# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the easyeffects package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easyeffects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/wwmm/easyeffects/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-20 18:39+0000\n"
"Last-Translator: Giusy Digital <kurmikon@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/main/"
"ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: src/autostart.cpp:92
msgid ""
"Cannot enable autostart option because background access has been denied. "
"Please allow \"Run in Background\" permission for Easy Effects in your "
"system app settings."
msgstr ""

#: src/command_line_parser.cpp:44
msgid "Quit Easy Effects. Useful when running in service mode."
msgstr ""

#: src/command_line_parser.cpp:45
msgid "Reset Easy Effects."
msgstr "EasyEffects를 재설정합니다."

#: src/command_line_parser.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Hide the window."
msgstr "탐색 창"

#: src/command_line_parser.cpp:48
msgid ""
"Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get the current state."
msgstr ""

#: src/command_line_parser.cpp:49
msgid "bypass-state"
msgstr ""

#: src/command_line_parser.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Toggle the state of the global bypass."
msgstr "전역 Bypass"

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "Load a preset. Example: easyeffects -l music"
msgstr "프리셋을 불러옵니다. 예시: easyeffects -l music"

#: src/command_line_parser.cpp:51
#, fuzzy
msgid "preset-name"
msgstr "새 프리셋 이름"

#: src/command_line_parser.cpp:52
msgid "Show available presets."
msgstr "사용 가능한 프리셋을 표시합니다."

#: src/command_line_parser.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Get the last loaded input/output preset."
msgstr "사용 가능한 프리셋을 표시합니다."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "preset-type"
msgstr ""

#: src/command_line_parser.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Get the last loaded input and output presets."
msgstr "사용 가능한 프리셋을 표시합니다."

#: src/command_line_parser.cpp:55
msgid "Deprecated. Use --service-mode instead."
msgstr ""

#: src/command_line_parser.cpp:56
msgid "Start the application with service mode turned on."
msgstr ""

#: src/command_line_parser.cpp:57
msgid "Enable debug messages."
msgstr ""

#: src/command_line_parser.cpp:127
msgid "Must specify preset type: input/output."
msgstr ""

#: src/command_line_parser.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Output presets"
msgstr "출력 프리셋"

#: src/command_line_parser.cpp:164
#, fuzzy
msgid "No output presets."
msgstr "출력 프리셋"

#: src/command_line_parser.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Input presets"
msgstr "입력 프리셋"

#: src/command_line_parser.cpp:177
#, fuzzy
msgid "No input presets."
msgstr "입력 프리셋"

#: src/command_line_parser.cpp:207
msgid "Specified preset does not exist."
msgstr ""

#: src/command_line_parser.cpp:227
msgid "Provided an invalid bypass state."
msgstr ""

#: src/contents/ui/AboutPage.qml:24
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autogain.qml:69 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:105
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:59 src/contents/ui/Crossfeed.qml:74
#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:59
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:94 src/contents/ui/Exciter.qml:106
#: src/contents/ui/Filter.qml:59 src/contents/ui/Loudness.qml:59
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:60 src/contents/ui/Pitch.qml:60
#: src/contents/ui/Reverb.qml:59 src/contents/ui/Speex.qml:59
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:58
msgid "Controls"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autogain.qml:74
msgid "Reference"
msgstr "참조"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:148
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:158
msgid "Momentary"
msgstr "순간"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:158
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:168
#, fuzzy
msgid "Short-term"
msgstr "단기"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:168
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:178
msgid "Integrated"
msgstr "통합"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
#, fuzzy
msgid "Geometric mean (MSI)"
msgstr "기하 평균 (MSI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
#, fuzzy
msgid "Geometric mean (MS)"
msgstr "기하 평균 (MS)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
#, fuzzy
msgid "Geometric mean (MI)"
msgstr "기하 평균 (MI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
#, fuzzy
msgid "Geometric mean (SI)"
msgstr "기하 평균 (SI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:88
msgid "Target"
msgstr "대상"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:104 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:414
msgid "Silence"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autogain.qml:120
#, fuzzy
msgid "Maximum history"
msgstr "최대 히스토리"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:143 src/contents/ui/Autogain.qml:198
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:67 src/contents/ui/LevelMeter.qml:146
#: src/tags_plugin_name.cpp:67
msgid "Loudness"
msgstr "소리의 세기"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:178 src/contents/ui/LevelMeter.qml:188
msgid "Relative"
msgstr "상대적"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:188 src/contents/ui/Crusher.qml:192
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:198
msgid "Range"
msgstr "범위"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:208
#, fuzzy
msgid "Output gain"
msgstr "아웃풋 게인"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:233 src/contents/ui/Autotune.qml:408
#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:205 src/contents/ui/BassLoudness.qml:126
#: src/contents/ui/Compressor.qml:873 src/contents/ui/Convolver.qml:520
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:150 src/contents/ui/Crusher.qml:236
#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:155 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:197
#: src/contents/ui/Deesser.qml:319 src/contents/ui/Delay.qml:376
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:158 src/contents/ui/Equalizer.qml:301
#: src/contents/ui/Exciter.qml:210 src/contents/ui/Expander.qml:823
#: src/contents/ui/Filter.qml:220 src/contents/ui/Gate.qml:952
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:215 src/contents/ui/Limiter.qml:607
#: src/contents/ui/Loudness.qml:175 src/contents/ui/Maximizer.qml:122
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:965
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:938 src/contents/ui/Pitch.qml:268
#: src/contents/ui/Reverb.qml:318 src/contents/ui/RNNoise.qml:73
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:84 src/contents/ui/RNNoise.qml:298
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:300 src/contents/ui/RNNoise.qml:320
#: src/contents/ui/Speex.qml:177 src/contents/ui/StereoTools.qml:392
#, fuzzy
msgid "Using %1"
msgstr "{} 사용 중"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:250 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:214
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:232 src/contents/ui/Pitch.qml:285
#, fuzzy
msgid "Reset history"
msgstr "히스토리 재지정"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:257
#, fuzzy
msgid "Force silence"
msgstr "Frame Size"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:258
msgid "Force silence when the level is below the silence threshold"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autogain.qml:270 src/contents/ui/Autotune.qml:436
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:222 src/contents/ui/LevelMeter.qml:240
#: src/contents/ui/Pitch.qml:313
#, fuzzy
msgid "Reset settings"
msgstr "설정 재지정(_R)"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:92 src/contents/ui/Autotune.qml:120
#, fuzzy
msgid "Tuning"
msgstr "실행 중"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:107 src/contents/ui/Compressor.qml:79
#: src/contents/ui/Compressor.qml:301 src/contents/ui/Crusher.qml:97
#: src/contents/ui/Deesser.qml:89 src/contents/ui/Delay.qml:71
#: src/contents/ui/Delay.qml:224 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:61
#: src/contents/ui/Equalizer.qml:138 src/contents/ui/Expander.qml:79
#: src/contents/ui/Expander.qml:261 src/contents/ui/Gate.qml:279
#: src/contents/ui/Limiter.qml:72 src/contents/ui/Loudness.qml:71
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:434
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:407 src/contents/ui/StereoTools.qml:123
msgid "Mode"
msgstr "모드"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "오토게인"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111 src/contents/ui/Main.qml:454
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:221
#, fuzzy
msgid "Manual"
msgstr "수동(_M)"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:137
#, fuzzy
msgid "Correction"
msgstr "재생시간"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:153
msgid "Bias"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:169 src/contents/ui/Deesser.qml:171
#: src/contents/ui/Filter.qml:123 src/contents/ui/Reverb.qml:126
#: src/tags_plugin_name.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:186
msgid "Offset"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:205 src/contents/ui/Autotune.qml:244
msgid "Scale"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:218
msgid "Root"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:231
msgid "Accidental"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Major"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Minor"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:377 src/contents/ui/Deesser.qml:276
msgid "Level"
msgstr "F2 레벨"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:388
#, fuzzy
msgid "Pitch error"
msgstr "피치 우측"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:425
#, fuzzy
msgid "Fast correction"
msgstr "감소"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:56 src/contents/ui/Exciter.qml:56
#, fuzzy
msgid "Blend harmonics"
msgstr "고조파 섞기"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:65 src/contents/ui/Exciter.qml:65
msgid "3rd"
msgstr "세번째"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:87 src/contents/ui/Exciter.qml:87
msgid "2nd"
msgstr "두번째"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:110 src/contents/ui/Exciter.qml:114
msgid "Amount"
msgstr "수량"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:126 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:186
#: src/contents/ui/Exciter.qml:130 src/contents/ui/Exciter.qml:190
msgid "Harmonics"
msgstr "고조파"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:141 src/contents/ui/Exciter.qml:145
msgid "Scope"
msgstr "스코프"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:157
#, fuzzy
msgid "Floor active"
msgstr "플로어 값"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:168
msgid "Floor"
msgstr "플로어"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:223 src/contents/ui/Compressor.qml:891
#: src/contents/ui/Crusher.qml:254 src/contents/ui/Deesser.qml:337
#: src/contents/ui/Delay.qml:414 src/contents/ui/Equalizer.qml:319
#: src/contents/ui/Exciter.qml:228 src/contents/ui/Expander.qml:841
#: src/contents/ui/Filter.qml:238 src/contents/ui/Gate.qml:970
#: src/contents/ui/Limiter.qml:625 src/contents/ui/Loudness.qml:193
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:140
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:983
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:956 src/contents/ui/Reverb.qml:344
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:410
msgid "Show native window"
msgstr ""

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:236 src/contents/ui/Compressor.qml:904
#: src/contents/ui/Deesser.qml:350 src/contents/ui/Exciter.qml:241
#: src/contents/ui/Expander.qml:854 src/contents/ui/Gate.qml:983
msgid "Listen"
msgstr "듣기"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:247 src/contents/ui/BassLoudness.qml:144
#: src/contents/ui/Compressor.qml:925 src/contents/ui/Convolver.qml:555
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:176 src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:124
#: src/contents/ui/Crusher.qml:268 src/contents/ui/Crystalizer.qml:203
#: src/contents/ui/Deesser.qml:361 src/contents/ui/Delay.qml:428
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:186 src/contents/ui/Equalizer.qml:385
#: src/contents/ui/Exciter.qml:252 src/contents/ui/Expander.qml:875
#: src/contents/ui/Filter.qml:252 src/contents/ui/Gate.qml:1004
#: src/contents/ui/Limiter.qml:659 src/contents/ui/Loudness.qml:217
#: src/contents/ui/Main.qml:466 src/contents/ui/Maximizer.qml:154
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1014
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:987 src/contents/ui/Reverb.qml:358
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:345 src/contents/ui/Speex.qml:195
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:424 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:185
msgid "Reset"
msgstr "재지정"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:83 src/contents/ui/Compressor.qml:478
#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:144 src/contents/ui/Expander.qml:438
#: src/contents/ui/Gate.qml:453 src/contents/ui/Main.qml:391
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:268
msgid "Output"
msgstr "아웃풋"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:99 src/contents/ui/Compressor.qml:266
#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Link"
msgstr "링크"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:32
#, fuzzy
msgid "Excluded Applications"
msgstr "제외된 프로그램 목록"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:48
#, fuzzy
msgid "Application node name"
msgstr "응용프로그램 이름"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:64
#, fuzzy
msgid "Add to excluded applications"
msgstr "제외된 응용프로그램에 추가하기"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:114
#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:89
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:54
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:106
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:176
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:104
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:193 src/contents/ui/RNNoise.qml:228
msgid "Empty List"
msgstr "빈 목록"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:115
#, fuzzy
msgid "No application excluded"
msgstr "응용 프로그램 음량"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:138
#, fuzzy
msgid "Remove Application"
msgstr "응용 프로그램 음소거"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:139
msgid "Are you sure you want to remove this application from the list?"
msgstr ""

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:170
#, fuzzy
msgid "Remove this app"
msgstr "이 효과 제거하기"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:199
msgid "Use media name"
msgstr ""

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:200
msgid ""
"Also use a combination of node and media name when deciding if a stream "
"should be blocked"
msgstr ""

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:211
#, fuzzy
msgid "Show excluded apps"
msgstr "제외된 응용프로그램에 추가하기"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:212
#, fuzzy
msgid "Show excluded applications in the list of players/recorders"
msgstr "제외된 프로그램 보기"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:50
msgid "Compressor"
msgstr "컴프레서"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Downward"
msgstr "아래방향"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Upward"
msgstr "윗방향"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Boosting"
msgstr "증폭"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:93
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:140
#, fuzzy
msgid "Boost threshold"
msgstr "부스트 한계값"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:113
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:159
#, fuzzy
msgid "Boost amount"
msgstr "부스트 양"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:132 src/contents/ui/Deesser.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:92 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:363
msgid "Ratio"
msgstr "비율"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:148 src/contents/ui/Expander.qml:108
#: src/contents/ui/Limiter.qml:451 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:378
#, fuzzy
msgid "Knee"
msgstr "Knee"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:169 src/contents/ui/Expander.qml:129
#, fuzzy
msgid "Threshold and Time"
msgstr "한계값"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:179 src/contents/ui/Expander.qml:139
#: src/contents/ui/Gate.qml:83 src/contents/ui/Gate.qml:856
#: src/contents/ui/Limiter.qml:144 src/contents/ui/Limiter.qml:417
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:260
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:201
msgid "Attack"
msgstr "어택"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:212 src/contents/ui/Expander.qml:172
#: src/contents/ui/Gate.qml:100 src/contents/ui/Gate.qml:865
#: src/contents/ui/Limiter.qml:161 src/contents/ui/Limiter.qml:434
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:68 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:216 src/contents/ui/RNNoise.qml:158
msgid "Release"
msgstr "릴리스"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:250 src/contents/ui/Compressor.qml:348
#: src/contents/ui/Compressor.qml:683 src/contents/ui/Expander.qml:210
#: src/contents/ui/Expander.qml:304 src/contents/ui/Expander.qml:635
#: src/contents/ui/Gate.qml:227 src/contents/ui/Gate.qml:322
#: src/contents/ui/Gate.qml:661 src/contents/ui/Limiter.qml:197
#: src/contents/ui/Limiter.qml:515 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:668
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:641
msgid "Sidechain"
msgstr "사이드체인"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:262 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:47
#: src/contents/ui/Expander.qml:222 src/contents/ui/Filter.qml:65
#: src/contents/ui/Gate.qml:240 src/contents/ui/Limiter.qml:213
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:423
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:396
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-forward"
msgstr "피드포워드"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-back"
msgstr "피드백"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266 src/contents/ui/Expander.qml:226
#: src/contents/ui/Gate.qml:244 src/contents/ui/Limiter.qml:217
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "External"
msgstr "외부"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:277 src/contents/ui/Expander.qml:237
#: src/contents/ui/Gate.qml:255 src/contents/ui/Limiter.qml:227
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
#, fuzzy
msgid "Input device"
msgstr "입력 장치"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Peak"
msgstr "피크"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Compressor.qml:426
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Expander.qml:382 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/Gate.qml:401
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
#, fuzzy
msgid "Low-pass"
msgstr "저대역"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "SMA"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Compressor.qml:315 src/contents/ui/Compressor.qml:330
#: src/contents/ui/Expander.qml:275 src/contents/ui/Expander.qml:290
#: src/contents/ui/Gate.qml:293 src/contents/ui/Gate.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:445
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:457
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:418 src/contents/ui/MultibandGate.qml:430
msgid "Source"
msgstr "소스"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Middle"
msgstr "중간"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Side"
msgstr "측면"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:301
#: src/contents/ui/Delay.qml:59 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:79 src/contents/ui/LevelMeter.qml:118
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:340
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:204
msgid "Left"
msgstr "좌측"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:319
#: src/contents/ui/Delay.qml:212 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:89 src/contents/ui/LevelMeter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:351
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:231
msgid "Right"
msgstr "우측"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Min"
msgstr "최소"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Max"
msgstr "최대"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Left/Right"
msgstr "좌측/우측"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Right/Left"
msgstr "우측/좌측"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Mid/Side"
msgstr "중간/측면"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Side/Mid"
msgstr "측면/중간"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:358 src/contents/ui/Expander.qml:314
#: src/contents/ui/Gate.qml:333 src/contents/ui/Limiter.qml:250
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:469
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:442
msgid "Preamp"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Compressor.qml:376 src/contents/ui/Expander.qml:332
#: src/contents/ui/Gate.qml:351 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:485
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:458
msgid "Reactivity"
msgstr "반응성"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:394 src/contents/ui/Expander.qml:350
#: src/contents/ui/Gate.qml:369 src/contents/ui/Limiter.qml:268
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:500
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:473
msgid "Lookahead"
msgstr "룩 어헤드"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:412 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51
#: src/contents/ui/Expander.qml:368 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:387
#, fuzzy
msgid "High-pass"
msgstr "고대역"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:416 src/contents/ui/Compressor.qml:430
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:372
#: src/contents/ui/Expander.qml:386 src/contents/ui/Gate.qml:391
#: src/contents/ui/Gate.qml:405
msgid "Off"
msgstr "끄기"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:484 src/contents/ui/Convolver.qml:475
#: src/contents/ui/Delay.qml:176 src/contents/ui/Delay.qml:329
#: src/contents/ui/Expander.qml:444 src/contents/ui/Gate.qml:459
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:624
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:597 src/contents/ui/Pitch.qml:123
#: src/contents/ui/Reverb.qml:188 src/contents/ui/StereoTools.qml:345
msgid "Dry"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Compressor.qml:503 src/contents/ui/Convolver.qml:493
#: src/contents/ui/Delay.qml:194 src/contents/ui/Delay.qml:347
#: src/contents/ui/Expander.qml:463 src/contents/ui/Gate.qml:478
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:642
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:615 src/contents/ui/Pitch.qml:142
#: src/contents/ui/Reverb.qml:206 src/contents/ui/StereoTools.qml:363
msgid "Wet"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Compressor.qml:522 src/contents/ui/Deesser.qml:135
#: src/contents/ui/Expander.qml:482 src/contents/ui/Gate.qml:497
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:395
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:265
msgid "Makeup"
msgstr "메이크업"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:542 src/contents/ui/Expander.qml:498
#: src/contents/ui/Gate.qml:517 src/contents/ui/Limiter.qml:289
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:30
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1006
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:979
msgid "Pre-Mix"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Compressor.qml:550 src/contents/ui/Expander.qml:506
#: src/contents/ui/Gate.qml:527 src/contents/ui/Limiter.qml:302
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:39
#, fuzzy
msgid "Input to sidechain"
msgstr "사이드체인"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:566 src/contents/ui/Expander.qml:522
#: src/contents/ui/Gate.qml:543 src/contents/ui/Limiter.qml:318
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:55
#, fuzzy
msgid "Input to link"
msgstr "이 응용프로그램 활성화/비활성화"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:582 src/contents/ui/Expander.qml:538
#: src/contents/ui/Gate.qml:559 src/contents/ui/Limiter.qml:334
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:71
#, fuzzy
msgid "Sidechain to input"
msgstr "입력 장치"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:598 src/contents/ui/Expander.qml:554
#: src/contents/ui/Gate.qml:575 src/contents/ui/Limiter.qml:350
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:87
#, fuzzy
msgid "Sidechain to link"
msgstr "사이드체인 모드"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:614 src/contents/ui/Expander.qml:570
#: src/contents/ui/Gate.qml:591 src/contents/ui/Limiter.qml:366
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:103
#, fuzzy
msgid "Link to sidechain"
msgstr "사이드체인 듣기"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:630 src/contents/ui/Expander.qml:586
#: src/contents/ui/Gate.qml:607 src/contents/ui/Limiter.qml:382
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:119
#, fuzzy
msgid "Link to input"
msgstr "사이드체인 듣기"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:674 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:626 src/contents/ui/Filter.qml:159
#: src/contents/ui/Limiter.qml:506 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:359
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:745
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:245
msgid "Gain"
msgstr "게인"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:777 src/contents/ui/Expander.qml:727
#: src/contents/ui/Gate.qml:755 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:857
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:294 src/contents/ui/MultibandGate.qml:830
msgid "Curve"
msgstr "커브"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:786 src/contents/ui/Expander.qml:736
#: src/contents/ui/Gate.qml:764 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:802
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:775
msgid "Envelope"
msgstr "엔벌로프"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:914 src/contents/ui/Expander.qml:864
#: src/contents/ui/Gate.qml:993 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:996
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:969
#, fuzzy
msgid "Stereo split"
msgstr "스테레오 분할"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:49
#, fuzzy
msgid "Imported a new Convolver impulse file."
msgstr "Impulse 파일 가져오기"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:51
#, fuzzy
msgid "Failed to import the Convolver impulse file."
msgstr "Impulse 파일을 불러오지 못했습니다"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:65
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:186
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:64
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:164
msgid "Search"
msgstr "검색하기"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:108
#, fuzzy
msgid "Remove Impulse Response"
msgstr "Impulse 제거하기"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:109
msgid "Are you sure you want to remove this impulse response from the list?"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:113
#, fuzzy
msgid "Removed the %1 Convolver impulse."
msgstr "Impulse 파일을 불러오지 못했습니다"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:115
#, fuzzy
msgid "Failed to remove the %1 Convolver impulse."
msgstr "Impulse 파일을 불러오지 못했습니다"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:123
#, fuzzy
msgid "Rename Impulse"
msgstr "Impulse 제거하기"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:128
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:246
msgid "Rename"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:136
#, fuzzy
msgid "Renamed the %1 impulse to %2"
msgstr "이 프리셋 파일 제거하기"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:139
#, fuzzy
msgid "Failed to rename the %1 impulse to %2"
msgstr "Impulse 파일을 불러오지 못했습니다"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:147
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:266
msgid "Cancel"
msgstr "취소하기"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:186
#, fuzzy
msgid "Rename this impulse"
msgstr "이 프리셋 파일 제거하기"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:194
#, fuzzy
msgid "Delete this impulse"
msgstr "Impulse 제거하기"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:233
#, fuzzy
msgid "Import impulse"
msgstr "Impulse 가져오기"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:243
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:202 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:125
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Convolver.qml:66
#, fuzzy
msgid "Loaded the %1 Convolver impulse."
msgstr "Impulse 파일을 불러오지 못했습니다"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:68 src/contents/ui/Convolver.qml:342
#, fuzzy
msgid "Convolver impulse is not set"
msgstr "Impulse 반응 결합하기"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:72
msgid "The Convolver is in passthrough mode."
msgstr ""

#: src/contents/ui/Convolver.qml:74
#, fuzzy
msgid "Failed to load the %1 impulse. The Convolver is in passthrough mode."
msgstr "Impulse 파일을 불러오지 못했습니다"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:151
msgid "First"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Convolver.qml:164
#, fuzzy
msgid "Second"
msgstr "두 번째 커널"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:196 src/contents/ui/Convolver.qml:231
msgid "Combine"
msgstr "결합하기"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:224
msgid "Impulses"
msgstr "임펄스"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:240 src/plugin_base.cpp:336
msgid "Spectrum"
msgstr "스펙트럼"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:272
#, fuzzy
msgid "Log scale"
msgstr "로그 스케일"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:380 src/contents/ui/Crusher.qml:208
msgid "Rate"
msgstr "속도"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:385 src/contents/ui/Delay.qml:75
#: src/contents/ui/Delay.qml:86 src/contents/ui/Delay.qml:228
#: src/contents/ui/Delay.qml:239
msgid "Samples"
msgstr "샘플"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:390
msgid "Duration"
msgstr "재생시간"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:395 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:331
msgid "Channels"
msgstr "채널"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:400
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "포멧"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:458
#, fuzzy
msgid "Stereo width"
msgstr "스테레오 너비"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:537 src/tags_plugin_name.cpp:46
msgid "Autogain"
msgstr "오토게인"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:32
msgid "Target Orientation"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:43
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:139
msgid "Azimuth"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:59
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:144
#, fuzzy
msgid "Elevation"
msgstr "감소"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:75
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:149
msgid "Radius"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:91
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:106
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:68
msgid "Database"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:111
msgid "Measurements"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:116
msgid "Index"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:174
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:79
msgid "Cutoff"
msgstr "컷오프"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:95
msgid "Feed"
msgstr "피드"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:114
#, fuzzy
msgid "Crossfeed Presets"
msgstr "크로스피드"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:118
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:167 src/contents/ui/Main.qml:361
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:62 src/contents/ui/Reverb.qml:335
msgid "Presets"
msgstr "프리셋"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:64
msgid "Process only phantom center"
msgstr ""

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:75
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:294 src/tags_plugin_name.cpp:58
msgid "Delay"
msgstr "지연시간"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:91
msgid "Decay"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crusher.qml:56
#, fuzzy
msgid "Bit reduction"
msgstr "감소"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:91 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:377
msgid "Shape"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Linear"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Logarithmic"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crusher.qml:110
msgid "DC offset"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crusher.qml:126 src/contents/ui/Pitch.qml:302
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "앤티 앨리어싱"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:142 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Mix"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crusher.qml:160
#, fuzzy
msgid "Sample Rate"
msgstr "감소"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:166 src/contents/ui/Gate.qml:118
#: src/contents/ui/Gate.qml:652 src/contents/ui/Maximizer.qml:101
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:249 src/contents/ui/MultibandGate.qml:718
msgid "Reduction"
msgstr "감소"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:181
msgid "Low frequency oscillator"
msgstr ""

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:58
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:187
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:90
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:90 src/contents/ui/StereoTools.qml:210
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:242
msgid "Mute"
msgstr "음소거"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:69
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:108
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:108
msgid "Bypass"
msgstr "바이패스"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:110
msgid "Oversampling quality"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:128
msgid "Transition band"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:172 src/contents/ui/Limiter.qml:86
msgid "Oversampling"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:182
msgid "Adaptive intensity"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:192
#, fuzzy
msgid "Fixed quantum"
msgstr "최대 히스토리"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:52
msgid "Attenuation limit"
msgstr ""

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:106
msgid "Minimum processing threshold"
msgstr ""

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:122
msgid "Maximum ERB processing threshold"
msgstr ""

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:138
msgid "Maximum DF processing threshold"
msgstr ""

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:154
msgid "Minimum processing buffer"
msgstr ""

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:170
#, fuzzy
msgid "Post filter Beta"
msgstr "포스트 필터 베타"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:63 src/tags_plugin_name.cpp:57
msgid "Deesser"
msgstr "디이저"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:76 src/contents/ui/Deesser.qml:287
msgid "Detection"
msgstr "탐지"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
#, fuzzy
msgid "Wideband"
msgstr "와이드"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Split"
msgstr "분할"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:102 src/contents/ui/Gate.qml:135
#: src/contents/ui/Gate.qml:187 src/contents/ui/Gate.qml:922
#: src/contents/ui/Gate.qml:935 src/contents/ui/Limiter.qml:127
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:84 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:279
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:327
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:298 src/contents/ui/MultibandGate.qml:352
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:126
msgid "Threshold"
msgstr "한계값"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:152
#, fuzzy
msgid "Laxity"
msgstr "Laxity"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:184
#, fuzzy
msgid "F1 split"
msgstr "F1 분할"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:201
msgid "F2 peak"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Deesser.qml:218
msgid "F1 gain"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Deesser.qml:235
#, fuzzy
msgid "F2 level"
msgstr "F2 레벨"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:253
#, fuzzy
msgid "F2 peak Q"
msgstr "F2 피크 Q"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:297
#, fuzzy
msgid "Gain reduction"
msgstr "대역폭 감소"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:228
msgid "Distance"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:104
#: src/contents/ui/Delay.qml:228 src/contents/ui/Delay.qml:257
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:264
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:312
msgid "Time"
msgstr "타임"

#: src/contents/ui/Delay.qml:122 src/contents/ui/Delay.qml:275
msgid "Meters"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Delay.qml:140 src/contents/ui/Delay.qml:293
#, fuzzy
msgid "Centimeters"
msgstr "클라이언트"

#: src/contents/ui/Delay.qml:159 src/contents/ui/Delay.qml:312
msgid "Temperature"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Delay.qml:393
#, fuzzy
msgid "Invert left"
msgstr "좌측/우측"

#: src/contents/ui/Delay.qml:403
#, fuzzy
msgid "Invert right"
msgstr "좌측/우측"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:57
#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:57
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:61
msgid "(id: %1)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:67
#, fuzzy
msgid "Access: %1"
msgstr "액세스"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:74
msgid "API: %1"
msgstr ""

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Not set"
msgstr ""

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgid "(id: %1, version: %2)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:67
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No description set"
msgstr ""

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:119
#, fuzzy
msgid "Toggle this effect"
msgstr "이 효과 제거하기"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:127
#, fuzzy
msgid "Remove this effect"
msgstr "이 효과 제거하기"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:96
#, fuzzy
msgid "channels"
msgstr "채널"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:107
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:64 src/contents/ui/EchoCanceller.qml:97
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:124 src/contents/ui/Gate.qml:175
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:115
msgid "Enable"
msgstr "활성화"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:128
msgid "Exclude"
msgstr "제외하기"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:130
#, fuzzy
msgid "Add %1 to excluded applications"
msgstr "제외된 응용프로그램에 추가하기"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:61 src/tags_plugin_name.cpp:59
msgid "Echo Canceller"
msgstr "에코 캔슬러"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:73
#, fuzzy
msgid "Mobile mode"
msgstr "스테레오 모드"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:82
#, fuzzy
msgid "Enforce high-pass"
msgstr "고대역"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:94
msgid "Noise Suppression"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:107
#, fuzzy
msgid "Strength"
msgstr "필터 길이"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Low"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
#, fuzzy
msgid "Moderate"
msgstr "모드"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "하이패스"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
#, fuzzy
msgid "Very high"
msgstr "하이패스"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:121
#, fuzzy
msgid "High-Pass Filter"
msgstr "하이패스 필터 모드"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:133
#, fuzzy
msgid "Full band"
msgstr "대역폭 1"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:175 src/contents/ui/Speex.qml:75
msgid "Automatic gain control"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:36
msgid "Audio levels control"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:37
msgid "Input and output gain controls with level meters"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:131 src/contents/ui/Main.qml:404
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:59
msgid "Input"
msgstr "인풋"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:34
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:669
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:928
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:642 src/contents/ui/MultibandGate.qml:901
#, fuzzy
msgid "Band"
msgstr "대역폭 1"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bell"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
#, fuzzy
msgid "High-shelf"
msgstr "하이쉘프"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Low-shelf"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Notch"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Resonance"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
#, fuzzy
msgid "Allpass"
msgstr "바이패스"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
#, fuzzy
msgid "Bandpass"
msgstr "대역폭 바이패스"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
#, fuzzy
msgid "Ladder-pass"
msgstr "래더패스"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
#, fuzzy
msgid "Ladder-rejection"
msgstr "래더리젝션"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (BT)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (MT)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (BT)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (MT)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (BT)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (MT)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "APO (DR)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:75 src/contents/ui/Filter.qml:107
msgid "Slope"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:96 src/contents/ui/Filter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:136 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:425
msgid "Frequency"
msgstr "주파수"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:175
msgid "Quality"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:165 src/contents/ui/Filter.qml:144
msgid "Width"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:171
msgid "oct"
msgstr ""

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:99
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:99
msgid "Solo"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:66 src/contents/ui/Equalizer.qml:106
#, fuzzy
msgid "APO preset"
msgstr "APO 프리셋"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:69
#, fuzzy
msgid "Failed to import the Equalizer APO preset file."
msgstr "APO 프리셋 파일 가져오기"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:74
#, fuzzy
msgid "Imported the Equalizer APO preset file."
msgstr "EqualizerAPO 프리셋 파일 내보내기"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:76
#, fuzzy
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the left channel."
msgstr "EqualizerAPO 프리셋 파일 내보내기"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:78
#, fuzzy
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the right channel."
msgstr "EqualizerAPO 프리셋 파일 내보내기"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:91
#, fuzzy
msgid "GraphicEQ preset"
msgstr "GraphicEQ 프리셋"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:94
#, fuzzy
msgid "Imported the GraphicEQ preset file."
msgstr "GraphicEQ 프리셋 파일 가져오기"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:96
#, fuzzy
msgid "Failed to import the GraphicEQ preset file."
msgstr "GraphicEQ 프리셋 파일 가져오기"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:109
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to export the current Equalizer settings to an external APO preset "
"file."
msgstr "APO 프리셋 파일 가져오기"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:114
#, fuzzy
msgid "Exported the current Equalizer settings to an external APO preset file."
msgstr "EqualizerAPO 프리셋 파일 내보내기"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:116
#, fuzzy
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the left channel to an external "
"APO preset file."
msgstr "EqualizerAPO 프리셋 파일 내보내기"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:118
#, fuzzy
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the right channel to an external "
"APO preset file."
msgstr "EqualizerAPO 프리셋 파일 내보내기"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "IIR"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "FIR"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "FFT"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "SPM"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:151
msgid "Bands"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:167 src/contents/ui/Filter.qml:190
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:77 src/contents/ui/StereoTools.qml:278
msgid "Balance"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:184
#, fuzzy
msgid "Pitch left"
msgstr "피치 우측"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:192 src/contents/ui/Equalizer.qml:209
msgid "st"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:201
#, fuzzy
msgid "Pitch right"
msgstr "피치 우측"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:332
#, fuzzy
msgid "Split channels"
msgstr "분할 채널"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:342
msgid "Flat response"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:349
msgid "Calculate frequencies"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:356
msgid "Sort bands"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:363
#, fuzzy
msgid "Import APO"
msgstr "프리셋 가져오기"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:370
#, fuzzy
msgid "Import APO (GraphicEQ)"
msgstr "GraphicEQ 프리셋 파일 가져오기"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:377
#, fuzzy
msgid "Export APO"
msgstr "프리셋 내보내기"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:161
#, fuzzy
msgid "Ceil active"
msgstr "상대적"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:172
msgid "Ceil"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Expander.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:62
msgid "Expander"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Internal"
msgstr "내부"

#: src/contents/ui/Filter.qml:79
#, fuzzy
msgid "Filter mode"
msgstr "스테레오 모드"

#: src/contents/ui/Filter.qml:93
#, fuzzy
msgid "Equalizer mode"
msgstr "이퀄라이저"

#: src/contents/ui/Gate.qml:71 src/tags_plugin_name.cpp:64
msgid "Gate"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Gate.qml:152 src/contents/ui/Gate.qml:206
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:313 src/contents/ui/MultibandGate.qml:368
msgid "Zone"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Gate.qml:169 src/contents/ui/MultibandGate.qml:341
msgid "Hysteresis"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Gate.qml:916 src/contents/ui/Gate.qml:929
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:214
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:151 src/contents/ui/Speex.qml:130
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:63
msgid "Start"
msgstr ""

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:67
#, fuzzy
msgid "Input Level"
msgstr "입력 장치"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:106
msgid "True Peak"
msgstr "주파수 2 피크"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm thin"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm wide"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm tail"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm duck"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp thin"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp wide"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp tail"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp duck"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line thin"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line wide"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line tail"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line duck"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90 src/contents/ui/Limiter.qml:104
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "None"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/16 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/24 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/16 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/24 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/16 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/24 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/16 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/24 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/16 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/24 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/16 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/24 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/16 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/24 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/16 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/24 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/16 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/24 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/16 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/24 bits"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "True peak/16 bits"
msgstr "주파수 2 피크"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "True peak/24 bits"
msgstr "주파수 2 피크"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:100
msgid "Dithering"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:116 src/tags_plugin_name.cpp:66
msgid "Limiter"
msgstr "리미터"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:178
msgid "Stereo Link"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:406 src/contents/ui/Limiter.qml:648
#, fuzzy
msgid "Automatic level"
msgstr "오토게인"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:468
msgid "Smooth"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Limiter.qml:638
#, fuzzy
msgid "Threshold boost"
msgstr "한계값"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:87
msgid "Contour"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Flat"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2003"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Fletcher-Munson"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Robinson-Dadson"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2023"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Loudness.qml:101
msgid "FFT size"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Loudness.qml:115
#, fuzzy
msgid "IIR approximation"
msgstr "응용 프로그램 음소거"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Fastest"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "포멧"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Best"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Loudness.qml:129
msgid "Volume"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Loudness.qml:146
msgid "Clipping range"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Loudness.qml:206
msgid "Clipping"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Main.qml:312
#, fuzzy
msgid "Reset Settings?"
msgstr "설정 재지정(_R)"

#: src/contents/ui/Main.qml:313
msgid "Are you sure you want to reset all Easy Effects settings?"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Main.qml:335
msgid "Go back"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Main.qml:345 src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:787
msgid "Effects"
msgstr "효과음"

#: src/contents/ui/Main.qml:346
msgid "Turn effects on/off"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are enabled."
msgstr ""

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are disabled."
msgstr ""

#: src/contents/ui/Main.qml:417
#, fuzzy
msgid "PipeWire"
msgstr "PipeWire(_P)"

#: src/contents/ui/Main.qml:435
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "환경설정(_P)"

#: src/contents/ui/Main.qml:446 src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:418
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:212
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "단축키(_S)"

#: src/contents/ui/Main.qml:478
#, fuzzy
msgid "About Easy Effects"
msgstr "Easy Effects 정보(_A)"

#: src/contents/ui/Main.qml:486 src/contents/ui/TrayIcon.qml:231
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "종료(_Q)"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:93
msgid "Add %1"
msgstr ""

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:165
msgid "Added a new effect to the pipeline: %1"
msgstr ""

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:127
#, fuzzy
msgid "Compression mode"
msgstr "압축 모드"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:234
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:171 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:79
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "두번째"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:517
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:490
msgid "Low-cut"
msgstr ""

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:542
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:515
#, fuzzy
msgid "High-cut"
msgstr "하이패스"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:574
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:547
msgid "Operating mode"
msgstr ""

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Classic"
msgstr ""

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Modern"
msgstr ""

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Linear phase"
msgstr ""

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:587
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:560
#, fuzzy
msgid "Sidechain boost"
msgstr "사이드체인"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink BT"
msgstr ""

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink MT"
msgstr ""

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown BT"
msgstr ""

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown MT"
msgstr ""

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:601
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:574
#, fuzzy
msgid "Sidechain input device"
msgstr "입력 장치"

#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:197
#, fuzzy
msgid "Reaction"
msgstr "감소"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:107
#, fuzzy
msgid "No audio application available"
msgstr "사용 가능한 오디오 응용프로그램 없음"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:122
msgid "No Effects"
msgstr "효과 없음"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:123
msgid "Audio stream not modified"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:387
#, fuzzy
msgid "Add effect"
msgstr "효과 추가하기"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:400
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Expand the list of effects pipeline"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Reduce the list of effects pipeline"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Players"
msgstr "재생기"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
#, fuzzy
msgid "Output device"
msgstr "출력 장치"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Recorders"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:805
#, fuzzy
msgid "Excluded apps"
msgstr "제외된 응용프로그램에 추가하기"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:817
#, fuzzy
msgid "Input monitoring"
msgstr "이 응용프로그램 활성화/비활성화"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:830
msgid "Send audio to the virtual source"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:43
msgid "General"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:48
msgid "Modules"
msgstr "모듈"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:53
msgid "Clients"
msgstr "클라이언트"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:58
msgid "Test Signal"
msgstr "테스트 신호"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:128
msgid "Device Management"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:132
msgid ""
"It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in "
"external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:139
msgid "Use default input"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:153 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:197
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:182
msgid "Use default output"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:221
msgid "Server Information"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:226
msgid "Header version"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:231
msgid "Library version"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:236
#, fuzzy
msgid "Runtime version"
msgstr "클라이언트"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:241
msgid "Default sampling rate"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:246
msgid "Minimum quantum"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:251
#, fuzzy
msgid "Maximum quantum"
msgstr "최대 히스토리"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:256
#, fuzzy
msgid "Default quantum"
msgstr "기본값"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:278
#, fuzzy
msgid "No Modules"
msgstr "모듈"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:301
#, fuzzy
msgid "No Clients"
msgstr "클라이언트"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:314
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:336
msgid "State"
msgstr "상태"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:321
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:343
msgid "Enabled"
msgstr "활성화됨"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:362
msgid "Both"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:372
msgid "Waveform"
msgstr "파형"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:381
#, fuzzy
msgid "Sine wave"
msgstr "사인파"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:392
#, fuzzy
msgid "White noise"
msgstr "백색 소음"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:403
#, fuzzy
msgid "Pink noise"
msgstr "백색 소음"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:70
#, fuzzy
msgid "Sequence length"
msgstr "시퀀스 길이"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:87
#, fuzzy
msgid "Seek window"
msgstr "탐색 창"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:105
#, fuzzy
msgid "Overlap length"
msgstr "오버랩 길이"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:164 src/tags_plugin_name.cpp:71
msgid "Pitch"
msgstr "피치"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:175
msgid "Octaves"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Pitch.qml:191
#, fuzzy
msgid "Cents"
msgstr "클라이언트"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:207
msgid "Semitones"
msgstr "세미톤"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:223
#, fuzzy
msgid "Tempo difference"
msgstr "템포 차이"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:240
#, fuzzy
msgid "Rate difference"
msgstr "속도 차이"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:292
#, fuzzy
msgid "Quick seek"
msgstr "빠른 탐색"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:34
#, fuzzy
msgid "Effect Not Available"
msgstr "{} 사용 불가"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:35
msgid "%1 cannot be used because %2 is not installed on the system."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:38
msgid "Background Service"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:44
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:50
#, fuzzy
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "스펙트럼"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:56
msgid "Style"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:74
msgid "Experimental Features"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:87
#, fuzzy
msgid "Enable service mode"
msgstr "스테레오 모드"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:88
msgid "Easy Effects is active in background when the window is closed."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:100
msgid "Autostart on login"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:101
msgid "Easy Effects is launched at user session startup."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:114
msgid "Show the tray icon"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:127
msgid "Do not show the application window"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:128
msgid ""
"Do not show the window when the application starts. In general this option "
"should not be enabled. It is intended only as a workaround for systems that "
"do not work well with the autostart of Easy Effects."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:148
msgid "Process all output streams"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:160
msgid "Process all input streams"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:172
msgid "Ignore streams from monitor of devices"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:184
msgid "Use cubic volume"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:185
msgid ""
"Use cubic scale for stream volume rather than the linear one. Low "
"percentages results in a lower perceived volume while the loudness appears "
"to change more evenly across the slider."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:197
msgid "Ignore system notifications"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:198
msgid ""
"Processing system notifications may cause crackling sound, so it would be "
"better to ignore them, but for some presets it may be recommended since they "
"could sound too loud."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:210
#, fuzzy
msgid "Enable/disable input monitoring"
msgstr "이 응용프로그램 활성화/비활성화"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:222
msgid "Mic monitor plays to output effects pipeline"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:234
msgid "Copy the input audio buffer"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:235
msgid ""
"Use a copy of the input audio buffer given by the sound server when "
"processing audio inside Easy Effects plugins. This fixes audio glitches that "
"can happen when external applications are recording from Easy Effects "
"virtual devices monitors."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:247
msgid "Enable the inactivity timeout"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:248
msgid ""
"When all streams are inactive, Easy Effects pipeline remains loaded for an "
"extra amount of time."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:260
msgid "Inactivity timeout"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:275
#, fuzzy
msgid "Level meters frame rate cap"
msgstr "이 응용프로그램 활성화/비활성화"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:276
msgid "Maximum level meter update rate."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:290
#, fuzzy
msgid "Level meters label"
msgstr "레벨 미터"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:291
msgid ""
"The time it takes for the level meter labels to be updated when the current "
"level is below the last highest one."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:308
#, fuzzy
msgid "Enable level meters animation"
msgstr "이 응용프로그램 활성화/비활성화"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:317
msgid "Level meters animation duration"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:355
msgid "Audio delay compensation"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:370
msgid "Graph"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Bars"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Lines"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Dots"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Area"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:391
msgid "Dynamic scale"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:403
msgid "Logarithmic frequency axis"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:415
msgid "Points"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:430
msgid "Height"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:437
msgid "px"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:444
#, fuzzy
msgid "Spectrum frame rate cap"
msgstr "이 응용프로그램 활성화/비활성화"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:445
msgid "Maximum spectrum update rate."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:460
msgid "Frequency Range"
msgstr "주파수 범위"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:467
msgid "Minimum"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:483
msgid "Maximum"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:505
msgid "Database autosave interval"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:519
#, fuzzy
msgid "Most used presets"
msgstr "크로스피드"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:537
msgid "Window"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:546
msgid "Force KDE's Breeze theme when Easy Effects starts"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:547
msgid ""
"It is necessary to restart the service for changes in this setting to take "
"effect."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:560
msgid "Reduce effects list controls"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:561
msgid ""
"Action buttons in the effects list are moved inside a context menu for a "
"more compact view."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:572
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:609
msgid "Color scheme"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:586
msgid "Force English language"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:587
msgid ""
"Do not translate the user interface and show text in English language. "
"Useful if the translation in the local language is incomplete or "
"incomprehensible. A restart of the service is required to apply this option."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:598
msgid "Graphs"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "오토게인"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
#, fuzzy
msgid "Light"
msgstr "우측"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Dark"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:624
msgid "Color theme"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green neon"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
#, fuzzy
msgid "Orange"
msgstr "범위"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Blue"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Purple"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Grey"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "User"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:636
msgctxt "@label"
msgid "Background"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:645
msgctxt "@label"
msgid "Plot area background"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:654
msgctxt "@label"
msgid "Series colors"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:663
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels text color"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:672
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels background color"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:681
msgctxt "@label"
msgid "Border color"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:690
#, fuzzy
msgid "Line width"
msgstr "스테레오 너비"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:704
msgid "Show grid lines"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:722
#, fuzzy
msgid "Autoload delay"
msgstr "오토게인"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:723
msgid ""
"Delay between receiving a new device route and the call to autoload a preset."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:739
msgid "Ignore the blocklist from presets"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:740
msgid ""
"If enabled, the list of excluded apps set in the loaded preset is ignored "
"and does not replace the one set by the user."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:761
#, fuzzy
msgid "Global shortcuts"
msgstr "단축키(_S)"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:762
msgid "Enables support for XDG global shortcuts."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:774
msgid "Native window of effects"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:775
msgid "Allows the native user interface of effects to be shown/hidden."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:787
#, fuzzy
msgid "Update frequency"
msgstr "주파수"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:788
#, fuzzy
msgid "Related to LV2 plugins."
msgstr "업데이트 빈도 (LV2 플러그인)"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:55
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:214
msgid "Device"
msgstr "장치"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:61
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:256
msgid "Route"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:125
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:269
#, fuzzy
msgid "Local preset"
msgstr "프리셋 목록"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:136
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "만드는 중"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:138
#, fuzzy
msgid "Create a new autoload preset"
msgstr "자동 로딩 프리셋 제거하기"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:228
#, fuzzy
msgid "Remove this autoload preset"
msgstr "자동 로딩 프리셋 제거하기"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:242
msgid "Description"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:78
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:139
#, fuzzy
msgid "Copy to local presets"
msgstr "프리셋 목록"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:144
#, fuzzy
msgid "Imported the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr "출력 프리셋 검색하기"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:146
#, fuzzy
msgid "Failed to import the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr "출력 프리셋 검색하기"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:98 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:106 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Community"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:114
#, fuzzy
msgid "Autoload"
msgstr "오토게인"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:153
#, fuzzy
msgid "No preset loaded"
msgstr "새 프리셋 이름"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:173
msgid "Fallback Preset"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:52
#, fuzzy
msgid "Imported a new local preset from an external file."
msgstr "APO 프리셋 파일 가져오기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:54
#, fuzzy
msgid "Failed to import a new local preset from an external file."
msgstr "APO 프리셋 파일 가져오기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:63
#, fuzzy
msgid "Export Presets"
msgstr "프리셋 가져오기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:66
#, fuzzy
msgid "Exported all presets to an external folder."
msgstr "APO 프리셋 파일 가져오기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:68
#, fuzzy
msgid "Failed to export all presets to an external folder."
msgstr "APO 프리셋 파일 가져오기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:83
#, fuzzy
msgid "New preset name"
msgstr "새 프리셋 이름"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:99
#, fuzzy
msgid "Import preset file"
msgstr "APO 프리셋 파일 가져오기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:108
#, fuzzy
msgid "Create new preset"
msgstr "새 프리셋 만들기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:118
#, fuzzy
msgid "Created a new local preset: %1"
msgstr "프리셋 검색하기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:122
#, fuzzy
msgid "Failed to create a new local preset: %1"
msgstr "출력 프리셋 검색하기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:150
#, fuzzy
msgid "Export presets"
msgstr "프리셋 가져오기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:211
#, fuzzy
msgid "Save Preset"
msgstr "새 프리셋 만들기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:212
#, fuzzy
msgid ""
"Save current settings to the preset:\n"
"%1"
msgstr "이 프리셋 파일에 현재 설정 저장하기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:216
#, fuzzy
msgid "Saved the current settings to %1 local preset."
msgstr "현재 설정을 취소하고 이 프리셋을 불러옵니다"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:218
#, fuzzy
msgid "Failed to save the current settings to %1 local preset."
msgstr "현재 설정을 취소하고 이 프리셋을 불러옵니다"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:226
#, fuzzy
msgid "Remove Preset"
msgstr "새 프리셋 만들기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:227
msgid ""
"Are you sure you want to remove the preset\n"
"%1\n"
"from the list?"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:231
#, fuzzy
msgid "Removed the %1 local preset."
msgstr "이 자동불러오기 프리셋 제거하기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:233
#, fuzzy
msgid "Failed to remove the %1 local preset."
msgstr "APO 프리셋 파일 가져오기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:241
#, fuzzy
msgid "Rename Preset"
msgstr "새 프리셋 만들기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:255
#, fuzzy
msgid "Renamed the %1 local preset to %2"
msgstr "이 프리셋 파일 제거하기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:258
#, fuzzy
msgid "Failed to rename the %1 local preset to %2"
msgstr "Impulse 파일을 불러오지 못했습니다"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:305
#, fuzzy
msgid "Save settings to this preset"
msgstr "이 프리셋 파일에 현재 설정 저장하기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:313
#, fuzzy
msgid "Rename this preset"
msgstr "이 프리셋 파일 제거하기"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:321
#, fuzzy
msgid "Delete this preset"
msgstr "이 프리셋 파일 제거하기"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:66
msgid "Room size"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Small"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Tunnel-like"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large/smooth"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Experimental"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Reverb.qml:79
msgid "Decay time"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Reverb.qml:95
#, fuzzy
msgid "Pre delay"
msgstr "좌측 채널"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:111
msgid "Diffusion"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Reverb.qml:137
#, fuzzy
msgid "High frequency damping"
msgstr "고주파 감쇠"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:154
msgid "Bass cut"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Reverb.qml:171
msgid "Treble cut"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Reverb.qml:228
#, fuzzy
msgid "Reverberation Presets"
msgstr "리버버레이션"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:232
msgid "Ambience"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Reverb.qml:247
#, fuzzy
msgid "Empty walls"
msgstr "빈 목록"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:262
msgid "Room"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Reverb.qml:277
msgid "Large empty hall"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Reverb.qml:287
msgid "Disco"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Reverb.qml:297
msgid "Large occupied hall"
msgstr ""

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:60
#, fuzzy
msgid "Imported a new RNNoise model file."
msgstr "모델 파일 가져오기"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:62
#, fuzzy
msgid "Failed to import the RNNoise model file."
msgstr "모델 파일 가져오기"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:73 src/contents/ui/RNNoise.qml:84
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:298 src/contents/ui/RNNoise.qml:300
#, fuzzy
msgid "Standard RNNoise model"
msgstr "모델 파일 가져오기"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:75
#, fuzzy
msgid "Standard RNNoise model loaded."
msgstr "모델 파일 가져오기"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:80 src/contents/ui/RNNoise.qml:302
#, fuzzy
msgid "Using %1 Model"
msgstr "{} 사용 중"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:82
#, fuzzy
msgid "Loaded the %1 RNNoise model."
msgstr "Impulse 파일을 불러오지 못했습니다"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:86
#, fuzzy
msgid "Failed to load the %1 model. Fallback to Standard RNNoise model."
msgstr "Impulse 파일을 불러오지 못했습니다"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:105 src/contents/ui/Speex.qml:118
#, fuzzy
msgid "Voice detection"
msgstr "음성 감지"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:142
#, fuzzy
msgid "Wet level"
msgstr "웨트 레벨"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:182
msgid "Use the Standard model"
msgstr ""

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:193
#, fuzzy
msgid "User Models"
msgstr "RNNoise 모델"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:259
#, fuzzy
msgid "Delete this model"
msgstr "이 프리셋 파일 제거하기"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:264
#, fuzzy
msgid "Removed the %1 RNNoise model."
msgstr "Impulse 파일을 불러오지 못했습니다"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:266
#, fuzzy
msgid "Failed to remove the %1 RNNoise model."
msgstr "Impulse 파일을 불러오지 못했습니다"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:337
#, fuzzy
msgid "Import model"
msgstr "Impulse 가져오기"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:67
msgid "Show help"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:80
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:108
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:359 src/global_shortcuts.hpp:84
#, fuzzy
msgid "Toggle global bypass"
msgstr "전역 Bypass"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:136
msgid "Close the window"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:164
#, fuzzy
msgid "Terminate Easy Effects service"
msgstr "Easy Effects 종료"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:204
msgid "Toggle process all inputs"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:244
msgid "Toggle process all outputs"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:257
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:270
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:298
msgid "Can be used on numeric controls"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:289
msgid "Mouse wheel"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:313
#, fuzzy
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "단축키(_S)"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:399 src/global_shortcuts.hpp:87
msgid "Toggle microphone monitoring"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Speex.qml:64
msgid "Denoise"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Speex.qml:86
msgid "Dereverberation"
msgstr "디리버버레이션"

#: src/contents/ui/Speex.qml:97
#, fuzzy
msgid "Noise suppression"
msgstr "노이즈 저감"

#: src/contents/ui/Speex.qml:113
msgid "Voice Activity Probability"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Speex.qml:149
msgid "Continue"
msgstr ""

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:65
msgid "Softclip"
msgstr ""

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:94
#, fuzzy
msgid "S/C Level"
msgstr "F2 레벨"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:110
msgid "Stereo Matrix"
msgstr ""

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LR (Stereo default)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LL (Mono left channel)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RR (Mono right channel)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > L+R (Mono sum L+R)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RL (Stereo flip channels)"
msgstr ""

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:136
#, fuzzy
msgid "Side level"
msgstr "웨트 레벨"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:154
msgid "Side balance"
msgstr ""

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:170
#, fuzzy
msgid "Middle level"
msgstr "중간"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:188
msgid "Middle panorama"
msgstr ""

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:222 src/contents/ui/StereoTools.qml:254
#, fuzzy
msgid "Invert phase"
msgstr "좌측/우측"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:311
#, fuzzy
msgid "Stereo base"
msgstr "스테레오 도구"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:327
#, fuzzy
msgid "Stereo phase"
msgstr "스테레오 분할"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:61
#, fuzzy
msgid "Effects disabled"
msgstr "{} 사용 불가"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:63
#, fuzzy
msgid "Effects enabled"
msgstr "효과음"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:102 src/contents/ui/TrayIcon.qml:122
#, fuzzy
msgid "Preset Loaded"
msgstr "새 프리셋 이름"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:133 src/contents/ui/TrayIcon.qml:145
#, fuzzy
msgid "Clear List"
msgstr "클라이언트 목록"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:134 src/contents/ui/TrayIcon.qml:146
msgid "Are you sure you want to clear this list?"
msgstr ""

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:155
msgid "Input Presets"
msgstr "입력 프리셋"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:170
msgid "Output Presets"
msgstr "출력 프리셋"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:201
msgid "Active"
msgstr ""

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:95
#, fuzzy
msgid "Correlation"
msgstr "재생시간"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:111
#, fuzzy
msgid "Phase difference"
msgstr "속도 차이"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:127
msgid "Minimum kurtosis"
msgstr ""

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:142
#, fuzzy
msgid "Maximum instantaneous frequency"
msgstr "최대 히스토리"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:174
#, fuzzy
msgid "Inverted mode"
msgstr "좌측/우측"

#: src/main.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Global audio effects"
msgstr "단축키(_S)"

#: src/main.cpp:361
msgid "© 2017-2026 Easy Effects Team"
msgstr ""

#: src/main.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Wellington Wallace"

#: src/main.cpp:363
#, fuzzy
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "엔벌로프"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""

#: src/main.cpp:367
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#: src/plugin_base.cpp:324
msgid "(Mic)"
msgstr ""

#: src/plugin_base.cpp:327
msgid "(Speakers)"
msgstr ""

#: src/plugin_base.cpp:334
msgid "Output Level Meter"
msgstr "출력 레벨 미터"

#: src/presets_manager.cpp:799 src/presets_manager.cpp:806
#: src/presets_manager.cpp:816 src/presets_manager.cpp:823
#: src/presets_manager.cpp:833 src/presets_manager.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Preset not loaded correctly"
msgstr "새 프리셋 이름"

#: src/presets_manager.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Wrong format in excluded apps list"
msgstr "제외된 프로그램 목록"

#: src/presets_manager.cpp:807
msgid "Generic error while loading excluded apps list"
msgstr ""

#: src/presets_manager.cpp:816
#, fuzzy
msgid "Wrong format in effects list"
msgstr "제외된 프로그램 목록"

#: src/presets_manager.cpp:823
msgid "Generic error while loading effects list"
msgstr ""

#: src/presets_manager.cpp:834
msgid "One or more parameters have a wrong format"
msgstr ""

#: src/presets_manager.cpp:843
msgid "Generic error while loading the effect"
msgstr ""

#: src/pw_model_nodes.cpp:490
msgid "Running"
msgstr "실행 중"

#: src/pw_model_nodes.cpp:492
msgid "Suspended"
msgstr "일시 중단됨"

#: src/pw_model_nodes.cpp:494
msgid "Idle"
msgstr ""

#: src/pw_model_nodes.cpp:496
msgid "Creating"
msgstr "만드는 중"

#: src/pw_model_nodes.cpp:498
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: src/pw_model_nodes.cpp:500
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/tags_plugin_name.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Autotune"
msgstr "오토게인"

#: src/tags_plugin_name.cpp:48
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "베이스 인핸서"

#: src/tags_plugin_name.cpp:49
msgid "Bass Loudness"
msgstr "베이스 음량"

#: src/tags_plugin_name.cpp:51
msgid "Convolver"
msgstr "콘벌버"

#: src/tags_plugin_name.cpp:52
msgid "Crossfeed"
msgstr "크로스피드"

#: src/tags_plugin_name.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Crosstalk Canceller"
msgstr "에코 캔슬러"

#: src/tags_plugin_name.cpp:54
msgid "Crusher"
msgstr ""

#: src/tags_plugin_name.cpp:55
msgid "Crystalizer"
msgstr "크리스탈라이저"

#: src/tags_plugin_name.cpp:56
msgid "Deep Noise Remover"
msgstr "딥 노이즈 리무버"

#: src/tags_plugin_name.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "이퀄라이저"

#: src/tags_plugin_name.cpp:61
msgid "Exciter"
msgstr "익사이터"

#: src/tags_plugin_name.cpp:65
msgid "Level Meter"
msgstr "레벨 미터"

#: src/tags_plugin_name.cpp:68
msgid "Maximizer"
msgstr "맥시마이저"

#: src/tags_plugin_name.cpp:69
msgid "Multiband Compressor"
msgstr "멀티밴드 컴프레서"

#: src/tags_plugin_name.cpp:70
msgid "Multiband Gate"
msgstr "멀티밴드 게이트"

#: src/tags_plugin_name.cpp:72
msgid "Reverberation"
msgstr "리버버레이션"

#: src/tags_plugin_name.cpp:73
msgid "Noise Reduction"
msgstr "노이즈 저감"

#: src/tags_plugin_name.cpp:74
msgid "Speech Processor"
msgstr "음성 프로세서"

#: src/tags_plugin_name.cpp:75
msgid "Stereo Tools"
msgstr "스테레오 도구"

#: src/tags_plugin_name.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Voice Suppressor"
msgstr "노이즈 저감"

#: src/units.hpp:60
#, fuzzy
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/units.hpp:61
#, fuzzy
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/units.hpp:64
msgctxt "The SOFA audio file format"
msgid "SOFA"
msgstr ""

#: src/units.hpp:65
msgctxt "The WAV audio file format"
msgid "WAV"
msgstr ""

#: src/units.hpp:68
msgctxt "decibel unit abbreviation"
msgid "dB"
msgstr ""

#: src/units.hpp:69
msgctxt "decibel full scale unit abbreviation"
msgid "dBFS"
msgstr ""

#: src/units.hpp:70
msgctxt "decibel per octaves unit abbreviation"
msgid "dB/oct"
msgstr ""

#: src/units.hpp:71
msgctxt "seconds unit abbreviation"
msgid "s"
msgstr ""

#: src/units.hpp:72
msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
msgid "ms"
msgstr ""

#: src/units.hpp:73
msgctxt "microseconds unit abbreviation"
msgid "μs"
msgstr ""

#: src/units.hpp:74
msgctxt "Hertz unit abbreviation"
msgid "Hz"
msgstr ""

#: src/units.hpp:75
msgctxt "kiloHertz unit abbreviation"
msgid "kHz"
msgstr ""

#: src/units.hpp:76
msgctxt "loudness full scale unit abbreviation"
msgid "LUFS"
msgstr ""

#: src/units.hpp:77
#, fuzzy
msgctxt "loudness unit abbreviation"
msgid "LU"
msgstr "L"

#: src/units.hpp:78
msgctxt "meter unit abbreviation"
msgid "m"
msgstr ""

#: src/units.hpp:79
msgctxt "centimeter unit abbreviation"
msgid "cm"
msgstr ""

#: src/units.hpp:80
msgctxt "degrees Celsius unit abbreviation"
msgid "°C"
msgstr ""

#: src/units.hpp:81
msgctxt "bit unit (plural)"
msgid "bits"
msgstr ""

#: src/units.hpp:82
msgctxt "frame unit (plural)"
msgid "frames"
msgstr ""

#: src/units.hpp:83
msgctxt "frames per second abbreviation"
msgid "fps"
msgstr ""

#: src/units.hpp:86
msgctxt "thousand abbreviation (single letter)"
msgid "k"
msgstr ""

#: src/units.hpp:87
msgctxt "percentage symbol"
msgid "%"
msgstr ""

#: src/units.hpp:88
msgctxt "degrees (angle) symbol"
msgid "°"
msgstr ""

#: src/units.hpp:89
#, fuzzy
msgctxt "minus infinity abbreviation"
msgid "-inf"
msgstr "-inf"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:1
msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
msgstr "이퀄라이저, 컴프레서 및 기타 오디오 효과"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:2
msgid "Simple audio effects"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Attack time"
#~ msgstr "어택 타임"

#, fuzzy
#~ msgid "Release time"
#~ msgstr "릴리스 타임"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware profile"
#~ msgstr "프로필"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "PipeWire 음향 효과 애플리케이션"

#~ msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
#~ msgstr "PipeWire 응용프로그램을 위한 오디오 효과"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Preset"
#~ msgstr "프리셋 목록"

#~ msgid "Voice Detection"
#~ msgstr "음성 감지"

#, fuzzy
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-pass"
#~ msgstr "고대역"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-shelf"
#~ msgstr "하이쉘프"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-pass"
#~ msgstr "저대역"

#, fuzzy
#~ msgid "Ladder-rej"
#~ msgstr "래더리젝션"

#, fuzzy
#~ msgid "Band-pass"
#~ msgstr "밴드패스"

#, fuzzy
#~ msgid "All-pass"
#~ msgstr "올패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Global Bypass"
#~ msgstr "전역 Bypass"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects Blocklist"
#~ msgstr "차단 목록에 추가"

#, fuzzy
#~ msgid "Boost tshreshold"
#~ msgstr "부스트 한계값"

#~ msgid "Low-Pass"
#~ msgstr "로우패스"

#~ msgid "Add to Excluded Applications"
#~ msgstr "제외된 응용프로그램에 추가하기"

#~ msgid "High-Pass"
#~ msgstr "하이패스"

#~ msgid "F2 Peak"
#~ msgstr "F2 피크"

#~ msgid "F1 Gain"
#~ msgstr "F1 게인"

#~ msgid "APO Presets"
#~ msgstr "APO 프리셋"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "빈 목록"

#, fuzzy
#~ msgid "Impluse File Imported."
#~ msgstr "Impulse 파일을 가져오지 않았습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Impulse: %1"
#~ msgstr "Impulse 불러오기"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Imported."
#~ msgstr "Impulse 파일을 가져오지 않았습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "GraphicEQ Preset File Imported."
#~ msgstr "GraphicEQ 프리셋 파일 가져오기"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Exported."
#~ msgstr "APO 프리셋 파일 가져오기"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Effect: %1"
#~ msgstr "효과 추가하기"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset File Imported."
#~ msgstr "Impulse 파일을 가져오지 않았습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset Files Exported."
#~ msgstr "APO 프리셋 파일 가져오기"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Export the Presets."
#~ msgstr "APO 프리셋 파일 가져오기"

#, fuzzy
#~ msgid "New Preset Created"
#~ msgstr "새 프리셋 이름"

#, fuzzy
#~ msgid "Model File Imported."
#~ msgstr "Impulse 파일을 가져오지 않았습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 Model Correctly Loaded."
#~ msgstr "모델을 불러오지 않았습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Band "
#~ msgstr "대역폭 1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Plugin"
#~ msgstr "플러그인 추가"

#~ msgid "@APP_NAME@"
#~ msgstr "@APP_NAME@"

#~ msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
#~ msgstr ""
#~ "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;리미터;컴프레서;리버"
#~ "브;이퀄라이저;자동음량조절;반향;잔향;자동음량;"

#~ msgid "Excluded App List: Add/remove this application"
#~ msgstr "제외된 앱 목록: 이 응용프로그램 추가/제거하기"

#~ msgid "Change the volume of this application"
#~ msgstr "이 응용프로그램의 음량 변경하기"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "도움말(_H)"

#~ msgid "Presets Menu"
#~ msgstr "프리셋 메뉴"

#~ msgid "Enable/disable the global bypass"
#~ msgstr "전역 바이패스 활성화/비활성화"

#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "기본 메뉴"

#~ msgid "Easy Effects Window"
#~ msgstr "Easy Effects 창"

#~ msgid "Applications List"
#~ msgstr "응용 프로그램 목록"

#, fuzzy
#~ msgid "History"
#~ msgstr "히스토리 재지정"

#~ msgid "Plugin Input Gain"
#~ msgstr "플러그인 인풋 게인"

#~ msgid "Plugin Output Gain"
#~ msgstr "플러그인 아웃풋 게인"

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "프리셋"

#~ msgid "Attack Threshold"
#~ msgstr "어택 한계값"

#~ msgid "Release Threshold"
#~ msgstr "릴리스 한계값"

#~ msgid "Dry Level"
#~ msgstr "드라이 레벨"

#~ msgid "Stereo Split Mode"
#~ msgstr "스테레오 분할 모드"

#~ msgid "Sidechain Source"
#~ msgstr "사이드체인 소스"

#~ msgid "Stereo Split Source"
#~ msgstr "스테레오 분할 모드"

#~ msgid "Low-Pass Filter"
#~ msgstr "로우패스 필터"

#~ msgid "Simple Moving Average"
#~ msgstr "단순 이동 평균"

#~ msgid "Sidechain Type"
#~ msgstr "사이드체인 유형"

#~ msgid "PreAmplification"
#~ msgstr "프리앰플리케이션"

#~ msgid "Sidechain Filters"
#~ msgstr "사이드체인 필터"

#~ msgid "High-Pass Filter Frequency"
#~ msgstr "하이패스 필터 주파수"

#~ msgid "Low-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "로우패스 필터 모드"

#~ msgid "Left Channel"
#~ msgstr "좌측 채널"

#~ msgid "Right Channel"
#~ msgstr "우측 채널"

#~ msgid "First Kernel"
#~ msgstr "첫 번째 커널"

#~ msgid "Output File Name"
#~ msgstr "출력 파일 이름"

#~ msgid "Combined Kernel Name"
#~ msgstr "결합된 커널 이름"

#~ msgid "Search Impulse File"
#~ msgstr "Impulse 파일 검색하기"

#~ msgid "Impulse Files List"
#~ msgstr "Impulse 파일 목록"

#~ msgid "Frequency 1 Split"
#~ msgstr "주파수 1 분할"

#~ msgid "Frequency 2 Peak"
#~ msgstr "주파수 2 피크"

#~ msgid "Frequency 1 Gain"
#~ msgstr "주파수 1 게인"

#~ msgid "Frequency 2 Level"
#~ msgstr "주파수 2 레벨"

#~ msgid "Frequency 2 Peak Q"
#~ msgstr "주파수 2 피크 Q"

#~ msgid "Detected"
#~ msgstr "감지됨"

#~ msgid "API"
#~ msgstr "API"

#~ msgid "Release Zone Start"
#~ msgstr "릴리스 존 시작"

#~ msgid "Band 2"
#~ msgstr "대역폭 2"

#~ msgid "Band 3"
#~ msgstr "대역폭 3"

#~ msgid "Band 4"
#~ msgstr "대역폭 4"

#~ msgid "Band Compression Mode"
#~ msgstr "대역폭 압축 모드"

#~ msgid "Low-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "로우컷 필터 주파수"

#~ msgid "High-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "하이컷 필터 주파수"

#~ msgid "Band Gain"
#~ msgstr "대역폭 게인"

#~ msgid "Presets Autoloading"
#~ msgstr "프리셋 자동 로딩"

#~ msgid "Output Devices"
#~ msgstr "출력 장치"

#~ msgid "Add Autoloading Output Preset"
#~ msgstr "자동 로딩 출력 프리셋 추가하기"

#~ msgid "Output Autoloading Presets List"
#~ msgstr "출력 자동 로딩 프리셋 목록"

#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "입력 장치"

#~ msgid "Add Autoloading Input Preset"
#~ msgstr "자동 로딩 입력 프리셋 추가하기"

#~ msgid "Input Autoloading Presets List"
#~ msgstr "입력 자동 로딩 프리셋 목록"

#~ msgid "Modules List"
#~ msgstr "모듈 목록"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "속성"

#~ msgid "Both Channels"
#~ msgstr "두 채널 모두"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to the previous effect"
#~ msgstr "이 효과 제거하기"

#~ msgid "Used Plugins List"
#~ msgstr "사용된 플러그인 목록"

#~ msgid "Search Plugin"
#~ msgstr "플러그인 검색하기"

#~ msgid "Plugins List"
#~ msgstr "플러그인 목록"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "서비스"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Pipeline"
#~ msgstr "입력 장치"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Interval"
#~ msgstr "내부"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "불러오기"

#, fuzzy
#~ msgid "Try this community preset"
#~ msgstr "출력 프리셋 검색하기"

#, fuzzy
#~ msgid "Community Presets List"
#~ msgstr "출력 프리셋 목록"

#~ msgid "Input Balance"
#~ msgstr "입력 밸런스"

#~ msgid "Output Balance"
#~ msgstr "출력 밸런스"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Preset"
#~ msgstr "출력 프리셋"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Preset"
#~ msgstr "입력 프리셋"

#~ msgid "_Output"
#~ msgstr "출력(_O)"

#~ msgid "_Input"
#~ msgstr "입력(_I)"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "열기"

#~ msgid "No Impulse File Loaded"
#~ msgstr "불러온 Impulse 파일 없음"

#~ msgid ""
#~ "APO Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its "
#~ "Content."
#~ msgstr ""
#~ "APO 프리셋을 불러오지 못했습니다. 파일 형식이 지원되지 않을 수 있습니다. "
#~ "내용을 확인하세요."

#~ msgid "Split channels not yet supported when exporting APO presets."
#~ msgstr "APO 프리셋을 내보낼 때 분할 채널은 아직 지원되지 않습니다."

#~ msgid "EqualizerAPO Presets"
#~ msgstr "EqualizerAPO 프리셋"

#~ msgid ""
#~ "GraphicEQ Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please "
#~ "Check Its Content."
#~ msgstr ""
#~ "GraphicEQ 프리셋을 불러오지 못했습니다. 파일 형식이 지원되지 않을 수 있습"
#~ "니다. 내용을 확인해주세요."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "제거"

#, fuzzy
#~ msgid "Community Preset"
#~ msgstr "프리셋 가져오기"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Local Preset Loaded"
#~ msgstr "프리셋 목록"

#, fuzzy
#~ msgid "Last Community Preset Loaded"
#~ msgstr "프리셋 가져오기"

#~ msgid ""
#~ "Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To "
#~ "The Standard Model."
#~ msgstr ""
#~ "선택한 모델을 불러오지 못했습니다. 형식이 지원되지 않을 수 있습니다. 표준 "
#~ "모델로 돌아갔습니다."

#, fuzzy, c++-format
#~ msgid ""
#~ "The software required for the {} effect, \"{}\", is not installed. "
#~ "Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the "
#~ "software yourself. If you've installed the missing software, you must "
#~ "restart Easy Effects using the 'Quit' option inside the menu in order to "
#~ "make the effect availble to use."
#~ msgstr ""
#~ "{} 효과 \"{}\"에 필요한 소프트웨어가 설치되지 않았습니다. Easy Effects "
#~ "Flatpak 패키지를 사용하거나 소프트웨어를 직접 설치해 보세요."

#, c++-format
#~ msgid ""
#~ "The {} effect was disabled when Easy Effects was compiled. This is "
#~ "perhaps since the software required for this effect, \"{}\", was not "
#~ "available. Consider using the Easy Effects Flatpak package or building "
#~ "your own Easy Effects package."
#~ msgstr ""
#~ "Easy Effects가 컴파일될 때 {} 효과가 비활성화되었습니다. 이는 아마도 이 효"
#~ "과에 필요한 소프트웨어 \"{}\"를 사용할 수 없었기 때문일 것입니다. Easy "
#~ "Effects Flatpak 패키지를 사용하거나 자신만의 Easy Effects 패키지를 구축해 "
#~ "보세요."

#~ msgid "\"Presets\""
#~ msgstr "\"프리셋\""

#~ msgid "Import a preset"
#~ msgstr "프리셋 가져오기"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "균일"

#~ msgid "New Output Preset Name"
#~ msgstr "새 출력 프리셋 이름"

#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "무한대"

#, fuzzy
#~ msgid "Wet Ratio"
#~ msgstr "비율"

#, fuzzy
#~ msgid "VAD Threshold"
#~ msgstr "한계값"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Type"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Loudness List"
#~ msgstr "소리의 세기"

#, fuzzy
#~ msgid "Preserved"
#~ msgstr "프리셋"

#, fuzzy
#~ msgid "Detector"
#~ msgstr "Detection"

#, fuzzy
#~ msgid " PreAmplification"
#~ msgstr "PreAmplification"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable/disable the\n"
#~ "                                    global bypass"
#~ msgstr "전역 바이패스 활성화/비활성화"

#, fuzzy
#~ msgid " Low-Pass"
#~ msgstr "저대역"

#, fuzzy
#~ msgid " Uniform"
#~ msgstr "균일"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Delay"
#~ msgstr "우측 채널"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Dry Level"
#~ msgstr "타겟"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Dry Level"
#~ msgstr "타겟"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Wet Level"
#~ msgstr "타겟"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Wet Level"
#~ msgstr "타겟"

#~ msgid "_About EasyEffects"
#~ msgstr "EasyEffects 정보(_A)"

#~ msgid "EasyEffects Window"
#~ msgstr "EasyEffects 윈도우"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Bypass"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Attack"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Release"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Ratio"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Makeup"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Bypass"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Attack"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Release"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Ratio"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Makeup"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Bypass"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Attack"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Release"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Ratio"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Makeup"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Bypass"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Attack"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Release"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Ratio"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Makeup"
#~ msgstr "바이패스"

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
#~ "equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention "
#~ "a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects는 고급 오디오 처리 도구 입니다. 이퀄라이저, 리미터, 컴프레서, "
#~ "리버브 툴 등이 포함되며, 이외에도 여러가지 플러그인이 있습니다. 예를 들자"
#~ "면 스펙트럼 분석기도 내장되어 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is the successor to PulseEffects. EasyEffects only supports "
#~ "PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects는 PulseEffects의 후속 프로젝트 입니다. EasyEffects는 PipeWire "
#~ "만을 지원 합니다. PulseAudio를 사용하는 경우 PulseEffects를 사용하십시오."

#~ msgid ""
#~ "Because EasyEffects uses the default PipeWire sound server it will work "
#~ "with most, if not all, applications you use. All supported applications "
#~ "are presented in the main window, where each can be enabled individually."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects는 기본 PipeWire 사운드 서버를 사용하므로 대부분의 응용 프로그"
#~ "램에서 작동합니다. 지원되는 모든 응용 프로그램은 메인 화면에 표시되며 각"
#~ "각 개별적으로 활성화할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Besides manipulating sound output, EasyEffects is able to apply effects "
#~ "to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in "
#~ "audio recording, but it also works well during voice conversations."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects는 음향 출력을 처리할 뿐만 아니라 마이크 등의 입력 장치에도 음"
#~ "향효과를 걸 수 있습니다. 예를 들어 오디오 녹음 할 때 유용하며 음성 대화 시"
#~ "에도 효과를 발휘합니다."

#~ msgid ""
#~ "When EasyEffects is launched it will conveniently remember the "
#~ "configuration used in the last session. It is also possible to save all "
#~ "the current settings as profiles."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects를 시작하면 마지막 세션에서 사용된 설정이 적용됩니다. 현재 설정"
#~ "을 모두 프로파일로 저장할 수도 있습니다."

#~ msgid "The main page showing two audio output apps"
#~ msgstr "두 개의 오디오 출력 프로그램을 보여주는 메인 페이지"

#~ msgid "The bass enhancer page showing audio controls"
#~ msgstr "오디오 컨트롤을 보여주는 bass enhancer 페이지"

#~ msgid "The convolver page showing audio controls"
#~ msgstr "오디오 컨트롤을 보여주는 convolver 페이지"

#~ msgid "This release adds the following features:"
#~ msgstr "이 릴리스에는 다음 기능이 추가되었습니다:"

#~ msgid "The interface of the pitch plugin was improved"
#~ msgstr "피치 플러그인의 인터페이스가 개선되었습니다"

#~ msgid "Our application icon is now compatible with desktops that uses QT"
#~ msgstr "이제 응용 프로그램 아이콘이 QT를 사용하는 데스크톱과 호환됩니다."

#~ msgid ""
#~ "Our blocklist code will use the `application.id` tag if the stream sets it"
#~ msgstr ""
#~ "스트림이 설정하는 경우 차단 목록 코드는 `application.id` 태그를 사용합니"
#~ "다."

#~ msgid ""
#~ "In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the "
#~ "applications list shown in our `Players/Recorders`"
#~ msgstr ""
#~ "마우스 스크롤 문제를 방지하려면 `재생/녹음`에 표시된 애플리케이션 목록의 "
#~ "항목을 스크롤하십시오"

#~ msgid ""
#~ "tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem "
#~ "and the solution for it can be found on #1211"
#~ msgstr ""
#~ "탭에 더 이상 볼륨 스케일이 표시되지 않습니다. 문제 및 해결 방법에 대한 자"
#~ "세한 내용은 #1211에서 확인할 수 있습니다."

#~ msgid "and #1427"
#~ msgstr "그리고 #1427"

#~ msgid "This release fixes the following bug:"
#~ msgstr "이 릴리스는 다음 버그를 수정합니다:"

#~ msgid "This release adds the following feature:"
#~ msgstr "이 릴리스에는 다음 기능이 추가되었습니다:"

#~ msgid ""
#~ "The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
#~ "switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
#~ "situations."
#~ msgstr ""
#~ "크로스 피드 필터는 PipeWire의 동적 레이턴시 스위치에 잘 대응합니다. 이제 "
#~ "볼륨 레벨 점프가 발생하지 않습니다."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with "
#~ "EasyEffects"
#~ msgstr ""
#~ "모노 마이크가 EasyEffects에서 제대로 작동하지 않던 버그를 수정했습니다"

#~ msgid "Support for the next PipeWire release `0.3.44`"
#~ msgstr "PipeWire 다음 릴리스 `0.3.44`를 지원"

#, fuzzy
#~ msgid "Latency"
#~ msgstr "레이턴시"

#, fuzzy
#~ msgid "idle"
#~ msgstr "유휴 상태"
