# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the easyeffects package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easyeffects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-30 00:58+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
"changelog/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:4
#, fuzzy
msgid "Easy Effects"
msgstr "Easy Effects"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:5
msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
msgstr "PipeWire 응용프로그램을 위한 오디오 효과"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:9
#, fuzzy
msgid ""
"Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
"equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a "
"few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
msgstr ""
"EasyEffects는 고급 오디오 처리 도구 입니다. 이퀄라이저, 리미터, 컴프레서, 리"
"버브 툴 등이 포함되며, 이외에도 여러가지 플러그인이 있습니다. 예를 들자면 스"
"펙트럼 분석기도 내장되어 있습니다."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:10
#, fuzzy
msgid ""
"Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports "
"PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects."
msgstr ""
"EasyEffects는 PulseEffects의 후속 프로젝트 입니다. EasyEffects는 PipeWire 만"
"을 지원 합니다. PulseAudio를 사용하는 경우 PulseEffects를 사용하십시오."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:11
#, fuzzy
msgid ""
"Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work "
"with most, if not all, applications you use. All supported applications are "
"presented in the main window, where each can be enabled individually."
msgstr ""
"EasyEffects는 기본 PipeWire 사운드 서버를 사용하므로 대부분의 응용 프로그램에"
"서 작동합니다. 지원되는 모든 응용 프로그램은 메인 화면에 표시되며 각각 개별적"
"으로 활성화할 수 있습니다."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:12
#, fuzzy
msgid ""
"Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to "
"an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio "
"recording, but it also works well during voice conversations."
msgstr ""
"EasyEffects는 음향 출력을 처리할 뿐만 아니라 마이크 등의 입력 장치에도 음향효"
"과를 걸 수 있습니다. 예를 들어 오디오 녹음 할 때 유용하며 음성 대화 시에도 효"
"과를 발휘합니다."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:13
#, fuzzy
msgid ""
"When Easy Effects is launched it will conveniently remember the "
"configuration used in the last session. It is also possible to save all the "
"current settings as profiles."
msgstr ""
"EasyEffects를 시작하면 마지막 세션에서 사용된 설정이 적용됩니다. 현재 설정을 "
"모두 프로파일로 저장할 수도 있습니다."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:16
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:18
#, fuzzy
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Wellington Wallace"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:43
msgid "The main page showing two audio output apps"
msgstr "두 개의 오디오 출력 앱을 보여주는 기본 페이지"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:47
msgid "The bass enhancer page showing audio controls"
msgstr "오디오 컨트롤을 보여주는 베이스 인핸서 페이지"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:51
msgid "The convolver page showing audio controls"
msgstr "오디오 컨트롤을 보여주는 convolver 페이지"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:59
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:77
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:88
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:99
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:114
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:125
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:136
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:148
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:158
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:168
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:182
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:196
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:209
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:223
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:236
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:246
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:260
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:273
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:294
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:310
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:321
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:336
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:352
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:368
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:381
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:391
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:413
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:430
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:445
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:460
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:472
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:480
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:498
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:520
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:537
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:547
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:560
#, fuzzy
msgid "Features:"
msgstr "기능:"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:60
msgid ""
"Community Presets have been implemented. Users can install packages "
"containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside "
"the application. These packages will be maintained and shipped by "
"volunteers. You can search them on the repositories of your favorite "
"distribution."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:61
msgid ""
"Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and "
"expand the area of the effects user interface."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:62
msgid ""
"EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an "
"output device that is different from the one EasyEffects is using."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:63
msgid "Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:64
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:79
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:91
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:105
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:116
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:127
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:139
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:149
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:160
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:172
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:186
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:200
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:213
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:225
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:238
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:249
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:265
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:284
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:302
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:312
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:326
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:342
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:359
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:373
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:383
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:397
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:405
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:419
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:434
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:450
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:462
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:485
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:505
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:523
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:539
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:552
msgid "Bug fixes:"
msgstr "버그 수정:"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:65
msgid ""
"A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text "
"field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:66
msgid ""
"The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control "
"anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin "
"input gain to retrieve the same functionality)."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:67
msgid ""
"Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid "
"values are provided."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:68
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:81
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:92
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:107
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:118
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:129
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:141
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:151
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:161
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:173
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:188
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:202
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:215
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:227
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:252
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:286
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:303
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:314
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:329
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:421
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:437
msgid "Other notes:"
msgstr "기타 참고사항:"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:69
msgid ""
"In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are "
"invited to read and follow the guidelines linked inside the README of "
"EasyEffects master branch."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:70
msgid ""
"Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created "
"before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside "
"the Convolver/RNNoise UI and resave the preset."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:78
msgid ""
"Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed "
"before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a "
"limiter followed by a level meter."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:80
msgid ""
"Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under "
"certain conditions."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:89
msgid ""
"We now set monitor.passthrough = true in our virtual devices. This will "
"allow latency offset to be properly applied by video players when PipeWire "
"&gt; 1.0.3 is released."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:90
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:237
#, fuzzy
msgid "Updated translations."
msgstr "업데이트된 번역"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:100
msgid ""
"EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for "
"which the user has set a custom target.object that is different from the mic "
"EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already "
"running for this logic to take effect."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:101
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:115
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:126
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:301
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:396
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:522
msgid "Updated translations"
msgstr "업데이트된 번역"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:102
msgid "The equalizer can export basic APO preset files"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:103
msgid ""
"Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the "
"cases were no app name is defined."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:104
msgid ""
"EasyEffects version can be shown in the command line through the option --"
"version"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:106
msgid ""
"A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept "
"in place until gtk developers fiz things on their side"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:117
msgid ""
"Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:128
msgid "The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:137
msgid ""
"The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be "
"disabled."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:138
msgid "Improved compatibility with the latest LSP releases."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:140
msgid "Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:150
msgid ""
"Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold "
"from being properly initialized."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:159
msgid ""
"Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice "
"detection to be disabled."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:169
msgid ""
"The Filter effect has been improved with new parameters since it has been "
"ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:170
msgid ""
"Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release "
"and VAD Threshold controls."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:171
msgid ""
"Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to "
"avoid the output to sound too \"dry\"."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:174
msgid ""
"This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal "
"or greater than \"1.2.10\"."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:175
msgid "EasyEffects is now buildable also with libc++."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:183
msgid "The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:184
msgid ""
"The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more "
"efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at "
"issue 1383."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:185
msgid ""
"Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs "
"for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:187
msgid "Fixed the Solo button in the Equalizer band settings."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:189
msgid ""
"Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located "
"there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under "
"~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the "
"future we will implement a new system to install, manage and import "
"Community Presets."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:197
msgid ""
"An \"Experimental Features\" section was added to our preferences window."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:198
msgid ""
"The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental "
"feature intended only for advanced users. So expect some bugs."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:199
msgid "Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:201
msgid ""
"The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the "
"system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue "
"issue 1989."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:210
msgid "A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:211
msgid ""
"The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. "
"Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand "
"are not going to happen anymore."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:212
msgid ""
"Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:214
msgid ""
"Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of "
"bands changes."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:216
msgid ""
"Rabberband is not a dependency anymore since it has been replaced by "
"SoundTouch."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:224
msgid ""
"The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset "
"file."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:226
msgid "The plugin reset should not make its controls innefective anymore."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:228
msgid ""
"Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is "
"still a build dependency)"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:229
msgid ""
"RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if "
"not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:239
msgid ""
"A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure "
"people have the right branch in the package"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:247
msgid ""
"The Equalizer \"sort bands\" feature is now ordering bands on GSettings, so "
"the result can be saved into presets."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:248
msgid "Improved performance when resetting keys."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:250
msgid ""
"Fixed the \"Large Empty Hall\" preset selection in the Reverberation effect."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:251
msgid ""
"Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random "
"bugs some users are facing."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:253
msgid ""
"As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has "
"been increased."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:261
msgid ""
"The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates "
"should lead to similar update frequencies visually."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:262
msgid ""
"The update interval used by level meters and the spectrum can be customized "
"by the user."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:263
msgid ""
"The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine "
"grain control is still possible through the keyboard up/down keys."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:264
msgid "Small improvements to the echo canceller."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:266
msgid ""
"The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the "
"move to multiple filters intances. This should be fixed now."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:274
msgid ""
"It is now possible to add more than one filter instance to the effects "
"pipeline."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:275
msgid ""
"A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides "
"providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a "
"decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:276
msgid "Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:277
msgid "GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:278
msgid ""
"The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the "
"naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:279
msgid "The documentation has been updated."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:280
#, fuzzy
msgid "Improved presets autoloading."
msgstr "향상된 번역"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:281
msgid "The Autogain silence threshold can now be configured by the user."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:282
msgid "Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:283
msgid ""
"The echo canceller now has a residual noise suppression control also based "
"on the Speex library."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:285
msgid ""
"When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis "
"coordinate was being shown. This regression is fixed."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:287
msgid ""
"Because of the new multiple instances feature, the preset format has "
"changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in "
"consideration that saving the current preset will always write it in the new "
"format."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:295
msgid ""
"Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio "
"Plugins."
msgstr ""
"멀티밴드 게이트 구현이 CALF에서 Linux Studio 플러그인으로 마이그레이션되었습"
"니다."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:296
msgid ""
"The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been "
"improved."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:297
msgid "Wet/dry controls were added for some plugins"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:298
msgid ""
"Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not "
"installed on the system. In its place a status message to the user is shown."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:299
msgid "The documentation has been updated"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:300
#, fuzzy
msgid "Improved debug messages"
msgstr "향상된 디버그 메시지"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:311
msgid "Improved translations"
msgstr "향상된 번역"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:313
msgid ""
"Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while "
"effects were being applied."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:322
msgid ""
"The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was "
"done can be seen at issue 1039"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:323
msgid ""
"The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:324
msgid ""
"A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/"
"impulse file fails to be imported."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:325
msgid ""
"The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of "
"the one from Calf Studio."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:327
msgid ""
"EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly "
"configured."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:328
msgid ""
"A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG "
"support in QT."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:337
msgid ""
"When effects are disable to an application we now set its target metadata to "
"null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly "
"move the stream to a new device."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:338
msgid ""
"A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore "
"streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some "
"of problems our users were having when using OBS."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:339
msgid "The code that shows the stream sample format has been improved"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:340
msgid ""
"The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to "
"build a Debian package. See issue 1000 for more information."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:341
msgid ""
"Our logs now show the source code line where the messages are being printed"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:343
msgid ""
"The \"enable effects\" checkbox in our window was not being updated when "
"third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual "
"devices. This should be fixed now."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:344
msgid ""
"Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was "
"changed."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:345
msgid "Avoid crashes when pw-mididump is running"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:353
msgid "The interface of the pitch plugin was improved"
msgstr "피치 플러그인의 인터페이스가 개선되었습니다"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:354
msgid "Our application icon is now compatible with desktops that uses QT"
msgstr "이제 응용프로그램 아이콘이 QT를 사용하는 데스크톱과 호환됩니다"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:355
#, fuzzy
msgid ""
"Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it"
msgstr ""
"스트림이 설정하는 경우 차단 목록 코드는 `application.id` 태그를 사용합니다"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:356
#, fuzzy
msgid ""
"In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the "
"applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume "
"scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be "
"found on issue 1211 and issue 1427"
msgstr ""
"마우스 스크롤 문제를 피하기 위해 '재생기/녹음기' 탭에 표시된 응용프로그램 목"
"록의 항목에 더 이상 음량 크기조정이 표시되지 않습니다. 문제 및 해결 방법에 대"
"한 자세한 내용은 문제 1211 및 문제 1427에서 찾을 수 있습니다"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:357
msgid ""
"When no application is available for display in the Players/Recorders a "
"message will be shown to the user"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:358
msgid "Many translation updates"
msgstr "많은 번역 업데이트"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:360
msgid ""
"Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed in "
"the spectrum was changed while our pipeline was active and the spectrum "
"widget was visible"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:361
msgid ""
"The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some "
"situations. This was fixed."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:369
msgid ""
"There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for "
"the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the "
"filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make "
"sure we do not waste CPU power processing silence."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:370
msgid ""
"The autogain plugin now allows the user to select which of the three "
"loudness are used to calculate the geometric mean."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:371
msgid ""
"The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not "
"use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the "
"Integrated loudness gets stuck forever in the same value."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:372
msgid ""
"EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT "
"desktops."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:374
msgid ""
"The command line option that returns the global bypass state is working "
"again."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:382
msgid ""
"The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
"switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
"situations."
msgstr ""
"크로스 피드 필터는 PipeWire의 동적 레이턴시 스위치에 잘 대응합니다. 이제 볼"
"륨 레벨 점프가 발생하지 않습니다."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:384
msgid ""
"Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with "
"EasyEffects"
msgstr "모노 마이크가 EasyEffects에서 제대로 작동하지 않던 버그를 수정했습니다"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:392
#, fuzzy
msgid "Support for the next PipeWire release 0.3.44"
msgstr "PipeWire 다음 릴리스 `0.3.44`를 지원"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:393
#, fuzzy
msgid ""
"The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
"switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
"situations."
msgstr ""
"크로스 피드 필터는 PipeWire의 동적 레이턴시 스위치에 잘 대응합니다. 이제 볼"
"륨 레벨 점프가 발생하지 않습니다."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:394
msgid ""
"We added an option that allows the volume and mute state of our virtual "
"devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases "
"were our devices are muted by the audio server for unknown reasons."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:395
msgid "Better support for computer suspending."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:398
msgid ""
"Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having "
"presets caused the application to crash."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:406
msgid ""
"Fixed a bug where setting a equalizer band quality to zero would lead to an "
"application crash."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:414
msgid ""
"LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the "
"switching between dark and light themes."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:415
msgid "The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:416
msgid ""
"Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the "
"Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass "
"filter is not available in LSP plugin)."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:417
msgid "The Reset All Settings function in our menu should work in Flatpak now."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:418
msgid ""
"We have a new option that allows the user to disable our menus autohide. "
"This may help to workaround some bugs Popover menus currently have on gtk4."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:420
msgid ""
"More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands "
"separator in central frequency band."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:422
msgid ""
"The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not "
"implement its features. This is expected to happen in the next years."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:423
msgid ""
"GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:431
msgid ""
"It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. "
"A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:432
msgid ""
"Improved x axis drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted "
"dynamically depending on our window width."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:433
msgid ""
"The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. "
"Old references about PulseEffects have been removed. The documentation "
"button has been added in the menu section."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:435
msgid ""
"When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated "
"with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:436
msgid ""
"The application window now remembers the maximized state and restores it on "
"the next opening event."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:438
msgid "The tbb library is a new dependency"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:446
msgid ""
"The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional "
"external sidechain."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:447
msgid ""
"The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as "
"reference for the volume correction."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:448
msgid ""
"The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the \"Pre "
"Amplification\" parameter."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:449
msgid "Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:451
msgid ""
"The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not "
"visible, but this was happening only when our window was closed."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:452
msgid "Improved support for Assistive Technology."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:453
msgid ""
"The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not "
"being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It "
"should be working now."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:461
msgid ""
"PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications "
"list."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:463
msgid "Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:464
msgid "Prevented a case in which Spectrum was crashing."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:465
msgid ""
"Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with "
"localization different than English."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:473
msgid ""
"Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems "
"that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. "
"More information at issue 1144."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:481
msgid ""
"When trying to add an autoloading profile for a device already in the list "
"its target preset will be updated. This way we can change the profile preset "
"without having to remove and recreating it."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:482
msgid ""
"The preset autoloading support implementation was redesigned again. It "
"should work on more hardware now. For more information see issue 1051."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:483
msgid ""
"If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin "
"stack, new plugins are added at the second to last position in order to "
"prevent hardware damage on eventually high output level."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:484
msgid ""
"Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is "
"restored."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:486
msgid ""
"Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the "
"current used model was not properly updated. This should be fixed now."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:487
msgid ""
"When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't "
"be shown in our presets menu."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:488
msgid "Now the blocklist is correctly set when switching presets."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:489
msgid ""
"Now the status of the global bypass button is correctly updated when "
"changing plugin stack."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:490
msgid ""
"Missing icons on the system should not be shown inside the application info "
"UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's "
"correctly installed, please open an issue)."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:491
msgid ""
"Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:499
msgid "Updated Chinese translation."
msgstr "중국어 번역이 업데이트되었습니다."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:500
msgid "Updated Italian translation."
msgstr "이탈리아어 번역이 업데이트되었습니다."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:501
msgid "Added support for the compressor parameter Boost Amount"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:502
msgid ""
"The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor "
"plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:503
msgid ""
"The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio "
"Plugins instead of the one from Calf Studio."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:504
msgid ""
"LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first "
"time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:506
msgid "The echo canceller sampling rate is now properly set."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:507
msgid ""
"The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset "
"file."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:508
msgid ""
"Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:509
msgid ""
"Depending on the input gain or output gain values the corresponding level "
"bars could not be aligned."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:510
msgid "When adding more equalizer bands they are set to Bell instead of Off."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:511
msgid ""
"Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different "
"than C."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:512
msgid "Improved linking management between port filter nodes in PipeWire."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:513
msgid ""
"The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should "
"be within more reasonable levels now."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:521
msgid ""
"Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise "
"plugin)"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:524
msgid "Setting multiple autoloading presets should be fine now"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:525
msgid "Transient windows are now properly set for some plugins dialogs"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:526
msgid ""
"The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue "
"where the impulse files was not loaded when only one was available in the "
"menu, see issue 1011"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:527
msgid ""
"Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:528
msgid "The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:529
msgid "Fixed the locale in a few widgets"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:530
msgid "Fixed wrong alignment in a few widgets"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:538
msgid ""
"The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue "
"820. This means that is an optional dependency again."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:540
msgid ""
"Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not "
"installed"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:548
msgid "Improved equalizer interface."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:549
msgid ""
"Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and "
"external source as the sidechain input."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:550
msgid "We now support the LSP compressor Boosting mode."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:551
msgid ""
"When split-channels is enabled in the equalizer the imported APO preset will "
"be applied only to the channel being visualized in the window. This will "
"allow to import different presets for each channel instead of just settings "
"the same values to both."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:553
msgid ""
"Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset "
"autoloading profile or removing presets"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:561
msgid ""
"This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of "
"changes is so big that it is hard to talk about everything here."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:562
msgid ""
"The following are just the most import ones. People interested on the "
"journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:563
msgid ""
"The application and its repository have been renamed from PulseEffects to "
"EasyEffects"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:564
msgid "gtkmm3 was replaced by gtkmm4"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:565
msgid "Gstreamer was replaced by native PipeWire filters."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:566
msgid ""
"Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one "
"example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection "
"menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants "
"to use."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:567
msgid ""
"Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change "
"in our presets structures. With some patience it is possible to edit "
"PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. "
"Hopefully someone will come up with a script for this in the feature."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:568
msgid ""
"New libraries are being used and some of the librarires that were optional "
"before are now required"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Easy Effects."
#~ msgstr "Easy Effects"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Presets"
#~ msgstr "APO 프리셋"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Presets"
#~ msgstr "프리셋 임포트"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "참조"

#~ msgid "Momentary"
#~ msgstr "Momentary"

#~ msgid "Short-Term"
#~ msgstr "Short-Term"

#~ msgid "Integrated"
#~ msgstr "Integrated"

#~ msgid "Geometric Mean (MSI)"
#~ msgstr "Geometric Mean"

#, fuzzy
#~ msgid "Geometric Mean (MS)"
#~ msgstr "Geometric Mean"

#, fuzzy
#~ msgid "Geometric Mean (MI)"
#~ msgstr "Geometric Mean"

#, fuzzy
#~ msgid "Geometric Mean (SI)"
#~ msgstr "Geometric Mean"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "대상"

#~ msgid "Loudness"
#~ msgstr "Loudness"

#, fuzzy
#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "Relative"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Range"

#~ msgid "Output Gain"
#~ msgstr "아웃풋 게인"

#, fuzzy
#~ msgid "Using %1"
#~ msgstr "다음 사용 중"

#~ msgid "Reset History"
#~ msgstr "히스토리 초기화"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Silence"
#~ msgstr "Frame Size"

#~ msgid "Blend Harmonics"
#~ msgstr "Blend Harmonics"

#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3rd"

#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2nd"

#, fuzzy
#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Amount"

#, fuzzy
#~ msgid "Harmonics"
#~ msgstr "Harmonics"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Scope"

#, fuzzy
#~ msgid "Floor Active"
#~ msgstr "Floor Value"

#~ msgid "Floor"
#~ msgstr "Floor"

#, fuzzy
#~ msgid "Listen"
#~ msgstr "듣는 중"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "리셋"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "아웃풋"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects Blocklist"
#~ msgstr "차단 목록에 추가"

#, fuzzy
#~ msgid "Application Node Name"
#~ msgstr "응용 프로그램 음량"

#~ msgid "Add to Excluded Applications"
#~ msgstr "응용 프로그램 제외"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Excluded Applications in the Streams Section"
#~ msgstr "제외된 프로그램 보기"

#~ msgid "Compressor"
#~ msgstr "컴프레서"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "모드"

#~ msgid "Downward"
#~ msgstr "Downward"

#~ msgid "Upward"
#~ msgstr "Upward"

#~ msgid "Boosting"
#~ msgstr "증폭"

#, fuzzy
#~ msgid "Boost Threshold"
#~ msgstr "Boost Threshold"

#, fuzzy
#~ msgid "Boost Amount"
#~ msgstr "Boost Amount"

#, fuzzy
#~ msgid "Ratio"
#~ msgstr "Ratio"

#, fuzzy
#~ msgid "Knee"
#~ msgstr "Knee"

#, fuzzy
#~ msgid "Threshold and Time"
#~ msgstr "Threshold"

#~ msgid "Attack"
#~ msgstr "어택"

#~ msgid "Release"
#~ msgstr "릴리스"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidechain"
#~ msgstr "Sidechain"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "타입"

#~ msgid "Feed-forward"
#~ msgstr "Feed-forward"

#~ msgid "Feed-back"
#~ msgstr "피드백"

#, fuzzy
#~ msgid "External"
#~ msgstr "External"

#~ msgid "Input Device"
#~ msgstr "입력 장치"

#, fuzzy
#~ msgid "Peak"
#~ msgstr "Peak"

#~ msgid "RMS"
#~ msgstr "RMS"

#~ msgid "Low-Pass"
#~ msgstr "Low-Pass"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "소스"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "중간"

#~ msgid "Side"
#~ msgstr "Side"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "왼쪽"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "오른쪽"

#, fuzzy
#~ msgid "Left/Right"
#~ msgstr "오른쪽"

#, fuzzy
#~ msgid "Right/Left"
#~ msgstr "오른쪽"

#, fuzzy
#~ msgid "Mid/Side"
#~ msgstr "Side"

#, fuzzy
#~ msgid "Side/Mid"
#~ msgstr "Side"

#, fuzzy
#~ msgid "Reactivity"
#~ msgstr "Reactivity"

#, fuzzy
#~ msgid "Lookahead"
#~ msgstr "Lookahead"

#, fuzzy
#~ msgid "High-Pass"
#~ msgstr "High-Pass"

#, fuzzy
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "끄기"

#, fuzzy
#~ msgid "Makeup"
#~ msgstr "Makeup"

#, fuzzy
#~ msgid "Reduction"
#~ msgstr "Reduction"

#, fuzzy
#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#, fuzzy
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#, fuzzy
#~ msgid "Curve"
#~ msgstr "Curve"

#, fuzzy
#~ msgid "Envelope"
#~ msgstr "Envelope"

#, fuzzy
#~ msgid "Stereo Split"
#~ msgstr "Stereo Width"

#, fuzzy
#~ msgid "Impluse File Imported."
#~ msgstr "Impulse 파일 목록"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Import the Impulse File."
#~ msgstr "Impulse 파일 검색"

#, fuzzy
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "검색"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Impulse: %1"
#~ msgstr "제거"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this Impulse"
#~ msgstr "제거"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed Impulse: %1"
#~ msgstr "제거"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Remove the Impulse: %1"
#~ msgstr "Impulse 파일 검색"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Impulse"
#~ msgstr "Import Impulse"

#, fuzzy
#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Second Kernel"

#, fuzzy
#~ msgid "Combine"
#~ msgstr "Combine"

#, fuzzy
#~ msgid "Spectrum"
#~ msgstr "스펙트럼"

#, fuzzy
#~ msgid "Convolver Impulse Is Not Set"
#~ msgstr "Combine Impulse Responses"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "레이트"

#, fuzzy
#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Samples"

#, fuzzy
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Duration"

#, fuzzy
#~ msgid "Stereo Width"
#~ msgstr "Stereo Width"

#, fuzzy
#~ msgid "Cutoff"
#~ msgstr "Cutoff"

#, fuzzy
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Feed"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "기본값"

#~ msgid "Presets"
#~ msgstr "프리셋"

#, fuzzy
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "음소거"

#~ msgid "Bypass"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Post Filter Beta"
#~ msgstr "Filter Length"

#, fuzzy
#~ msgid "Detection"
#~ msgstr "Detection"

#, fuzzy
#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Wide"

#, fuzzy
#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Split"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Threshold"

#, fuzzy
#~ msgid "Laxity"
#~ msgstr "Laxity"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter Length"

#, fuzzy
#~ msgid "F1 Split"
#~ msgstr "F1 Split"

#, fuzzy
#~ msgid "F2 Peak"
#~ msgstr "F2 Peak"

#, fuzzy
#~ msgid "F1 Gain"
#~ msgstr "F1 Gain"

#, fuzzy
#~ msgid "F2 Level"
#~ msgstr "F2 Level"

#, fuzzy
#~ msgid "F2 Peak Q"
#~ msgstr "F2 Peak Q"

#, fuzzy
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "F2 Level"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Reduction"
#~ msgstr "Reduction"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "타임"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "이름"

#, fuzzy
#~ msgid "Access"
#~ msgstr "액세스"

#, fuzzy
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Detection"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable this Effect"
#~ msgstr "Easy Effects"

#, fuzzy
#~ msgid " channels"
#~ msgstr "채널"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Length"
#~ msgstr "Filter Length"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "인풋"

#, fuzzy
#~ msgid "Band "
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-pass"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-pass"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Allpass"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Bandpass"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Slope"
#~ msgstr "Envelope"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Frequency"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain"
#~ msgstr "Gain"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Presets"
#~ msgstr "APO 프리셋"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Imported."
#~ msgstr "Impulse 파일 목록"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Import the APO Preset File."
#~ msgstr "APO 프리셋 파일 임포트"

#, fuzzy
#~ msgid "GraphicEQ Presets"
#~ msgstr "프리셋 임포트"

#, fuzzy
#~ msgid "GraphicEQ Preset File Imported."
#~ msgstr "Impulse 파일 목록"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset"
#~ msgstr "APO 프리셋"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Exported."
#~ msgstr "APO 프리셋 파일 임포트"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Export the APO Preset File."
#~ msgstr "APO 프리셋 파일 임포트"

#, fuzzy
#~ msgid "Bands"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "출력 게인"

#, fuzzy
#~ msgid "Pitch Right"
#~ msgstr "오른쪽"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Channels"
#~ msgstr "우측 채널"

#, fuzzy
#~ msgid "Import APO"
#~ msgstr "프리셋 임포트"

#, fuzzy
#~ msgid "Ceil Active"
#~ msgstr "Relative"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal"
#~ msgstr "External"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-pass"
#~ msgstr "Low-Pass"

#, fuzzy
#~ msgid "High-pass"
#~ msgstr "High-Pass"

#, fuzzy
#~ msgid "High-shelf"
#~ msgstr "High-Pass"

#, fuzzy
#~ msgid "Band-pass"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Mode"
#~ msgstr "제거"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Level"
#~ msgstr "입력 장치"

#, fuzzy
#~ msgid "True Peak"
#~ msgstr "Frequency 2 Peak"

#, fuzzy
#~ msgid "Herm Wide"
#~ msgstr "Wide"

#, fuzzy
#~ msgid "Exp Wide"
#~ msgstr "Wide"

#, fuzzy
#~ msgid "Line Wide"
#~ msgstr "Wide"

#, fuzzy
#~ msgid "Stereo Link"
#~ msgstr "Stereo Width"

#, fuzzy
#~ msgid "FFT Size"
#~ msgstr "Frame Size"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "PipeWire 음향 효과 애플리케이션"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Envelope"

#, fuzzy
#~ msgid "PipeWire"
#~ msgstr "PipeWire"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "참조"

#, fuzzy
#~ msgid "About Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Plugin"
#~ msgstr "플러그인 추가"

#, fuzzy
#~ msgid "Compression Mode"
#~ msgstr "Compression Mode"

#, fuzzy
#~ msgid "End"
#~ msgstr "2nd"

#, fuzzy
#~ msgid "Operating Mode"
#~ msgstr "Sidechain Mode"

#, fuzzy
#~ msgid "Modern"
#~ msgstr "모드"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Boost"
#~ msgstr "Sidechain Mode"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Input Device"
#~ msgstr "입력 장치"

#, fuzzy
#~ msgid "Band"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Reaction"
#~ msgstr "Reduction"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Effect"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "No Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Excluded Apps"
#~ msgstr "제외된 프로그램 목록"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Quantum"
#~ msgstr "기본값"

#, fuzzy
#~ msgid "No Modules"
#~ msgstr "제거"

#, fuzzy
#~ msgid "State"
#~ msgstr "상태"

#, fuzzy
#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "채널"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlap Length"
#~ msgstr "Filter Length"

#, fuzzy
#~ msgid "Tempo Difference"
#~ msgstr "참조"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate Difference"
#~ msgstr "참조"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Service Mode"
#~ msgstr "제거"

#, fuzzy
#~ msgid "Light"
#~ msgstr "오른쪽"

#, fuzzy
#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Range"

#, fuzzy
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "오른쪽"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency Range"
#~ msgstr "Frequency 1 Gain"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Frequency"

#, fuzzy
#~ msgid "Spectrum Analyzer"
#~ msgstr "스펙트럼"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "장치"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Preset"
#~ msgstr "프리셋"

#, fuzzy
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "만드는 중"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware Profile"
#~ msgstr "프로필"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported the Community Preset"
#~ msgstr "프리셋 임포트"

#, fuzzy
#~ msgid "New Preset Name"
#~ msgstr "프리셋 임포트"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Preset File"
#~ msgstr "APO 프리셋 파일 임포트"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Preset"
#~ msgstr "프리셋 임포트"

#, fuzzy
#~ msgid "New Preset Created"
#~ msgstr "프리셋 임포트"

#, fuzzy
#~ msgid "No Preset Loaded"
#~ msgstr "Impulse 파일 목록"

#, fuzzy
#~ msgid "Room Size"
#~ msgstr "Frame Size"

#, fuzzy
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "대상"

#, fuzzy
#~ msgid "Decay Time"
#~ msgstr "릴리스 타임"

#, fuzzy
#~ msgid "High Frequency Damping"
#~ msgstr "Frequency 1 Gain"

#, fuzzy
#~ msgid "Model File Imported."
#~ msgstr "Impulse 파일 목록"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Import the Model File."
#~ msgstr "APO 프리셋 파일 임포트"

#, fuzzy
#~ msgid "Voice Detection"
#~ msgstr "Detection"

#, fuzzy
#~ msgid "Wet Level"
#~ msgstr "타겟"

#, fuzzy
#~ msgid "User Models"
#~ msgstr "제거"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Model"
#~ msgstr "APO 프리셋 파일 임포트"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Global Bypass"
#~ msgstr "전역 Bypass"

#, fuzzy
#~ msgid "Dereverberation"
#~ msgstr "Duration"

#, fuzzy
#~ msgid "S/C Level"
#~ msgstr "F2 Level"

#, fuzzy
#~ msgid "Stereo Matrix"
#~ msgstr "제거"

#, fuzzy
#~ msgid "LR > LL (Mono Left Channel)"
#~ msgstr "좌측 채널"

#, fuzzy
#~ msgid "LR > RR (Mono Right Channel)"
#~ msgstr "우측 채널"

#, fuzzy
#~ msgid "Side Level"
#~ msgstr "타겟"

#, fuzzy
#~ msgid "Side Balance"
#~ msgstr "출력 게인"

#, fuzzy
#~ msgid "Middle Level"
#~ msgstr "중간"

#, fuzzy
#~ msgid "Stereo Base"
#~ msgstr "제거"

#, fuzzy
#~ msgid "Stereo Phase"
#~ msgstr "제거"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Level Meter"
#~ msgstr "출력 게인"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong Format in Excluded Apps List"
#~ msgstr "제외된 프로그램 목록"

#, fuzzy
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "실행 중"

#, fuzzy
#~ msgid "Suspended"
#~ msgstr "일시 중단됨"

#, fuzzy
#~ msgid "Creating"
#~ msgstr "만드는 중"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "에러"

#, fuzzy
#~ msgid "Bass Loudness"
#~ msgstr "음량"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiband Compressor"
#~ msgstr "컴프레서"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise Reduction"
#~ msgstr "Reduction"

#, fuzzy
#~ msgid "Stereo Tools"
#~ msgstr "제거"

#~ msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
#~ msgstr "이퀄라이저, 컴프레서 그리고 기타 오디오 효과"

#~ msgid "EasyEffects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
#~ "equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention "
#~ "a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects는 고급 오디오 처리 도구 입니다. 이퀄라이저, 리미터, 컴프레서, "
#~ "리버브 툴 등이 포함되며, 이외에도 여러가지 플러그인이 있습니다. 예를 들자"
#~ "면 스펙트럼 분석기도 내장되어 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is the successor to PulseEffects. EasyEffects only supports "
#~ "PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects는 PulseEffects의 후속 프로젝트 입니다. EasyEffects는 PipeWire "
#~ "만을 지원 합니다. PulseAudio를 사용하는 경우 PulseEffects를 사용하십시오."

#~ msgid ""
#~ "Because EasyEffects uses the default PipeWire sound server it will work "
#~ "with most, if not all, applications you use. All supported applications "
#~ "are presented in the main window, where each can be enabled individually."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects는 기본 PipeWire 사운드 서버를 사용하므로 대부분의 응용 프로그"
#~ "램에서 작동합니다. 지원되는 모든 응용 프로그램은 메인 화면에 표시되며 각"
#~ "각 개별적으로 활성화할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Besides manipulating sound output, EasyEffects is able to apply effects "
#~ "to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in "
#~ "audio recording, but it also works well during voice conversations."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects는 음향 출력을 처리할 뿐만 아니라 마이크 등의 입력 장치에도 음"
#~ "향효과를 걸 수 있습니다. 예를 들어 오디오 녹음 할 때 유용하며 음성 대화 시"
#~ "에도 효과를 발휘합니다."

#~ msgid ""
#~ "When EasyEffects is launched it will conveniently remember the "
#~ "configuration used in the last session. It is also possible to save all "
#~ "the current settings as profiles."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects를 시작하면 마지막 세션에서 사용된 설정이 적용됩니다. 현재 설정"
#~ "을 모두 프로파일로 저장할 수도 있습니다."

#~ msgid "This release adds the following features:"
#~ msgstr "이 릴리스에는 다음 기능이 추가되었습니다:"

#~ msgid ""
#~ "tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem "
#~ "and the solution for it can be found on #1211"
#~ msgstr ""
#~ "탭에 더 이상 볼륨 스케일이 표시되지 않습니다. 문제 및 해결 방법에 대한 자"
#~ "세한 내용은 #1211에서 확인할 수 있습니다."

#~ msgid "and #1427"
#~ msgstr "그리고 #1427"

#~ msgid "This release fixes the following bug:"
#~ msgstr "이 릴리스는 다음 버그를 수정합니다:"

#~ msgid "This release adds the following feature:"
#~ msgstr "이 릴리스에는 다음 기능이 추가되었습니다:"

#~ msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
#~ msgstr "리미터;컴프레서;리버브;이퀄라이저;자동음량조절;"

#~ msgid "\"Presets\""
#~ msgstr "\"프리셋\""

#~ msgid "Mute Application"
#~ msgstr "응용 프로그램 음소거"

#~ msgid "Presets Menu"
#~ msgstr "프리셋 메뉴"

#~ msgid "EasyEffects Window"
#~ msgstr "EasyEffects 윈도우"

#~ msgid "Applications List"
#~ msgstr "응용 프로그램 목록"

#~ msgid "Plugin Input Gain"
#~ msgstr "플러그인 인풋 게인"

#~ msgid "Plugin Output Gain"
#~ msgstr "플러그인 아웃풋 게인"

#~ msgid "Attack Time"
#~ msgstr "어택 타임"

#, fuzzy
#~ msgid "Attack Threshold"
#~ msgstr "Attack Threshold"

#, fuzzy
#~ msgid "Release Threshold"
#~ msgstr "Release Threshold"

#, fuzzy
#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Uniform"

#~ msgid "Sidechain Source"
#~ msgstr "Sidechain Source"

#~ msgid "Sidechain Type"
#~ msgstr "Sidechain 타입"

#~ msgid "PreAmplification"
#~ msgstr "PreAmplification"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Filters"
#~ msgstr "Sidechain Filters"

#, fuzzy
#~ msgid "High-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "High-Pass Filter Mode"

#, fuzzy
#~ msgid "High-Pass Filter Frequency"
#~ msgstr "High-Pass Filter Frequency"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Low-Pass Filter Mode"

#, fuzzy
#~ msgid "Impulses"
#~ msgstr "Impulses"

#, fuzzy
#~ msgid "First Kernel"
#~ msgstr "First Kernel"

#, fuzzy
#~ msgid "Output File Name"
#~ msgstr "출력 파일 이름"

#, fuzzy
#~ msgid "Combined Kernel Name"
#~ msgstr "Combined Kernel Name"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Impulse File"
#~ msgstr "Impulse 파일 검색"

#, fuzzy
#~ msgid "Impulse Files List"
#~ msgstr "Impulse 파일 목록"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency 1 Split"
#~ msgstr "Frequency 1 Split"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency 2 Level"
#~ msgstr "Frequency 2 Level"

#, fuzzy
#~ msgid "Frequency 2 Peak Q"
#~ msgstr "Frequency 2 Peak Q"

#, fuzzy
#~ msgid "Detected"
#~ msgstr "Detected"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Type"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "API"
#~ msgstr "API"

#, fuzzy
#~ msgid "Release Zone Start"
#~ msgstr "릴리스 타임"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Compression Mode"
#~ msgstr "컴프레서"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Gain"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Bypass"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Attack"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Release"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Ratio"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Makeup"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Bypass"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Attack"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Release"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Ratio"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Makeup"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Bypass"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Attack"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Release"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Ratio"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Makeup"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Bypass"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Attack"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Release"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Ratio"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Makeup"
#~ msgstr "바이패스"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Devices"
#~ msgstr "출력 게인"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Autoloading Output Preset"
#~ msgstr "APO 프리셋"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Autoloading Presets List"
#~ msgstr "APO 프리셋"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "장치"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Autoloading Presets List"
#~ msgstr "프리셋 임포트"

#, fuzzy
#~ msgid "Both Channels"
#~ msgstr "채널"

#, fuzzy
#~ msgid "Formant"
#~ msgstr "포멧"

#, fuzzy
#~ msgid "Preserved"
#~ msgstr "프리셋"

#, fuzzy
#~ msgid "Detector"
#~ msgstr "Detection"

#, fuzzy
#~ msgid "Used Plugins List"
#~ msgstr "사용된 플러그인 목록"

#, fuzzy
#~ msgid "New Output Preset Name"
#~ msgstr "APO 프리셋"

#, fuzzy
#~ msgid "Import a preset"
#~ msgstr "프리셋 임포트"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Output Preset"
#~ msgstr "프리셋 임포트"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Presets List"
#~ msgstr "APO 프리셋"

#, fuzzy
#~ msgid "Search Input Preset"
#~ msgstr "프리셋 임포트"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Presets List"
#~ msgstr "프리셋 임포트"

#, fuzzy
#~ msgid "Dry Level"
#~ msgstr "타겟"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Balance"
#~ msgstr "출력 게인"

#, fuzzy
#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "무한대"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "제거"

#, fuzzy
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "포멧"

#, fuzzy
#~ msgid "Latency"
#~ msgstr "레이턴시"

#, fuzzy
#~ msgid "idle"
#~ msgstr "유휴 상태"
