# Spanish (CO) translation for Pulseeffects.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Pulseeffects package.
# CCaroV <ccvchristiancv1115_AT_gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easyeffects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-30 00:58+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Colombia) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"easyeffects/changelog/es_CO/>\n"
"Language: es_CO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:4
#, fuzzy
msgid "Easy Effects"
msgstr "Easy Effects"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:5
msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
msgstr "Efectos de audio paras las aplicaciones PipeWire"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:9
#, fuzzy
msgid ""
"Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
"equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a "
"few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
msgstr ""
"EasyEffects es una herramienta avanzada de manipulación de audio. Incluye un "
"ecualizador, limitador, compresor y una herramienta de reverberación, solo "
"por mencionar algunos. Para complementar esto también hay un analizador de "
"espectro incorporado."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:10
#, fuzzy
msgid ""
"Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports "
"PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects."
msgstr ""
"EasyEffects es el sucesor de PulseEffects. EasyEffects solo admite el "
"servidor de audio de PipeWire. Los usuarios de PulseAudio deben usar "
"PulseEffects."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:11
#, fuzzy
msgid ""
"Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work "
"with most, if not all, applications you use. All supported applications are "
"presented in the main window, where each can be enabled individually."
msgstr ""
"Debido a que EasyEffects utiliza el servidor de sonido PipeWire "
"predeterminado, funcionará con la mayoría, si no todas, las aplicaciones que "
"utilice. Todas las aplicaciones soportadas se presentan en la ventana "
"principal, donde cada una se puede habilitar individualmente."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:12
#, fuzzy
msgid ""
"Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to "
"an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio "
"recording, but it also works well during voice conversations."
msgstr ""
"Además de manipular el sonido de salida, EasyEffects puede aplicar efectos a "
"dispositivos de entrada, como micrófonos. Esto es útil, por ejemplo, en la "
"grabación de audio, pero también funciona correctamente durante "
"conversaciones de voces."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:13
#, fuzzy
msgid ""
"When Easy Effects is launched it will conveniently remember the "
"configuration used in the last session. It is also possible to save all the "
"current settings as profiles."
msgstr ""
"Cuando EasyEffects esté activo este convenientemente recordará la "
"configuración usada en la última sesión. También es posible guardar la "
"configuración actual como un perfil."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:16
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:18
#, fuzzy
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Wellington Wallace"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:43
msgid "The main page showing two audio output apps"
msgstr "La página principal que muestra dos aplicaciones de salida de audio"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:47
msgid "The bass enhancer page showing audio controls"
msgstr "La página de potenciador de graves que muestra los controles de audio"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:51
msgid "The convolver page showing audio controls"
msgstr "La página convolver que muestra los controles de audio"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:59
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:77
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:88
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:99
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:114
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:125
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:136
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:148
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:158
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:168
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:182
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:196
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:209
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:223
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:236
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:246
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:260
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:273
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:294
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:310
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:321
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:336
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:352
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:368
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:381
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:391
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:413
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:430
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:445
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:460
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:472
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:480
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:498
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:520
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:537
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:547
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:560
msgid "Features:"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:60
msgid ""
"Community Presets have been implemented. Users can install packages "
"containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside "
"the application. These packages will be maintained and shipped by "
"volunteers. You can search them on the repositories of your favorite "
"distribution."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:61
msgid ""
"Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and "
"expand the area of the effects user interface."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:62
msgid ""
"EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an "
"output device that is different from the one EasyEffects is using."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:63
msgid "Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:64
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:79
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:91
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:105
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:116
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:127
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:139
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:149
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:160
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:172
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:186
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:200
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:213
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:225
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:238
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:249
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:265
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:284
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:302
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:312
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:326
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:342
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:359
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:373
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:383
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:397
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:405
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:419
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:434
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:450
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:462
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:485
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:505
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:523
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:539
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:552
msgid "Bug fixes:"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:65
msgid ""
"A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text "
"field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:66
msgid ""
"The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control "
"anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin "
"input gain to retrieve the same functionality)."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:67
msgid ""
"Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid "
"values are provided."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:68
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:81
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:92
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:107
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:118
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:129
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:141
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:151
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:161
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:173
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:188
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:202
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:215
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:227
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:252
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:286
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:303
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:314
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:329
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:421
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:437
msgid "Other notes:"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:69
msgid ""
"In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are "
"invited to read and follow the guidelines linked inside the README of "
"EasyEffects master branch."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:70
msgid ""
"Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created "
"before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside "
"the Convolver/RNNoise UI and resave the preset."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:78
msgid ""
"Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed "
"before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a "
"limiter followed by a level meter."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:80
msgid ""
"Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under "
"certain conditions."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:89
msgid ""
"We now set monitor.passthrough = true in our virtual devices. This will "
"allow latency offset to be properly applied by video players when PipeWire "
"&gt; 1.0.3 is released."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:90
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:237
#, fuzzy
msgid "Updated translations."
msgstr "Traducciones actualizadas"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:100
msgid ""
"EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for "
"which the user has set a custom target.object that is different from the mic "
"EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already "
"running for this logic to take effect."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:101
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:115
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:126
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:301
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:396
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:522
msgid "Updated translations"
msgstr "Traducciones actualizadas"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:102
msgid "The equalizer can export basic APO preset files"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:103
msgid ""
"Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the "
"cases were no app name is defined."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:104
msgid ""
"EasyEffects version can be shown in the command line through the option --"
"version"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:106
msgid ""
"A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept "
"in place until gtk developers fiz things on their side"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:117
msgid ""
"Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:128
msgid "The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:137
msgid ""
"The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be "
"disabled."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:138
msgid "Improved compatibility with the latest LSP releases."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:140
msgid "Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:150
msgid ""
"Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold "
"from being properly initialized."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:159
msgid ""
"Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice "
"detection to be disabled."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:169
msgid ""
"The Filter effect has been improved with new parameters since it has been "
"ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:170
msgid ""
"Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release "
"and VAD Threshold controls."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:171
msgid ""
"Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to "
"avoid the output to sound too \"dry\"."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:174
msgid ""
"This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal "
"or greater than \"1.2.10\"."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:175
msgid "EasyEffects is now buildable also with libc++."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:183
msgid "The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:184
msgid ""
"The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more "
"efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at "
"issue 1383."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:185
msgid ""
"Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs "
"for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:187
msgid "Fixed the Solo button in the Equalizer band settings."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:189
msgid ""
"Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located "
"there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under "
"~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the "
"future we will implement a new system to install, manage and import "
"Community Presets."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:197
msgid ""
"An \"Experimental Features\" section was added to our preferences window."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:198
msgid ""
"The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental "
"feature intended only for advanced users. So expect some bugs."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:199
msgid "Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:201
msgid ""
"The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the "
"system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue "
"issue 1989."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:210
msgid "A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:211
msgid ""
"The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. "
"Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand "
"are not going to happen anymore."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:212
msgid ""
"Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:214
msgid ""
"Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of "
"bands changes."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:216
msgid ""
"Rabberband is not a dependency anymore since it has been replaced by "
"SoundTouch."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:224
msgid ""
"The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset "
"file."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:226
msgid "The plugin reset should not make its controls innefective anymore."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:228
msgid ""
"Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is "
"still a build dependency)"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:229
msgid ""
"RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if "
"not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:239
msgid ""
"A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure "
"people have the right branch in the package"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:247
msgid ""
"The Equalizer \"sort bands\" feature is now ordering bands on GSettings, so "
"the result can be saved into presets."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:248
msgid "Improved performance when resetting keys."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:250
msgid ""
"Fixed the \"Large Empty Hall\" preset selection in the Reverberation effect."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:251
msgid ""
"Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random "
"bugs some users are facing."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:253
msgid ""
"As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has "
"been increased."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:261
msgid ""
"The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates "
"should lead to similar update frequencies visually."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:262
msgid ""
"The update interval used by level meters and the spectrum can be customized "
"by the user."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:263
msgid ""
"The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine "
"grain control is still possible through the keyboard up/down keys."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:264
msgid "Small improvements to the echo canceller."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:266
msgid ""
"The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the "
"move to multiple filters intances. This should be fixed now."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:274
msgid ""
"It is now possible to add more than one filter instance to the effects "
"pipeline."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:275
msgid ""
"A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides "
"providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a "
"decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:276
msgid "Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:277
msgid "GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:278
msgid ""
"The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the "
"naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:279
msgid "The documentation has been updated."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:280
#, fuzzy
msgid "Improved presets autoloading."
msgstr "Traducciones actualizadas"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:281
msgid "The Autogain silence threshold can now be configured by the user."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:282
msgid "Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:283
msgid ""
"The echo canceller now has a residual noise suppression control also based "
"on the Speex library."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:285
msgid ""
"When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis "
"coordinate was being shown. This regression is fixed."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:287
msgid ""
"Because of the new multiple instances feature, the preset format has "
"changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in "
"consideration that saving the current preset will always write it in the new "
"format."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:295
msgid ""
"Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio "
"Plugins."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:296
msgid ""
"The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been "
"improved."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:297
msgid "Wet/dry controls were added for some plugins"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:298
msgid ""
"Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not "
"installed on the system. In its place a status message to the user is shown."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:299
msgid "The documentation has been updated"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:300
msgid "Improved debug messages"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:311
#, fuzzy
msgid "Improved translations"
msgstr "Traducciones actualizadas"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:313
msgid ""
"Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while "
"effects were being applied."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:322
msgid ""
"The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was "
"done can be seen at issue 1039"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:323
msgid ""
"The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:324
msgid ""
"A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/"
"impulse file fails to be imported."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:325
msgid ""
"The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of "
"the one from Calf Studio."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:327
msgid ""
"EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly "
"configured."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:328
msgid ""
"A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG "
"support in QT."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:337
msgid ""
"When effects are disable to an application we now set its target metadata to "
"null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly "
"move the stream to a new device."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:338
msgid ""
"A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore "
"streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some "
"of problems our users were having when using OBS."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:339
msgid "The code that shows the stream sample format has been improved"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:340
msgid ""
"The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to "
"build a Debian package. See issue 1000 for more information."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:341
msgid ""
"Our logs now show the source code line where the messages are being printed"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:343
msgid ""
"The \"enable effects\" checkbox in our window was not being updated when "
"third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual "
"devices. This should be fixed now."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:344
msgid ""
"Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was "
"changed."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:345
msgid "Avoid crashes when pw-mididump is running"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:353
msgid "The interface of the pitch plugin was improved"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:354
msgid "Our application icon is now compatible with desktops that uses QT"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:355
msgid ""
"Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:356
msgid ""
"In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the "
"applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume "
"scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be "
"found on issue 1211 and issue 1427"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:357
msgid ""
"When no application is available for display in the Players/Recorders a "
"message will be shown to the user"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:358
#, fuzzy
msgid "Many translation updates"
msgstr "Traducciones actualizadas"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:360
msgid ""
"Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed in "
"the spectrum was changed while our pipeline was active and the spectrum "
"widget was visible"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:361
msgid ""
"The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some "
"situations. This was fixed."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:369
msgid ""
"There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for "
"the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the "
"filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make "
"sure we do not waste CPU power processing silence."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:370
#, fuzzy
msgid ""
"The autogain plugin now allows the user to select which of the three "
"loudness are used to calculate the geometric mean."
msgstr ""
"El plugin autogain ahora permite al usuario seleccionar cuál de las tres "
"sonoridades se utilizan para calcular la geométrica"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:371
#, fuzzy
msgid ""
"The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not "
"use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the "
"Integrated loudness gets stuck forever in the same value."
msgstr ""
"El plugin autogain ahora permite establecer el historial máximo y ya no usa "
"el modo `libebur128` histograma."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:372
msgid ""
"EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT "
"desktops."
msgstr ""
"El icono de EasyEffects se ha actualizado de una manera que debería hacerlo "
"visible en los escritorios QT."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:374
msgid ""
"The command line option that returns the global bypass state is working "
"again."
msgstr ""
"La opción de línea de comandos que devuelve el estado de derivación global "
"está funcionando de nuevo."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:382
msgid ""
"The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
"switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
"situations."
msgstr ""
"El filtro de crossfeed debería tratar mejor con los interruptores de "
"latencia dinámica de PipeWire. Los saltos en el nivel de volumen ya no "
"deberían ocurrir en estas situaciones."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:384
msgid ""
"Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with "
"EasyEffects"
msgstr ""
"Corregido un error que impedía que los micrófonos mono funcionaran "
"correctamente con EasyEffects"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:392
#, fuzzy
msgid "Support for the next PipeWire release 0.3.44"
msgstr "Soporte para la próxima versión de PipeWire `0.3.44`"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:393
msgid ""
"The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
"switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
"situations."
msgstr ""
"El filtro de autogain debe tratar mejor con los interruptores de latencia "
"dinámica de PipeWire. Los saltos en el nivel de volumen ya no deberían "
"ocurrir en estas situaciones."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:394
msgid ""
"We added an option that allows the volume and mute state of our virtual "
"devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases "
"were our devices are muted by the audio server for unknown reasons."
msgstr ""
"Hemos añadido una opción que permite restablecer el volumen y el estado de "
"silencio de nuestros dispositivos virtuales cuando se inicie EasyEffects. "
"Debería ayudar con los casos en los que nuestros dispositivos son "
"silenciados por el servidor de audio por razones desconocidas."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:395
msgid "Better support for computer suspending."
msgstr "Mejor soporte para la suspensión de la computadora."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:398
msgid ""
"Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having "
"presets caused the application to crash."
msgstr ""
"Se ha corregido un error por el que al intentar crear un perfil de carga "
"automática sin tener ajustes preestablecidos la aplicación se bloqueaba."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:406
#, fuzzy
msgid ""
"Fixed a bug where setting a equalizer band quality to zero would lead to an "
"application crash."
msgstr ""
"se ha Corregido un error donde el establecimiento de una banda de "
"ecualizador `calidad` a `cero` daría lugar a un accidente de aplicación."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:414
msgid ""
"LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the "
"switching between dark and light themes."
msgstr ""
"LibAdwaita se utiliza para crear algunas partes de nuestra ventana y para "
"manejar el cambio entre temas oscuros y claros."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:415
msgid "The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets."
msgstr ""
"El menú de configuración ha sido rediseñado usando los widgets de LibAdwaita."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:416
#, fuzzy
msgid ""
"Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the "
"Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass "
"filter is not available in LSP plugin)."
msgstr ""
"Ecualizador APO función de importación preestablecida se ha mejorado para "
"aplicar no solo el filtro de Bell, sino también otros soportados"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:417
#, fuzzy
msgid "The Reset All Settings function in our menu should work in Flatpak now."
msgstr ""
"La función `Reiniciar todas las configuraciones` de nuestro menú debería "
"funcionar ahora en Flatpak."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:418
#, fuzzy
msgid ""
"We have a new option that allows the user to disable our menus autohide. "
"This may help to workaround some bugs Popover menus currently have on gtk4."
msgstr ""
"Tenemos una nueva opción que permite al usuario deshabilitar nuestros menús "
"`autohide`. Esto puede ayudar a solucionar algunos errores que los menús "
"Popover tienen actualmente en gtk4."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:420
msgid ""
"More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands "
"separator in central frequency band."
msgstr ""
"Análisis más robusto para importar preajustes APO guardados con coma como "
"separador de miles en banda de frecuencia central."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:422
msgid ""
"The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not "
"implement its features. This is expected to happen in the next years."
msgstr ""
"La biblioteca fmt es una nueva dependencia Al menos mientras los "
"compiladores de c++ no implementan sus características. Se espera que esto "
"suceda en los próximos años."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:423
msgid ""
"GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly."
msgstr ""
"GTKMM y GLIBMM ya no son una dependencia. Ahora usamos gtk4 directamente."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:431
msgid ""
"It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. "
"A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list."
msgstr ""
"Ahora es posible combinar respuestas de impulso en la interfaz Convolver. Se "
"genera un nuevo archivo de impulso y debe ser visible en la lista de "
"impulsos."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:432
#, fuzzy
msgid ""
"Improved x axis drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted "
"dynamically depending on our window width."
msgstr ""
"Dibujos `x ejes` mejorados en nuestras gráficas. Ahora el número de "
"etiquetas se ajusta dinámicamente dependiendo del ancho de nuestra ventana."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:433
msgid ""
"The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. "
"Old references about PulseEffects have been removed. The documentation "
"button has been added in the menu section."
msgstr ""
"La documentación se ha actualizado para reflejar las nuevas características "
"de EasyEffects. Se han eliminado las referencias antiguas sobre "
"PulseEffects. El botón de documentación se ha añadido en la sección de menú."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:435
msgid ""
"When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated "
"with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one."
msgstr ""
"Cuando un spinbutton se llena con un valor fuera de rango, ahora se "
"actualiza con el valor más bajo/ más alto en lugar de reinicializar al "
"anterior."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:436
msgid ""
"The application window now remembers the maximized state and restores it on "
"the next opening event."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:438
msgid "The tbb library is a new dependency"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:446
msgid ""
"The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional "
"external sidechain."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:447
#, fuzzy
msgid ""
"The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as "
"reference for the volume correction."
msgstr ""
"El plugin autogain ahora permite al usuario seleccionar cuál de las tres "
"sonoridades se utilizan para calcular la geométrica"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:448
msgid ""
"The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the \"Pre "
"Amplification\" parameter."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:449
msgid "Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:451
msgid ""
"The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not "
"visible, but this was happening only when our window was closed."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:452
msgid "Improved support for Assistive Technology."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:453
msgid ""
"The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not "
"being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It "
"should be working now."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:461
msgid ""
"PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications "
"list."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:463
msgid "Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:464
msgid "Prevented a case in which Spectrum was crashing."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:465
msgid ""
"Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with "
"localization different than English."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:473
msgid ""
"Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems "
"that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. "
"More information at issue 1144."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:481
msgid ""
"When trying to add an autoloading profile for a device already in the list "
"its target preset will be updated. This way we can change the profile preset "
"without having to remove and recreating it."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:482
msgid ""
"The preset autoloading support implementation was redesigned again. It "
"should work on more hardware now. For more information see issue 1051."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:483
msgid ""
"If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin "
"stack, new plugins are added at the second to last position in order to "
"prevent hardware damage on eventually high output level."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:484
msgid ""
"Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is "
"restored."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:486
msgid ""
"Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the "
"current used model was not properly updated. This should be fixed now."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:487
msgid ""
"When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't "
"be shown in our presets menu."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:488
msgid "Now the blocklist is correctly set when switching presets."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:489
msgid ""
"Now the status of the global bypass button is correctly updated when "
"changing plugin stack."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:490
msgid ""
"Missing icons on the system should not be shown inside the application info "
"UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's "
"correctly installed, please open an issue)."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:491
msgid ""
"Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:499
#, fuzzy
msgid "Updated Chinese translation."
msgstr "Traducciones actualizadas"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:500
#, fuzzy
msgid "Updated Italian translation."
msgstr "Traducciones actualizadas"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:501
msgid "Added support for the compressor parameter Boost Amount"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:502
msgid ""
"The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor "
"plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:503
msgid ""
"The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio "
"Plugins instead of the one from Calf Studio."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:504
msgid ""
"LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first "
"time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:506
msgid "The echo canceller sampling rate is now properly set."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:507
msgid ""
"The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset "
"file."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:508
msgid ""
"Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:509
msgid ""
"Depending on the input gain or output gain values the corresponding level "
"bars could not be aligned."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:510
msgid "When adding more equalizer bands they are set to Bell instead of Off."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:511
msgid ""
"Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different "
"than C."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:512
msgid "Improved linking management between port filter nodes in PipeWire."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:513
msgid ""
"The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should "
"be within more reasonable levels now."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:521
msgid ""
"Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise "
"plugin)"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:524
msgid "Setting multiple autoloading presets should be fine now"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:525
msgid "Transient windows are now properly set for some plugins dialogs"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:526
msgid ""
"The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue "
"where the impulse files was not loaded when only one was available in the "
"menu, see issue 1011"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:527
msgid ""
"Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:528
msgid "The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:529
msgid "Fixed the locale in a few widgets"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:530
msgid "Fixed wrong alignment in a few widgets"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:538
msgid ""
"The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue "
"820. This means that is an optional dependency again."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:540
msgid ""
"Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not "
"installed"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:548
msgid "Improved equalizer interface."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:549
msgid ""
"Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and "
"external source as the sidechain input."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:550
msgid "We now support the LSP compressor Boosting mode."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:551
msgid ""
"When split-channels is enabled in the equalizer the imported APO preset will "
"be applied only to the channel being visualized in the window. This will "
"allow to import different presets for each channel instead of just settings "
"the same values to both."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:553
msgid ""
"Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset "
"autoloading profile or removing presets"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:561
msgid ""
"This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of "
"changes is so big that it is hard to talk about everything here."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:562
msgid ""
"The following are just the most import ones. People interested on the "
"journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:563
msgid ""
"The application and its repository have been renamed from PulseEffects to "
"EasyEffects"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:564
msgid "gtkmm3 was replaced by gtkmm4"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:565
msgid "Gstreamer was replaced by native PipeWire filters."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:566
msgid ""
"Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one "
"example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection "
"menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants "
"to use."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:567
msgid ""
"Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change "
"in our presets structures. With some patience it is possible to edit "
"PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. "
"Hopefully someone will come up with a script for this in the feature."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:568
msgid ""
"New libraries are being used and some of the librarires that were optional "
"before are now required"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Quit Easy Effects. Useful when running in service mode."
#~ msgstr ""
#~ "Salir de EasyEffects. Útil cuando se está ejecutando en modo de servicio."

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Easy Effects."
#~ msgstr "Restablecer EasyEffects."

#~ msgid "Hide the Window."
#~ msgstr "Oculta la ventana."

#~ msgid "Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status"
#~ msgstr ""
#~ "Bypass global, 1 para habilitar, 2 para deshabilitar y 3 para obtener el "
#~ "estado"

#~ msgid "Load a preset. Example: easyeffects -l music"
#~ msgstr "Cargar un perfil. Ejemplo: easyeffects -l music"

#~ msgid "Show available presets."
#~ msgstr "Mostrar perfiles disponibles."

#, fuzzy
#~ msgid "Output Presets"
#~ msgstr "Perfiles de Dispositivos de Salida: "

#, fuzzy
#~ msgid "Input Presets"
#~ msgstr "Perfiles de Dispositivos de Entrada: "

#, fuzzy
#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Regulador de Ganancia"

#~ msgid "Momentary"
#~ msgstr "Momentáneo"

#, fuzzy
#~ msgid "Short-Term"
#~ msgstr "Corto Plazo"

#~ msgid "Integrated"
#~ msgstr "Integrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Geometric Mean (MSI)"
#~ msgstr "Usar la Media Geométrica"

#, fuzzy
#~ msgid "Geometric Mean (MS)"
#~ msgstr "Usar la Media Geométrica"

#, fuzzy
#~ msgid "Geometric Mean (MI)"
#~ msgstr "Usar la Media Geométrica"

#, fuzzy
#~ msgid "Geometric Mean (SI)"
#~ msgstr "Usar la Media Geométrica"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Objetivo"

#~ msgid "Silence"
#~ msgstr "Silencio"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum History"
#~ msgstr "Máximo"

#~ msgid "Loudness"
#~ msgstr "Volumen"

#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "Reativo"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Rango"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Gain"
#~ msgstr "Ganancia de Entrada"

#~ msgid "Reset History"
#~ msgstr "Restablecer Historial"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Silence"
#~ msgstr "Silencio"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Settings"
#~ msgstr "Ajustes"

#~ msgid "Blend Harmonics"
#~ msgstr "Mezclar Harmónicos"

#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3era"

#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2nda"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Cantidad"

#~ msgid "Harmonics"
#~ msgstr "Harmónicos"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Alcance"

#, fuzzy
#~ msgid "Floor Active"
#~ msgstr "Fondo"

#~ msgid "Floor"
#~ msgstr "Fondo"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Native Window"
#~ msgstr "Cierra la ventana"

#~ msgid "Listen"
#~ msgstr "Escuchar"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restablecer"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Salida"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Acoplar"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects Blocklist"
#~ msgstr "Lista Negra"

#, fuzzy
#~ msgid "Application Node Name"
#~ msgstr "Aplicaciones"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Excluded Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Paredes Vacías"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Excluded Applications in the Streams Section"
#~ msgstr "Aplicaciones"

#~ msgid "Compressor"
#~ msgstr "Compresor"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"

#~ msgid "Downward"
#~ msgstr "Hacia Abajo"

#~ msgid "Upward"
#~ msgstr "Hacia Arriba"

#, fuzzy
#~ msgid "Boosting"
#~ msgstr "Cantidad"

#, fuzzy
#~ msgid "Boost Threshold"
#~ msgstr "Límite"

#, fuzzy
#~ msgid "Boost Amount"
#~ msgstr "Cantidad"

#~ msgid "Ratio"
#~ msgstr "Radio"

#~ msgid "Knee"
#~ msgstr "Codo"

#, fuzzy
#~ msgid "Threshold and Time"
#~ msgstr "Límite"

#~ msgid "Attack"
#~ msgstr "Ataque"

#~ msgid "Release"
#~ msgstr "Liberar"

#~ msgid "Sidechain"
#~ msgstr "Cadena Lateral"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Feed-forward"
#~ msgstr "Adelantar"

#~ msgid "Feed-back"
#~ msgstr "Realimentar"

#, fuzzy
#~ msgid "External"
#~ msgstr "Integrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Device"
#~ msgstr "Efectos de Entrada"

#~ msgid "Peak"
#~ msgstr "Pico"

#~ msgid "RMS"
#~ msgstr "RMS"

#~ msgid "Low-Pass"
#~ msgstr "Paso Bajo"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Fuente"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Medio"

#~ msgid "Side"
#~ msgstr "Lado"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Izquierda"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha"

#, fuzzy
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Máximo"

#, fuzzy
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Máximo"

#, fuzzy
#~ msgid "Left/Right"
#~ msgstr "Retraso Izquierda Derecha"

#, fuzzy
#~ msgid "Right/Left"
#~ msgstr "Derecha"

#, fuzzy
#~ msgid "Mid/Side"
#~ msgstr "Lado"

#, fuzzy
#~ msgid "Side/Mid"
#~ msgstr "Lado"

#~ msgid "Reactivity"
#~ msgstr "Reactividad"

#~ msgid "Lookahead"
#~ msgstr "Atenuación"

#, fuzzy
#~ msgid "High-Pass"
#~ msgstr "Pase Alto"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Apagdo"

#, fuzzy
#~ msgid "12 dB/oct"
#~ msgstr "12dB/oct Paso Bajo"

#, fuzzy
#~ msgid "24 dB/oct"
#~ msgstr "24dB/oct Paso Bajo"

#, fuzzy
#~ msgid "36 dB/oct"
#~ msgstr "36dB/oct Paso Bajo"

#~ msgid "Dry"
#~ msgstr "Secar"

#, fuzzy
#~ msgid "Wet"
#~ msgstr "Webrtc"

#~ msgid "Makeup"
#~ msgstr "Amplificación"

#, fuzzy
#~ msgid "Reduction"
#~ msgstr "Reducción"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Curve"
#~ msgstr "Curva"

#, fuzzy
#~ msgid "Envelope"
#~ msgstr "Pendiente"

#, fuzzy
#~ msgid "Stereo Split"
#~ msgstr "Amplitud Estéreo"

#, fuzzy
#~ msgid "Impluse File Imported."
#~ msgstr "Importar Archivo Impulse"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Import the Impulse File."
#~ msgstr "No se pudo encontrar el archivo Impulse"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Impulse: %1"
#~ msgstr "Cargar impulso"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this Impulse"
#~ msgstr "Remover impulso"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed Impulse: %1"
#~ msgstr "Remover impulso"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Remove the Impulse: %1"
#~ msgstr "No se pudo encontrar el archivo Impulse"

#~ msgid "Import Impulse"
#~ msgstr "Importar Archivo Impulse"

#~ msgid "Spectrum"
#~ msgstr "Espectro"

#, fuzzy
#~ msgid "Convolver Impulse Is Not Set"
#~ msgstr "Respuesta de Impulse"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Tasa"

#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Muestras"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Duración"

#~ msgid "Stereo Width"
#~ msgstr "Amplitud Estéreo"

#~ msgid "Autogain"
#~ msgstr "AutoGain"

#~ msgid "Cutoff"
#~ msgstr "Umbral"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Alimentar"

#, fuzzy
#~ msgid "Crossfeed Presets"
#~ msgstr "Crossfeed"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminado"

#~ msgid "Presets"
#~ msgstr "Perfiles"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Silenciar"

#~ msgid "Bypass"
#~ msgstr "Derivación"

#, fuzzy
#~ msgid "Attenuation Limit"
#~ msgstr "Atenuación"

#, fuzzy
#~ msgid "Post Filter Beta"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgid "Deesser"
#~ msgstr "DeEsser"

#~ msgid "Detection"
#~ msgstr "Detección"

#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Ancho"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Dividir"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Límite"

#~ msgid "Laxity"
#~ msgstr "Relajamiento"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

#, fuzzy
#~ msgid "F1 Split"
#~ msgstr "Dividir"

#, fuzzy
#~ msgid "F2 Peak"
#~ msgstr "Pico"

#, fuzzy
#~ msgid "F1 Gain"
#~ msgstr "Ganancia"

#, fuzzy
#~ msgid "F2 Level"
#~ msgstr "Nivel"

#, fuzzy
#~ msgid "F2 Peak Q"
#~ msgstr "Pico Q"

#, fuzzy
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Nivel"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Reduction"
#~ msgstr "Reducción"

#, fuzzy
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tiempo Real"

#, fuzzy
#~ msgid "Centimeters"
#~ msgstr "Acentos"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert Left"
#~ msgstr "Invertir Fase"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert Right"
#~ msgstr "Invertir Fase"

#, fuzzy
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Inactivo"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#, fuzzy
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Detección"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable this Effect"
#~ msgstr "Borrar este perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove this effect"
#~ msgstr "Borrar este perfil"

#, fuzzy
#~ msgid " channels"
#~ msgstr "canales"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Habilitar"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Length"
#~ msgstr "Filtro"

#, fuzzy
#~ msgid "Near End Suppression"
#~ msgstr "Supresor de Ruido"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Band "
#~ msgstr "Bandas"

#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "Timbre"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-pass"
#~ msgstr "Derivación"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-shelf"
#~ msgstr "Estante Alto"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-pass"
#~ msgstr "Derivación"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-shelf"
#~ msgstr "Estante Bajo"

#~ msgid "Notch"
#~ msgstr "Muesca"

#~ msgid "Resonance"
#~ msgstr "Resonancia"

#, fuzzy
#~ msgid "Allpass"
#~ msgstr "Derivación"

#, fuzzy
#~ msgid "Bandpass"
#~ msgstr "Bypass"

#~ msgid "Slope"
#~ msgstr "Pendiente"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Frecuencia"

#~ msgid "Gain"
#~ msgstr "Ganancia"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Calidad"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Anchura"

#~ msgid "Solo"
#~ msgstr "Solo"

#~ msgid "APO Presets"
#~ msgstr "Preajustes APO"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Imported."
#~ msgstr "Importar Archivo Impulse"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Import the APO Preset File."
#~ msgstr "Importar archivo de preajuste APO"

#, fuzzy
#~ msgid "GraphicEQ Presets"
#~ msgstr "Perfiles de Dispositivos de Entrada: "

#, fuzzy
#~ msgid "GraphicEQ Preset File Imported."
#~ msgstr "Importar Archivo Impulse"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset"
#~ msgstr "Preajustes APO"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Exported."
#~ msgstr "Importar archivo de preajuste APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Export the APO Preset File."
#~ msgstr "Importar archivo de preajuste APO"

#~ msgid "Bands"
#~ msgstr "Bandas"

#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "Balance"

#, fuzzy
#~ msgid "Pitch Left"
#~ msgstr "Cadena Lateral"

#, fuzzy
#~ msgid "Pitch Right"
#~ msgstr "Cadena Lateral"

#~ msgid "Split Channels"
#~ msgstr "Dividir Canales"

#~ msgid "Flat Response"
#~ msgstr "Respuesta Plana"

#~ msgid "Calculate Frequencies"
#~ msgstr "Calcular Frecuencias"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort Bands"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Import APO"
#~ msgstr "Importar Preajuste"

#, fuzzy
#~ msgid "Ceil Active"
#~ msgstr "Modo Agresivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Ceil"
#~ msgstr "Límite"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal"
#~ msgstr "Integrado"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-pass"
#~ msgstr "Paso Bajo"

#, fuzzy
#~ msgid "High-pass"
#~ msgstr "Pase Alto"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-shelf"
#~ msgstr "Estante Bajo"

#, fuzzy
#~ msgid "High-shelf"
#~ msgstr "Estante Alto"

#, fuzzy
#~ msgid "Band-pass"
#~ msgstr "Bypass"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Mode"
#~ msgstr "Modo Estéreo"

#, fuzzy
#~ msgid "Equalizer Mode"
#~ msgstr "Ecualizador"

#~ msgid "Gate"
#~ msgstr "Puerta de Ruido"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Level"
#~ msgstr "Efectos de Entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "True Peak"
#~ msgstr "Frecuencia"

#, fuzzy
#~ msgid "Herm Thin"
#~ msgstr "Ancho"

#, fuzzy
#~ msgid "Herm Wide"
#~ msgstr "Ancho"

#, fuzzy
#~ msgid "Herm Tail"
#~ msgstr "Ancho"

#, fuzzy
#~ msgid "Exp Thin"
#~ msgstr "Ancho"

#, fuzzy
#~ msgid "Exp Wide"
#~ msgstr "Ancho"

#, fuzzy
#~ msgid "Exp Tail"
#~ msgstr "Ancho"

#, fuzzy
#~ msgid "Line Thin"
#~ msgstr "Ancho de Linea"

#, fuzzy
#~ msgid "Line Wide"
#~ msgstr "Ancho de Linea"

#, fuzzy
#~ msgid "Line Tail"
#~ msgstr "Mesa Sinusoidal"

#~ msgid "Oversampling"
#~ msgstr "Sobre Muestreo"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguno"

#~ msgid "Limiter"
#~ msgstr "Limitador"

#~ msgid "Stereo Link"
#~ msgstr "Acoplamiento Estéreo"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Level"
#~ msgstr "Ganancia Automática"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Boost"
#~ msgstr "Cadena Lateral"

#, fuzzy
#~ msgid "FFT Size"
#~ msgstr "Tamaño del Marco"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volumen"

#, fuzzy
#~ msgid "Clipping"
#~ msgstr "Mapa de Canales"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Settings?"
#~ msgstr "Ajustes"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "Efectos de audio para aplicaciones PipeWire"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Pendiente"

#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Modo Agresivo"

#~ msgid "PipeWire"
#~ msgstr "PipeWire"

#, fuzzy
#~ msgid "About Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#~ msgid "Compression Mode"
#~ msgstr "Modo de Compresión"

#, fuzzy
#~ msgid "End"
#~ msgstr "2nda"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-Cut"
#~ msgstr "Filtro"

#, fuzzy
#~ msgid "High-Cut"
#~ msgstr "Filtro de Pase Alto"

#, fuzzy
#~ msgid "Operating Mode"
#~ msgstr "Modo de Compresión"

#, fuzzy
#~ msgid "Modern"
#~ msgstr "Modo"

#, fuzzy
#~ msgid "Linear Phase"
#~ msgstr "Invertir Fase"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Boost"
#~ msgstr "Cadena Lateral"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Input Device"
#~ msgstr "Efectos de Entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Band"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Reaction"
#~ msgstr "Reducción"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty List"
#~ msgstr "Paredes Vacías"

#, fuzzy
#~ msgid "No Audio Application Available"
#~ msgstr "Aplicaciones"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Effect"
#~ msgstr "Efectos"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Jugadores"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "grabadoras"

#, fuzzy
#~ msgid "No Effects"
#~ msgstr "Efectos"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Efectos"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Monitoring"
#~ msgstr "Limitador de Entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Excluded Apps"
#~ msgstr "Aplicaciones"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Módulos"

#~ msgid "Clients"
#~ msgstr "Clientes"

#, fuzzy
#~ msgid "Test Signal"
#~ msgstr "Señal de Prueba"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Default Input"
#~ msgstr "Usar Predeterminado"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Default Output"
#~ msgstr "Usar Predeterminado"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Reverberación"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Version"
#~ msgstr "Versión"

#, fuzzy
#~ msgid "Library Version"
#~ msgstr "Versión"

#, fuzzy
#~ msgid "Runtime Version"
#~ msgstr "Versión"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Sampling Rate"
#~ msgstr "Tasa de Muestreo por Defecto"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Quantum"
#~ msgstr "Ganancia Máxima"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Quantum"
#~ msgstr "Ganancia Máxima"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Quantum"
#~ msgstr "Profundidad Predeterminda"

#, fuzzy
#~ msgid "No Modules"
#~ msgstr "Módulos"

#, fuzzy
#~ msgid "No Clients"
#~ msgstr "Clientes"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#, fuzzy
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Habilitar"

#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Canales"

#, fuzzy
#~ msgid "Sine Wave"
#~ msgstr "Mesa Sinusoidal"

#~ msgid "White Noise"
#~ msgstr "Ruido Blanco"

#, fuzzy
#~ msgid "Sequence Length"
#~ msgstr "Frecuencia"

#, fuzzy
#~ msgid "Seek Window"
#~ msgstr "Ventana"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlap Length"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgid "Pitch"
#~ msgstr "Tono"

#~ msgid "Octaves"
#~ msgstr "Octavas"

#~ msgid "Cents"
#~ msgstr "Acentos"

#~ msgid "Semitones"
#~ msgstr "Semitonos"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Service Mode"
#~ msgstr "Modo Estéreo"

#, fuzzy
#~ msgid "Process All Output Streams"
#~ msgstr "Procesar Todas las Salidas"

#, fuzzy
#~ msgid "Process All Input Streams"
#~ msgstr "Procesar Todas las Entradas"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "AutoGain"

#, fuzzy
#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Derecha"

#, fuzzy
#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Rango"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Barras"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Lineas"

#, fuzzy
#~ msgid "Logarithmic Frequency Axis"
#~ msgstr "Frecuencia"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Puntos"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency Range"
#~ msgstr "Frecuencia"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum"
#~ msgstr "Máximo"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Máximo"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Frecuencia"

#, fuzzy
#~ msgid "Spectrum Analyzer"
#~ msgstr "Tipo de Espectro"

#, fuzzy
#~ msgid "Experimental Features"
#~ msgstr "Experimental"

#, fuzzy
#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Preset"
#~ msgstr "Perfiles"

#, fuzzy
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Creando"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported the Community Preset"
#~ msgstr "Importar Preajuste"

#, fuzzy
#~ msgid "New Preset Name"
#~ msgstr "Perfiles de Dispositivos de Entrada: "

#, fuzzy
#~ msgid "Import Preset File"
#~ msgstr "Importar archivo de preajuste APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Preset"
#~ msgstr "Crear Perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "New Preset Created"
#~ msgstr "Perfiles de Dispositivos de Entrada: "

#, fuzzy
#~ msgid "Save Settings to this Preset"
#~ msgstr "Guardar esta configuración a este perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this Preset"
#~ msgstr "Borrar este perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoloading"
#~ msgstr "AutoGain"

#, fuzzy
#~ msgid "No Preset Loaded"
#~ msgstr "Importar Archivo Impulse"

#~ msgid "Room Size"
#~ msgstr "Tamaño de la Habitación"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pequeña"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mediana"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grande"

#, fuzzy
#~ msgid "Tunnel-like"
#~ msgstr "Túnel"

#~ msgid "Large/smooth"
#~ msgstr "Grande/Liso"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Experimental"

#~ msgid "Decay Time"
#~ msgstr "Tiempo de Decaimiento"

#~ msgid "Pre Delay"
#~ msgstr "Pre Retraso"

#~ msgid "Diffusion"
#~ msgstr "Difusión"

#~ msgid "High Frequency Damping"
#~ msgstr "Amortiguación de Alta Frecuencia"

#~ msgid "Bass Cut"
#~ msgstr "Corte de Bajos"

#~ msgid "Treble Cut"
#~ msgstr "Corte de Sobreagudos"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverberation Presets"
#~ msgstr "Reverberación"

#~ msgid "Ambience"
#~ msgstr "Ambiente"

#~ msgid "Empty Walls"
#~ msgstr "Paredes Vacías"

#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Habitación"

#~ msgid "Large Empty Hall"
#~ msgstr "Habitación Vacía Grande"

#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "Disco"

#~ msgid "Large Occupied Hall"
#~ msgstr "Habitación Ocupada Grande"

#, fuzzy
#~ msgid "Model File Imported."
#~ msgstr "Importar Archivo Impulse"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Import the Model File."
#~ msgstr "Importar archivo modelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Voice Detection"
#~ msgstr "Detector de Voz"

#~ msgid "Wet Level"
#~ msgstr "Nivel húmedo"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the Standard Model"
#~ msgstr "Modelo estándar"

#, fuzzy
#~ msgid "User Models"
#~ msgstr "Modelos RNNoise"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Model: %1"
#~ msgstr "Modelo estándar"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this Model"
#~ msgstr "Borrar este perfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed Model: %1"
#~ msgstr "Borrar este perfil"

#~ msgid "Import Model"
#~ msgstr "Importar Modelo"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Global Bypass"
#~ msgstr "Bypass Global"

#~ msgid "Close the Window"
#~ msgstr "Cierra la ventana"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminate Easy Effects Service"
#~ msgstr "Salir de EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Denoise"
#~ msgstr "Ruido Rojo"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Gain Control"
#~ msgstr "Regulador de Ganancia"

#, fuzzy
#~ msgid "Dereverberation"
#~ msgstr "Reverberación"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise Suppression"
#~ msgstr "Supresor de Ruido"

#~ msgid "Softclip"
#~ msgstr "Clip Suave"

#~ msgid "S/C Level"
#~ msgstr "Nivel S/C"

#~ msgid "Stereo Matrix"
#~ msgstr "Matriz Estéreo"

#~ msgid "LR > LR (Stereo Default)"
#~ msgstr "LR > LR (Estéreo Predeterminado)"

#~ msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
#~ msgstr "LR > MS (Estéreo hacia Medio Lado)"

#~ msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
#~ msgstr "MS > LR (Medio Lado - Estéreo)"

#~ msgid "LR > LL (Mono Left Channel)"
#~ msgstr "LR > LL (Canal Izquierdo Mono)"

#~ msgid "LR > RR (Mono Right Channel)"
#~ msgstr "LR > RR (Canal Derecho Mono)"

#~ msgid "LR > L+R (Mono Sum L+R)"
#~ msgstr "LR > L+R (Suma Mono L+R)"

#~ msgid "LR > RL (Stereo Flip Channels)"
#~ msgstr "LR > RL (Intercambiar Canales)"

#~ msgid "Side Level"
#~ msgstr "Nivel Lateral"

#~ msgid "Side Balance"
#~ msgstr "Balance Lateral"

#~ msgid "Middle Level"
#~ msgstr "Nivel Medio"

#~ msgid "Middle Panorama"
#~ msgstr "Panorama Medio"

#~ msgid "Invert Phase"
#~ msgstr "Invertir Fase"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Retraso"

#~ msgid "Stereo Base"
#~ msgstr "Base Estéreo"

#~ msgid "Stereo Phase"
#~ msgstr "Fase Estéreo"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Level Meter"
#~ msgstr "Efectos de Salida"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong Format in Excluded Apps List"
#~ msgstr "Aplicaciones"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Corriendo"

#~ msgid "Suspended"
#~ msgstr "Suspendido"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Inactivo"

#~ msgid "Creating"
#~ msgstr "Creando"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgid "Bass Enhancer"
#~ msgstr "potenciador de graves"

#~ msgid "Bass Loudness"
#~ msgstr "sonoridad de graves"

#~ msgid "Convolver"
#~ msgstr "enrevesado"

#~ msgid "Crossfeed"
#~ msgstr "Crossfeed"

#~ msgid "Crystalizer"
#~ msgstr "Cristalizador"

#~ msgid "Echo Canceller"
#~ msgstr "Cancelador de Eco"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Ecualizador"

#~ msgid "Exciter"
#~ msgstr "Excitador"

#~ msgid "Maximizer"
#~ msgstr "Maximizador"

#~ msgid "Multiband Compressor"
#~ msgstr "Compresor Multibanda"

#~ msgid "Multiband Gate"
#~ msgstr "Puerta Multibanda"

#~ msgid "Reverberation"
#~ msgstr "Reverberación"

#~ msgid "Noise Reduction"
#~ msgstr "Reducción de ruido"

#~ msgid "Stereo Tools"
#~ msgstr "Herramientas Estéreo"

#~ msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
#~ msgstr "Ecualizador, Compresor y Otros Efectos de Sonido"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The command line option that shows EasyEffects version should work "
#~ "properly now."
#~ msgstr ""
#~ "La opción de línea de comandos que devuelve el estado de derivación "
#~ "global está funcionando de nuevo."

#~ msgid "This release adds the following features:"
#~ msgstr "Esta versión añade las siguientes características:"

#~ msgid "This release fixes the following bugs:"
#~ msgstr "Esta versión corrige los siguientes errores:"

#, fuzzy
#~ msgid "and #1427"
#~ msgstr "Bandas"

#~ msgid ""
#~ "There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout "
#~ "for the pipeline. When no client is playing"
#~ msgstr ""
#~ "Hay una nueva configuración que permite al usuario seleccionar un tiempo "
#~ "de inactividad para la canalización. Cuando no se reproduce ningún cliente"

#~ msgid ""
#~ "to or recording from our devices the filters will be unlinked after the "
#~ "timeout is reached. This is done to make sure"
#~ msgstr ""
#~ "desde nuestros dispositivos, los filtros se desvincularán después de que "
#~ "se alcance el tiempo de espera. Esto se hace para asegurarse de que"

#~ msgid "we do not waste CPU power processing silence."
#~ msgstr ""
#~ "no desperdiciamos el silencio de procesamiento de energía de la CPU."

#~ msgid "mean."
#~ msgstr "medida."

#~ msgid ""
#~ "This should avoid the cases where the `Integrated` loudness gets stuck "
#~ "forever in the same value."
#~ msgstr ""
#~ "Esto debe evitar los casos en los que el `Integrated` loudness se queda "
#~ "atascado para siempre en el mismo valor."

#~ msgid "This release fixes the following bug:"
#~ msgstr "Esta versión corrige el siguiente error:"

#~ msgid "This release adds the following feature:"
#~ msgstr "Esta versión incluye las siguientes novedades:"

#~ msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
#~ msgstr "limitador;compresor;reverberación;ecualizador;autovolumen;"

#~ msgid "\"Presets\""
#~ msgstr "\"Perfiles\""

#, fuzzy
#~ msgid "Mute Application"
#~ msgstr "Aplicaciones"

#, fuzzy
#~ msgid "Application Volume"
#~ msgstr "Aplicaciones"

#, fuzzy
#~ msgid "Presets Menu"
#~ msgstr "Perfiles"

#, fuzzy
#~ msgid "EasyEffects Window"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Applications List"
#~ msgstr "Aplicaciones"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin Input Gain"
#~ msgstr "Ganancia de Entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin Output Gain"
#~ msgstr "Caudal de Salida"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove this autoload preset"
#~ msgstr "Remover preajuste de autocargar"

#, fuzzy
#~ msgid "Attack Time"
#~ msgstr "Ataque"

#, fuzzy
#~ msgid "Attack Threshold"
#~ msgstr "Límite"

#, fuzzy
#~ msgid "Release Time"
#~ msgstr "Tiempo Real"

#, fuzzy
#~ msgid "Release Threshold"
#~ msgstr "Límite"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Uniforme"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Mode"
#~ msgstr "Cadena Lateral"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Source"
#~ msgstr "Cadena Lateral"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Type"
#~ msgstr "Cadena Lateral"

#, fuzzy
#~ msgid "PreAmplification"
#~ msgstr "Pre-amplificación"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Filters"
#~ msgstr "Cadena Lateral"

#, fuzzy
#~ msgid "High-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Filtro de Pase Alto"

#, fuzzy
#~ msgid "High-Pass Filter Frequency"
#~ msgstr "Filtro de Pase Alto"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Filtro de Pase Alto"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Channel"
#~ msgstr "Canales"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Channel"
#~ msgstr "Dividir Canales"

#, fuzzy
#~ msgid "Impulses"
#~ msgstr "Respuesta de Impulse"

#, fuzzy
#~ msgid "Log Scale"
#~ msgstr "Escala"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Impulse File"
#~ msgstr "Importar Archivo Impulse"

#, fuzzy
#~ msgid "Impulse Files List"
#~ msgstr "Importar Archivo Impulse"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency 1 Split"
#~ msgstr "Frecuencia"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency 1 Gain"
#~ msgstr "Frecuencia"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency 2 Level"
#~ msgstr "Frecuencia"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency 2 Peak Q"
#~ msgstr "Frecuencia"

#~ msgid "Detected"
#~ msgstr "Detectado"

#~ msgid "Frame Size"
#~ msgstr "Tamaño del Marco"

#~ msgid "IIR"
#~ msgstr "IIR"

#~ msgid "FIR"
#~ msgstr "FIR"

#~ msgid "FFT"
#~ msgstr "FFT"

#~ msgid "High Pass"
#~ msgstr "Pase Alto"

#~ msgid "Low Pass"
#~ msgstr "Paso Bajo"

#, fuzzy
#~ msgid "All Pass"
#~ msgstr "Paso Bajo"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Type"
#~ msgstr "Tipo"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Mode"
#~ msgstr "Modo"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Slope"
#~ msgstr "Pendiente"

#~ msgid "12dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "12dB/oct Paso Bajo"

#~ msgid "24dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "24dB/oct Paso Bajo"

#~ msgid "36dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "36dB/oct Paso Bajo"

#~ msgid "12dB/oct Highpass"
#~ msgstr "12dB/oct Pase Alto"

#~ msgid "24dB/oct Highpass"
#~ msgstr "24dB/oct Pase Alto"

#~ msgid "36dB/oct Highpass"
#~ msgstr "36dB/oct Pase Alto"

#~ msgid "6dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "6dB/oct Paso de Banda"

#~ msgid "12dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "12dB/oct Paso de Banda"

#~ msgid "18dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "18dB/oct Paso de Banda"

#~ msgid "6dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "6dB/oct Rechazo de Banda"

#~ msgid "12dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "12dB/oct Rechazo de Banda"

#~ msgid "18dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "18dB/oct Rechazo de Banda"

#~ msgid "Inertia"
#~ msgstr "Inercia"

#, fuzzy
#~ msgid "Release Zone Start"
#~ msgstr "Tiempo Real"

#~ msgid "Gating"
#~ msgstr "Puerta"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidechain PreAmplification"
#~ msgstr "Pre-amplificación"

#, fuzzy
#~ msgid "External Sidechain"
#~ msgstr "Cadena Lateral"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Left"
#~ msgstr "Ganancia"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Right"
#~ msgstr "Derecha"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Volume"
#~ msgstr "Salida"

#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "Límite"

#, fuzzy
#~ msgid "Bands List"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 5"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 6"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 7"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 8"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band End"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Compression Mode"
#~ msgstr "Modo de Compresión"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Calcular Frecuencias"

#, fuzzy
#~ msgid "High-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Calcular Frecuencias"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Gain"
#~ msgstr "Ganancia de Entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Curve"
#~ msgstr "Curva"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Mode"
#~ msgstr "Dividir"

#~ msgid "Split 1/2"
#~ msgstr "Dividir 1/2"

#~ msgid "Split 2/3"
#~ msgstr "Dividir 2/3"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Frequency 2"
#~ msgstr "Frecuencia"

#~ msgid "Split 3/4"
#~ msgstr "Dividir 3/4"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Frequency 3"
#~ msgstr "Frecuencia"

#~ msgid "Sub Band"
#~ msgstr "Sub Banda"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Bypass"
#~ msgstr "Bypass"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Detection"
#~ msgstr "Detección"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Attack"
#~ msgstr "Ataque"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Release"
#~ msgstr "Liberar"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Threshold"
#~ msgstr "Límite"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Makeup"
#~ msgstr "Amplificación"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Max Reduction"
#~ msgstr "Reducción"

#~ msgid "Low Band"
#~ msgstr "Banda Baja"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Bypass"
#~ msgstr "Bypass"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Detection"
#~ msgstr "Detección"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Attack"
#~ msgstr "Ataque"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Release"
#~ msgstr "Liberar"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Threshold"
#~ msgstr "Límite"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Makeup"
#~ msgstr "Amplificación"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Max Reduction"
#~ msgstr "Reducción"

#~ msgid "Mid Band"
#~ msgstr "Banda Media"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Bypass"
#~ msgstr "Bypass"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Detection"
#~ msgstr "Detección"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Attack"
#~ msgstr "Ataque"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Release"
#~ msgstr "Liberar"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Threshold"
#~ msgstr "Límite"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Makeup"
#~ msgstr "Amplificación"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Max Reduction"
#~ msgstr "Reducción"

#~ msgid "High Band"
#~ msgstr "Banda Alta"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Bypass"
#~ msgstr "Bypass"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Detection"
#~ msgstr "Detección"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Attack"
#~ msgstr "Ataque"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Release"
#~ msgstr "Liberar"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Threshold"
#~ msgstr "Límite"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Makeup"
#~ msgstr "Amplificación"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Max Reduction"
#~ msgstr "Reducción"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Devices"
#~ msgstr "Efectos de Salida"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Perfiles de Dispositivos de Salida: "

#, fuzzy
#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "Efectos de Entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Perfiles de Dispositivos de Entrada: "

#, fuzzy
#~ msgid "Modules List"
#~ msgstr "Módulos"

#, fuzzy
#~ msgid "Clients List"
#~ msgstr "Clientes"

#, fuzzy
#~ msgid "Both Channels"
#~ msgstr "Canales"

#, fuzzy
#~ msgid "High Speed"
#~ msgstr "Estante Alto"

#, fuzzy
#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Calidad"

#, fuzzy
#~ msgid "Formant"
#~ msgstr "Formato"

#, fuzzy
#~ msgid "Preserved"
#~ msgstr "Perfiles"

#, fuzzy
#~ msgid "Crisp"
#~ msgstr "Frescura"

#, fuzzy
#~ msgid "Detector"
#~ msgstr "Detección"

#, fuzzy
#~ msgid "Compound"
#~ msgstr "Compresión"

#, fuzzy
#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Clip Suave"

#, fuzzy
#~ msgid "_General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Use Dark Theme"
#~ msgstr "Usar Tema Oscuro"

#, fuzzy
#~ msgid "_Spectrum"
#~ msgstr "Espectro"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Ancho de Linea"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Rellenar"

#, fuzzy
#~ msgid "New Output Preset Name"
#~ msgstr "Perfiles de Dispositivos de Salida: "

#, fuzzy
#~ msgid "Import a preset"
#~ msgstr "Importar Preajuste"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Output Preset"
#~ msgstr "Perfiles de Dispositivos de Salida: "

#, fuzzy
#~ msgid "Output Presets List"
#~ msgstr "Perfiles de Dispositivos de Salida: "

#, fuzzy
#~ msgid "Search Input Preset"
#~ msgstr "Perfiles de Dispositivos de Entrada: "

#, fuzzy
#~ msgid "Input Presets List"
#~ msgstr "Perfiles de Dispositivos de Entrada: "

#~ msgid "Wet Amount"
#~ msgstr "Cantidad húmeda"

#~ msgid "Dry Amount"
#~ msgstr "Gran cantidad"

#~ msgid "Dry Level"
#~ msgstr "nivel seco"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Modelos"

#~ msgid "RNNoise Models List"
#~ msgstr "RNNoise Lista de Modelos"

#~ msgid "Active Model"
#~ msgstr "Modelo activo"

#~ msgid "Standard RNNoise Model"
#~ msgstr "Modelo estándar RNNoise"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Visión general"

#~ msgid "Open the EasyEffects Manual"
#~ msgstr "Abrir el manual de EasyEffects"

#~ msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
#~ msgstr "Pantalla completa/Restaurar desde pantalla completa"

#~ msgid "Input Balance"
#~ msgstr "Balance de insumos"

#~ msgid "Softclip Level"
#~ msgstr "Nivel del Clip Suave"

#~ msgid "Output Balance"
#~ msgstr "Balance de producción"

#~ msgid "Delay L/R"
#~ msgstr "Retraso L/R"

#~ msgid "Output Presets: "
#~ msgstr "Perfiles de Dispositivos de Salida: "

#~ msgid "Input Presets: "
#~ msgstr "Perfiles de Dispositivos de Entrada: "

#~ msgid "Import Impulse File"
#~ msgstr "Importar impulso de archivo"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Impulse Response"
#~ msgstr "Respuesta de Impulse"

#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "infinidad"

#~ msgid "Remove Autoloading Preset"
#~ msgstr "Remover preajuste de autocargar"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Añadir"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Promedio"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Fallido"

#~ msgid "Use Default"
#~ msgstr "Usar Predeterminado"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove this plugin"
#~ msgstr "Borrar este perfil"

#~ msgid "Import Presets"
#~ msgstr "Importar Perfiles"

#~ msgid "Start Service at Login"
#~ msgstr "Iniciar Servicio al Iniciar Sesión"

#, fuzzy
#~ msgid "Add to Blocklist"
#~ msgstr "Lista Negra"

#, fuzzy
#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "Calibrar Micrófono"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "Habilitar"

#, fuzzy
#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "Habilitar"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formato"

#~ msgid "Latency"
#~ msgstr "Latencia"

#~ msgid "Faster"
#~ msgstr "Más Rápido"

#~ msgid "Preserve Formant"
#~ msgstr "Conservar Formato"

#~ msgid "Cmoy"
#~ msgstr "Cmoy"

#~ msgid "Jmeier"
#~ msgstr "Jmeier"

#~ msgid "Show Spectrum"
#~ msgstr "Mostrar Espectro"

#~ msgid "Use Custom Color"
#~ msgstr "Usar Color Personalizado"

#~ msgid "Use Gradient"
#~ msgstr "Usar Degradado"

#~ msgid "Spectrum Color"
#~ msgstr "Color del Espectro"

#~ msgid "Gradient Color"
#~ msgstr "Color del Degradado"

#~ msgid "Exponent"
#~ msgstr "Exponente"

#~ msgid "Sampling"
#~ msgstr "Muestreo"

#~ msgid "Block Size"
#~ msgstr "Tamaño de Bloque"

#~ msgid "Pipeline Input"
#~ msgstr "Caudal de Entrada"

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Buffer"

#~ msgid "Niceness"
#~ msgstr "Meticulosidad"

#~ msgid "Priority Type"
#~ msgstr "Tipo de Prioridad"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Acerca de"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridad"

# Resampler does not have an official translation
#~ msgid "Resampler"
#~ msgstr "Remuestreador"

#~ msgid "Default Source"
#~ msgstr "Fuente Predeterminada"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocolo"

#~ msgid "Default Sample Format"
#~ msgstr "Formato de Muestreo Predeterminado"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Archivo"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuración"

# Resamplers does not have an official translation
#~ msgid "Resamplers"
#~ msgstr "Remuestreadores"

#~ msgid "Detect Silence"
#~ msgstr "Detectar Silencio"

#~ msgid "-23"
#~ msgstr "-23"

#~ msgid "Weights"
#~ msgstr "Fuerza"

#~ msgid "Limit"
#~ msgstr "Límite"

#~ msgid "ASC"
#~ msgstr "ASC"

#~ msgid "LR4"
#~ msgstr "LR4"

#~ msgid "LR8"
#~ msgstr "LR8"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Silenciado"

#~ msgid "Distant Headphones"
#~ msgstr "Audífonos a Distancia"

#~ msgid "Reset Equalizer"
#~ msgstr "Restablecer Ecualizador"

#~ msgid "RLC (BT)"
#~ msgstr "RLC (BT)"

#~ msgid "RLC (MT)"
#~ msgstr "RLC (MT)"

#~ msgid "BWC (BT)"
#~ msgstr "BWC (BT)"

#~ msgid "BWC (MT)"
#~ msgstr "BWC (MT)"

#~ msgid "LRX (BT)"
#~ msgstr "LRX (BT)"

#~ msgid "LRX (MT)"
#~ msgstr "LRX (MT)"

#~ msgid "APO (DR)"
#~ msgstr "APO (DR)"

#~ msgid "x1"
#~ msgstr "x1"

#~ msgid "x2"
#~ msgstr "x2"

#~ msgid "x3"
#~ msgstr "x3"

#~ msgid "x4"
#~ msgstr "x4"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgid "Import Impulse Response File"
#~ msgstr "Importar Archivo de Respuesta Impulse"

#~ msgid "Select the impulse Response File"
#~ msgstr "Seleccione el Archivo de Respuesta Impulse"

#~ msgid "Loudness Range"
#~ msgstr "Rango de Sonoridad"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Antes"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Después"

#~ msgid "Extended Filter"
#~ msgstr "Filtro Extendido"

#~ msgid "Delay Agnostic"
#~ msgstr "Retraso Agnóstico"

#~ msgid "Suppresion Level"
#~ msgstr "Nivel de Supresión"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Bajo"

#~ msgid "Moderate"
#~ msgstr "Moderado"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Alto"

#~ msgid "Very High"
#~ msgstr "Muy Alto"

#~ msgid "Adaptive Digital"
#~ msgstr "Adaptado Digital"

#~ msgid "Fixed Digital"
#~ msgstr "Arreglo Digital"

#~ msgid "Detection Likelihood"
#~ msgstr "Probabilidad de Detección"

#~ msgid "Very Low"
#~ msgstr "Muy Bajo"

#~ msgid ""
#~ "Automatically apply this preset whenever the currently used device is "
#~ "plugged in the system"
#~ msgstr ""
#~ "Automáticamente aplicar este perfil siempre que el dispositivo actual "
#~ "esté conectado"

#~ msgid "Sine"
#~ msgstr "Seno"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Cuadrado"

#~ msgid "Saw"
#~ msgstr "Sierra"

#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Triángulo"

#~ msgid "Pink Noise"
#~ msgstr "Ruido Rosa"

#~ msgid "Ticks"
#~ msgstr "Ticks"

#~ msgid "Gaussian Noise"
#~ msgstr "Ruido Gaussiano"

#~ msgid "Blue Noise"
#~ msgstr "Ruido Azul"

#~ msgid "Violet Noise"
#~ msgstr "Ruido Violeta"

#~ msgid "Measure Noise"
#~ msgstr "Medir Ruido"

#~ msgid "Subtract Noise"
#~ msgstr "Reducir Ruido"

#~ msgid "Set the volume and turn on/off effects"
#~ msgstr "Establecer el volumen y encender/apagar los efectos"

#~ msgid "Includes an equalizer with built-in presets"
#~ msgstr "Incluye un ecualizador con perfiles incluidos"

#~ msgid "Calibration"
#~ msgstr "Calibración"

#~ msgid "easyeffects"
#~ msgstr "easyeffects"

#~ msgid "Pulseaudio"
#~ msgstr "Pulseaudio"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "pausado"

#~ msgid "playing"
#~ msgstr "reproduciendo"
