bands"
msgstr "Pita"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:167 src/contents/ui/Filter.qml:190
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:77 src/contents/ui/StereoTools.qml:278
msgid "Balance"
msgstr "Keseimbangan"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:184
msgid "Pitch left"
msgstr "Nada kiri"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:192 src/contents/ui/Equalizer.qml:209
msgid "st"
msgstr "st"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:201
msgid "Pitch right"
msgstr "Nada kanan"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:332
msgid "Split channels"
msgstr "Pisah saluran"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:342
msgid "Flat response"
msgstr "Respons datar"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:349
msgid "Calculate frequencies"
msgstr "Hitung frekuensi"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:356
msgid "Sort bands"
msgstr "Urutkan pita"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:363
msgid "Import APO"
msgstr "Impor APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:370
msgid "Import APO (GraphicEQ)"
msgstr "Impor APO (GraphicEQ)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:377
msgid "Export APO"
msgstr "Ekspor APO"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:161
msgid "Ceil active"
msgstr "Plafon aktif"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:172
msgid "Ceil"
msgstr "Plafon"

#: src/contents/ui/Expander.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:62
msgid "Expander"
msgstr "Ekspander"

#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Internal"
msgstr "Internal"

#: src/contents/ui/Filter.qml:79
msgid "Filter mode"
msgstr "Mode filter"

#: src/contents/ui/Filter.qml:93
msgid "Equalizer mode"
msgstr "Mode equalizer"

#: src/contents/ui/Gate.qml:71 src/tags_plugin_name.cpp:64
msgid "Gate"
msgstr "Gerbang"

#: src/contents/ui/Gate.qml:152 src/contents/ui/Gate.qml:206
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:313 src/contents/ui/MultibandGate.qml:368
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: src/contents/ui/Gate.qml:169 src/contents/ui/MultibandGate.qml:341
msgid "Hysteresis"
msgstr "Histeresis"

#: src/contents/ui/Gate.qml:916 src/contents/ui/Gate.qml:929
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:214
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:151 src/contents/ui/Speex.qml:130
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:63
msgid "Start"
msgstr "Mulai"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:67
msgid "Input Level"
msgstr "Level Masukan"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:106
msgid "True Peak"
msgstr "Puncak Sejati"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm thin"
msgstr "Herm tipis"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm wide"
msgstr "Herm lebar"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm tail"
msgstr "Herm ekor"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm duck"
msgstr "Herm bebek"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp thin"
msgstr "Exp tipis"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp wide"
msgstr "Exp lebar"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp tail"
msgstr "Exp ekor"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp duck"
msgstr "Exp bebek"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line thin"
msgstr "Garis tipis"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line wide"
msgstr "Garis lebar"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line tail"
msgstr "Garis ekor"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line duck"
msgstr "Garis bebek"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90 src/contents/ui/Limiter.qml:104
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/16 bits"
msgstr "Setengah x2/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/24 bits"
msgstr "Setengah x2/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/16 bits"
msgstr "Setengah x3/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/24 bits"
msgstr "Setengah x3/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/16 bits"
msgstr "Setengah x4/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/24 bits"
msgstr "Setengah x4/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/16 bits"
msgstr "Setengah x6/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/24 bits"
msgstr "Setengah x6/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/16 bits"
msgstr "Setengah x8/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/24 bits"
msgstr "Setengah x8/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/16 bits"
msgstr "Penuh x2/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/24 bits"
msgstr "Penuh x2/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/16 bits"
msgstr "Penuh x3/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/24 bits"
msgstr "Penuh x3/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/16 bits"
msgstr "Penuh x4/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/24 bits"
msgstr "Penuh x4/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/16 bits"
msgstr "Penuh x6/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/24 bits"
msgstr "Penuh x6/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/16 bits"
msgstr "Penuh x8/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/24 bits"
msgstr "Penuh x8/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/16 bits"
msgstr "Puncak sejati/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/24 bits"
msgstr "Puncak sejati/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:100
msgid "Dithering"
msgstr "Dithering"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:116 src/tags_plugin_name.cpp:66
msgid "Limiter"
msgstr "Pembatas"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:178
msgid "Stereo Link"
msgstr "Tautan Stereo"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:406 src/contents/ui/Limiter.qml:648
msgid "Automatic level"
msgstr "Level otomatis"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:468
msgid "Smooth"
msgstr "Halus"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:638
msgid "Threshold boost"
msgstr "Dorongan ambang batas"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:87
msgid "Contour"
msgstr "Kontur"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Flat"
msgstr "Datar"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2003"
msgstr "ISO226-2003"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Fletcher-Munson"
msgstr "Fletcher-Munson"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Robinson-Dadson"
msgstr "Robinson-Dadson"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2023"
msgstr "ISO226-2023"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:101
msgid "FFT size"
msgstr "Ukuran FFT"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:115
msgid "IIR approximation"
msgstr "Aproksimasi IIR"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Fastest"
msgstr "Tercepat"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Best"
msgstr "Terbaik"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:129
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:146
msgid "Clipping range"
msgstr "Rentang kliping"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:206
msgid "Clipping"
msgstr "Kliping"

#: src/contents/ui/Main.qml:312
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Atur Ulang Pengaturan?"

#: src/contents/ui/Main.qml:313
msgid "Are you sure you want to reset all Easy Effects settings?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin mengatur ulang semua pengaturan Easy Effects?"

#: src/contents/ui/Main.qml:335
msgid "Go back"
msgstr "Kembali"

#: src/contents/ui/Main.qml:345 src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:787
msgid "Effects"
msgstr "Efek"

#: src/contents/ui/Main.qml:346
msgid "Turn effects on/off"
msgstr "Nyalakan/matikan efek"

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are enabled."
msgstr "Efek audio diaktifkan."

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are disabled."
msgstr "Efek audio dinonaktifkan."

#: src/contents/ui/Main.qml:417
msgid "PipeWire"
msgstr "PipeWire"

#: src/contents/ui/Main.qml:435
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: src/contents/ui/Main.qml:446 src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:418
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:212
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pintasan"

#: src/contents/ui/Main.qml:478
msgid "About Easy Effects"
msgstr "Tentang Easy Effects"

#: src/contents/ui/Main.qml:486 src/contents/ui/TrayIcon.qml:231
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:93
msgid "Add %1"
msgstr "Tambahkan %1"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:165
msgid "Added a new effect to the pipeline: %1"
msgstr "Menambahkan efek baru ke pipeline: %1"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:127
msgid "Compression mode"
msgstr "Mode kompresi"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:234
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:171 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:79
msgid "End"
msgstr "Akhir"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:517
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:490
msgid "Low-cut"
msgstr "Potong-rendah"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:542
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:515
msgid "High-cut"
msgstr "Potong-tinggi"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:574
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:547
msgid "Operating mode"
msgstr "Mode operasi"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Classic"
msgstr "Klasik"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Linear phase"
msgstr "Fase linear"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:587
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:560
msgid "Sidechain boost"
msgstr "Dorongan sidechain"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink BT"
msgstr "Pink BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink MT"
msgstr "Pink MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown BT"
msgstr "Brown BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown MT"
msgstr "Brown MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:601
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:574
msgid "Sidechain input device"
msgstr "Perangkat masukan sidechain"

#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:197
msgid "Reaction"
msgstr "Reaksi"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:107
msgid "No audio application available"
msgstr "Tidak ada aplikasi audio yang tersedia"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:122
msgid "No Effects"
msgstr "Tidak Ada Efek"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:123
msgid "Audio stream not modified"
msgstr "Aliran audio tidak dimodifikasi"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:387
msgid "Add effect"
msgstr "Tambah efek"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:400
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Expand the list of effects pipeline"
msgstr "Perluas daftar pipeline efek"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Reduce the list of effects pipeline"
msgstr "Perkecil daftar pipeline efek"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Players"
msgstr "Pemutar"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
msgid "Output device"
msgstr "Perangkat keluaran"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Recorders"
msgstr "Perekam"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:805
msgid "Excluded apps"
msgstr "Aplikasi yang dikecualikan"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:817
msgid "Input monitoring"
msgstr "Pemantauan masukan"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:830
msgid "Send audio to the virtual source"
msgstr "Kirim audio ke sumber virtual"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:43
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:48
msgid "Modules"
msgstr "Modul"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:53
msgid "Clients"
msgstr "Klien"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:58
msgid "Test Signal"
msgstr "Sinyal Uji"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:128
msgid "Device Management"
msgstr "Manajemen Perangkat"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:132
msgid ""
"It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in "
"external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings)"
msgstr ""
"Disarankan untuk TIDAK menetapkan Sink/Source Easy Effects sebagai Perangkat "
"Bawaan di aplikasi eksternal (misalnya Gnome Settings dan Plasma System "
"Settings)"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:139
msgid "Use default input"
msgstr "Gunakan masukan bawaan"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:153 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:197
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:182
msgid "Use default output"
msgstr "Gunakan keluaran bawaan"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:221
msgid "Server Information"
msgstr "Informasi Server"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:226
msgid "Header version"
msgstr "Versi header"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:231
msgid "Library version"
msgstr "Versi pustaka"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:236
msgid "Runtime version"
msgstr "Versi runtime"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:241
msgid "Default sampling rate"
msgstr "Laju sampling bawaan"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:246
msgid "Minimum quantum"
msgstr "Kuantum minimum"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:251
msgid "Maximum quantum"
msgstr "Kuantum maksimum"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:256
msgid "Default quantum"
msgstr "Kuantum bawaan"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:278
msgid "No Modules"
msgstr "Tidak Ada Modul"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:301
msgid "No Clients"
msgstr "Tidak Ada Klien"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:314
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:336
msgid "State"
msgstr "Status"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:321
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:343
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:362
msgid "Both"
msgstr "Keduanya"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:372
msgid "Waveform"
msgstr "Bentuk gelombang"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:381
msgid "Sine wave"
msgstr "Gelombang sinus"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:392
msgid "White noise"
msgstr "Derau putih"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:403
msgid "Pink noise"
msgstr "Derau merah muda"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:70
msgid "Sequence length"
msgstr "Panjang urutan"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:87
msgid "Seek window"
msgstr "Jendela pencarian"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:105
msgid "Overlap length"
msgstr "Panjang tumpang tindih"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:164 src/tags_plugin_name.cpp:71
msgid "Pitch"
msgstr "Nada"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:175
msgid "Octaves"
msgstr "Oktaf"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:191
msgid "Cents"
msgstr "Sen"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:207
msgid "Semitones"
msgstr "Seminada"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:223
msgid "Tempo difference"
msgstr "Perbedaan tempo"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:240
msgid "Rate difference"
msgstr "Perbedaan laju"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:292
msgid "Quick seek"
msgstr "Pencarian cepat"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:34
msgid "Effect Not Available"
msgstr "Efek Tidak Tersedia"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:35
msgid "%1 cannot be used because %2 is not installed on the system."
msgstr "%1 tidak dapat digunakan karena %2 tidak terinstal di sistem."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:38
msgid "Background Service"
msgstr "Layanan Latar Belakang"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:44
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:50
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Penganalisis Spektrum"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:56
msgid "Style"
msgstr "Gaya"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:74
msgid "Experimental Features"
msgstr "Fitur Eksperimental"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:87
msgid "Enable service mode"
msgstr "Aktifkan mode layanan"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:88
msgid "Easy Effects is active in background when the window is closed."
msgstr "Easy Effects aktif di latar belakang saat jendela ditutup."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:100
msgid "Autostart on login"
msgstr "Mulai otomatis saat masuk"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:101
msgid "Easy Effects is launched at user session startup."
msgstr "Easy Effects diluncurkan saat sesi pengguna dimulai."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:114
msgid "Show the tray icon"
msgstr "Tampilkan ikon baki"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:127
msgid "Do not show the application window"
msgstr "Jangan tampilkan jendela aplikasi"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:128
msgid ""
"Do not show the window when the application starts. In general this option "
"should not be enabled. It is intended only as a workaround for systems that "
"do not work well with the autostart of Easy Effects."
msgstr ""
"Jangan tampilkan jendela saat aplikasi dimulai. Secara umum opsi ini tidak "
"perlu diaktifkan. Opsi ini hanya dimaksudkan sebagai solusi sementara untuk "
"sistem yang tidak berfungsi dengan baik saat Easy Effects dijalankan "
"otomatis."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:148
msgid "Process all output streams"
msgstr "Proses semua aliran keluaran"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:160
msgid "Process all input streams"
msgstr "Proses semua aliran masukan"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:172
msgid "Ignore streams from monitor of devices"
msgstr "Abaikan aliran dari monitor perangkat"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:184
msgid "Use cubic volume"
msgstr "Gunakan volume kubik"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:185
msgid ""
"Use cubic scale for stream volume rather than the linear one. Low "
"percentages results in a lower perceived volume while the loudness appears "
"to change more evenly across the slider."
msgstr ""
"Gunakan skala kubik untuk volume aliran alih-alih skala linear. Persentase "
"rendah menghasilkan volume yang terdengar lebih kecil sementara kenyaringan "
"tampak berubah lebih merata di sepanjang penggeser."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:197
msgid "Ignore system notifications"
msgstr "Abaikan notifikasi sistem"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:198
msgid ""
"Processing system notifications may cause crackling sound, so it would be "
"better to ignore them, but for some presets it may be recommended since they "
"could sound too loud."
msgstr ""
"Memproses notifikasi sistem dapat menyebabkan suara berderak, sehingga lebih "
"baik diabaikan, namun untuk beberapa preset hal ini mungkin disarankan "
"karena suaranya bisa terlalu keras."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:210
msgid "Enable/disable input monitoring"
msgstr "Aktifkan/nonaktifkan pemantauan masukan"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:222
msgid "Mic monitor plays to output effects pipeline"
msgstr "Monitor mikrofon diputar ke pipeline efek keluaran"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:234
msgid "Copy the input audio buffer"
msgstr "Salin buffer audio masukan"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:235
msgid ""
"Use a copy of the input audio buffer given by the sound server when "
"processing audio inside Easy Effects plugins. This fixes audio glitches that "
"can happen when external applications are recording from Easy Effects "
"virtual devices monitors."
msgstr ""
"Gunakan salinan buffer audio masukan yang diberikan oleh server suara saat "
"memproses audio di dalam plugin Easy Effects. Ini memperbaiki gangguan audio "
"yang dapat terjadi saat aplikasi eksternal merekam dari monitor perangkat "
"virtual Easy Effects."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:247
msgid "Enable the inactivity timeout"
msgstr "Aktifkan batas waktu ketidakaktifan"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:248
msgid ""
"When all streams are inactive, Easy Effects pipeline remains loaded for an "
"extra amount of time."
msgstr ""
"Saat semua aliran tidak aktif, pipeline Easy Effects tetap dimuat selama "
"waktu tambahan."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:260
msgid "Inactivity timeout"
msgstr "Batas waktu ketidakaktifan"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:275
msgid "Level meters frame rate cap"
msgstr "Batas laju bingkai pengukur level"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:276
msgid "Maximum level meter update rate."
msgstr "Laju pembaruan pengukur level maksimum."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:290
msgid "Level meters label"
msgstr "Label pengukur level"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:291
msgid ""
"The time it takes for the level meter labels to be updated when the current "
"level is below the last highest one."
msgstr ""
"Waktu yang dibutuhkan untuk memperbarui label pengukur level saat level saat "
"ini berada di bawah level tertinggi sebelumnya."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:308
msgid "Enable level meters animation"
msgstr "Aktifkan animasi pengukur level"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:317
msgid "Level meters animation duration"
msgstr "Durasi animasi pengukur level"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:355
msgid "Audio delay compensation"
msgstr "Kompensasi penundaan audio"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:370
msgid "Graph"
msgstr "Grafik"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Bars"
msgstr "Batang"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Lines"
msgstr "Garis"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Dots"
msgstr "Titik-titik"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Area"
msgstr "Area"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:391
msgid "Dynamic scale"
msgstr "Skala dinamis"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:403
msgid "Logarithmic frequency axis"
msgstr "Sumbu frekuensi logaritmik"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:415
msgid "Points"
msgstr "Titik"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:430
msgid "Height"
msgstr "Tinggi"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:437
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:444
msgid "Spectrum frame rate cap"
msgstr "Batas laju bingkai spektrum"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:445
msgid "Maximum spectrum update rate."
msgstr "Laju pembaruan spektrum maksimum."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:460
msgid "Frequency Range"
msgstr "Rentang Frekuensi"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:467
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:483
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:505
msgid "Database autosave interval"
msgstr "Interval penyimpanan otomatis basis data"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:519
msgid "Most used presets"
msgstr "Preset yang paling sering digunakan"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:537
msgid "Window"
msgstr "Jendela"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:546
msgid "Force KDE's Breeze theme when Easy Effects starts"
msgstr "Paksa tema Breeze KDE saat Easy Effects dimulai"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:547
msgid ""
"It is necessary to restart the service for changes in this setting to take "
"effect."
msgstr "Layanan perlu dimulai ulang agar perubahan pengaturan ini berlaku."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:560
msgid "Reduce effects list controls"
msgstr "Kurangi kontrol daftar efek"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:561
msgid ""
"Action buttons in the effects list are moved inside a context menu for a "
"more compact view."
msgstr ""
"Tombol tindakan dalam daftar efek dipindahkan ke dalam menu konteks untuk "
"tampilan yang lebih ringkas."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:572
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:609
msgid "Color scheme"
msgstr "Skema warna"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:586
msgid "Force English language"
msgstr "Paksa bahasa Inggris"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:587
msgid ""
"Do not translate the user interface and show text in English language. "
"Useful if the translation in the local language is incomplete or "
"incomprehensible. A restart of the service is required to apply this option."
msgstr ""
"Jangan terjemahkan antarmuka pengguna dan tampilkan teks dalam bahasa "
"Inggris. Berguna jika terjemahan dalam bahasa lokal tidak lengkap atau tidak "
"dapat dipahami. Layanan perlu dimulai ulang untuk menerapkan opsi ini."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:598
msgid "Graphs"
msgstr "Grafik"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Light"
msgstr "Terang"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:624
msgid "Color theme"
msgstr "Tema warna"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green"
msgstr "Hijau"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green neon"
msgstr "Hijau neon"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Orange"
msgstr "Oranye"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Yellow"
msgstr "Kuning"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Blue"
msgstr "Biru"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Purple"
msgstr "Ungu"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Grey"
msgstr "Abu-abu"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:636
msgctxt "@label"
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:645
msgctxt "@label"
msgid "Plot area background"
msgstr "Latar belakang area plot"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:654
msgctxt "@label"
msgid "Series colors"
msgstr "Warna seri"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:663
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels text color"
msgstr "Warna teks label sumbu"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:672
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels background color"
msgstr "Warna latar belakang label sumbu"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:681
msgctxt "@label"
msgid "Border color"
msgstr "Warna batas"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:690
msgid "Line width"
msgstr "Lebar garis"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:704
msgid "Show grid lines"
msgstr "Tampilkan garis kisi"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:722
msgid "Autoload delay"
msgstr "Penundaan muat otomatis"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:723
msgid ""
"Delay between receiving a new device route and the call to autoload a preset."
msgstr ""
"Penundaan antara penerimaan rute perangkat baru dan pemanggilan untuk memuat "
"preset secara otomatis."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:739
msgid "Ignore the blocklist from presets"
msgstr "Abaikan daftar blokir dari preset"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:740
msgid ""
"If enabled, the list of excluded apps set in the loaded preset is ignored "
"and does not replace the one set by the user."
msgstr ""
"Jika diaktifkan, daftar aplikasi yang dikecualikan yang ditetapkan dalam "
"preset yang dimuat akan diabaikan dan tidak menggantikan yang ditetapkan "
"oleh pengguna."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:761
msgid "Global shortcuts"
msgstr "Pintasan global"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:762
msgid "Enables support for XDG global shortcuts."
msgstr "Mengaktifkan dukungan untuk pintasan global XDG."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:774
msgid "Native window of effects"
msgstr "Jendela asli efek"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:775
msgid "Allows the native user interface of effects to be shown/hidden."
msgstr ""
"Memungkinkan antarmuka pengguna asli efek untuk ditampilkan/disembunyikan."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:787
msgid "Update frequency"
msgstr "Frekuensi pembaruan"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:788
msgid "Related to LV2 plugins."
msgstr "Berkaitan dengan plugin LV2."

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:55
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:214
msgid "Device"
msgstr "Perangkat"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:61
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:256
msgid "Route"
msgstr "Rute"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:125
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:269
msgid "Local preset"
msgstr "Preset lokal"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:136
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:138
msgid "Create a new autoload preset"
msgstr "Buat preset muat otomatis baru"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:228
msgid "Remove this autoload preset"
msgstr "Hapus preset muat otomatis ini"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:242
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:78
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:139
msgid "Copy to local presets"
msgstr "Salin ke preset lokal"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:144
msgid "Imported the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr "Mengimpor preset komunitas %1 ke daftar preset lokal."

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:146
msgid "Failed to import the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr "Gagal mengimpor preset komunitas %1 ke daftar preset lokal."

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:98 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:106 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Community"
msgstr "Komunitas"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:114
msgid "Autoload"
msgstr "Muat otomatis"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:153
msgid "No preset loaded"
msgstr "Tidak ada preset yang dimuat"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:173
msgid "Fallback Preset"
msgstr "Preset Cadangan"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:52
msgid "Imported a new local preset from an external file."
msgstr "Mengimpor preset lokal baru dari file eksternal."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:54
msgid "Failed to import a new local preset from an external file."
msgstr "Gagal mengimpor preset lokal baru dari file eksternal."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:63
msgid "Export Presets"
msgstr "Ekspor Preset"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:66
msgid "Exported all presets to an external folder."
msgstr "Mengekspor semua preset ke folder eksternal."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:68
msgid "Failed to export all presets to an external folder."
msgstr "Gagal mengekspor semua preset ke folder eksternal."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:83
msgid "New preset name"
msgstr "Nama preset baru"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:99
msgid "Import preset file"
msgstr "Impor file preset"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:108
msgid "Create new preset"
msgstr "Buat preset baru"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:118
msgid "Created a new local preset: %1"
msgstr "Membuat preset lokal baru: %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:122
msgid "Failed to create a new local preset: %1"
msgstr "Gagal membuat preset lokal baru: %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:150
msgid "Export presets"
msgstr "Ekspor preset"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:211
msgid "Save Preset"
msgstr "Simpan Preset"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:212
msgid ""
"Save current settings to the preset:\n"
"%1"
msgstr ""
"Simpan pengaturan saat ini ke preset:\n"
"%1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:216
msgid "Saved the current settings to %1 local preset."
msgstr "Menyimpan pengaturan saat ini ke preset lokal %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:218
msgid "Failed to save the current settings to %1 local preset."
msgstr "Gagal menyimpan pengaturan saat ini ke preset lokal %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:226
msgid "Remove Preset"
msgstr "Hapus Preset"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:227
msgid ""
"Are you sure you want to remove the preset\n"
"%1\n"
"from the list?"
msgstr ""
"Apakah Anda yakin ingin menghapus preset\n"
"%1\n"
"dari daftar?"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:231
msgid "Removed the %1 local preset."
msgstr "Menghapus preset lokal %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:233
msgid "Failed to remove the %1 local preset."
msgstr "Gagal menghapus preset lokal %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:241
msgid "Rename Preset"
msgstr "Ubah Nama Preset"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:255
msgid "Renamed the %1 local preset to %2"
msgstr "Mengubah nama preset lokal %1 menjadi %2"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:258
msgid "Failed to rename the %1 local preset to %2"
msgstr "Gagal mengubah nama preset lokal %1 menjadi %2"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:305
msgid "Save settings to this preset"
msgstr "Simpan pengaturan ke preset ini"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:313
msgid "Rename this preset"
msgstr "Ubah nama preset ini"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:321
msgid "Delete this preset"
msgstr "Hapus preset ini"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:66
msgid "Room size"
msgstr "Ukuran ruangan"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Small"
msgstr "Kecil"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large"
msgstr "Besar"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Tunnel-like"
msgstr "Seperti terowongan"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large/smooth"
msgstr "Besar/halus"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Experimental"
msgstr "Eksperimental"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:79
msgid "Decay time"
msgstr "Waktu peluruhan"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:95
msgid "Pre delay"
msgstr "Penundaan pra"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:111
msgid "Diffusion"
msgstr "Difusi"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:137
msgid "High frequency damping"
msgstr "Peredaman frekuensi tinggi"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:154
msgid "Bass cut"
msgstr "Potong bass"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:171
msgid "Treble cut"
msgstr "Potong treble"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:228
msgid "Reverberation Presets"
msgstr "Preset Reverberasi"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:232
msgid "Ambience"
msgstr "Ambiens"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:247
msgid "Empty walls"
msgstr "Dinding kosong"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:262
msgid "Room"
msgstr "Ruangan"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:277
msgid "Large empty hall"
msgstr "Aula kosong besar"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:287
msgid "Disco"
msgstr "Disko"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:297
msgid "Large occupied hall"
msgstr "Aula berisi besar"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:60
msgid "Imported a new RNNoise model file."
msgstr "Mengimpor file model RNNoise baru."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:62
msgid "Failed to import the RNNoise model file."
msgstr "Gagal mengimpor file model RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:73 src/contents/ui/RNNoise.qml:84
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:298 src/contents/ui/RNNoise.qml:300
msgid "Standard RNNoise model"
msgstr "Model RNNoise standar"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:75
msgid "Standard RNNoise model loaded."
msgstr "Model RNNoise standar dimuat."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:80 src/contents/ui/RNNoise.qml:302
msgid "Using %1 Model"
msgstr "Menggunakan Model %1"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:82
msgid "Loaded the %1 RNNoise model."
msgstr "Memuat model RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:86
msgid "Failed to load the %1 model. Fallback to Standard RNNoise model."
msgstr "Gagal memuat model %1. Kembali ke model RNNoise standar."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:105 src/contents/ui/Speex.qml:118
msgid "Voice detection"
msgstr "Deteksi suara"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:142
msgid "Wet level"
msgstr "Level basah"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:182
msgid "Use the Standard model"
msgstr "Gunakan model Standar"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:193
msgid "User Models"
msgstr "Model Pengguna"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:259
msgid "Delete this model"
msgstr "Hapus model ini"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:264
msgid "Removed the %1 RNNoise model."
msgstr "Menghapus model RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:266
msgid "Failed to remove the %1 RNNoise model."
msgstr "Gagal menghapus model RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:337
msgid "Import model"
msgstr "Impor model"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:67
msgid "Show help"
msgstr "Tampilkan bantuan"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:80
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alihkan layar penuh"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:108
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:359 src/global_shortcuts.hpp:84
msgid "Toggle global bypass"
msgstr "Alihkan bypass global"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:136
msgid "Close the window"
msgstr "Tutup jendela"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:164
msgid "Terminate Easy Effects service"
msgstr "Hentikan layanan Easy Effects"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:204
msgid "Toggle process all inputs"
msgstr "Alihkan proses semua masukan"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:244
msgid "Toggle process all outputs"
msgstr "Alihkan proses semua keluaran"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:257
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:270
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:298
msgid "Can be used on numeric controls"
msgstr "Dapat digunakan pada kontrol numerik"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:289
msgid "Mouse wheel"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:313
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Pintasan Global"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:399 src/global_shortcuts.hpp:87
msgid "Toggle microphone monitoring"
msgstr "Alihkan pemantauan mikrofon"

#: src/contents/ui/Speex.qml:64
msgid "Denoise"
msgstr "Penghilang derau"

#: src/contents/ui/Speex.qml:86
msgid "Dereverberation"
msgstr "Penghilang reverberasi"

#: src/contents/ui/Speex.qml:97
msgid "Noise suppression"
msgstr "Penekan kebisingan"

#: src/contents/ui/Speex.qml:113
msgid "Voice Activity Probability"
msgstr "Probabilitas Aktivitas Suara"

#: src/contents/ui/Speex.qml:149
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:65
msgid "Softclip"
msgstr "Softclip"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:94
msgid "S/C Level"
msgstr "Level S/C"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:110
msgid "Stereo Matrix"
msgstr "Matriks Stereo"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LR (Stereo default)"
msgstr "LR > LR (Stereo bawaan)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
msgstr "LR > MS (Stereo ke Mid-Side)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
msgstr "MS > LR (Mid-Side ke Stereo)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LL (Mono left channel)"
msgstr "LR > LL (Mono saluran kiri)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RR (Mono right channel)"
msgstr "LR > RR (Mono saluran kanan)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > L+R (Mono sum L+R)"
msgstr "LR > L+R (Jumlah mono L+R)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RL (Stereo flip channels)"
msgstr "LR > RL (Balik saluran stereo)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:136
msgid "Side level"
msgstr "Level sisi"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:154
msgid "Side balance"
msgstr "Keseimbangan sisi"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:170
msgid "Middle level"
msgstr "Level tengah"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:188
msgid "Middle panorama"
msgstr "Panorama tengah"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:222 src/contents/ui/StereoTools.qml:254
msgid "Invert phase"
msgstr "Balik fase"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:311
msgid "Stereo base"
msgstr "Basis stereo"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:327
msgid "Stereo phase"
msgstr "Fase stereo"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:61
#, fuzzy
msgid "Effects disabled"
msgstr "Efek audio dinonaktifkan."

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:63
#, fuzzy
msgid "Effects enabled"
msgstr "Efek audio diaktifkan."

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:102 src/contents/ui/TrayIcon.qml:122
msgid "Preset Loaded"
msgstr "Preset Dimuat"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:133 src/contents/ui/TrayIcon.qml:145
msgid "Clear List"
msgstr "Bersihkan Daftar"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:134 src/contents/ui/TrayIcon.qml:146
msgid "Are you sure you want to clear this list?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin membersihkan daftar ini?"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:155
msgid "Input Presets"
msgstr "Preset Masukan"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:170
msgid "Output Presets"
msgstr "Preset Keluaran"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:201
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:95
msgid "Correlation"
msgstr "Korelasi"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:111
msgid "Phase difference"
msgstr "Perbedaan fase"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:127
msgid "Minimum kurtosis"
msgstr "Kurtosis minimum"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:142
msgid "Maximum instantaneous frequency"
msgstr "Frekuensi sesaat maksimum"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:174
msgid "Inverted mode"
msgstr "Mode terbalik"

#: src/main.cpp:360
msgid "Global audio effects"
msgstr "Efek audio global"

#: src/main.cpp:361
msgid "© 2017-2026 Easy Effects Team"
msgstr "© 2017-2026 Tim Easy Effects"

#: src/main.cpp:363
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Wellington Wallace"

#: src/main.cpp:363
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Pengembang"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nama Anda"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Email Anda"

#: src/plugin_base.cpp:324
msgid "(Mic)"
msgstr "(Mikrofon)"

#: src/plugin_base.cpp:327
msgid "(Speakers)"
msgstr "(Speaker)"

#: src/plugin_base.cpp:334
msgid "Output Level Meter"
msgstr "Pengukur Level Keluaran"

#: src/presets_manager.cpp:799 src/presets_manager.cpp:806
#: src/presets_manager.cpp:816 src/presets_manager.cpp:823
#: src/presets_manager.cpp:833 src/presets_manager.cpp:842
msgid "Preset not loaded correctly"
msgstr "Preset tidak dimuat dengan benar"

#: src/presets_manager.cpp:799
msgid "Wrong format in excluded apps list"
msgstr "Format salah dalam daftar aplikasi yang dikecualikan"

#: src/presets_manager.cpp:807
msgid "Generic error while loading excluded apps list"
msgstr "Kesalahan umum saat memuat daftar aplikasi yang dikecualikan"

#: src/presets_manager.cpp:816
msgid "Wrong format in effects list"
msgstr "Format salah dalam daftar efek"

#: src/presets_manager.cpp:823
msgid "Generic error while loading effects list"
msgstr "Kesalahan umum saat memuat daftar efek"

#: src/presets_manager.cpp:834
msgid "One or more parameters have a wrong format"
msgstr "Satu atau lebih parameter memiliki format yang salah"

#: src/presets_manager.cpp:843
msgid "Generic error while loading the effect"
msgstr "Kesalahan umum saat memuat efek"

#: src/pw_model_nodes.cpp:490
msgid "Running"
msgstr "Berjalan"

#: src/pw_model_nodes.cpp:492
msgid "Suspended"
msgstr "Ditangguhkan"

#: src/pw_model_nodes.cpp:494
msgid "Idle"
msgstr "Diam"

#: src/pw_model_nodes.cpp:496
msgid "Creating"
msgstr "Membuat"

#: src/pw_model_nodes.cpp:498
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: src/pw_model_nodes.cpp:500
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: src/tags_plugin_name.cpp:47
msgid "Autotune"
msgstr "Autotune"

#: src/tags_plugin_name.cpp:48
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "Penambah Bass"

#: src/tags_plugin_name.cpp:49
msgid "Bass Loudness"
msgstr "Kenyaringan Bass"

#: src/tags_plugin_name.cpp:51
msgid "Convolver"
msgstr "Convolver"

#: src/tags_plugin_name.cpp:52
msgid "Crossfeed"
msgstr "Crossfeed"

#: src/tags_plugin_name.cpp:53
msgid "Crosstalk Canceller"
msgstr "Pembatal Bicara Silang"

#: src/tags_plugin_name.cpp:54
msgid "Crusher"
msgstr "Crusher"

#: src/tags_plugin_name.cpp:55
msgid "Crystalizer"
msgstr "Crystalizer"

#: src/tags_plugin_name.cpp:56
msgid "Deep Noise Remover"
msgstr "Penghilang Kebisingan Dalam"

#: src/tags_plugin_name.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: src/tags_plugin_name.cpp:61
msgid "Exciter"
msgstr "Exciter"

#: src/tags_plugin_name.cpp:65
msgid "Level Meter"
msgstr "Pengukur Level"

#: src/tags_plugin_name.cpp:68
msgid "Maximizer"
msgstr "Maximizer"

#: src/tags_plugin_name.cpp:69
msgid "Multiband Compressor"
msgstr "Kompresor Multipita"

#: src/tags_plugin_name.cpp:70
msgid "Multiband Gate"
msgstr "Gerbang Multipita"

#: src/tags_plugin_name.cpp:72
msgid "Reverberation"
msgstr "Reverberasi"

#: src/tags_plugin_name.cpp:73
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Pengurangan Kebisingan"

#: src/tags_plugin_name.cpp:74
msgid "Speech Processor"
msgstr "Pemroses Suara"

#: src/tags_plugin_name.cpp:75
msgid "Stereo Tools"
msgstr "Alat Stereo"

#: src/tags_plugin_name.cpp:76
msgid "Voice Suppressor"
msgstr "Penekan Suara"

#: src/units.hpp:60
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/units.hpp:61
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/units.hpp:64
msgctxt "The SOFA audio file format"
msgid "SOFA"
msgstr "SOFA"

#: src/units.hpp:65
msgctxt "The WAV audio file format"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: src/units.hpp:68
msgctxt "decibel unit abbreviation"
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/units.hpp:69
msgctxt "decibel full scale unit abbreviation"
msgid "dBFS"
msgstr "dBFS"

#: src/units.hpp:70
msgctxt "decibel per octaves unit abbreviation"
msgid "dB/oct"
msgstr "dB/oct"

#: src/units.hpp:71
msgctxt "seconds unit abbreviation"
msgid "s"
msgstr "d"

#: src/units.hpp:72
msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
msgid "ms"
msgstr "md"

#: src/units.hpp:73
msgctxt "microseconds unit abbreviation"
msgid "μs"
msgstr "μs"

#: src/units.hpp:74
msgctxt "Hertz unit abbreviation"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/units.hpp:75
msgctxt "kiloHertz unit abbreviation"
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/units.hpp:76
msgctxt "loudness full scale unit abbreviation"
msgid "LUFS"
msgstr "LUFS"

#: src/units.hpp:77
msgctxt "loudness unit abbreviation"
msgid "LU"
msgstr "LU"

#: src/units.hpp:78
msgctxt "meter unit abbreviation"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/units.hpp:79
msgctxt "centimeter unit abbreviation"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/units.hpp:80
msgctxt "degrees Celsius unit abbreviation"
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: src/units.hpp:81
msgctxt "bit unit (plural)"
msgid "bits"
msgstr "bit"

#: src/units.hpp:82
msgctxt "frame unit (plural)"
msgid "frames"
msgstr "bingkai"

#: src/units.hpp:83
msgctxt "frames per second abbreviation"
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/units.hpp:86
msgctxt "thousand abbreviation (single letter)"
msgid "k"
msgstr "k"

#: src/units.hpp:87
msgctxt "percentage symbol"
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/units.hpp:88
msgctxt "degrees (angle) symbol"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/units.hpp:89
msgctxt "minus infinity abbreviation"
msgid "-inf"
msgstr "-inf"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:1
msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
msgstr "Equalizer, Kompresor dan Efek Audio Lainnya"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:2
msgid "Simple audio effects"
msgstr "Efek audio sederhana"

#~ msgid "Wheel"
#~ msgstr "Roda"

#, fuzzy
#~ msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "d"

#, fuzzy
#~ msgid "Attack time"
#~ msgstr "Attack"

#, fuzzy
#~ msgid "Release time"
#~ msgstr "Rilis"

#, fuzzy
#~ msgid "24 dB/oct"
#~ msgstr "Lowpass 24dB/oktaf"

#, fuzzy
#~ msgid "36 dB/oct"
#~ msgstr "Lowpass 36dB/oktaf"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "Efek Suara untuk Aplikasi PipeWire"

#~ msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
#~ msgstr "Efek Audio untuk Aplikasi PipeWire"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Preset"
#~ msgstr "Daftar Preset Input"

#, fuzzy
#~ msgid "Voice Detection"
#~ msgstr "Pelacak Vokal"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Level"
#~ msgstr "Gain Otomatis"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain boost"
#~ msgstr "Sidechain"

#, fuzzy
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-pass"
#~ msgstr "High Pass"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-shelf"
#~ msgstr "High Shelf"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-pass"
#~ msgstr "Band Rendah"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-shelf"
#~ msgstr "Low Shelf"

#, fuzzy
#~ msgid "Ladder-rej"
#~ msgstr "Pengurangan Kuatan"

#, fuzzy
#~ msgid "Band-pass"
#~ msgstr "Bypass Band"

#, fuzzy
#~ msgid "All-pass"
#~ msgstr "Pass Rendah"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Global Bypass"
#~ msgstr "Bypass"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects Blocklist"
#~ msgstr "Daftar Blokir"

#, fuzzy
#~ msgid "Boost tshreshold"
#~ msgstr "Ambang Batas"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-Pass"
#~ msgstr "Band Rendah"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Excluded Applications"
#~ msgstr "Aplikasi"

#, fuzzy
#~ msgid "High-Pass"
#~ msgstr "High Pass"

#, fuzzy
#~ msgid "F2 Peak"
#~ msgstr "Peak"

#, fuzzy
#~ msgid "F1 Gain"
#~ msgstr "Besar Gain"

#~ msgid "APO Presets"
#~ msgstr "Preset APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Daftar Kosong"

#, fuzzy
#~ msgid "Impluse File Imported."
#~ msgstr "Muat Berkas Impuls"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Impulse: %1"
#~ msgstr "Muat Impuls"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Imported."
#~ msgstr "Muat Berkas Impuls"

#, fuzzy
#~ msgid "GraphicEQ Preset File Imported."
#~ msgstr "Impor File Preset APO"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Exported."
#~ msgstr "Impor File Preset APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Effect: %1"
#~ msgstr "Efek Input"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset File Imported."
#~ msgstr "Muat Berkas Impuls"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset Files Exported."
#~ msgstr "Impor File Preset APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Export the Presets."
#~ msgstr "Impor File Preset APO"

#, fuzzy
#~ msgid "New Preset Created"
#~ msgstr "Nama Preset Input Baru"

#, fuzzy
#~ msgid "Model File Imported."
#~ msgstr "Muat Berkas Impuls"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed Model: %1"
#~ msgstr "Modus Agresif"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Model: %1"
#~ msgstr "Model Standar"

#, fuzzy
#~ msgid "Residual Echo Suppression"
#~ msgstr "Supresor Derau"

#, fuzzy
#~ msgid "Near End Suppression"
#~ msgstr "Supresor Derau"

#, fuzzy
#~ msgid "Band "
#~ msgstr "Band 1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Plugin"
#~ msgstr "Plugin"

#, fuzzy
#~ msgid "Native Plugin Window"
#~ msgstr "Tutup jendela"

#~ msgid "@APP_NAME@"
#~ msgstr "@APP_NAME@"

#~ msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
#~ msgstr "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"

#~ msgid "Excluded App List: Add/remove this application"
#~ msgstr "Pengecualian daftar aplikasi: Tambah/buang aplikasi ini"

#, fuzzy
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Bantuan"

#~ msgid "Presets Menu"
#~ msgstr "Menu Preset"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable/disable the global bypass"
#~ msgstr "Hidupkan/matikan aplikasi ini"

#, fuzzy
#~ msgid "Easy Effects Window"
#~ msgstr "EasyEffects"

#~ msgid "Applications List"
#~ msgstr "Daftar Aplikasi"

#, fuzzy
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Atur Ulang Riwayat"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin Input Gain"
#~ msgstr "Gain Input"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin Output Gain"
#~ msgstr "Gain Input"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Preset"

#, fuzzy
#~ msgid "Attack Threshold"
#~ msgstr "Ambang Batas"

#, fuzzy
#~ msgid "Release Threshold"
#~ msgstr "Ambang Batas"

#~ msgid "Dry Level"
#~ msgstr "Tingkat Dry"

#, fuzzy
#~ msgid "Stereo Split Mode"
#~ msgstr "Mode Stereo"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Source"
#~ msgstr "Sidechain"

#, fuzzy
#~ msgid "Stereo Split Source"
#~ msgstr "Aturan Bawaan"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-Pass Filter"
#~ msgstr "Filter High Pass"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Type"
#~ msgstr "Sidechain"

#, fuzzy
#~ msgid "PreAmplification"
#~ msgstr "Pra-Amplifikasi"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Filters"
#~ msgstr "Sidechain"

#, fuzzy
#~ msgid "High-Pass Filter Frequency"
#~ msgstr "Frekuensi Tinggi"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Filter High Pass"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Channel"
#~ msgstr "Total Kanal"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Channel"
#~ msgstr "Pisahkan Kanal"

#, fuzzy
#~ msgid "Output File Name"
#~ msgstr "Output"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Impulse File"
#~ msgstr "Muat Berkas Impuls"

#, fuzzy
#~ msgid "Impulse Files List"
#~ msgstr "Muat Berkas Impuls"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency 1 Split"
#~ msgstr "Frekuensi"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency 2 Peak"
#~ msgstr "Frekuensi"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency 1 Gain"
#~ msgstr "Frekuensi"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency 2 Level"
#~ msgstr "Frekuensi"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency 2 Peak Q"
#~ msgstr "Frekuensi"

#~ msgid "Detected"
#~ msgstr "Terlacak"

#~ msgid "Import Preset"
#~ msgstr "Impor Preset"

#, fuzzy
#~ msgid "Expander Mode"
#~ msgstr "Jumlah Band"

#, fuzzy
#~ msgid "Release Zone Start"
#~ msgstr "Rilis"

#~ msgid "Half x2(3L)"
#~ msgstr "Setengah x2(3L)"

#~ msgid "Half x3(3L)"
#~ msgstr "Setengah x3(3L)"

#~ msgid "Half x4(3L)"
#~ msgstr "Setengah x4(3L)"

#~ msgid "Half x6(3L)"
#~ msgstr "Setengah x6(3L)"

#~ msgid "Half x8(3L)"
#~ msgstr "Setengah x8(3L)"

#~ msgid "Full x2(3L)"
#~ msgstr "Penuh x2(3L)"

#~ msgid "Full x3(3L)"
#~ msgstr "Penuh x3(3L)"

#~ msgid "Full x4(3L)"
#~ msgstr "Penuh x4(3L)"

#~ msgid "Full x6(3L)"
#~ msgstr "Penuh x6(3L)"

#~ msgid "Full x8(3L)"
#~ msgstr "Penuh x8(3L)"

#~ msgid "SC PreAmp"
#~ msgstr "SC PreAmp"

#~ msgid "Sidechain PreAmplification"
#~ msgstr "Pra-Amplifikasi Sidechain"

#, fuzzy
#~ msgid "External Sidechain"
#~ msgstr "Sidechain"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Leveling Attack"
#~ msgstr "Gain Otomatis"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Leveling Release"
#~ msgstr "Gain Otomatis"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Leveling Knee"
#~ msgstr "Gain Otomatis"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Left"
#~ msgstr "Kiri"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Right"
#~ msgstr "Kanan"

#~ msgid "Sidechain Left"
#~ msgstr "Sidechain Kiri"

#~ msgid "Sidechain Right"
#~ msgstr "Sidechain Kanan"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standar"

#~ msgid "Output Volume"
#~ msgstr "Volume Keluaran"

#~ msgid "Bands List"
#~ msgstr "Daftar Band"

#~ msgid "Band 2"
#~ msgstr "Band 2"

#~ msgid "Band 3"
#~ msgstr "Band 3"

#~ msgid "Band 4"
#~ msgstr "Band 4"

#~ msgid "Band 5"
#~ msgstr "Band 5"

#~ msgid "Band 6"
#~ msgstr "Band 6"

#~ msgid "Band 7"
#~ msgstr "Band 7"

#~ msgid "Band 8"
#~ msgstr "Band 8"

#~ msgid "Band Start"
#~ msgstr "Mulai Band"

#~ msgid "Band End"
#~ msgstr "Akhir Band"

#~ msgid "Band Compression Mode"
#~ msgstr "Mode Kompresi Band"

#~ msgid "Band Sidechain Options"
#~ msgstr "Opsi Sidechain Band"

#~ msgid "Low-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Frekuensi Filter Low-Cut"

#~ msgid "High-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Frekuensi Filter High-Cut"

#~ msgid "PreAmp"
#~ msgstr "PreAmp"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Gain"
#~ msgstr "Gain Input"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Curve"
#~ msgstr "Bentuk Kurva"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Input Device"
#~ msgstr "Pembatas Masukan"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom Output Device"
#~ msgstr "Gain Input"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Devices"
#~ msgstr "Gain Input"

#~ msgid "Output Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Daftar Keluaran Preset Otomatis"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "Pembatas Masukan"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Preset Input"

#, fuzzy
#~ msgid "Both Channels"
#~ msgstr "Total Kanal"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to the previous effect"
#~ msgstr "Hapus Berkas Preset Ini"

#~ msgid "Plugins List"
#~ msgstr "Daftar Plugin"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_Umum"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Layanan"

#, fuzzy
#~ msgid "Shutdown on Window Closing"
#~ msgstr "Shutdown pada Penutupan Jendela"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Pipeline"
#~ msgstr "Pembatas Masukan"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Interval"
#~ msgstr "Terintegrasi"

#~ msgid "Use Dark Theme"
#~ msgstr "Gunakan Tema Gelap"

#~ msgid "Hide Menus on Outside Clicks"
#~ msgstr "Sembunyikan Menu di Klik Luar"

#~ msgid "_Spectrum"
#~ msgstr "_Spektrum"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Spektrum Batangan"

#~ msgid "Show Bars Border"
#~ msgstr "Tampilkan batar bar"

#~ msgid "Rounded Corners"
#~ msgstr "Sudut Bulat"

#~ msgid "Lines and Bars"
#~ msgstr "Garis dan Bar"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Muat"

#, fuzzy
#~ msgid "Try this community preset"
#~ msgstr "Cari Preset Keluaran"

#, fuzzy
#~ msgid "Community Presets List"
#~ msgstr "Daftar Preset Keluaran"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Model"

#~ msgid "RNNoise Models List"
#~ msgstr "Daftar Model RNNoise"

#~ msgid "Active Model"
#~ msgstr "Model Aktif"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Ringkasan"

#~ msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
#~ msgstr "Layar penuh/Pulihkan dari layar penuh"

#~ msgid "Input Balance"
#~ msgstr "Masukan Keseimbangan"

#~ msgid "Softclip Level"
#~ msgstr "Tingkat Softclip"

#~ msgid "Output Balance"
#~ msgstr "Keluaran Balance"

#~ msgid "Delay L/R"
#~ msgstr "Penundaan Kiri/Kanan"

#~ msgid "Delay Left Right"
#~ msgstr "Penundaan Kiri Kanan"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Preset"
#~ msgstr "Preset Output"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Preset"
#~ msgstr "Preset Input"

#, fuzzy
#~ msgid "_Output"
#~ msgstr "Output"

#, fuzzy
#~ msgid "_Input"
#~ msgstr "Masukan"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Buka"

#, fuzzy
#~ msgid "No Impulse File Loaded"
#~ msgstr "Muat Berkas Impuls"

#, fuzzy
#~ msgid "EqualizerAPO Presets"
#~ msgstr "Preset APO"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tambah"

#, fuzzy
#~ msgid "Community Preset"
#~ msgstr "Impor Preset"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Local Preset Loaded"
#~ msgstr "Daftar Preset Input"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Community Preset Loaded"
#~ msgstr "Impor Preset"

#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "Langit-langit"

#~ msgid "\"Presets\""
#~ msgstr "Preset"

#, fuzzy
#~ msgid "Import a preset"
#~ msgstr "Impor Preset"

#~ msgid "Low-Cut Filter"
#~ msgstr "Filter Low-Cut"

#~ msgid "High-Cut Filter"
#~ msgstr "Filter High-Cut"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Uniform"

#~ msgid "New Output Preset Name"
#~ msgstr "Nama Preset Keluaran Baru"

#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "Tak Terbatas"

#, fuzzy
#~ msgid "Wet Ratio"
#~ msgstr "Rasio"

#, fuzzy
#~ msgid "VAD Threshold"
#~ msgstr "Ambang Batas"

#~ msgid "Gating"
#~ msgstr "Gating"

#~ msgid "12dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "Lowpass 12dB/oktaf"

#~ msgid "24dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "Lowpass 24dB/oktaf"

#~ msgid "36dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "Lowpass 36dB/oktaf"

#~ msgid "12dB/oct Highpass"
#~ msgstr "Highpass 12dB/oktaf"

#~ msgid "24dB/oct Highpass"
#~ msgstr "Highpass 24dB/oktaf"

#~ msgid "36dB/oct Highpass"
#~ msgstr "Highpass 36dB/oktaf"

#~ msgid "6dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "Bandpass 6dB/oktaf"

#~ msgid "12dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "Bandpass 12dB/oktaf"

#~ msgid "18dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "Bandpass 18dB/oktaf"

#~ msgid "6dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "Bandreject 6dB/oktaf"

#~ msgid "12dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "Bandpass 12dB/oktaf"

#~ msgid "18dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "Bandpass 18dB/oktaf"

#~ msgid "Inertia"
#~ msgstr "Kelembaman"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Type"
#~ msgstr "Bypass"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Mode"
#~ msgstr "Jumlah Band"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Slope"
#~ msgstr "Besar Lembah"

#, fuzzy
#~ msgid "Loudness List"
#~ msgstr "Kelantangan"

#, fuzzy
#~ msgid "High Speed"
#~ msgstr "High Shelf"

#, fuzzy
#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Kualitas"

#, fuzzy
#~ msgid "Preserved"
#~ msgstr "Preset"

#, fuzzy
#~ msgid "Crisp"
#~ msgstr "Kerenyahan"

#, fuzzy
#~ msgid "Detector"
#~ msgstr "Deteksi"

#, fuzzy
#~ msgid "Compound"
#~ msgstr "Kompresi"

#, fuzzy
#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Kliping Lunak"

#, fuzzy
#~ msgid "Open the Easy Effects Manual"
#~ msgstr "Buka Manual EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "High Pass"
#~ msgstr "High Pass"

#, fuzzy
#~ msgid "Low Pass"
#~ msgstr "Pass Rendah"

#, fuzzy
#~ msgid " PreAmplification"
#~ msgstr "Pra-Amplifikasi"

#~ msgid "Frame Size"
#~ msgstr "Ukuran Bingkai"

#, fuzzy
#~ msgid " Low-Pass"
#~ msgstr "Band Rendah"

#, fuzzy
#~ msgid " Uniform"
#~ msgstr "Uniform"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Delay"
#~ msgstr "Pra Tunda"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Delay"
#~ msgstr "Pisahkan Kanal"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Dry Level"
#~ msgstr "Tingkat Dry"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Dry Level"
#~ msgstr "Tingkat Dry"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Wet Level"
#~ msgstr "Tingkat Wet"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Wet Level"
#~ msgstr "Tingkat Wet"

#, fuzzy
#~ msgid "Suppression"
#~ msgstr "Tingkat Supresi"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise Reduction (Fast)"
#~ msgstr "Pengurangan Noise"

#, fuzzy
#~ msgid "Load APO Preset"
#~ msgstr "Preset"

#~ msgid "Output Presets: "
#~ msgstr "Preset Keluaran: "

#~ msgid "Input Presets: "
#~ msgstr "Preset Input: "

#, fuzzy
#~ msgid "Split Mode"
#~ msgstr "Pisah"

#~ msgid "Split 1/2"
#~ msgstr "Split 1/2"

#~ msgid "Split 2/3"
#~ msgstr "Split 2/3"

#~ msgid "Split 3/4"
#~ msgstr "Split 3/4"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Frequency 3"
#~ msgstr "Frekuensi"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Bypass"
#~ msgstr "Bypass"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Solo"
#~ msgstr "Jumlah Band"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Detection"
#~ msgstr "Pengurangan Kuatan"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Attack"
#~ msgstr "Attack"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Release"
#~ msgstr "Rilis"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Threshold"
#~ msgstr "Ambang Batas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Ratio"
#~ msgstr "Jumlah Band"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Knee"
#~ msgstr "Jumlah Band"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Makeup"
#~ msgstr "Penguatan"

#~ msgid "Low Band"
#~ msgstr "Band Rendah"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Bypass"
#~ msgstr "Bypass"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Solo"
#~ msgstr "Jumlah Band"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Detection"
#~ msgstr "Pengurangan Kuatan"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Attack"
#~ msgstr "Attack"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Release"
#~ msgstr "Rilis"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Threshold"
#~ msgstr "Ambang Batas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Ratio"
#~ msgstr "Jumlah Band"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Knee"
#~ msgstr "Jumlah Band"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Makeup"
#~ msgstr "Penguatan"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Max Reduction"
#~ msgstr "Pengurangan Kuatan"

#~ msgid "Mid Band"
#~ msgstr "Band Tengah"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Bypass"
#~ msgstr "Bypass"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Solo"
#~ msgstr "Jumlah Band"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Detection"
#~ msgstr "Pengurangan Kuatan"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Attack"
#~ msgstr "Attack"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Release"
#~ msgstr "Rilis"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Threshold"
#~ msgstr "Ambang Batas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Ratio"
#~ msgstr "Jumlah Band"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Knee"
#~ msgstr "Jumlah Band"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Makeup"
#~ msgstr "Penguatan"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Max Reduction"
#~ msgstr "Pengurangan Kuatan"

#~ msgid "High Band"
#~ msgstr "Band Tinggi"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Bypass"
#~ msgstr "Bypass"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Solo"
#~ msgstr "Jumlah Band"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Detection"
#~ msgstr "Pengurangan Kuatan"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Attack"
#~ msgstr "Attack"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Release"
#~ msgstr "Rilis"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Threshold"
#~ msgstr "Ambang Batas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Ratio"
#~ msgstr "Jumlah Band"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Knee"
#~ msgstr "Jumlah Band"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Makeup"
#~ msgstr "Penguatan"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Max Reduction"
#~ msgstr "Pengurangan Kuatan"

#~ msgid "Wet Amount"
#~ msgstr "Besaran Wet"

#~ msgid "Dry Amount"
#~ msgstr "Besaran Dry"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
#~ "equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention "
#~ "a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects merupakan aplikasi pengubah efek suara. Berisi modul-modul "
#~ "seperti ekualiser, pembatas, kompresor, dan modul penggema. Dilengkapi "
#~ "juga dengan Penganalisis Spektrum untuk memantau efek yang diterapkan."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Because EasyEffects uses the default PipeWire sound server it will work "
#~ "with most, if not all, applications you use. All supported applications "
#~ "are presented in the main window, where each can be enabled individually."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects bekerja dengan aplikasi berbasis PulseAudio. Aplikasi yang "
#~ "mendukung EasyEffects akan ditampilkan pada jendela utama aplikasi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Besides manipulating sound output, EasyEffects is able to apply effects "
#~ "to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in "
#~ "audio recording, but it also works well during voice conversations."
#~ msgstr ""
#~ "Selain mengolah suara yang keluar, EasyEffects dapat mengolah efek suara "
#~ "seperti pada mikrofon dan pengakat masukan lainnya. EasyEffects juga "
#~ "bekerja dengan baik ketika dipakai dalam percakapan suara."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When EasyEffects is launched it will conveniently remember the "
#~ "configuration used in the last session. It is also possible to save all "
#~ "the current settings as profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Ketika EasyEffects dijalankan, preset terakhir yang dipakai akan termuat "
#~ "otomatis. Anda juga dapat menyimpan pengaturan yang telah dibuat ke dalam "
#~ "profil tersendiri."

#, fuzzy
#~ msgid "and #1427"
#~ msgstr "Band 1"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Rata-Rata"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Gagal"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Default"
#~ msgstr "Gunakan Aturan Bawaan"

#~ msgid "Start Service at Login"
#~ msgstr "Mulai Layanan Saat Startup"

#~ msgid "Reset Our Devices Volume on Startup"
#~ msgstr "Setel Ulang Volume Perangkat Kami saat Memulai"

#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "Mikrofon"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "Hidupkan"

#, fuzzy
#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "Hidupkan"

#~ msgid "Latency"
#~ msgstr "Besar Latensi"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "siaga"

#~ msgid "Preserve Formant"
#~ msgstr "Jaga Bentuk"

#~ msgid "Cmoy"
#~ msgstr "C. Moy"

#~ msgid "Jmeier"
#~ msgstr "J. Meier"

#~ msgid "LR4"
#~ msgstr "LR4"

#~ msgid "LR8"
#~ msgstr "LR8"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Channel"
#~ msgstr "Gain Input"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Total Kanal"

#, fuzzy
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Monitor Lantai"

#~ msgid "Output Effects"
#~ msgstr "Efek Luaran"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Setelan"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings Menu"
#~ msgstr "Setelan"

#, fuzzy
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Durasi"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Test Signal"
#~ msgstr "Uji Sinyal"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "Uji Sinyal"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Spectrum"
#~ msgstr "Spektrum"

#~ msgid "Spectrum Color"
#~ msgstr "Warna Spektrum"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Gain Reduction"
#~ msgstr "Pengurangan Kuatan"

#~ msgid "Short Term"
#~ msgstr "Waktu Singkat"

#~ msgid "Set the volume and turn on/off effects"
#~ msgstr "Atur Volume dan hidupkan/matikan Efek"

#~ msgid "Includes an equalizer with built-in presets"
#~ msgstr "Dilengkapi dengan Ekualiser dengan Preset Bawaan"

#~ msgid "Input Limiter"
#~ msgstr "Pembatas Masukan"

#~ msgid "Calibration"
#~ msgstr "Kalibrasi"

#~ msgid "Limit"
#~ msgstr "Batas"

#~ msgid "ASC"
#~ msgstr "ASC"

#~ msgid "Audio Effects for PulseAudio Applications"
#~ msgstr "Penerap Efek Suara untuk Aplikasi Berbasis Pulseaudio"

#~ msgid "Audio effects for PulseAudio applications"
#~ msgstr "Terapkan Efek Suara via PulseAudio"

#~ msgid "Calibration Microphone"
#~ msgstr "Kalibrasikan Mikrofon"

#~ msgid "Sine"
#~ msgstr "Sinus"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Kotak"

#~ msgid "Saw"
#~ msgstr "Gergaji"

#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Segitiga"

#~ msgid "Ticks"
#~ msgstr "Ketukan per Detik"

#~ msgid "Gaussian Noise"
#~ msgstr "Derau Gaussia"

#~ msgid "Blue Noise"
#~ msgstr "Derau Biru"

#~ msgid "Violet Noise"
#~ msgstr "Derau Ungu"

#~ msgid "Subtract Noise"
#~ msgstr "Kurangi Derau"

#~ msgid "Extended Filter"
#~ msgstr "Filter Diperluas"

#~ msgid "Delay Agnostic"
#~ msgstr "Penundaan Agnosti"

#~ msgid "Fixed Digital"
#~ msgstr "Digital Tetap"

#~ msgid "Detection Likelihood"
#~ msgstr "Lacak Keberadaan Vokal"

#~ msgid "Very Low"
#~ msgstr "Sangat Rendah"

#~ msgid "Use Custom Color"
#~ msgstr "Gunakan Warna Kustom"

#~ msgid "Use Gradient"
#~ msgstr "Terapkan Gradien warna"

#~ msgid "Import Impulse Response File"
#~ msgstr "Muat Berkas Respons Impuls"

#~ msgid "Select the impulse Response File"
#~ msgstr "Pilih Berkas Repons Impuls"

#, fuzzy
#~ msgid "Aggressive Mode"
#~ msgstr "Modus Agresif"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Sebelum"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Sesudah"

#, fuzzy
#~ msgid "Loudness Range"
#~ msgstr "Rentang Kelantangan"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Clock Rate"
#~ msgstr "Aturan Bawaan"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-pass Frequency"
#~ msgstr "Frekuensi Terendah"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply APO Preset"
#~ msgstr "Preset"

#, fuzzy
#~ msgid "Detect Silence"
#~ msgstr "Deteksi"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Dibungkam"

#~ msgid "Distant Headphones"
#~ msgstr "Headphone Berjarak"

#~ msgid "Priority Type"
#~ msgstr "Atur Prioritas"

#~ msgid "Niceness"
#~ msgstr "Proritas Sempurna"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Atur Prioritas"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Frequency"
#~ msgstr "Frekuensi"

#, fuzzy
#~ msgid "Resamplers"
#~ msgstr "Modus Penyampling"

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Ukuran Penyangga"

#~ msgid "Block Size"
#~ msgstr "Ukuran Blok"

#~ msgid "Resampler"
#~ msgstr "Modus Penyampling"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "terjeda"

#~ msgid "playing"
#~ msgstr "memutar"

#~ msgid "Pulseaudio"
#~ msgstr "Pulseaudio"

#, fuzzy
#~ msgid "Import APO Presets"
#~ msgstr "Muat Preset"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Detection"
#~ msgstr "Pengurangan Kuatan"

#~ msgid "Exponent"
#~ msgstr "Eksponen"
