# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the easyeffects package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easyeffects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-21 07:00+0000\n"
"Last-Translator: Lito Parra <lito.15@proton.me>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
"changelog/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:4
msgid "Easy Effects"
msgstr "Easy Effects"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:5
msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
msgstr "Efectos de sonido para las aplicaciones PipeWire"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
"equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a "
"few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
msgstr ""
"Easy Effects es una herramienta avanzada de manipulación de audio. Incluye "
"un ecualizador, un limitador, un compresor y una herramienta de "
"reverberación, por mencionar algunos. Para complementar esto, también hay un "
"analizador de espectro incorporado."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports "
"PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects."
msgstr ""
"Easy Effects es el sucesor de PulseEffects. Easy Effects sólo es compatible "
"con el servidor de audio de PipeWire. Los usuarios de PulseAudio deben "
"utilizar en su lugar PulseEffects."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work "
"with most, if not all, applications you use. All supported applications are "
"presented in the main window, where each can be enabled individually."
msgstr ""
"Dado que Easy Effects utiliza el servidor de sonido PipeWire por defecto, "
"funcionará con la mayoría, si no con todas, las aplicaciones que utilice. "
"Todas las aplicaciones compatibles se presentan en la ventana principal, "
"donde cada una puede ser activada individualmente."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to "
"an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio "
"recording, but it also works well during voice conversations."
msgstr ""
"Además de manipular la salida de sonido, Easy Effects es capaz de aplicar "
"efectos a un dispositivo de entrada, como un micrófono. Esto es, por "
"ejemplo, útil en la grabación de audio, pero también funciona bien durante "
"las conversaciones de voz."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:13
msgid ""
"When Easy Effects is launched it will conveniently remember the "
"configuration used in the last session. It is also possible to save all the "
"current settings as profiles."
msgstr ""
"Cuando se inicie Easy Effects, recordará convenientemente la configuración "
"utilizada en la última sesión. También es posible guardar todos los ajustes "
"actuales como perfiles."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:16
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:18
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Wellington Wallace"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:43
msgid "The main page showing two audio output apps"
msgstr "La página principal mostrando dos aplicaciones de salida de audio"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:47
msgid "The bass enhancer page showing audio controls"
msgstr "La página del potenciador de graves mostrando los controles de audio"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:51
msgid "The convolver page showing audio controls"
msgstr "La página del convolucionador mostrando los controles de audio"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:59
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:77
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:88
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:99
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:114
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:125
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:136
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:148
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:158
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:168
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:182
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:196
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:209
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:223
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:236
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:246
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:260
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:273
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:294
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:310
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:321
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:336
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:352
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:368
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:381
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:391
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:413
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:430
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:445
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:460
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:472
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:480
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:498
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:520
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:537
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:547
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:560
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:60
msgid ""
"Community Presets have been implemented. Users can install packages "
"containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside "
"the application. These packages will be maintained and shipped by "
"volunteers. You can search them on the repositories of your favorite "
"distribution."
msgstr ""
"Se implementaron los Perfiles de la Comunidad. Los usuarios pueden instalar "
"paquetes que contienen múltiples perfiles de Easy Effects para importarlos y "
"aplicarlos dentro de la aplicación. Estos paquetes serán mantenidos y "
"enviados por voluntarios. Puedes buscarlos en los repositorios de tu "
"distribución favorita."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:61
msgid ""
"Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and "
"expand the area of the effects user interface."
msgstr ""
"Se añadió la posibilidad de colapsar la barra lateral para ocultar la lista "
"de efectos y expandir el área de la interfaz de usuario de efectos."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:62
msgid ""
"EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an "
"output device that is different from the one EasyEffects is using."
msgstr ""
"EasyEffects no tocará flujos que definan PW_KEY_TARGET_OBJECT a un "
"dispositivo de salida que sea diferente del que EasyEffects está utilizando."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:63
msgid "Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters."
msgstr ""
"La función de importación Equalizer APO ahora puede aplicar filtros Band-"
"Pass."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:64
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:79
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:91
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:105
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:116
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:127
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:139
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:149
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:160
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:172
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:186
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:200
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:213
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:225
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:238
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:249
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:265
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:284
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:302
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:312
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:326
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:342
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:359
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:373
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:383
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:397
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:405
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:419
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:434
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:450
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:462
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:485
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:505
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:523
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:539
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:552
msgid "Bug fixes:"
msgstr "Corrección de errores:"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:65
msgid ""
"A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text "
"field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved."
msgstr ""
"Un cambio en GTK 4.14.1 impedía aplicar los valores insertados en el campo "
"de texto de nuestros widgets SpinButton. Este problema ya está resuelto."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:66
msgid ""
"The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control "
"anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin "
"input gain to retrieve the same functionality)."
msgstr ""
"Las últimas versiones del plugin Maximizador ya no tienen el control de "
"límite superior. Así que lo hemos eliminado de nuestra interfaz de usuario "
"(puedes utilizar la ganancia de entrada del plugin para recuperar la misma "
"funcionalidad)."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:67
msgid ""
"Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid "
"values are provided."
msgstr ""
"La función de importación Equalizer APO ya no cierra abruptamente el "
"programa en Flatpak cuando se proporcionan valores inválidos."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:68
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:81
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:92
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:107
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:118
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:129
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:141
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:151
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:161
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:173
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:188
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:202
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:215
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:227
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:252
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:286
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:303
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:314
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:329
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:421
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:437
msgid "Other notes:"
msgstr "Otras notas:"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:69
msgid ""
"In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are "
"invited to read and follow the guidelines linked inside the README of "
"EasyEffects master branch."
msgstr ""
"Para que los Perfiles de la Comunidad se distribuyan correctamente, se "
"invita a los empaquetadores a leer y seguir las directrices enlazadas en el "
"README de EasyEffects."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:70
msgid ""
"Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created "
"before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside "
"the Convolver/RNNoise UI and resave the preset."
msgstr ""
"Los perfiles con efectos Convolver y/o reducción de ruido (RNNoise) creados "
"antes de la versión 7.2.0 están obsoletos. Vuelve a cargar el archivo irs/"
"model en la interfaz de usuario de Convolver/RNNoise y vuelva a guardar el "
"perfil."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:78
msgid ""
"Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed "
"before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a "
"limiter followed by a level meter."
msgstr ""
"Se ha mejorado el sistema de gestión de tuberías. Los efectos no limitadores "
"se colocan antes del limitador, incluso si los dos últimos complementos de "
"la tubería son un limitador seguido de un medidor de nivel."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:80
msgid ""
"Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under "
"certain conditions."
msgstr ""
"Se ha corregido una regresión que impedía que los medidores de nivel se "
"actualizaran en determinadas condiciones."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:89
msgid ""
"We now set monitor.passthrough = true in our virtual devices. This will "
"allow latency offset to be properly applied by video players when PipeWire "
"&gt; 1.0.3 is released."
msgstr ""
"Ahora definimos monitor.passthrough = true en nuestros dispositivos "
"virtuales. Esto permitirá que los reproductores de vídeo apliquen "
"correctamente la compensación de latencia cuando se publique PipeWire > "
"1.0.3."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:90
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:237
msgid "Updated translations."
msgstr "Traducciones actualizadas."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:100
msgid ""
"EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for "
"which the user has set a custom target.object that is different from the mic "
"EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already "
"running for this logic to take effect."
msgstr ""
"EasyEffects intentará evitar moverse a sus flujos de fuentes virtuales para "
"los cuales el usuario ha establecido un target.object personalizado que es "
"diferente del micrófono desde el cual EE está grabando. El flujo tiene que "
"ser iniciado cuando EE ya está funcionando para que esta lógica tenga efecto."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:101
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:115
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:126
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:301
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:396
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:522
msgid "Updated translations"
msgstr "Traducciones actualizadas"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:102
msgid "The equalizer can export basic APO preset files"
msgstr "El ecualizador puede exportar archivos preestablecidos APO básicos"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:103
msgid ""
"Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the "
"cases were no app name is defined."
msgstr ""
"Nuestra pestaña de reproductores/grabadoras mostrará el nombre binario del "
"cliente de audio en los casos en los que no se haya definido un nombre de "
"aplicación."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:104
msgid ""
"EasyEffects version can be shown in the command line through the option --"
"version"
msgstr ""
"La versión de EasyEffects puede mostrarse en la línea de comando mediante la "
"opción --version"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:106
msgid ""
"A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept "
"in place until gtk developers fiz things on their side"
msgstr ""
"Se implementó una solución para un error en gtk4 GtkLevelBar y se mantendrá "
"en su lugar hasta que los desarrolladores de gtk hayan hecho las cosas de su "
"lado"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:117
msgid ""
"Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash"
msgstr ""
"Se ha corregido una regresión introducida en 7.1.2 que podría causar que "
"EasyEffects se bloquee"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:128
msgid "The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file"
msgstr ""
"El complemento DeepFilterNet ahora se puede añadir al archivo de perfil"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:137
msgid ""
"The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be "
"disabled."
msgstr ""
"El espectro tiene una nueva opción que permite desactivar la escala vertical "
"dinámica."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:138
msgid "Improved compatibility with the latest LSP releases."
msgstr "Compatibilidad mejorada con las últimas versiones de LSP."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:140
msgid "Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics"
msgstr ""
"Se ha corregido un dibujo incorrecto de las características del archivo de "
"impulso de respuesta"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:150
msgid ""
"Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold "
"from being properly initialized."
msgstr ""
"Se ha corregido un pequeño error que impedía iniciar correctamente el umbral "
"de actividad de voz y la reducción de ruido."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:159
msgid ""
"Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice "
"detection to be disabled."
msgstr ""
"Se ha añadido un nuevo control al plugin de reducción de ruido que permite "
"desactivar el reconocimiento de voz."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:169
msgid ""
"The Filter effect has been improved with new parameters since it has been "
"ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins."
msgstr ""
"El efecto Filtro se ha mejorado con nuevos parámetros ya que se ha portado "
"de Calf Studio a Linux Studio Plugins."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:170
msgid ""
"Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release "
"and VAD Threshold controls."
msgstr ""
"La reducción de ruido mediante RNNoise se ha mejorado con la adición de los "
"controles Release y VAD Threshold."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:171
msgid ""
"Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to "
"avoid the output to sound too \"dry\"."
msgstr ""
"Ahora, la reducción de ruido mediante RNNoise puede mezclar las señales "
"original y eliminada para evitar que la salida suene demasiado \"seca\"."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:174
msgid ""
"This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal "
"or greater than \"1.2.10\"."
msgstr ""
"Esta versión está pensada para funcionar con las versiones de Linux Studio "
"Plugins iguales o superiores a \"1.2.10\"."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:175
msgid "EasyEffects is now buildable also with libc++."
msgstr "EasyEffects ahora también se puede compilar con libc++."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:183
msgid "The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects."
msgstr "El plugin Expansor de Linux Studio se puede utilizar en Easy Effects."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:184
msgid ""
"The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more "
"efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at "
"issue 1383."
msgstr ""
"Las bandas del ecualizador disponen ahora de un control de ganancia "
"adicional que permite introducir con mayor eficacia valores difíciles de "
"ajustar en la escala. Más detalles en el problema 1383."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:185
msgid ""
"Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs "
"for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models."
msgstr ""
"Se ha añadido la posibilidad de seleccionar y cargar varios archivos en los "
"cuadros de diálogo para los perfiles, respuestas impulsivas de Convolver y "
"modelos RNNoise."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:187
msgid "Fixed the Solo button in the Equalizer band settings."
msgstr "Se arregló el botón Solo en los ajustes de la banda del ecualizador."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:189
msgid ""
"Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located "
"there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under "
"~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the "
"future we will implement a new system to install, manage and import "
"Community Presets."
msgstr ""
"Las carpetas de Easy Effects en /etc han quedado obsoletas y los perfiles "
"ubicados allí ya no se cargarán. Por el momento, sólo los perfiles locales "
"en ~/.config/easyeffects se cargan automáticamente en el menú de los "
"perfiles. En el futuro implementaremos un nuevo sistema para instalar, "
"gestionar e importar los Perfiles de la Comunidad."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:197
msgid ""
"An \"Experimental Features\" section was added to our preferences window."
msgstr ""
"Se ha añadido una sección de \"Características experimentales\" a las "
"preferencias."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:198
msgid ""
"The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental "
"feature intended only for advanced users. So expect some bugs."
msgstr ""
"Se puede utilizar la ventana nativa de los plugins de LSP. Se trata de una "
"función experimental destinada únicamente a usuarios avanzados. Así que "
"espera algunos errores."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:199
msgid "Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect."
msgstr ""
"Los valores de los semitonos fraccionarios ahora se pueden usar en el efecto "
"Pitch Shift."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:201
msgid ""
"The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the "
"system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue "
"issue 1989."
msgstr ""
"El menú desplegable del dispositivo de entrada/salida en nuestra pestaña de "
"PipeWire se actualiza cuando cambia el dispositivo predeterminado del "
"sistema y se habilita Usar predeterminado. Esto soluciona el problema 1989."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:210
msgid "A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added."
msgstr ""
"Se ha agregado un nuevo complemento de medidor de nivel basado en libebur128."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:211
msgid ""
"The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. "
"Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand "
"are not going to happen anymore."
msgstr ""
"El complemento Tono ahora usa la biblioteca SoundTouch en lugar de "
"Rubberband. Con suerte, algunos de los errores raros que estaban ocurriendo "
"con Rubbernand no volverán a suceder."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:212
msgid ""
"Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at"
msgstr ""
"Compatibilidad mejorada con las versiones recientes de PipeWire. Mas "
"información en"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:214
msgid ""
"Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of "
"bands changes."
msgstr ""
"Los filtros activos del ecualizador ya no se configuran en tipo Bell cuando "
"cambia el número de bandas."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:216
msgid ""
"Rabberband is not a dependency anymore since it has been replaced by "
"SoundTouch."
msgstr ""
"Rubberband ya no es una dependencia desde que fue reemplazada por SoundTouch."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:224
msgid ""
"The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset "
"file."
msgstr ""
"El menú preestablecido ahora pide confirmación para guardar/eliminar un "
"archivo preestablecido."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:226
msgid "The plugin reset should not make its controls innefective anymore."
msgstr ""
"Restabler un complemento ya no debería hacer que sus controles sean "
"ineficaces."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:228
msgid ""
"Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is "
"still a build dependency)"
msgstr ""
"Speex ya no aparece incorrectamente como una dependencia de la compilación "
"(speexdsp sigue siendo una dependencia de compilación)"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:229
msgid ""
"RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if "
"not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false"
msgstr ""
"RNNoise ya no es una autodependencia. Ahora es necesaria por defecto; si no "
"está disponible, debe desactivarse explícitamente con -Denable-rnnoise=false"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:239
msgid ""
"A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure "
"people have the right branch in the package"
msgstr ""
"Un pequeño error se hizo en la última versión. Hacer una nueva para "
"asegurarte de que la gente tiene la rama correcta en el paquete"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:247
msgid ""
"The Equalizer \"sort bands\" feature is now ordering bands on GSettings, so "
"the result can be saved into presets."
msgstr ""
"La función de \"ordenar bandas\" del ecualizador ahora ordena las bandas en "
"GSettings, por lo que el resultado se puede guardar en los perfiles."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:248
msgid "Improved performance when resetting keys."
msgstr "Mejora del rendimiento al restablecer las claves."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:250
msgid ""
"Fixed the \"Large Empty Hall\" preset selection in the Reverberation effect."
msgstr ""
"Se ha corregido la selección del perfil \"Gran sala vacía\" en el efecto de "
"Reverberación."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:251
msgid ""
"Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random "
"bugs some users are facing."
msgstr ""
"Corregimos algunos errores de uso de la API de PipeWire que potencialmente "
"pueden solucionar algunos fallos aleatorios a los que se enfrentan algunos "
"usuarios."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:253
msgid ""
"As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has "
"been increased."
msgstr ""
"Como estamos eliminando código obsoleto de GTK 4.10, se ha aumentado la "
"versión mínima de GTK."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:261
msgid ""
"The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates "
"should lead to similar update frequencies visually."
msgstr ""
"Frecuencia de actualización del complemento de espectro mejorada. Las "
"diferentes frecuencias de muestreo ahora deberían dar como resultado "
"visualmente las mismas frecuencias de actualización."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:262
msgid ""
"The update interval used by level meters and the spectrum can be customized "
"by the user."
msgstr ""
"El intervalo de actualización utilizado por los medidores de nivel y el "
"espectro puede ser personalizado por el usuario."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:263
msgid ""
"The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine "
"grain control is still possible through the keyboard up/down keys."
msgstr ""
"El valor del control deslizante de ganancia de la banda del ecualizador se "
"puede actualizar en pasos grandes. El control preciso aún es posible con las "
"teclas arriba/abajo del teclado."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:264
msgid "Small improvements to the echo canceller."
msgstr "Pequeñas mejoras en el cancelador de eco."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:266
msgid ""
"The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the "
"move to multiple filters intances. This should be fixed now."
msgstr ""
"Después de cambiar al uso de varios filtros, los sensores canceladores de "
"eco no estaban asociados con la tarjeta de sonido. Ahora esto debería "
"arreglarse."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:274
msgid ""
"It is now possible to add more than one filter instance to the effects "
"pipeline."
msgstr ""
"Ahora es posible añadir más de una instancia de cada filtro a la cadena de "
"efectos."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:275
msgid ""
"A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides "
"providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a "
"decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well."
msgstr ""
"Se ha añadido un nuevo plugin de procesador de voz basado en la biblioteca "
"Speex. Además de suprimir el ruido, también puede detectar la actividad de "
"la voz. Es una alternativa decente para los casos en los que la biblioteca "
"rnnoise no funciona bien."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:276
msgid "Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3."
msgstr "Compatibilidad mejorada con Linux Studio Plugins 1.2.3."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:277
msgid "GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect."
msgstr ""
"Los preajustes de GraphicEQ pueden importarse al efecto del ecualizador."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:278
msgid ""
"The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the "
"naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines."
msgstr ""
"El nombre de la aplicación ha sido cambiado a Easy Effects para adherirse a "
"las convenciones de nomenclatura de las Directrices de Interfaz Humana de "
"GNOME."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:279
msgid "The documentation has been updated."
msgstr "Se ha actualizado la información."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:280
msgid "Improved presets autoloading."
msgstr "Mejora de la autocarga de los perfiles."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:281
msgid "The Autogain silence threshold can now be configured by the user."
msgstr ""
"Ahora el usuario puede configurar el umbral de silencio de la ganancia "
"automática."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:282
msgid "Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect."
msgstr "Se agregaron controles seco/húmedo al efecto Herramientas estéreo."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:283
msgid ""
"The echo canceller now has a residual noise suppression control also based "
"on the Speex library."
msgstr ""
"El cancelador del eco ahora tiene un control para la supresión del ruido "
"residual también basado en la biblioteca Speex."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:285
msgid ""
"When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis "
"coordinate was being shown. This regression is fixed."
msgstr ""
"Al pasar el ratón por encima de un gráfico se mostraba un valor erróneo de "
"la coordenada del eje x. Esta regresión se ha corregido."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:287
msgid ""
"Because of the new multiple instances feature, the preset format has "
"changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in "
"consideration that saving the current preset will always write it in the new "
"format."
msgstr ""
"Debido a la nueva función de instancias múltiples, el formato de los "
"perfiles ha cambiado, pero el antiguo aún es compatible y puede cargarse. De "
"todos modos, tenga en cuenta que al guardar el perfil actual, siempre se "
"escribirá en el nuevo formato."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:295
msgid ""
"Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio "
"Plugins."
msgstr ""
"La implementación de la puerta multibanda se ha migrado de CALF a los "
"plugins de Linux Studio."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:296
msgid ""
"The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been "
"improved."
msgstr ""
"Se ha mejorado la compatibilidad del código de carga automática "
"preestablecido con dispositivos bluez5."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:297
msgid "Wet/dry controls were added for some plugins"
msgstr "Se ha añadido controles húmedo/seco para algunos plugins"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:298
msgid ""
"Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not "
"installed on the system. In its place a status message to the user is shown."
msgstr ""
"La interfaz de efectos ya no se carga cuando el plugin lv2 relacionado no "
"está instalado en el sistema. En su lugar se muestra un mensaje de estado al "
"usuario."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:299
msgid "The documentation has been updated"
msgstr "La documentación ha sido actualizada"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:300
msgid "Improved debug messages"
msgstr "Mensajes de depuración mejorados"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:311
msgid "Improved translations"
msgstr "Traducciones mejoradas"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:313
msgid ""
"Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while "
"effects were being applied."
msgstr ""
"Se ha corregido un error por el que EasyEffects podía fallar al cerrar su "
"ventana mientras se aplicaban los efectos."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:322
msgid ""
"The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was "
"done can be seen at issue 1039"
msgstr ""
"El estado de supresión se puede guardar en el archivo de perfil. Las razones "
"por las que se hizo esto se pueden ver en el problema 1039"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:323
msgid ""
"The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved."
msgstr ""
"Se ha mejorado la compatibilidad del código de carga automática de perfiles "
"con los dispositivos USB."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:324
msgid ""
"A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/"
"impulse file fails to be imported."
msgstr ""
"Se muestra un cuadro de diálogo al usuario cuando no se puede cargar un "
"perfil o no se puede importar un archivo de perfil/impulso."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:325
msgid ""
"The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of "
"the one from Calf Studio."
msgstr ""
"Ahora se utiliza el plugin SideChain Gate de Linux Studio Plugins en lugar "
"del de Calf Studio."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:327
msgid ""
"EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly "
"configured."
msgstr ""
"EasyEffects ya no debería cerrarse abruptamente cuando la configuración "
"regional del usuario no está bien configurada."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:328
msgid ""
"A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG "
"support in QT."
msgstr ""
"Se ha implementado una solución en nuestro icono para hacer frente a la "
"falta de soporte adecuado de SVG en QT."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:337
msgid ""
"When effects are disable to an application we now set its target metadata to "
"null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly "
"move the stream to a new device."
msgstr ""
"Cuando los efectos se desactivan en una aplicación, ahora establecemos sus "
"metadatos de destino como nulos. Esto permitirá que el gestor de sesiones "
"multimedia (wireplumber) mueva correctamente el flujo a un nuevo dispositivo."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:338
msgid ""
"A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore "
"streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some "
"of problems our users were having when using OBS."
msgstr ""
"Se ha añadido una nueva opción de configuración. Permite a EasyEffects "
"ignorar los flujos cuyo propósito es supervisar los dispositivos de "
"recepción. Esto ayudará a solucionar algunos de los problemas que tenían "
"nuestros usuarios al utilizar OBS."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:339
msgid "The code that shows the stream sample format has been improved"
msgstr "Se ha mejorado el código que muestra el formato de muestra del flujo"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:340
msgid ""
"The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to "
"build a Debian package. See issue 1000 for more information."
msgstr ""
"La biblioteca rnnoise es ahora opcional. Esto debería ayudar a los "
"mantenedores de paquetes a construir un paquete Debian. Vea la incidencia "
"1000 para más información."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:341
msgid ""
"Our logs now show the source code line where the messages are being printed"
msgstr ""
"Nuestros registros muestran ahora la línea de código fuente donde se "
"imprimen los mensajes"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:343
msgid ""
"The \"enable effects\" checkbox in our window was not being updated when "
"third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual "
"devices. This should be fixed now."
msgstr ""
"La casilla \"activar efectos \" en nuestra ventana no se actualizaba cuando "
"programas de terceros como pavucontrol alejaban el flujo de nuestros "
"dispositivos virtuales. Esto debería estar arreglado ahora."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:344
msgid ""
"Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was "
"changed."
msgstr ""
"Se ha corregido un fallo que podía producirse cuando se modificaba el límite "
"de historial de autoganancia."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:345
msgid "Avoid crashes when pw-mididump is running"
msgstr "Evitar los fallos cuando se ejecuta pw-mididump"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:353
msgid "The interface of the pitch plugin was improved"
msgstr "Se ha mejorado la interfaz del plugin de tono"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:354
msgid "Our application icon is now compatible with desktops that uses QT"
msgstr ""
"El icono de nuestra aplicación es ahora compatible con los escritorios que "
"usan QT"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:355
msgid ""
"Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it"
msgstr ""
"Nuestro código de lista de bloqueo utilizará la etiqueta application.id si "
"el flujo de audio la establece"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:356
msgid ""
"In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the "
"applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume "
"scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be "
"found on issue 1211 and issue 1427"
msgstr ""
"Para evitar problemas con el desplazamiento del ratón, las entradas de la "
"lista de aplicaciones que aparecen en la pestaña Reproductores/Grabadoras ya "
"no muestran una escala de volumen. Encontrará más detalles sobre el problema "
"y su solución en los números 1211 y 1427"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:357
msgid ""
"When no application is available for display in the Players/Recorders a "
"message will be shown to the user"
msgstr ""
"Cuando no haya ninguna aplicación disponible para su visualización en los "
"reproductores/grabadores, se mostrará un mensaje al usuario"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:358
msgid "Many translation updates"
msgstr "Muchas actualizaciones de las traducciones"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:360
msgid ""
"Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed in "
"the spectrum was changed while our pipeline was active and the spectrum "
"widget was visible"
msgstr ""
"Se ha corregido un error por el que EasyEffects se bloqueaba cuando se "
"cambiaba el número de puntos mostrados en el espectro mientras nuestro "
"pipeline estaba activo y el widget del espectro estaba visible"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:361
msgid ""
"The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some "
"situations. This was fixed."
msgstr ""
"El valor de la latencia de la tubería mostrado en nuestra ventana podía ser "
"erróneo en algunas situaciones. Esto se ha solucionado."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:369
msgid ""
"There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for "
"the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the "
"filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make "
"sure we do not waste CPU power processing silence."
msgstr ""
"Hay un nuevo ajuste que permite al usuario seleccionar un tiempo de "
"inactividad para la tubería. Cuando ningún cliente esté reproduciendo o "
"grabando desde nuestros dispositivos, los filtros se desvincularán una vez "
"alcanzado el tiempo de espera. Esto se hace para asegurarse de que no "
"desperdiciamos energía de la CPU procesando el silencio."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:370
msgid ""
"The autogain plugin now allows the user to select which of the three "
"loudness are used to calculate the geometric mean."
msgstr ""
"El plugin de ganancia automática ahora permite al usuario seleccionar cuál "
"de los tres tipos de sonoridad se utiliza para calcular."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:371
msgid ""
"The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not "
"use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the "
"Integrated loudness gets stuck forever in the same value."
msgstr ""
"El complemento de ganancia automática ahora permite configurar el historial "
"máximo y ya no usa el modo de histograma libebur128. Esto debería evitar los "
"casos en los que la sonoridad integrada se atasca para siempre en el mismo "
"valor."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:372
msgid ""
"EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT "
"desktops."
msgstr ""
"El icono de EasyEffects ha sido actualizado de forma que debería ser visible "
"en los escritorios QT."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:374
msgid ""
"The command line option that returns the global bypass state is working "
"again."
msgstr ""
"La opción de línea de comandos que retorna el estado de bypass global vuelve "
"a funcionar."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:382
msgid ""
"The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
"switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
"situations."
msgstr ""
"El filtro de alimentación cruzada debería funcionar mejor con los "
"conmutadores de latencia dinámica de PipeWire. Ya no deberían producirse "
"saltos en el nivel del volumen en estas situaciones."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:384
msgid ""
"Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with "
"EasyEffects"
msgstr ""
"Se ha corregido un error que impedía que los micrófonos mono funcionaran "
"correctamente con EasyEffects"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:392
msgid "Support for the next PipeWire release 0.3.44"
msgstr "Compatibilidad con la próxima versión de PipeWire 0.3.44"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:393
msgid ""
"The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
"switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
"situations."
msgstr ""
"El filtro autogain debería lidiar mejor con los conmutadores de latencia "
"dinámica de PipeWire. Ya no deberían producirse saltos en el nivel de "
"volumen en estas situaciones."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:394
msgid ""
"We added an option that allows the volume and mute state of our virtual "
"devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases "
"were our devices are muted by the audio server for unknown reasons."
msgstr ""
"Hemos añadido una opción que permite restablecer el volumen y el estado de "
"silencio de nuestros dispositivos virtuales cuando se inicia EasyEffects. "
"Esto debería ayudar en los casos en que nuestros dispositivos son "
"silenciados por el servidor de audio por razones desconocidas."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:395
msgid "Better support for computer suspending."
msgstr "Se ha mejorado el soporte para la suspensión del ordenador."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:398
msgid ""
"Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having "
"presets caused the application to crash."
msgstr ""
"Se ha corregido un error que causaba que la aplicación se bloqueara al "
"intentar crear un perfil de carga automática que no disponía de preajustes."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:406
msgid ""
"Fixed a bug where setting a equalizer band quality to zero would lead to an "
"application crash."
msgstr ""
"Se ha corregido un error por el que, al poner a cero la calidad de una banda "
"del ecualizador, la aplicación se bloqueaba."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:414
msgid ""
"LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the "
"switching between dark and light themes."
msgstr ""
"Se hace uso de LibAdwaita para crear algunas partes de nuestra ventana y "
"para manejar el cambio entre temas oscuros y claros."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:415
msgid "The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets."
msgstr ""
"El menú de ajustes ha sido rediseñado utilizando widgets de LibAdwaita."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:416
msgid ""
"Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the "
"Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass "
"filter is not available in LSP plugin)."
msgstr ""
"Se mejoró la función de importación preestablecida APO del ecualizador para "
"aplicar no solo el filtro Bell, sino también otros compatibles (por el "
"momento, solo el filtro Bandpass no está disponible en el complemento LSP)."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:417
msgid "The Reset All Settings function in our menu should work in Flatpak now."
msgstr ""
"La función Restablecer todos los ajustes de nuestro menú debería funcionar "
"ahora en Flatpak."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:418
msgid ""
"We have a new option that allows the user to disable our menus autohide. "
"This may help to workaround some bugs Popover menus currently have on gtk4."
msgstr ""
"Tenemos una nueva opción que permite al usuario desactivar la ocultación "
"automática de nuestros menús. Esto puede ayudar a solucionar algunos errores "
"que los menús Popover tienen actualmente en gtk4."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:420
msgid ""
"More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands "
"separator in central frequency band."
msgstr ""
"Un análisis más robusto para importar perfiles APO guardados con una coma "
"como separador de miles en la banda de frecuencia central."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:422
msgid ""
"The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not "
"implement its features. This is expected to happen in the next years."
msgstr ""
"La biblioteca fmt es una nueva dependencia, al menos mientras los "
"compiladores de c++ no implementen sus características. Se espera que esto "
"ocurra en los próximos años."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:423
msgid ""
"GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly."
msgstr "GTKMM y GLIBMM ya no son dependencias. Ahora usamos gtk4 directamente."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:431
msgid ""
"It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. "
"A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list."
msgstr ""
"Ahora es posible combinar respuestas a impulsos en la interfaz del "
"convolucionador. Un nuevo archivo de respuesta a impulsos es generado y debe "
"ser visible en la lista de respuestas a impulsos."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:432
msgid ""
"Improved x axis drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted "
"dynamically depending on our window width."
msgstr ""
"Mejorados los dibujos del eje x en nuestros gráficos. Ahora el número de "
"etiquetas se ajusta dinámicamente en función del ancho de nuestra ventana."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:433
msgid ""
"The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. "
"Old references about PulseEffects have been removed. The documentation "
"button has been added in the menu section."
msgstr ""
"La documentación se ha actualizado para reflejar las nuevas características "
"de EasyEffects. Se han eliminado las antiguas referencias sobre "
"PulseEffects. Se ha añadido al menú el botón de documentación."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:435
msgid ""
"When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated "
"with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one."
msgstr ""
"Cuando se introduce un valor fuera de rango a un spinbutton, ahora se "
"actualiza con el valor más bajo o más alto en lugar de restablecerse al "
"valor previo."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:436
msgid ""
"The application window now remembers the maximized state and restores it on "
"the next opening event."
msgstr ""
"La ventana principal ahora recuerda el estado maximizado y lo restaura "
"cuando se abre de nuevo."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:438
msgid "The tbb library is a new dependency"
msgstr "La biblioteca tbb es una nueva dependencia"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:446
msgid ""
"The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional "
"external sidechain."
msgstr ""
"Los plugins Limitador y Compresor multibanda ahora pueden utilizar una "
"cadena lateral externa opcional."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:447
msgid ""
"The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as "
"reference for the volume correction."
msgstr ""
"El plugin de ganancia automática ahora permite al usuario seleccionar el "
"tipo de sonoridad a usar como referencia en la corrección de volumen."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:448
msgid ""
"The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the \"Pre "
"Amplification\" parameter."
msgstr ""
"La función de importación de perfiles APO del plugin Ecualizador ahora "
"analiza el parámetro \"PreAmplificación\"."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:449
msgid "Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings."
msgstr ""
"El volumen cúbico puede activarse de forma opcional en la configuración "
"general."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:451
msgid ""
"The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not "
"visible, but this was happening only when our window was closed."
msgstr ""
"El plugin de Spectrum debía entrar en passthrough siempre que no fuera "
"visible, pero esto sólo ocurría cuando nuestra ventana estaba cerrada."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:452
msgid "Improved support for Assistive Technology."
msgstr "Mejor apoyo a la Tecnología de Asistencia."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:453
msgid ""
"The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not "
"being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It "
"should be working now."
msgstr ""
"Las sondas utilizadas en algunos filtros como el Compresor y el Limitador no "
"estaban siendo revinculadas luego de cambiar el orden de los plugins en la "
"tubería. Ahora debería funcionar."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:461
msgid ""
"PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications "
"list."
msgstr ""
"Los flujos de monitorización de PipeWire están ahora excluidos y eliminados "
"de la lista de aplicaciones."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:463
msgid "Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed."
msgstr ""
"Esperemos que se solucionen los bloqueos como el informado en el problema "
"1172."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:464
msgid "Prevented a case in which Spectrum was crashing."
msgstr ""
"Se ha corregido un caso en el que el visualizador de espectro se bloqueaba."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:465
msgid ""
"Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with "
"localization different than English."
msgstr ""
"Pavucontrol ya no se añade a la lista de aplicaciones de entrada en los "
"sistemas con localización diferente a la inglesa."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:473
msgid ""
"Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems "
"that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. "
"More information at issue 1144."
msgstr ""
"Compatibilidad mejorada con WirePlumber. Esto es necesario para ejecutarse "
"en sistemas que decidieron usarlo en lugar del administrador de sesión "
"integrado de PipeWire. Más información en el número 1144."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:481
msgid ""
"When trying to add an autoloading profile for a device already in the list "
"its target preset will be updated. This way we can change the profile preset "
"without having to remove and recreating it."
msgstr ""
"Al intentar añadir un perfil de carga automática para un dispositivo que ya "
"está en la lista se actualizará su perfil de destino. De esta manera podemos "
"modificar los ajustes del perfil sin tener que eliminarlo y volver a crearlo."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:482
msgid ""
"The preset autoloading support implementation was redesigned again. It "
"should work on more hardware now. For more information see issue 1051."
msgstr ""
"La implementación de soporte de carga automática preestablecida fue "
"rediseñada nuevamente. Debería funcionar en más hardware ahora. Para obtener "
"más información, consulte el número 1051."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:483
msgid ""
"If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin "
"stack, new plugins are added at the second to last position in order to "
"prevent hardware damage on eventually high output level."
msgstr ""
"Si el Limitador o el Maximizador se colocan en la última posición de la pila "
"de plugins, los nuevos plugins se añaden en la penúltima posición con el fin "
"de evitar la posibilidad de que el hardware se dañe por un nivel de salida "
"eventualmente alto."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:484
msgid ""
"Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is "
"restored."
msgstr ""
"Al eliminar una aplicación de la lista de aplicaciones bloqueadas, se "
"restablece su estado anterior de activación."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:486
msgid ""
"Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the "
"current used model was not properly updated. This should be fixed now."
msgstr ""
"En ocasiones, al eliminar los modelos importados del plugin de reducción de "
"ruido, el modelo en uso no se actualizaba correctamente. Esto debería estar "
"solucionado ahora."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:487
msgid ""
"When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't "
"be shown in our presets menu."
msgstr ""
"Al editar archivos de perfiles en un editor externo, las entradas duplicadas "
"no se mostrarán en el menú de perfiles."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:488
msgid "Now the blocklist is correctly set when switching presets."
msgstr ""
"Ahora la lista de aplicaciones bloqueadas se ajusta correctamente al cambiar "
"de perfil."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:489
msgid ""
"Now the status of the global bypass button is correctly updated when "
"changing plugin stack."
msgstr ""
"Ahora el estado del botón de bypass global se actualiza correctamente al "
"modificarse la pila de plugins."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:490
msgid ""
"Missing icons on the system should not be shown inside the application info "
"UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's "
"correctly installed, please open an issue)."
msgstr ""
"Los iconos faltantes en el sistema no deberían ser mostrados dentro de la "
"interfaz de usuario (si el ícono de una aplicación no pudiese ser mostrado "
"aunque estés seguro de que está correctamente instalada, por favor abre un "
"problema)."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:491
msgid ""
"Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now."
msgstr ""
"Algunos iconos que no se mostraban en el escritorio Plasma con el tema de "
"iconos Breeze deberían ser visibles ahora."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:499
msgid "Updated Chinese translation."
msgstr "Traducción al chino actualizada."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:500
msgid "Updated Italian translation."
msgstr "Traducción al italiano actualizada."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:501
msgid "Added support for the compressor parameter Boost Amount"
msgstr "Se agregó soporte para el parámetro del compresor Boost Amount"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:502
msgid ""
"The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor "
"plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio."
msgstr ""
"El plugin de compresión multibanda ahora utiliza el plugin de compresión "
"multibanda estéreo de Linux Studio Plugins, en lugar del de Calf Studio."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:503
msgid ""
"The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio "
"Plugins instead of the one from Calf Studio."
msgstr ""
"El plugin del limitador ahora utiliza el plugin del limitador estéreo de "
"Linux Studio Plugins, en lugar del de Calf Studio."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:504
msgid ""
"LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first "
"time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown."
msgstr ""
"Los filtros LV2 ahora se generan en el diagrama de PipeWire sólo cuando se "
"cargan por primera vez. Una vez cargados, permanecen conectados hasta el "
"cierre de EasyEffects."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:506
msgid "The echo canceller sampling rate is now properly set."
msgstr ""
"La tasa de muestreo del plugin de cancelación de eco está ahora "
"correctamente ajustada."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:507
msgid ""
"The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset "
"file."
msgstr ""
"El parámetro umbral del plugin deesser se guarda ahora en el archivo de "
"perfil."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:508
msgid ""
"Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values."
msgstr ""
"Mejorada la división de bandas para el cristalizador con nuevos valores de "
"intensidad por defecto."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:509
msgid ""
"Depending on the input gain or output gain values the corresponding level "
"bars could not be aligned."
msgstr ""
"Dependiendo de los valores de la ganancia de entrada y de salida, las barras "
"de nivel correspondientes podrían no alinearse correctamente."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:510
msgid "When adding more equalizer bands they are set to Bell instead of Off."
msgstr ""
"Cuando se añaden más bandas de ecualizador se ponen en Campana en vez de en "
"Apagado."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:511
msgid ""
"Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different "
"than C."
msgstr ""
"La carga de los perfiles del ecualizador APO ahora funciona correctamente en "
"localizaciones diferentes a C."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:512
msgid "Improved linking management between port filter nodes in PipeWire."
msgstr ""
"Se ha mejorado la gestión de las conexiones entre puertos de nodos en "
"PipeWire."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:513
msgid ""
"The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should "
"be within more reasonable levels now."
msgstr ""
"La amplificación de la señal del plugin del cristalizador era demasiado alta "
"antes. Ahora debería estar dentro de niveles más razonables."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:521
msgid ""
"Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise "
"plugin)"
msgstr ""
"Se ha mejorado el remuestreador (resampler) utilizado en los plugins que lo "
"requieren (como el plugin rnnoise)"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:524
msgid "Setting multiple autoloading presets should be fine now"
msgstr ""
"La configuración de múltiples perfiles de autocarga debería funcionar ahora "
"correctamente"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:525
msgid "Transient windows are now properly set for some plugins dialogs"
msgstr ""
"Las ventanas transitorias están ahora correctamente configuradas para "
"algunos diálogos de plugins"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:526
msgid ""
"The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue "
"where the impulse files was not loaded when only one was available in the "
"menu, see issue 1011"
msgstr ""
"El menú de respuesta de impulso de convolver se mejoró para solucionar un "
"problema en el que los archivos de impulso no se cargaban cuando solo había "
"uno disponible en el menú; consulte el problema 1011"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:527
msgid ""
"Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized"
msgstr ""
"Se ha corregido un error que podía hacer que el plugin de tonalidad (pitch) "
"no se inicializara correctamente"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:528
msgid "The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore"
msgstr "El aviso de saturación ahora no desplaza a los widgets adyacentes"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:529
msgid "Fixed the locale in a few widgets"
msgstr "Se ha corregido la configuración regional en algunos widgets"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:530
msgid "Fixed wrong alignment in a few widgets"
msgstr "Se ha corregido la alineación incorrecta de algunos widgets"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:538
msgid ""
"The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue "
"820. This means that is an optional dependency again."
msgstr ""
"El complemento Loudness se está utilizando nuevamente por los motivos "
"descritos en el problema 820. Esto significa que es una dependencia opcional "
"nuevamente."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:540
msgid ""
"Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not "
"installed"
msgstr ""
"Se ha corregido un fallo de segmentación que ocurría cuando no se instalaban "
"las dependencias opcionales"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:548
msgid "Improved equalizer interface."
msgstr "Se ha mejorado la interfaz del ecualizador."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:549
msgid ""
"Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and "
"external source as the sidechain input."
msgstr ""
"Ahora se hace uso de un compresor LSP de cadena lateral que permite al "
"usuario seleccionar una fuente externa como entrada para la cadena lateral."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:550
msgid "We now support the LSP compressor Boosting mode."
msgstr "Ahora soportamos el modo de compresor LSP Boosting."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:551
msgid ""
"When split-channels is enabled in the equalizer the imported APO preset will "
"be applied only to the channel being visualized in the window. This will "
"allow to import different presets for each channel instead of just settings "
"the same values to both."
msgstr ""
"Cuando los canales divididos están activados en el ecualizador, el preajuste "
"APO importado se aplicará sólo al canal que se está visualizando en la "
"ventana. Esto permitirá importar diferentes preajustes para cada canal en "
"lugar de simplemente ajustar los mismos valores a ambos."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:553
msgid ""
"Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset "
"autoloading profile or removing presets"
msgstr ""
"Se han corregido algunos fallos de segmentación que podían producirse al "
"crear o eliminar un perfil de carga automática"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:561
msgid ""
"This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of "
"changes is so big that it is hard to talk about everything here."
msgstr ""
"Este es uno de los mayores lanzamientos que he hecho. El número de cambios "
"es tan grande que es difícil describirlos todos aquí."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:562
msgid ""
"The following are just the most import ones. People interested on the "
"journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874."
msgstr ""
"Los siguientes son solo los más importantes. Las personas interesadas en el "
"viaje que nos trajo aquí pueden consultar el número 904 y el número 874."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:563
msgid ""
"The application and its repository have been renamed from PulseEffects to "
"EasyEffects"
msgstr ""
"La aplicación y su repositorio han sido renombrados de PulseEffects a "
"EasyEffects"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:564
msgid "gtkmm3 was replaced by gtkmm4"
msgstr "Se ha sustituido gtkmm3 por gtkmm4"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:565
msgid "Gstreamer was replaced by native PipeWire filters."
msgstr "Se ha sustituido Gstreamer por filtros nativos de PipeWire."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:566
msgid ""
"Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one "
"example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection "
"menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants "
"to use."
msgstr ""
"Muchas características se han reimplementado desde cero. La carga automática "
"de perfiles es un ejemplo. Otro cambio notable se observa en el menú de "
"selección de plugins. Ahora el usuario puede mostrar en la ventana sólo los "
"plugins que desea utilizar."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:567
msgid ""
"Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change "
"in our presets structures. With some patience it is possible to edit "
"PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. "
"Hopefully someone will come up with a script for this in the feature."
msgstr ""
"Boost ya no es una dependencia. El precio a pagar por esto es un pequeño "
"cambio en la estructura de nuestros perfiles. Con algo de paciencia, es "
"posible editar los perfiles de PulseEffects en un editor de texto y hacerlos "
"funcionar en EasyEffects. Con un poco de suerte puede que alguien cree un "
"script para automatizar esto."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:568
msgid ""
"New libraries are being used and some of the librarires that were optional "
"before are now required"
msgstr ""
"Se utilizan nuevas bibliotecas y algunas de las que antes eran opcionales "
"ahora son requeridas"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit Easy Effects. Useful when running in service mode."
#~ msgstr ""
#~ "Salir de EasyEffects. Útil cuando se está ejecutando en modo servicio."

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Easy Effects."
#~ msgstr "Restablecer EasyEffects."

#~ msgid "Hide the Window."
#~ msgstr "Ocultar la ventana."

#~ msgid "Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status"
#~ msgstr ""
#~ "Bypass global. 1 para habilitar, 2 para deshabilitar y 3 para obtener el "
#~ "estado actual"

#~ msgid "Load a preset. Example: easyeffects -l music"
#~ msgstr "Cargar un perfil. Por ejemplo: easyeffects -l musica"

#~ msgid "Show available presets."
#~ msgstr "Mostrar los perfiles disponibles."

#~ msgid "Output Presets"
#~ msgstr "Perfiles de salida"

#~ msgid "Input Presets"
#~ msgstr "Perfiles de entrada"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Referencia"

#~ msgid "Momentary"
#~ msgstr "Momentánea"

#~ msgid "Short-Term"
#~ msgstr "Corto plazo"

#~ msgid "Integrated"
#~ msgstr "Integral"

#~ msgid "Geometric Mean (MSI)"
#~ msgstr "Media geométrica (MSI)"

#~ msgid "Geometric Mean (MS)"
#~ msgstr "Media geométrica (MS)"

#~ msgid "Geometric Mean (MI)"
#~ msgstr "Media geométrica (MI)"

#~ msgid "Geometric Mean (SI)"
#~ msgstr "Media geométrica (SI)"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Objetivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Silence"
#~ msgstr "Ambiente"

#~ msgid "Maximum History"
#~ msgstr "Historial máximo"

#~ msgid "Loudness"
#~ msgstr "Sonoridad"

#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "Relativa"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Rango"

#~ msgid "Output Gain"
#~ msgstr "Ganancia de salida"

#, fuzzy
#~ msgid "Using %1"
#~ msgstr "Usando"

#~ msgid "Reset History"
#~ msgstr "Restablecer el historial"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Silence"
#~ msgstr "Tamaño del cuadro"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Settings"
#~ msgstr "_Restablecer ajustes"

#~ msgid "Blend Harmonics"
#~ msgstr "Mezclar armónicos"

#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3ª"

#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2ª"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Cantidad"

#~ msgid "Harmonics"
#~ msgstr "Harmónicos"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Umbral"

#, fuzzy
#~ msgid "Floor Active"
#~ msgstr "Valor del límite inferior"

#~ msgid "Floor"
#~ msgstr "Límite inferior"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Native Window"
#~ msgstr "Cerrar la ventana"

#~ msgid "Listen"
#~ msgstr "Escuchar"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restablecer"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Salida"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Enlace"

#, fuzzy
#~ msgid "Application Node Name"
#~ msgstr "Nombre de la aplicación"

#~ msgid "Add to Excluded Applications"
#~ msgstr "Añadir a las aplicaciones excluidas"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Lista vacía"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Excluded Applications in the Streams Section"
#~ msgstr "Mostrar aplicaciones excluidas"

#~ msgid "Compressor"
#~ msgstr "Compresor"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgid "Downward"
#~ msgstr "Descendente"

#~ msgid "Upward"
#~ msgstr "Ascendente"

#~ msgid "Boosting"
#~ msgstr "Refuerzo"

#~ msgid "Boost Threshold"
#~ msgstr "Umbral de refuerzo"

#~ msgid "Boost Amount"
#~ msgstr "Cantidad de refuerzo"

#~ msgid "Ratio"
#~ msgstr "Ratio (n:1)"

#~ msgid "Knee"
#~ msgstr "Rótula"

#, fuzzy
#~ msgid "Threshold and Time"
#~ msgstr "Umbral"

#~ msgid "Attack"
#~ msgstr "Ataque"

#~ msgid "Release"
#~ msgstr "Decaimiento"

#~ msgid "Sidechain"
#~ msgstr "Cadena lateral"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Feed-forward"
#~ msgstr "Feed-forward"

#~ msgid "Feed-back"
#~ msgstr "Feed-back"

#~ msgid "External"
#~ msgstr "Externa"

#~ msgid "Input Device"
#~ msgstr "Dispositivo de entrada"

#~ msgid "Peak"
#~ msgstr "Pico"

#~ msgid "RMS"
#~ msgstr "RMS (media cuadrática)"

#~ msgid "Low-Pass"
#~ msgstr "Paso bajo"

#, fuzzy
#~ msgid "SMA"
#~ msgstr "SPM"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Fuente"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Medio"

#~ msgid "Side"
#~ msgstr "Lateral"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Izquierdo"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecho"

#, fuzzy
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Mínima"

#, fuzzy
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Máximo"

#, fuzzy
#~ msgid "Left/Right"
#~ msgstr "Retardo izquierdo/derecho"

#, fuzzy
#~ msgid "Right/Left"
#~ msgstr "Derecho"

#, fuzzy
#~ msgid "Mid/Side"
#~ msgstr "Lateral"

#, fuzzy
#~ msgid "Side/Mid"
#~ msgstr "Lateral"

#~ msgid "Reactivity"
#~ msgstr "Reactividad"

#~ msgid "Lookahead"
#~ msgstr "Anticipación"

#~ msgid "High-Pass"
#~ msgstr "Paso alto"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Desactivado"

#~ msgid "12 dB/oct"
#~ msgstr "12 dB/oct"

#~ msgid "24 dB/oct"
#~ msgstr "24 dB/oct"

#~ msgid "36 dB/oct"
#~ msgstr "36 dB/oct"

#~ msgid "Makeup"
#~ msgstr "Ganancia de compensación"

#~ msgid "Reduction"
#~ msgstr "Reducción"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Curve"
#~ msgstr "Curva"

#~ msgid "Envelope"
#~ msgstr "Envolvente"

#, fuzzy
#~ msgid "Stereo Split"
#~ msgstr "Amplitud estéreo"

#, fuzzy
#~ msgid "Impluse File Imported."
#~ msgstr "Lista de archivos de respuesta a impulsos"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Import the Impulse File."
#~ msgstr "No se pudo cargar el archivo de respuesta a impulsos"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Impulse: %1"
#~ msgstr "Cargar archivo de respuesta a impulsos"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this Impulse"
#~ msgstr "Eliminar archivo de respuesta a impulsos"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed Impulse: %1"
#~ msgstr "Eliminar archivo de respuesta a impulsos"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Remove the Impulse: %1"
#~ msgstr "No se pudo cargar el archivo de respuesta a impulsos"

#~ msgid "Import Impulse"
#~ msgstr "Importar archivo de respuesta a impulsos"

#, fuzzy
#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Segundo núcleo"

#~ msgid "Combine"
#~ msgstr "Combinar"

#~ msgid "Spectrum"
#~ msgstr "Espectro"

#, fuzzy
#~ msgid "Convolver Impulse Is Not Set"
#~ msgstr "Combinar las respuestas a impulsos"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Tasa"

#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Muestras"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Duración"

#~ msgid "Stereo Width"
#~ msgstr "Amplitud estéreo"

#~ msgid "Autogain"
#~ msgstr "Ganancia automática"

#~ msgid "Cutoff"
#~ msgstr "Corte"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Alimentación"

#, fuzzy
#~ msgid "Crossfeed Presets"
#~ msgstr "Alimentación cruzada"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminado"

#~ msgid "Presets"
#~ msgstr "Perfiles"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Silenciar"

#~ msgid "Bypass"
#~ msgstr "Bypass"

#, fuzzy
#~ msgid "Post Filter Beta"
#~ msgstr "Longitud del filtro"

#~ msgid "Deesser"
#~ msgstr "Deesser"

#~ msgid "Detection"
#~ msgstr "Detección"

#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Banda ancha"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Banda dividida"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Umbral"

#~ msgid "Laxity"
#~ msgstr "Laxitud"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgid "F1 Split"
#~ msgstr "División F1"

#~ msgid "F2 Peak"
#~ msgstr "Pico F2"

#~ msgid "F1 Gain"
#~ msgstr "Ganancia F1"

#~ msgid "F2 Level"
#~ msgstr "Nivel F2"

#~ msgid "F2 Peak Q"
#~ msgstr "Pico Q F2"

#, fuzzy
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Nivel F2"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Reduction"
#~ msgstr "Atenuación máxima"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tiempo"

#, fuzzy
#~ msgid "Centimeters"
#~ msgstr "Cents"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert Left"
#~ msgstr "Invertir la fase"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert Right"
#~ msgstr "Invertir la fase"

#, fuzzy
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Inactivo"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Acceder"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripción"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable this Effect"
#~ msgstr "Borrar este perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove this effect"
#~ msgstr "Borrar este perfil"

#, fuzzy
#~ msgid " channels"
#~ msgstr "canales"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Habilitar"

#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "Excluir"

#~ msgid "Filter Length"
#~ msgstr "Longitud del filtro"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Band "
#~ msgstr "Banda 1"

#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "Campana"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-pass"
#~ msgstr "Bypass"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-shelf"
#~ msgstr "Shelving de agudos"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-pass"
#~ msgstr "Bypass"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-shelf"
#~ msgstr "Shelving de graves"

#~ msgid "Notch"
#~ msgstr "Rechazo de banda"

#~ msgid "Resonance"
#~ msgstr "Resonancia"

#, fuzzy
#~ msgid "Allpass"
#~ msgstr "Bypass"

#, fuzzy
#~ msgid "Bandpass"
#~ msgstr "Bypass de banda"

#~ msgid "Slope"
#~ msgstr "Pendiente"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Frecuencia"

#~ msgid "Gain"
#~ msgstr "Ganancia"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Calidad"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Anchura"

#~ msgid "Solo"
#~ msgstr "Solo"

#~ msgid "APO Presets"
#~ msgstr "Perfiles APO"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Imported."
#~ msgstr "Lista de archivos de respuesta a impulsos"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Import the APO Preset File."
#~ msgstr "Importar archivo de perfil APO"

#, fuzzy
#~ msgid "GraphicEQ Presets"
#~ msgstr "Perfiles de entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "GraphicEQ Preset File Imported."
#~ msgstr "Lista de archivos de respuesta a impulsos"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset"
#~ msgstr "Perfiles APO"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Exported."
#~ msgstr "Importar archivo de perfil APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Export the APO Preset File."
#~ msgstr "Importar archivo de perfil APO"

#~ msgid "Bands"
#~ msgstr "Bandas"

#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "Balance"

#, fuzzy
#~ msgid "Pitch Left"
#~ msgstr "Cadena lateral izquierda"

#, fuzzy
#~ msgid "Pitch Right"
#~ msgstr "Cadena lateral derecha"

#~ msgid "Split Channels"
#~ msgstr "Dividir canales"

#~ msgid "Flat Response"
#~ msgstr "Respuesta plana"

#~ msgid "Calculate Frequencies"
#~ msgstr "Calcular frecuencias"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort Bands"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Import APO"
#~ msgstr "Importar perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Ceil Active"
#~ msgstr "Relativa"

#~ msgid "Ceil"
#~ msgstr "Límite superior"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal"
#~ msgstr "Externa"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-pass"
#~ msgstr "Paso bajo"

#, fuzzy
#~ msgid "High-pass"
#~ msgstr "Paso alto"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-shelf"
#~ msgstr "Shelving de graves"

#, fuzzy
#~ msgid "High-shelf"
#~ msgstr "Shelving de agudos"

#, fuzzy
#~ msgid "Band-pass"
#~ msgstr "Bypass de banda"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Mode"
#~ msgstr "Modo estéreo"

#, fuzzy
#~ msgid "Equalizer Mode"
#~ msgstr "Ecualizador"

#~ msgid "Gate"
#~ msgstr "Puerta de ruido"

#, fuzzy
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Inicio de la banda"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Level"
#~ msgstr "Dispositivo de entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "True Peak"
#~ msgstr "Pico de la frecuencia 2"

#~ msgid "Herm Thin"
#~ msgstr "Herm Thin"

#~ msgid "Herm Wide"
#~ msgstr "Herm Wide"

#~ msgid "Herm Tail"
#~ msgstr "Herm Tail"

#~ msgid "Herm Duck"
#~ msgstr "Herm Duck"

#~ msgid "Exp Thin"
#~ msgstr "Exp Thin"

#~ msgid "Exp Wide"
#~ msgstr "Exp Wide"

#~ msgid "Exp Tail"
#~ msgstr "Exp Tail"

#~ msgid "Exp Duck"
#~ msgstr "Exp Duck"

#~ msgid "Line Thin"
#~ msgstr "Line Thin"

#~ msgid "Line Wide"
#~ msgstr "Line Wide"

#~ msgid "Line Tail"
#~ msgstr "Line Tail"

#~ msgid "Line Duck"
#~ msgstr "Line Duck"

#~ msgid "Oversampling"
#~ msgstr "Sobremuestreo"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguno"

#, fuzzy
#~ msgid "Half x2/24 bit"
#~ msgstr "Parcial x2(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Half x3/24 bit"
#~ msgstr "Parcial x3(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Half x4/24 bit"
#~ msgstr "Parcial x4(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Half x6/24 bit"
#~ msgstr "Parcial x6(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Half x8/24 bit"
#~ msgstr "Parcial x8(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Full x2/24 bit"
#~ msgstr "Completo x2(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Full x3/24 bit"
#~ msgstr "Completo x3(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Full x4/24 bit"
#~ msgstr "Completo x4(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Full x6/24 bit"
#~ msgstr "Completo x6(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Full x8/24 bit"
#~ msgstr "Completo x8(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Dithering"
#~ msgstr "Dither"

#~ msgid "Limiter"
#~ msgstr "Limitador"

#~ msgid "Stereo Link"
#~ msgstr "Enlace estéreo"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Level"
#~ msgstr "Nivelación automática"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Boost"
#~ msgstr "Refuerzo de la cadena lateral"

#~ msgid "FFT Size"
#~ msgstr "Tamaño de la FFT"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volumen de salida"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Settings?"
#~ msgstr "_Restablecer ajustes"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "Efectos de audio para aplicaciones que utilizan PipeWire"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Envolvente"

#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Modelo activo"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "_Atajos de teclado"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "_Manual"

#~ msgid "PipeWire"
#~ msgstr "PipeWire"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "_Preferencias"

#, fuzzy
#~ msgid "About Easy Effects"
#~ msgstr "_Acerca de EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Plugin"
#~ msgstr "Buscar plugin"

#~ msgid "Compression Mode"
#~ msgstr "Modo de compresión"

#, fuzzy
#~ msgid "End"
#~ msgstr "2ª"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-Cut"
#~ msgstr "Filtro paso bajo"

#, fuzzy
#~ msgid "High-Cut"
#~ msgstr "Filtro paso alto"

#~ msgid "Operating Mode"
#~ msgstr "Modo de funcionamiento"

#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Clásico"

#~ msgid "Modern"
#~ msgstr "Moderno"

#, fuzzy
#~ msgid "Linear Phase"
#~ msgstr "Invertir la fase"

#~ msgid "Sidechain Boost"
#~ msgstr "Refuerzo de la cadena lateral"

#~ msgid "Pink BT"
#~ msgstr "Rosa BT"

#~ msgid "Pink MT"
#~ msgstr "Rosa MT"

#~ msgid "Brown BT"
#~ msgstr "Marrón BT"

#~ msgid "Brown MT"
#~ msgstr "Marrón MT"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Input Device"
#~ msgstr "Dispositivo de entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Band"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Reaction"
#~ msgstr "Reducción"

#~ msgid "Empty List"
#~ msgstr "Lista vacía"

#~ msgid "No Audio Application Available"
#~ msgstr "Ninguna aplicación de audio disponible"

#~ msgid "Add Effect"
#~ msgstr "Agregar efecto"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Reproductores"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Gravadores"

#~ msgid "No Effects"
#~ msgstr "Sin efectos"

#~ msgid "Audio Stream Not Modified"
#~ msgstr "Flujo de audio no modificado"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efectos"

#~ msgid "Excluded Apps"
#~ msgstr "Aplicaciones excluidas"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Módulos"

#~ msgid "Clients"
#~ msgstr "Clientes"

#~ msgid "Test Signal"
#~ msgstr "Señal de prueba"

#~ msgid "Use Default Input"
#~ msgstr "Usar entrada predeterminada"

#~ msgid "Use Default Output"
#~ msgstr "Usar salida predeterminada"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Información del servidor"

#~ msgid "Header Version"
#~ msgstr "Versión principal"

#~ msgid "Library Version"
#~ msgstr "Versión de la biblioteca"

#, fuzzy
#~ msgid "Runtime Version"
#~ msgstr "Versión principal"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Sampling Rate"
#~ msgstr "Tasa de muestreo"

#~ msgid "Minimum Quantum"
#~ msgstr "Quantum mínimo"

#~ msgid "Maximum Quantum"
#~ msgstr "Quantum máximo"

#~ msgid "Default Quantum"
#~ msgstr "Quantum por defecto"

#, fuzzy
#~ msgid "No Modules"
#~ msgstr "Módulos"

#, fuzzy
#~ msgid "No Clients"
#~ msgstr "Clientes"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Habilitado"

#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Canales"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Ambos"

#~ msgid "Waveform"
#~ msgstr "Forma de onda"

#~ msgid "Sine Wave"
#~ msgstr "Onda sinusoidal"

#~ msgid "White Noise"
#~ msgstr "Ruido blanco"

#, fuzzy
#~ msgid "Sequence Length"
#~ msgstr "Rango de frecuencia"

#, fuzzy
#~ msgid "Seek Window"
#~ msgstr "Cerrar la ventana"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlap Length"
#~ msgstr "Longitud del filtro"

#~ msgid "Pitch"
#~ msgstr "Tono"

#~ msgid "Octaves"
#~ msgstr "Octavas"

#~ msgid "Cents"
#~ msgstr "Cents"

#~ msgid "Semitones"
#~ msgstr "Semitonos"

#, fuzzy
#~ msgid "Tempo Difference"
#~ msgstr "Referencia"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate Difference"
#~ msgstr "Referencia"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Service Mode"
#~ msgstr "Modo estéreo"

#, fuzzy
#~ msgid "Process All Output Streams"
#~ msgstr "Procesar todas las salidas"

#, fuzzy
#~ msgid "Process All Input Streams"
#~ msgstr "Procesar todas las entradas"

#~ msgid "Use Cubic Volume"
#~ msgstr "Usar volumen cúbico"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable the Inactivity Timeout"
#~ msgstr "Tiempo de inactividad"

#~ msgid "Inactivity Timeout"
#~ msgstr "Tiempo de inactividad"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Ganancia automática"

#, fuzzy
#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Derecho"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Theme"
#~ msgstr "Color"

#, fuzzy
#~ msgid "Mix"
#~ msgstr "Intermedios"

#, fuzzy
#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Rango"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Forma"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Barras"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Líneas"

#~ msgid "Dots"
#~ msgstr "Puntos"

#, fuzzy
#~ msgid "Logarithmic Frequency Axis"
#~ msgstr "Dividir frecuencia 1"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Puntos"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#~ msgid "Frequency Range"
#~ msgstr "Rango de frecuencia"

#~ msgid "Minimum"
#~ msgstr "Mínima"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Máximo"

#, fuzzy
#~ msgid "Global Shortcuts"
#~ msgstr "_Atajos de teclado"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Dividir frecuencia 1"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Spectrum Analyzer"
#~ msgstr "Espectro"

#, fuzzy
#~ msgid "Experimental Features"
#~ msgstr "Experimental"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispositivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Preset"
#~ msgstr "Cargar el perfil APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "En creación"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware Profile"
#~ msgstr "Perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported the Community Preset"
#~ msgstr "Importar perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "New Preset Name"
#~ msgstr "Nombre del nuevo perfil de entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Preset File"
#~ msgstr "Importar archivo de perfil APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Preset"
#~ msgstr "Crear perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "New Preset Created"
#~ msgstr "Nombre del nuevo perfil de entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Settings to this Preset"
#~ msgstr "Guardar la configuración actual en este perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this Preset"
#~ msgstr "Eliminar este perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoloading"
#~ msgstr "Ganancia automática"

#, fuzzy
#~ msgid "No Preset Loaded"
#~ msgstr "Lista de archivos de respuesta a impulsos"

#~ msgid "Room Size"
#~ msgstr "Tamaño de la sala"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pequeña"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mediana"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grande"

#, fuzzy
#~ msgid "Tunnel-like"
#~ msgstr "Túnel"

#~ msgid "Large/smooth"
#~ msgstr "Grande/suave"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Experimental"

#~ msgid "Decay Time"
#~ msgstr "Tiempo de decaimiento"

#~ msgid "Pre Delay"
#~ msgstr "Pre retraso"

#~ msgid "Diffusion"
#~ msgstr "Difusión"

#~ msgid "High Frequency Damping"
#~ msgstr "Atenuación de alta frecuencia"

#~ msgid "Bass Cut"
#~ msgstr "Corte de graves"

#~ msgid "Treble Cut"
#~ msgstr "Corte de agudos"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverberation Presets"
#~ msgstr "Reverberación"

#~ msgid "Ambience"
#~ msgstr "Ambiente"

#~ msgid "Empty Walls"
#~ msgstr "Paredes vacías"

#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Sala"

#~ msgid "Large Empty Hall"
#~ msgstr "Sala grande vacía"

#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "Discoteca"

#~ msgid "Large Occupied Hall"
#~ msgstr "Sala grande ocupada"

#, fuzzy
#~ msgid "Model File Imported."
#~ msgstr "Lista de archivos de respuesta a impulsos"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Import the Model File."
#~ msgstr "Importar archivo de modelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Voice Detection"
#~ msgstr "Detección"

#~ msgid "Wet Level"
#~ msgstr "Nivel de señal con efectos"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the Standard Model"
#~ msgstr "Modelo estándar"

#, fuzzy
#~ msgid "User Models"
#~ msgstr "Modelos RNNoise"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Model: %1"
#~ msgstr "Modelo estándar"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this Model"
#~ msgstr "Borrar este perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed Model: %1"
#~ msgstr "Borrar este perfil"

#~ msgid "Import Model"
#~ msgstr "Importar modelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Global Bypass"
#~ msgstr "Bypass global"

#~ msgid "Close the Window"
#~ msgstr "Cerrar la ventana"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminate Easy Effects Service"
#~ msgstr "Cerrar EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Dereverberation"
#~ msgstr "Reverberación"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise Suppression"
#~ msgstr "Reducción de ruido"

#~ msgid "Softclip"
#~ msgstr "Recorte suave"

#, fuzzy
#~ msgid "S/C Level"
#~ msgstr "Nivel lateral"

#~ msgid "Stereo Matrix"
#~ msgstr "Matriz estéreo"

#~ msgid "LR > LR (Stereo Default)"
#~ msgstr "LR > LR (Estéreo predeterminado)"

#~ msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
#~ msgstr "LR > MS (Estéreo a medio-lateral)"

#~ msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
#~ msgstr "MS > LR (Medio-lateral a estéreo)"

#~ msgid "LR > LL (Mono Left Channel)"
#~ msgstr "R > LL (Mono usando el canal izquierdo)"

#~ msgid "LR > RR (Mono Right Channel)"
#~ msgstr "LR > RR (Mono usando el canal derecho)"

#~ msgid "LR > L+R (Mono Sum L+R)"
#~ msgstr "LR > L+R (Mono sumando los canales izq. y dcho.)"

#~ msgid "LR > RL (Stereo Flip Channels)"
#~ msgstr "LR > RL (Estéreo invirtiendo los canales)"

#~ msgid "Side Level"
#~ msgstr "Nivel lateral"

#~ msgid "Side Balance"
#~ msgstr "Balance lateral"

#~ msgid "Middle Level"
#~ msgstr "Nivel medio"

#~ msgid "Middle Panorama"
#~ msgstr "Panoramización media"

#~ msgid "Invert Phase"
#~ msgstr "Invertir la fase"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Retraso"

#~ msgid "Stereo Base"
#~ msgstr "Base estéreo"

#~ msgid "Stereo Phase"
#~ msgstr "Fase estéreo"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Level Meter"
#~ msgstr "Dispositivo de salida"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong Format in Excluded Apps List"
#~ msgstr "Lista de aplicaciones excluidas"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "En ejecución"

#~ msgid "Suspended"
#~ msgstr "Suspendido"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Inactivo"

#~ msgid "Creating"
#~ msgstr "En creación"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgid "Bass Enhancer"
#~ msgstr "Refuerzo de graves"

#~ msgid "Bass Loudness"
#~ msgstr "Sonoridad de graves"

#~ msgid "Convolver"
#~ msgstr "Convolucinador"

#~ msgid "Crossfeed"
#~ msgstr "Alimentación cruzada"

#~ msgid "Crystalizer"
#~ msgstr "Cristalizador"

#~ msgid "Echo Canceller"
#~ msgstr "Cancelación de eco"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Ecualizador"

#~ msgid "Exciter"
#~ msgstr "Excitador"

#~ msgid "Maximizer"
#~ msgstr "Maximizador"

#~ msgid "Multiband Compressor"
#~ msgstr "Compresor multibanda"

#~ msgid "Multiband Gate"
#~ msgstr "Puerta de ruido multibanda"

#~ msgid "Reverberation"
#~ msgstr "Reverberación"

#~ msgid "Noise Reduction"
#~ msgstr "Reducción de ruido"

#~ msgid "Stereo Tools"
#~ msgstr "Herramientas estéreo"

#~ msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
#~ msgstr "Ecualizador, compresor y otros efectos de sonido"

#~ msgid ""
#~ "Improved compatibility with future PipeWire releases. This version will "
#~ "avoid compilation errors like issue 3620"
#~ msgstr ""
#~ "Compatibilidad mejorada con las versiones futuras de PipeWire. Esta "
#~ "versión evitará errores de compilación como en la issue 3620"

#~ msgid ""
#~ "Added a workaround for a glibc(or maybe libstdc++) bug that affects "
#~ "locale management. What in turns breaks our spinbuttons on some locales."
#~ msgstr ""
#~ "Se agrega solución alternativa para el error de glibc(o incluso libstdc+"
#~ "+) que afecta la administración local. En cambio rompe los botones "
#~ "giratorios en algunas ubicaciones."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug that makes the application crash when the option Linux Studio "
#~ "Plugins package is not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Se corrigió un error que hacía que la aplicación se bloqueara cuando la "
#~ "opción del paquete de complementos de Linux Studio no estaba instalada."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug in the crystalizer plugin where the scale values were not "
#~ "being properly applied."
#~ msgstr ""
#~ "Se corrigió un error en el complemento Crystallizer por el cual los "
#~ "valores de escala no se aplicaban correctamente."

#~ msgid ""
#~ "Latency compensation can be applied to the spectrum plugin.It will delay "
#~ "its drawing so it matches the latency offset applied by the user on "
#~ "programs like Pavucontrol."
#~ msgstr ""
#~ "La compensación de latencia puede aplicarse al plugin del espectro, que "
#~ "retrasará su dibujo para que coincida con la compensación de la latencia "
#~ "aplicada por el usuario en programas como Pavucontrol."

#~ msgid ""
#~ "The command line option that shows EasyEffects version should work "
#~ "properly now."
#~ msgstr ""
#~ "La opción de línea de comandos que muestra la versión de EasyEffects "
#~ "debería funcionar correctamente ahora."

#~ msgid "Fixed a regression in the autoload preset code."
#~ msgstr "Se corrigió una regresión en el código preestablecido de autocarga."

#~ msgid ""
#~ "The loudness plugin exposes the ISO 226:2023 standard that is now "
#~ "available in the LSP plugin."
#~ msgstr ""
#~ "El plugin de sonoridad expone la norma ISO 226:2023 que ahora está "
#~ "disponible en el plugin LSP."

#~ msgid ""
#~ "Performance optmizations to the spectrum plugin and the LADSPA wrapper"
#~ msgstr ""
#~ "Optimizaciones de rendimiento a el plugin de espectro y el contenedor "
#~ "LADSPA"

#~ msgid ""
#~ "We were not locking PipeWire's thread main loop before setting a stream "
#~ "volume and mute controls. THis could cause these operations to fail in "
#~ "some situations"
#~ msgstr ""
#~ "No estábamos bloqueando el bucle principal del hilo de PipeWire antes de "
#~ "configurar los controles de volumen y silencio de la transmisión. Esto "
#~ "podría provocar que estas operaciones fallen en algunos casos"

#~ msgid "This release adds the following features:"
#~ msgstr "Esta versión añade las siguientes características:"

#~ msgid "This release fixes the following bugs:"
#~ msgstr "Esta versión corrige los siguientes errores:"

#, fuzzy
#~ msgid "and #1427"
#~ msgstr "Banda 1"

#~ msgid ""
#~ "There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout "
#~ "for the pipeline. When no client is playing"
#~ msgstr ""
#~ "Hay disponible un nuevo ajuste que permite al usuario seleccionar un "
#~ "tiempo de inactividad para la tubería. Cuando ningún cliente está "
#~ "reproduciendo"

#~ msgid ""
#~ "to or recording from our devices the filters will be unlinked after the "
#~ "timeout is reached. This is done to make sure"
#~ msgstr ""
#~ "o grabando desde nuestros dispositivos, los filtros se desconectarán una "
#~ "vez alcanzado el tiempo de espera. Esto se hace para asegurarse de que"

#~ msgid "we do not waste CPU power processing silence."
#~ msgstr "no desperdiciamos la potencia de la CPU procesando silencio."

#~ msgid "mean."
#~ msgstr "la media geométrica."

#~ msgid ""
#~ "This should avoid the cases where the `Integrated` loudness gets stuck "
#~ "forever in the same value."
#~ msgstr ""
#~ "Esto debería evitar los casos en los que la sonoridad `Integrada` se "
#~ "quedaba bloqueada indefinidamente en el mismo valor."

#~ msgid "This release fixes the following bug:"
#~ msgstr "Esta versión corrige el siguiente error:"

#~ msgid "This release adds the following feature:"
#~ msgstr "Esta versión añade la siguiente funcionalidad:"

#~ msgid "built-in PipeWire session manager. More information at issue [1144]("
#~ msgstr ""
#~ "gestor de sesiones de PipeWire integrado. Más información en [1144]("

#~ msgid ""
#~ "Missing icons on the system should not be shown inside the application "
#~ "info UI"
#~ msgstr ""
#~ "Los iconos no disponibles en el sistema no deberían mostrarse en la "
#~ "interfaz de información de la aplicación"

#~ msgid "a look at and"
#~ msgstr "un vistazo y"

#~ msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
#~ msgstr "limitador;compresor;reverberación;ecualizador;autovolumen;"

#~ msgid "\"Presets\""
#~ msgstr "\"Perfiles\""

#~ msgid "Mute Application"
#~ msgstr "Silenciar la aplicación"

#~ msgid "Application Volume"
#~ msgstr "Volumen de aplicación"

#~ msgid "Presets Menu"
#~ msgstr "Menú de perfiles"

#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "Menú principal"

#~ msgid "EasyEffects Window"
#~ msgstr "Ventana de EasyEffects"

#~ msgid "Applications List"
#~ msgstr "Lista de aplicaciones"

#~ msgid "Plugin Input Gain"
#~ msgstr "Ganancia de entrada del plugin"

#~ msgid "Plugin Output Gain"
#~ msgstr "Ganancia de salida del plugin"

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove this autoload preset"
#~ msgstr "Eliminar perfil de carga automática"

#~ msgid "Attack Time"
#~ msgstr "Tiempo de ataque"

#~ msgid "Attack Threshold"
#~ msgstr "Umbral de ataque"

#~ msgid "Release Time"
#~ msgstr "Tiempo de decaimiento"

#~ msgid "Release Threshold"
#~ msgstr "Umbral de decaimiento"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Uniforme"

#~ msgid "Sidechain Mode"
#~ msgstr "Modo cadena lateral"

#~ msgid "Sidechain Source"
#~ msgstr "Fuente de la cadena lateral"

#~ msgid "Sidechain Type"
#~ msgstr "Tipo de cadena lateral"

#~ msgid "PreAmplification"
#~ msgstr "Preamplificación"

#~ msgid "Sidechain Filters"
#~ msgstr "Filtros de cadena lateral"

#~ msgid "High-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Modo filtro de paso alto"

#~ msgid "High-Pass Filter Frequency"
#~ msgstr "Frecuencia del filtro de paso alto"

#~ msgid "Low-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Modo filtro de paso bajo"

#~ msgid "Left Channel"
#~ msgstr "Canal izquierdo"

#~ msgid "Right Channel"
#~ msgstr "Canal derecho"

#~ msgid "Impulses"
#~ msgstr "Respuestas a impulsos"

#~ msgid "Log Scale"
#~ msgstr "Escala logarítmica"

#~ msgid "First Kernel"
#~ msgstr "Primer núcleo"

#~ msgid "Output File Name"
#~ msgstr "Nombre del archivo de salida"

#~ msgid "Combined Kernel Name"
#~ msgstr "Nombre del núcleo combinado"

#~ msgid "Search Impulse File"
#~ msgstr "Buscar archivo de respuesta a impulsos"

#~ msgid "Impulse Files List"
#~ msgstr "Lista de archivos de respuesta a impulsos"

#~ msgid "Frequency 1 Split"
#~ msgstr "División de la frecuencia 1"

#~ msgid "Frequency 1 Gain"
#~ msgstr "Ganancia de la frecuencia 1"

#~ msgid "Frequency 2 Level"
#~ msgstr "Nivel de la frecuencia 2"

#~ msgid "Frequency 2 Peak Q"
#~ msgstr "Pico Q de la frecuencia 2"

#~ msgid "Detected"
#~ msgstr "Detectado"

#~ msgid "IIR"
#~ msgstr "IIR"

#~ msgid "FIR"
#~ msgstr "FIR"

#~ msgid "FFT"
#~ msgstr "FFT"

#~ msgid "High Pass"
#~ msgstr "Paso alto"

#~ msgid "Low Pass"
#~ msgstr "Pase bajo"

#~ msgid "All Pass"
#~ msgstr "Paso total"

#~ msgid "Band Type"
#~ msgstr "Tipo de banda"

#~ msgid "Band Mode"
#~ msgstr "Modo de banda"

#~ msgid "Band Slope"
#~ msgstr "Pendiente de la banda"

#~ msgid "Ceil Value"
#~ msgstr "Valor del límite superior"

#~ msgid "API"
#~ msgstr "API"

#~ msgid "12dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "Paso bajo 12dB/oct"

#~ msgid "24dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "Paso bajo 24dB/oct"

#~ msgid "36dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "Paso bajo 36dB/oct"

#~ msgid "12dB/oct Highpass"
#~ msgstr "Paso alto 12dB/oct"

#~ msgid "24dB/oct Highpass"
#~ msgstr "Paso alto 24dB/oct"

#~ msgid "36dB/oct Highpass"
#~ msgstr "Paso alto 36dB/oct"

#~ msgid "6dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "Paso banda 6dB/oct"

#~ msgid "12dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "Paso banda 12dB/oct"

#~ msgid "18dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "Paso banda 18dB/oct"

#~ msgid "6dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "Rechazo de banda 6dB/oct"

#~ msgid "12dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "Rechazo de banda 12dB/oct"

#~ msgid "18dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "Rechazo de banda 18dB/oct"

#~ msgid "Inertia"
#~ msgstr "Inercia"

#, fuzzy
#~ msgid "Release Zone Start"
#~ msgstr "Tiempo de decaimiento"

#~ msgid "Gating"
#~ msgstr "Actividad de la puerta"

#~ msgid "Half x2(3L)"
#~ msgstr "Parcial x2(3L)"

#~ msgid "Half x3(3L)"
#~ msgstr "Parcial x3(3L)"

#~ msgid "Half x4(3L)"
#~ msgstr "Parcial x4(3L)"

#~ msgid "Half x6(3L)"
#~ msgstr "Parcial x6(3L)"

#~ msgid "Half x8(3L)"
#~ msgstr "Parcial x8(3L)"

#~ msgid "Full x2(3L)"
#~ msgstr "Completo x2(3L)"

#~ msgid "Full x3(3L)"
#~ msgstr "Completo x3(3L)"

#~ msgid "Full x4(3L)"
#~ msgstr "Completo x4(3L)"

#~ msgid "Full x6(3L)"
#~ msgstr "Completo x6(3L)"

#~ msgid "Full x8(3L)"
#~ msgstr "Completo x8(3L)"

#~ msgid "SC PreAmp"
#~ msgstr "SC PreAmp"

#~ msgid "Sidechain PreAmplification"
#~ msgstr "Preamplificaión de la cadena lateral"

#~ msgid "Boost"
#~ msgstr "Refuerzo"

#~ msgid "External Sidechain"
#~ msgstr "Cadena lateral externa"

#~ msgid "External Sidechain Source"
#~ msgstr "Fuente de la cadena lateral externa"

#~ msgid "Auto Leveling Attack"
#~ msgstr "Ataque de nivelación automática"

#~ msgid "Auto Leveling Release"
#~ msgstr "Decaimiento de nivelación automática"

#~ msgid "Auto Leveling Knee"
#~ msgstr "Rótula (transición) de nivelación automática"

#~ msgid "Gain Left"
#~ msgstr "Ganancia izquierda"

#~ msgid "Gain Right"
#~ msgstr "Ganancia derecha"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Estándar"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Plano"

#~ msgid "Fast Fourier Transform Size"
#~ msgstr "Tamaño de la transformada rápida de Fourier"

#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "Límite superior"

#~ msgid "Bands List"
#~ msgstr "Lista de bandas"

#~ msgid "Band 2"
#~ msgstr "Banda 2"

#~ msgid "Band 3"
#~ msgstr "Banda 3"

#~ msgid "Band 4"
#~ msgstr "Banda 4"

#~ msgid "Band 5"
#~ msgstr "Banda 5"

#~ msgid "Band 6"
#~ msgstr "Banda 6"

#~ msgid "Band 7"
#~ msgstr "Banda 7"

#~ msgid "Band 8"
#~ msgstr "Banda 8"

#~ msgid "Band End"
#~ msgstr "Fin de la banda"

#~ msgid "Band Compression Mode"
#~ msgstr "Modo de compresión de banda"

#~ msgid "Band Sidechain Options"
#~ msgstr "Opciones de la cadena lateral de la banda"

#~ msgid "Low-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Frecuencia del filtro paso bajo"

#~ msgid "High-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Frecuencia del filtro paso alto"

#~ msgid "PreAmp"
#~ msgstr "PreAmp"

#~ msgid "Band Gain"
#~ msgstr "Ganancia de banda"

#~ msgid "Band Envelope"
#~ msgstr "Envolvente de banda"

#~ msgid "Band Curve"
#~ msgstr "Curva de la banda"

#~ msgid "Split Mode"
#~ msgstr "Modo de división"

#~ msgid "Split 1/2"
#~ msgstr "Dividir 1/2"

#~ msgid "Split 2/3"
#~ msgstr "Dividir 2/3"

#~ msgid "Split Frequency 2"
#~ msgstr "Dividir frecuencia 2"

#~ msgid "Split 3/4"
#~ msgstr "Dividir 3/4"

#~ msgid "Split Frequency 3"
#~ msgstr "Dividir frecuencia 3"

#~ msgid "Sub Band"
#~ msgstr "Sub-banda"

#~ msgid "Band 1 Bypass"
#~ msgstr "Bypass de banda 1"

#~ msgid "Band 1 Solo"
#~ msgstr "Solo de la banda 1"

#~ msgid "Band 1 Detection"
#~ msgstr "Método de detección de la banda 1"

#~ msgid "Band 1 Attack"
#~ msgstr "Ataque de la banda 1"

#~ msgid "Band 1 Release"
#~ msgstr "Tiempo de decaimiento de la banda 1"

#~ msgid "Band 1 Threshold"
#~ msgstr "Umbral de la banda 1"

#~ msgid "Band 1 Ratio"
#~ msgstr "Ratio de la banda 1"

#~ msgid "Band 1 Knee"
#~ msgstr "Rótula (transición) de la banda 1"

#~ msgid "Band 1 Makeup"
#~ msgstr "Ganancia de compensación de la banda 1"

#~ msgid "Band 1 Max Reduction"
#~ msgstr "Reducción máx. de la banda 1"

#~ msgid "Low Band"
#~ msgstr "Banda baja"

#~ msgid "Band 2 Bypass"
#~ msgstr "Bypass de la banda 2"

#~ msgid "Band 2 Solo"
#~ msgstr "Solo de la banda 2"

#~ msgid "Band 2 Detection"
#~ msgstr "Método de detección de la banda 2"

#~ msgid "Band 2 Attack"
#~ msgstr "Ataque de la banda 2"

#~ msgid "Band 2 Release"
#~ msgstr "Tiempo de decaimiento de la banda 2"

#~ msgid "Band 2 Threshold"
#~ msgstr "Umbral de la banda 2"

#~ msgid "Band 2 Ratio"
#~ msgstr "Ratio de la banda 2"

#~ msgid "Band 2 Knee"
#~ msgstr "Rótula (transición) de la banda 2"

#~ msgid "Band 2 Makeup"
#~ msgstr "Ganancia de compensación de la banda 2"

#~ msgid "Band 2 Max Reduction"
#~ msgstr "Reducción máx. de la banda 2"

#~ msgid "Mid Band"
#~ msgstr "Banda media"

#~ msgid "Band 3 Bypass"
#~ msgstr "Bypass de la banda 3"

#~ msgid "Band 3 Solo"
#~ msgstr "Solo de la banda 3"

#~ msgid "Band 3 Detection"
#~ msgstr "Método de detección de la banda 3"

#~ msgid "Band 3 Attack"
#~ msgstr "Ataque de la banda 3"

#~ msgid "Band 3 Release"
#~ msgstr "Tiempo de decaimiento de la banda 3"

#~ msgid "Band 3 Threshold"
#~ msgstr "Umbral de la banda 3"

#~ msgid "Band 3 Ratio"
#~ msgstr "Ratio de la banda 3"

#~ msgid "Band 3 Knee"
#~ msgstr "Rótula (transición) de la banda 3"

#~ msgid "Band 3 Makeup"
#~ msgstr "Ganancia de compensación de la banda 3"

#~ msgid "Band 3 Max Reduction"
#~ msgstr "Reducción máx. de la banda 3"

#~ msgid "High Band"
#~ msgstr "Banda alta"

#~ msgid "Band 4 Bypass"
#~ msgstr "Bypass de la banda 4"

#~ msgid "Band 4 Solo"
#~ msgstr "Solo de la banda 4"

#~ msgid "Band 4 Detection"
#~ msgstr "Método de detección de la banda 4"

#~ msgid "Band 4 Attack"
#~ msgstr "Ataque de la banda 4"

#~ msgid "Band 4 Release"
#~ msgstr "Tiempo de decaimiento de la banda 4"

#~ msgid "Band 4 Threshold"
#~ msgstr "Umbral de la banda 4"

#~ msgid "Band 4 Ratio"
#~ msgstr "Ratio de la banda 4"

#~ msgid "Band 4 Knee"
#~ msgstr "Rótula (transición) de la banda 4"

#~ msgid "Band 4 Makeup"
#~ msgstr "Ganancia de compensación de la banda 4"

#~ msgid "Band 4 Max Reduction"
#~ msgstr "Reducción máx. de la banda 4"

#~ msgid "Custom Input Device"
#~ msgstr "Dispositivo de entrada personalizado"

#~ msgid "Custom Output Device"
#~ msgstr "Dispositivo de salida personalizado"

#~ msgid "Output Devices"
#~ msgstr "Dispositivos de salida"

#~ msgid "Create Association"
#~ msgstr "Crear asociación"

#~ msgid "Add Autoloading Output Preset"
#~ msgstr "Agregar un perfil de salida de carga automática"

#~ msgid "Output Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Lista de perfiles de salida de carga automática"

#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "Dispositivos de entrada"

#~ msgid "Add Autoloading Input Preset"
#~ msgstr "Agregar un perfil de entrada de carga automática"

#~ msgid "Input Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Lista de perfiles de entrada de carga automática"

#~ msgid "Modules List"
#~ msgstr "Lista de los módulos"

#~ msgid "Clients List"
#~ msgstr "Lista de los clientes"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propiedades"

#~ msgid "Both Channels"
#~ msgstr "Ambos canales"

#~ msgid "High Speed"
#~ msgstr "Alta velocidad"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Alta calidad"

#~ msgid "High Consistency"
#~ msgstr "Alta consistencia"

#~ msgid "Formant"
#~ msgstr "Formato"

#~ msgid "Shifted"
#~ msgstr "Alterado"

#~ msgid "Preserved"
#~ msgstr "Preservado"

#~ msgid "Transients"
#~ msgstr "Transitorios"

#~ msgid "Crisp"
#~ msgstr "Nítidos"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Suavizados"

#~ msgid "Detector"
#~ msgstr "Detección"

#~ msgid "Compound"
#~ msgstr "Compuesto"

#~ msgid "Percussive"
#~ msgstr "Percusivo"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Suave"

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Fase"

#~ msgid "Laminar"
#~ msgstr "Laminar"

#~ msgid "Independent"
#~ msgstr "Independiente"

#~ msgid "Used Plugins List"
#~ msgstr "Lista de plugins utilizados"

#~ msgid "Plugins List"
#~ msgstr "Lista de plugins"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_General"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servicio"

#, fuzzy
#~ msgid "Shutdown on Window Closing"
#~ msgstr "Apagar al cerrar la ventana"

#~ msgid "Use Dark Theme"
#~ msgstr "Usar tema oscuro"

#~ msgid "Hide Menus on Outside Clicks"
#~ msgstr "Ocultar los menús al hacer click fuera"

#~ msgid "_Spectrum"
#~ msgstr "_Espectro"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Ancho de la línea"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Rellenar"

#~ msgid "Show Bars Border"
#~ msgstr "Mostrar los bordes de las barras"

#~ msgid "Rounded Corners"
#~ msgstr "Redondear las esquinas"

#~ msgid "Lines and Bars"
#~ msgstr "Lineas y barras"

#~ msgid "Axis Labels"
#~ msgstr "Etiquetas del eje"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Cargar"

#~ msgid "New Output Preset Name"
#~ msgstr "Nombre del nuevo perfil de salida"

#, fuzzy
#~ msgid "Import a preset"
#~ msgstr "Importar perfil"

#~ msgid "Search Output Preset"
#~ msgstr "Buscar perfil de salida"

#~ msgid "Output Presets List"
#~ msgstr "Lista de perfiles de salida"

#~ msgid "Search Input Preset"
#~ msgstr "Buscar perfil de entrada"

#~ msgid "Input Presets List"
#~ msgstr "Lista de perfiles de entrada"

#~ msgid "Wet Amount"
#~ msgstr "Cantidad de señal con efectos"

#~ msgid "Dry Amount"
#~ msgstr "Cantidad de señal sin efectos"

#~ msgid "Dry Level"
#~ msgstr "Nivel de señal sin efectos"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Modelos"

#~ msgid "RNNoise Models List"
#~ msgstr "Lista de modelos de RNNoise"

#~ msgid "Standard RNNoise Model"
#~ msgstr "Modelo RNNoise estándar"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Resumen"

#~ msgid "Open the EasyEffects Manual"
#~ msgstr "Abrir el manual de EasyEffects"

#~ msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
#~ msgstr "Pantalla completa/restaurar desde pantalla completa"

#~ msgid "Input Balance"
#~ msgstr "Balance de entrada"

#~ msgid "Softclip Level"
#~ msgstr "Nivel del recorte suave (soft clipping)"

#~ msgid "Output Balance"
#~ msgstr "Balance de salida"

#~ msgid "Delay L/R"
#~ msgstr "Retraso L/R"

#~ msgid "Output Presets: "
#~ msgstr "Perfiles de salida: "

#~ msgid "Input Presets: "
#~ msgstr "Perfiles de entrada: "

#~ msgid "Import Impulse File"
#~ msgstr "Importar archivo de respuesta a impulsos"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Impulse Response"
#~ msgstr "Respuesta a impulsos"

#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "infinito"

#~ msgid "Remove Autoloading Preset"
#~ msgstr "Eliminar perfil de carga automática"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Agregar"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Promedio"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Fallido"

#~ msgid "Use Default"
#~ msgstr "Usar predeterminado"

#~ msgid "Remove this plugin"
#~ msgstr "Eliminar este plugin"

#~ msgid "Import Presets"
#~ msgstr "Importar perfiles"

#~ msgid "Start Service at Login"
#~ msgstr "Iniciar el servicio en el inicio de sesión"

#~ msgid "Reset Our Devices Volume on Startup"
#~ msgstr "Restablecer el volumen de los dispositivos de EasyEffect al inicio"
