# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Wellington Wallace Miguel Melo <wellingtonwallace@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EasyEffects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/wwmm/easyeffects/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-12 11:00+0000\n"
"Last-Translator: John Peter Sa <johnppetersa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"easyeffects/main/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: src/autostart.cpp:92
msgid ""
"Cannot enable autostart option because background access has been denied. "
"Please allow \"Run in Background\" permission for Easy Effects in your "
"system app settings."
msgstr ""
"Não foi possível ativar a opção de inicialização automática porque o acesso "
"em segundo plano foi negado. Por favor, permita a execução em segundo plano "
"do Easy Effects nas configurações do aplicativo no seu sistema."

#: src/command_line_parser.cpp:44
msgid "Quit Easy Effects. Useful when running in service mode."
msgstr ""
"Sair do Easy Effects. Esta opção é útil quando estiver sendo executado no "
"modo de serviço."

#: src/command_line_parser.cpp:45
msgid "Reset Easy Effects."
msgstr "Redefinir o Easy Effects."

#: src/command_line_parser.cpp:46
msgid "Hide the window."
msgstr "Oculte a janela."

#: src/command_line_parser.cpp:48
#, fuzzy
msgid ""
"Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get the current state."
msgstr "Desvio global. 1 para ativar e 2 para desativar."

#: src/command_line_parser.cpp:49
msgid "bypass-state"
msgstr "estado de bypass"

#: src/command_line_parser.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Toggle the state of the global bypass."
msgstr "Alternar desvio global"

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "Load a preset. Example: easyeffects -l music"
msgstr "Carregar uma predefinição. Por exemplo: easyeffects -l music"

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "preset-name"
msgstr "nome predefinido"

#: src/command_line_parser.cpp:52
msgid "Show available presets."
msgstr "Exibir as predefinições que estão disponíveis."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "Get the last loaded input/output preset."
msgstr "Obtenha a última predefinição de entrada/saída carregada."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "preset-type"
msgstr "tipo predefinido"

#: src/command_line_parser.cpp:54
msgid "Get the last loaded input and output presets."
msgstr "Obtenha as últimas predefinições de entrada e saída carregadas."

#: src/command_line_parser.cpp:55
msgid "Deprecated. Use --service-mode instead."
msgstr "Obsoleto. Em vez disso, use --service-mode."

#: src/command_line_parser.cpp:56
msgid "Start the application with service mode turned on."
msgstr "Inicie o aplicativo com o modo de serviço ativado."

#: src/command_line_parser.cpp:57
msgid "Enable debug messages."
msgstr "Habilitar mensagens de depuração."

#: src/command_line_parser.cpp:127
msgid "Must specify preset type: input/output."
msgstr "Deve especificar o tipo predefinido: entrada/saída."

#: src/command_line_parser.cpp:162
msgid "Output presets"
msgstr "Predefinições de saída"

#: src/command_line_parser.cpp:164
msgid "No output presets."
msgstr "Sem predefinições de saída."

#: src/command_line_parser.cpp:175
msgid "Input presets"
msgstr "Predefinições de entrada"

#: src/command_line_parser.cpp:177
msgid "No input presets."
msgstr "Sem predefinições de entrada."

#: src/command_line_parser.cpp:207
msgid "Specified preset does not exist."
msgstr "A configuração predefinida especificada não existe."

#: src/command_line_parser.cpp:227
msgid "Provided an invalid bypass state."
msgstr "Foi fornecido um estado de bypass inválido."

#: src/contents/ui/AboutPage.qml:24
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:69 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:105
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:59 src/contents/ui/Crossfeed.qml:74
#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:59
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:94 src/contents/ui/Exciter.qml:106
#: src/contents/ui/Filter.qml:59 src/contents/ui/Loudness.qml:59
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:60 src/contents/ui/Pitch.qml:60
#: src/contents/ui/Reverb.qml:59 src/contents/ui/Speex.qml:59
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:58
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:74
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:148
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:158
msgid "Momentary"
msgstr "Momentâneo"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:158
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:168
msgid "Short-term"
msgstr "Curto prazo"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:168
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:178
msgid "Integrated"
msgstr "Integrada"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MSI)"
msgstr "Média geométrica (MSI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MS)"
msgstr "Média geométrica (MS)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MI)"
msgstr "Média Geométrica (MI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (SI)"
msgstr "Média Geométrica (SI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:88
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:104 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:414
msgid "Silence"
msgstr "Silêncio"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:120
msgid "Maximum history"
msgstr "Histórico Máximo"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:143 src/contents/ui/Autogain.qml:198
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:67 src/contents/ui/LevelMeter.qml:146
#: src/tags_plugin_name.cpp:67
msgid "Loudness"
msgstr "Intensidade"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:178 src/contents/ui/LevelMeter.qml:188
msgid "Relative"
msgstr "Relativo"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:188 src/contents/ui/Crusher.qml:192
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:198
msgid "Range"
msgstr "Alcance"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:208
msgid "Output gain"
msgstr "Ganho de saída"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:233 src/contents/ui/Autotune.qml:408
#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:205 src/contents/ui/BassLoudness.qml:126
#: src/contents/ui/Compressor.qml:873 src/contents/ui/Convolver.qml:520
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:150 src/contents/ui/Crusher.qml:236
#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:155 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:197
#: src/contents/ui/Deesser.qml:319 src/contents/ui/Delay.qml:376
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:158 src/contents/ui/Equalizer.qml:301
#: src/contents/ui/Exciter.qml:210 src/contents/ui/Expander.qml:823
#: src/contents/ui/Filter.qml:220 src/contents/ui/Gate.qml:952
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:215 src/contents/ui/Limiter.qml:607
#: src/contents/ui/Loudness.qml:175 src/contents/ui/Maximizer.qml:122
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:965
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:938 src/contents/ui/Pitch.qml:268
#: src/contents/ui/Reverb.qml:318 src/contents/ui/RNNoise.qml:73
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:84 src/contents/ui/RNNoise.qml:298
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:300 src/contents/ui/RNNoise.qml:320
#: src/contents/ui/Speex.qml:177 src/contents/ui/StereoTools.qml:392
msgid "Using %1"
msgstr "Usando %1"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:250 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:214
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:232 src/contents/ui/Pitch.qml:285
msgid "Reset history"
msgstr "Apagar o histórico"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:257
msgid "Force silence"
msgstr "Forçar o silêncio"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:258
msgid "Force silence when the level is below the silence threshold"
msgstr "Forçar o silêncio quando o nível estiver abaixo do limite de silêncio"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:270 src/contents/ui/Autotune.qml:436
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:222 src/contents/ui/LevelMeter.qml:240
#: src/contents/ui/Pitch.qml:313
msgid "Reset settings"
msgstr "Redefinir configurações"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:92 src/contents/ui/Autotune.qml:120
#, fuzzy
msgid "Tuning"
msgstr "Executando"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:107 src/contents/ui/Compressor.qml:79
#: src/contents/ui/Compressor.qml:301 src/contents/ui/Crusher.qml:97
#: src/contents/ui/Deesser.qml:89 src/contents/ui/Delay.qml:71
#: src/contents/ui/Delay.qml:224 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:61
#: src/contents/ui/Equalizer.qml:138 src/contents/ui/Expander.qml:79
#: src/contents/ui/Expander.qml:261 src/contents/ui/Gate.qml:279
#: src/contents/ui/Limiter.qml:72 src/contents/ui/Loudness.qml:71
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:434
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:407 src/contents/ui/StereoTools.qml:123
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Ganho Automático"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111 src/contents/ui/Main.qml:454
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:221
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:137
#, fuzzy
msgid "Correction"
msgstr "Configuração"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:153
msgid "Bias"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:169 src/contents/ui/Deesser.qml:171
#: src/contents/ui/Filter.qml:123 src/contents/ui/Reverb.qml:126
#: src/tags_plugin_name.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:186
msgid "Offset"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:205 src/contents/ui/Autotune.qml:244
msgid "Scale"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:218
msgid "Root"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:231
msgid "Accidental"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Major"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Minor"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:377 src/contents/ui/Deesser.qml:276
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:388
#, fuzzy
msgid "Pitch error"
msgstr "Inclinação para a esquerda"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:425
#, fuzzy
msgid "Fast correction"
msgstr "Redução"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:56 src/contents/ui/Exciter.qml:56
msgid "Blend harmonics"
msgstr "Mistura de harmônicos"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:65 src/contents/ui/Exciter.qml:65
msgid "3rd"
msgstr "3º"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:87 src/contents/ui/Exciter.qml:87
msgid "2nd"
msgstr "2º"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:110 src/contents/ui/Exciter.qml:114
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:126 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:186
#: src/contents/ui/Exciter.qml:130 src/contents/ui/Exciter.qml:190
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmônico"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:141 src/contents/ui/Exciter.qml:145
msgid "Scope"
msgstr "Escopo"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:157
msgid "Floor active"
msgstr "Piso ativo"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:168
msgid "Floor"
msgstr "Mínimo"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:223 src/contents/ui/Compressor.qml:891
#: src/contents/ui/Crusher.qml:254 src/contents/ui/Deesser.qml:337
#: src/contents/ui/Delay.qml:414 src/contents/ui/Equalizer.qml:319
#: src/contents/ui/Exciter.qml:228 src/contents/ui/Expander.qml:841
#: src/contents/ui/Filter.qml:238 src/contents/ui/Gate.qml:970
#: src/contents/ui/Limiter.qml:625 src/contents/ui/Loudness.qml:193
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:140
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:983
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:956 src/contents/ui/Reverb.qml:344
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:410
msgid "Show native window"
msgstr "Exibir a janela nativa"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:236 src/contents/ui/Compressor.qml:904
#: src/contents/ui/Deesser.qml:350 src/contents/ui/Exciter.qml:241
#: src/contents/ui/Expander.qml:854 src/contents/ui/Gate.qml:983
msgid "Listen"
msgstr "Ouvir"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:247 src/contents/ui/BassLoudness.qml:144
#: src/contents/ui/Compressor.qml:925 src/contents/ui/Convolver.qml:555
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:176 src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:124
#: src/contents/ui/Crusher.qml:268 src/contents/ui/Crystalizer.qml:203
#: src/contents/ui/Deesser.qml:361 src/contents/ui/Delay.qml:428
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:186 src/contents/ui/Equalizer.qml:385
#: src/contents/ui/Exciter.qml:252 src/contents/ui/Expander.qml:875
#: src/contents/ui/Filter.qml:252 src/contents/ui/Gate.qml:1004
#: src/contents/ui/Limiter.qml:659 src/contents/ui/Loudness.qml:217
#: src/contents/ui/Main.qml:466 src/contents/ui/Maximizer.qml:154
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1014
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:987 src/contents/ui/Reverb.qml:358
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:345 src/contents/ui/Speex.qml:195
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:424 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:185
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:83 src/contents/ui/Compressor.qml:478
#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:144 src/contents/ui/Expander.qml:438
#: src/contents/ui/Gate.qml:453 src/contents/ui/Main.qml:391
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:268
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:99 src/contents/ui/Compressor.qml:266
#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Link"
msgstr "Ligação"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:32
msgid "Excluded Applications"
msgstr "Aplicações excluídas"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:48
msgid "Application node name"
msgstr "Nome do nó da aplicação"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:64
msgid "Add to excluded applications"
msgstr "Adicionar aos aplicativos excluídos"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:114
#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:89
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:54
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:106
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:176
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:104
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:193 src/contents/ui/RNNoise.qml:228
msgid "Empty List"
msgstr "Lista Vazia"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:115
msgid "No application excluded"
msgstr "Nenhuma aplicação excluída"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:138
msgid "Remove Application"
msgstr "Remover aplicativo"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:139
msgid "Are you sure you want to remove this application from the list?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover este aplicativo da lista?"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:170
msgid "Remove this app"
msgstr "Remover esta aplicação"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:199
msgid "Use media name"
msgstr ""

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:200
msgid ""
"Also use a combination of node and media name when deciding if a stream "
"should be blocked"
msgstr ""

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:211
msgid "Show excluded apps"
msgstr "Mostrar aplicativos excluídos"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:212
msgid "Show excluded applications in the list of players/recorders"
msgstr "Mostrar aplicativos excluídos na seção de tocadores/gravadores"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:50
msgid "Compressor"
msgstr "Compressor de Áudio"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Downward"
msgstr "Para Baixo"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Upward"
msgstr "Para Cima"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Boosting"
msgstr "Impulsionando"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:93
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:140
msgid "Boost threshold"
msgstr "Limiar do impulso"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:113
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:159
msgid "Boost amount"
msgstr "Valor do impulso"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:132 src/contents/ui/Deesser.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:92 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:363
msgid "Ratio"
msgstr "Proporção"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:148 src/contents/ui/Expander.qml:108
#: src/contents/ui/Limiter.qml:451 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:378
msgid "Knee"
msgstr "Compressão"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:169 src/contents/ui/Expander.qml:129
msgid "Threshold and Time"
msgstr "Limiar e Tempo"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:179 src/contents/ui/Expander.qml:139
#: src/contents/ui/Gate.qml:83 src/contents/ui/Gate.qml:856
#: src/contents/ui/Limiter.qml:144 src/contents/ui/Limiter.qml:417
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:260
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:201
msgid "Attack"
msgstr "Ataque"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:212 src/contents/ui/Expander.qml:172
#: src/contents/ui/Gate.qml:100 src/contents/ui/Gate.qml:865
#: src/contents/ui/Limiter.qml:161 src/contents/ui/Limiter.qml:434
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:68 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:216 src/contents/ui/RNNoise.qml:158
msgid "Release"
msgstr "Lançamento"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:250 src/contents/ui/Compressor.qml:348
#: src/contents/ui/Compressor.qml:683 src/contents/ui/Expander.qml:210
#: src/contents/ui/Expander.qml:304 src/contents/ui/Expander.qml:635
#: src/contents/ui/Gate.qml:227 src/contents/ui/Gate.qml:322
#: src/contents/ui/Gate.qml:661 src/contents/ui/Limiter.qml:197
#: src/contents/ui/Limiter.qml:515 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:668
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:641
msgid "Sidechain"
msgstr "Cadeia Lateral"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:262 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:47
#: src/contents/ui/Expander.qml:222 src/contents/ui/Filter.qml:65
#: src/contents/ui/Gate.qml:240 src/contents/ui/Limiter.qml:213
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:423
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:396
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-forward"
msgstr "Avançar"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-back"
msgstr "Retornar"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266 src/contents/ui/Expander.qml:226
#: src/contents/ui/Gate.qml:244 src/contents/ui/Limiter.qml:217
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "External"
msgstr "Externo"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:277 src/contents/ui/Expander.qml:237
#: src/contents/ui/Gate.qml:255 src/contents/ui/Limiter.qml:227
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
msgid "Input device"
msgstr "Dispositivo de entrada"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Peak"
msgstr "Pico"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "RMS"
msgstr "Potência Real"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Compressor.qml:426
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Expander.qml:382 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/Gate.qml:401
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Low-pass"
msgstr "filtro passa-baixas"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "SMA"
msgstr "SMA"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:315 src/contents/ui/Compressor.qml:330
#: src/contents/ui/Expander.qml:275 src/contents/ui/Expander.qml:290
#: src/contents/ui/Gate.qml:293 src/contents/ui/Gate.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:445
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:457
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:418 src/contents/ui/MultibandGate.qml:430
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Middle"
msgstr "Meio"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Side"
msgstr "Lado"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:301
#: src/contents/ui/Delay.qml:59 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:79 src/contents/ui/LevelMeter.qml:118
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:340
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:204
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:319
#: src/contents/ui/Delay.qml:212 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:89 src/contents/ui/LevelMeter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:351
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:231
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Min"
msgstr "Mínimo"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Max"
msgstr "Máximo"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Left/Right"
msgstr "Esquerda/Direita"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Right/Left"
msgstr "Direita/Esquerda"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Mid/Side"
msgstr "Meio/Lado"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Side/Mid"
msgstr "Lado/Meio"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:358 src/contents/ui/Expander.qml:314
#: src/contents/ui/Gate.qml:333 src/contents/ui/Limiter.qml:250
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:469
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:442
msgid "Preamp"
msgstr "Pré-amplificador"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:376 src/contents/ui/Expander.qml:332
#: src/contents/ui/Gate.qml:351 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:485
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:458
msgid "Reactivity"
msgstr "Reatividade"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:394 src/contents/ui/Expander.qml:350
#: src/contents/ui/Gate.qml:369 src/contents/ui/Limiter.qml:268
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:500
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:473
msgid "Lookahead"
msgstr "Antevisão"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:412 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51
#: src/contents/ui/Expander.qml:368 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:387
msgid "High-pass"
msgstr "filtro passa-altas"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:416 src/contents/ui/Compressor.qml:430
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:372
#: src/contents/ui/Expander.qml:386 src/contents/ui/Gate.qml:391
#: src/contents/ui/Gate.qml:405
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:484 src/contents/ui/Convolver.qml:475
#: src/contents/ui/Delay.qml:176 src/contents/ui/Delay.qml:329
#: src/contents/ui/Expander.qml:444 src/contents/ui/Gate.qml:459
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:624
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:597 src/contents/ui/Pitch.qml:123
#: src/contents/ui/Reverb.qml:188 src/contents/ui/StereoTools.qml:345
msgid "Dry"
msgstr "Seco"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:503 src/contents/ui/Convolver.qml:493
#: src/contents/ui/Delay.qml:194 src/contents/ui/Delay.qml:347
#: src/contents/ui/Expander.qml:463 src/contents/ui/Gate.qml:478
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:642
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:615 src/contents/ui/Pitch.qml:142
#: src/contents/ui/Reverb.qml:206 src/contents/ui/StereoTools.qml:363
msgid "Wet"
msgstr "Molhado"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:522 src/contents/ui/Deesser.qml:135
#: src/contents/ui/Expander.qml:482 src/contents/ui/Gate.qml:497
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:395
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:265
msgid "Makeup"
msgstr "Ganho de Saída"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:542 src/contents/ui/Expander.qml:498
#: src/contents/ui/Gate.qml:517 src/contents/ui/Limiter.qml:289
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:30
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1006
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:979
msgid "Pre-Mix"
msgstr "Pre-Mix"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:550 src/contents/ui/Expander.qml:506
#: src/contents/ui/Gate.qml:527 src/contents/ui/Limiter.qml:302
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:39
msgid "Input to sidechain"
msgstr "Entrada para sidechain"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:566 src/contents/ui/Expander.qml:522
#: src/contents/ui/Gate.qml:543 src/contents/ui/Limiter.qml:318
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:55
msgid "Input to link"
msgstr "Entrada para link"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:582 src/contents/ui/Expander.qml:538
#: src/contents/ui/Gate.qml:559 src/contents/ui/Limiter.qml:334
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:71
msgid "Sidechain to input"
msgstr "Sidechain para entrada"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:598 src/contents/ui/Expander.qml:554
#: src/contents/ui/Gate.qml:575 src/contents/ui/Limiter.qml:350
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:87
msgid "Sidechain to link"
msgstr "Sidechain para link"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:614 src/contents/ui/Expander.qml:570
#: src/contents/ui/Gate.qml:591 src/contents/ui/Limiter.qml:366
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:103
msgid "Link to sidechain"
msgstr "Link para sidechain"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:630 src/contents/ui/Expander.qml:586
#: src/contents/ui/Gate.qml:607 src/contents/ui/Limiter.qml:382
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:119
msgid "Link to input"
msgstr "Link para entrada"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:674 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:626 src/contents/ui/Filter.qml:159
#: src/contents/ui/Limiter.qml:506 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:359
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:745
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:245
msgid "Gain"
msgstr "Ganho"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:777 src/contents/ui/Expander.qml:727
#: src/contents/ui/Gate.qml:755 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:857
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:294 src/contents/ui/MultibandGate.qml:830
msgid "Curve"
msgstr "Curva"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:786 src/contents/ui/Expander.qml:736
#: src/contents/ui/Gate.qml:764 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:802
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:775
msgid "Envelope"
msgstr "Modulação"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:914 src/contents/ui/Expander.qml:864
#: src/contents/ui/Gate.qml:993 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:996
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:969
msgid "Stereo split"
msgstr "Separação dos canais"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:49
msgid "Imported a new Convolver impulse file."
msgstr "Importei um novo arquivo de impulso do Convolver."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:51
msgid "Failed to import the Convolver impulse file."
msgstr "Falha ao importar o arquivo de impulso do Convolver."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:65
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:186
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:64
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:164
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:108
msgid "Remove Impulse Response"
msgstr "Remover resposta ao impulso"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:109
msgid "Are you sure you want to remove this impulse response from the list?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover esta resposta de impulso da lista?"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:113
msgid "Removed the %1 Convolver impulse."
msgstr "Removido o arquido de impulso do Convolver %1."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:115
msgid "Failed to remove the %1 Convolver impulse."
msgstr "Falha ao remover o arquivo de impulso do Convolver %1."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:123
#, fuzzy
msgid "Rename Impulse"
msgstr "Impulso removido: %1"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:128
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:246
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:136
#, fuzzy
msgid "Renamed the %1 impulse to %2"
msgstr "Renomeei a predefinição local %1 para %2"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:139
#, fuzzy
msgid "Failed to rename the %1 impulse to %2"
msgstr "Falha ao renomear a predefinição local %1 para %2"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:147
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:266
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:186
#, fuzzy
msgid "Rename this impulse"
msgstr "Renomear esta Predefinição"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:194
msgid "Delete this impulse"
msgstr "Apagar este impulso"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:233
msgid "Import impulse"
msgstr "Importar o impulso"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:243
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:202 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:125
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:66
msgid "Loaded the %1 Convolver impulse."
msgstr "Impulso %1 do Convolver carregado."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:68 src/contents/ui/Convolver.qml:342
msgid "Convolver impulse is not set"
msgstr "O impulso do convolver não está configurado"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:72
msgid "The Convolver is in passthrough mode."
msgstr "O Convolver está no modo de passagem."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:74
msgid "Failed to load the %1 impulse. The Convolver is in passthrough mode."
msgstr "Falha ao carregar o impulso %1. O Convolver está no modo de passagem."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:151
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:164
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:196 src/contents/ui/Convolver.qml:231
msgid "Combine"
msgstr "Combinar"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:224
msgid "Impulses"
msgstr "Impulsos"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:240 src/plugin_base.cpp:336
msgid "Spectrum"
msgstr "Espectro"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:272
msgid "Log scale"
msgstr "Escala logarítmica"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:380 src/contents/ui/Crusher.qml:208
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:385 src/contents/ui/Delay.qml:75
#: src/contents/ui/Delay.qml:86 src/contents/ui/Delay.qml:228
#: src/contents/ui/Delay.qml:239
msgid "Samples"
msgstr "Amostras"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:390
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:395 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:331
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:400
msgid "Format"
msgstr "Formatar"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:458
msgid "Stereo width"
msgstr "Largura estéreo"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:537 src/tags_plugin_name.cpp:46
msgid "Autogain"
msgstr "Ganho Automático"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:32
msgid "Target Orientation"
msgstr "Orientação para o alvo"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:43
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:139
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimute"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:59
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:144
msgid "Elevation"
msgstr "Elevação"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:75
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:149
msgid "Radius"
msgstr "Raio"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:91
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:106
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:68
msgid "Database"
msgstr "Banco de dados"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:111
msgid "Measurements"
msgstr "Medições"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:116
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:174
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:79
msgid "Cutoff"
msgstr "Cortar"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:95
msgid "Feed"
msgstr "Alimentação"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:114
msgid "Crossfeed Presets"
msgstr "Predefinições de alimentação cruzada"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:118
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:167 src/contents/ui/Main.qml:361
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:62 src/contents/ui/Reverb.qml:335
msgid "Presets"
msgstr "Predefinições"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:64
msgid "Process only phantom center"
msgstr ""

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:75
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:294 src/tags_plugin_name.cpp:58
msgid "Delay"
msgstr "Atraso"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:91
#, fuzzy
msgid "Decay"
msgstr "Tempo de Decaimento"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:56
#, fuzzy
msgid "Bit reduction"
msgstr "Redução"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:91 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:377
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
#, fuzzy
msgid "Linear"
msgstr "Linhas"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Logarithmic"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crusher.qml:110
msgid "DC offset"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crusher.qml:126 src/contents/ui/Pitch.qml:302
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Anti-Distorção"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:142 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Mix"
msgstr "Mistura"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:160
#, fuzzy
msgid "Sample Rate"
msgstr "Redução"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:166 src/contents/ui/Gate.qml:118
#: src/contents/ui/Gate.qml:652 src/contents/ui/Maximizer.qml:101
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:249 src/contents/ui/MultibandGate.qml:718
msgid "Reduction"
msgstr "Redução"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:181
msgid "Low frequency oscillator"
msgstr ""

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:58
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:187
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:90
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:90 src/contents/ui/StereoTools.qml:210
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:242
msgid "Mute"
msgstr "Mudo"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:69
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:108
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:108
msgid "Bypass"
msgstr "Ignorar"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:110
msgid "Oversampling quality"
msgstr "Qualidade da sobreamostragem"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:128
msgid "Transition band"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:172 src/contents/ui/Limiter.qml:86
msgid "Oversampling"
msgstr "Sobreamostragem"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:182
msgid "Adaptive intensity"
msgstr "Intensidade Adaptativa"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:192
#, fuzzy
msgid "Fixed quantum"
msgstr "Quantum mínimo"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:52
msgid "Attenuation limit"
msgstr "Limite de Atenuação"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:106
msgid "Minimum processing threshold"
msgstr "Limite Mínimo de Processamento"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:122
msgid "Maximum ERB processing threshold"
msgstr "Limite Máximo de Processamento do ERB"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:138
msgid "Maximum DF processing threshold"
msgstr "Limite Máximo de Processamento do DF"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:154
msgid "Minimum processing buffer"
msgstr "buffer de processamento mínimo"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:170
msgid "Post filter Beta"
msgstr "Pós-filtro Beta"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:63 src/tags_plugin_name.cpp:57
msgid "Deesser"
msgstr "Sons Sibilantes do Desessor (DeEsser)"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:76 src/contents/ui/Deesser.qml:287
msgid "Detection"
msgstr "Detecção"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Wideband"
msgstr "Banda larga"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Split"
msgstr "Separado"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:102 src/contents/ui/Gate.qml:135
#: src/contents/ui/Gate.qml:187 src/contents/ui/Gate.qml:922
#: src/contents/ui/Gate.qml:935 src/contents/ui/Limiter.qml:127
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:84 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:279
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:327
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:298 src/contents/ui/MultibandGate.qml:352
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:126
msgid "Threshold"
msgstr "Limite"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:152
msgid "Laxity"
msgstr "Frouxidão"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:184
msgid "F1 split"
msgstr "Divisão da F1"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:201
msgid "F2 peak"
msgstr "pico F2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:218
msgid "F1 gain"
msgstr "Ganho F1"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:235
msgid "F2 level"
msgstr "Nível F2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:253
msgid "F2 peak Q"
msgstr "Pico Q F2"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:297
msgid "Gain reduction"
msgstr "Redução de ganho"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:228
msgid "Distance"
msgstr "Distância"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:104
#: src/contents/ui/Delay.qml:228 src/contents/ui/Delay.qml:257
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:264
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:312
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/contents/ui/Delay.qml:122 src/contents/ui/Delay.qml:275
msgid "Meters"
msgstr "Metros"

#: src/contents/ui/Delay.qml:140 src/contents/ui/Delay.qml:293
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetros"

#: src/contents/ui/Delay.qml:159 src/contents/ui/Delay.qml:312
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/contents/ui/Delay.qml:393
msgid "Invert left"
msgstr "Inverter à esquerda"

#: src/contents/ui/Delay.qml:403
msgid "Invert right"
msgstr "Inverter para a direita"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:57
#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:57
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:61
msgid "(id: %1)"
msgstr "(id: %1)"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:67
msgid "Access: %1"
msgstr "Acesso: %1"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:74
msgid "API: %1"
msgstr "API: %1"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Not set"
msgstr "Não definido"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgid "(id: %1, version: %2)"
msgstr "(id: %1, versão: %2)"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:67
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No description set"
msgstr "Nenhuma descrição definida"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:119
msgid "Toggle this effect"
msgstr "Ative/desative este efeito"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:127
msgid "Remove this effect"
msgstr "Remover esse efeito"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:96
msgid "channels"
msgstr "canais"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:107
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:64 src/contents/ui/EchoCanceller.qml:97
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:124 src/contents/ui/Gate.qml:175
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:115
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:128
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:130
msgid "Add %1 to excluded applications"
msgstr "Adicione %1 aos aplicativos excluídos"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:61 src/tags_plugin_name.cpp:59
msgid "Echo Canceller"
msgstr "Cancelador de Eco"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:73
msgid "Mobile mode"
msgstr "Modo Móvel"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:82
msgid "Enforce high-pass"
msgstr "Impor passagem alta"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:94
msgid "Noise Suppression"
msgstr "Supressão de Ruído"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:107
msgid "Strength"
msgstr "Força"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Moderate"
msgstr "Moderado"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Very high"
msgstr "Muito Alto"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:121
msgid "High-Pass Filter"
msgstr "Filtro passa-alta"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:133
msgid "Full band"
msgstr "Banda completa"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:175 src/contents/ui/Speex.qml:75
msgid "Automatic gain control"
msgstr "Controle Automático do Ganho"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:36
msgid "Audio levels control"
msgstr "Controle de níveis de áudio"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:37
msgid "Input and output gain controls with level meters"
msgstr "Controles de ganho de entrada e saída com medidores de nível"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:131 src/contents/ui/Main.qml:404
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:59
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:34
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:669
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:928
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:642 src/contents/ui/MultibandGate.qml:901
msgid "Band"
msgstr "Banda"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bell"
msgstr "Sino"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "High-shelf"
msgstr "prateleira de agudos"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Low-shelf"
msgstr "prateleira de graves"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Notch"
msgstr "Rejeitar a Faixa"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Resonance"
msgstr "Ressonância"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Allpass"
msgstr "filtro passa-tudo"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bandpass"
msgstr "filtro passa-banda"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-pass"
msgstr "Passe de escada"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-rejection"
msgstr "filtro rejeita-banda em escada"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (BT)"
msgstr "RLC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (MT)"
msgstr "RLC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (BT)"
msgstr "BWC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (MT)"
msgstr "BWC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (BT)"
msgstr "LRX (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (MT)"
msgstr "LRX (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "APO (DR)"
msgstr "APO (DR)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:75 src/contents/ui/Filter.qml:107
msgid "Slope"
msgstr "Inclinação"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:96 src/contents/ui/Filter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:136 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:425
msgid "Frequency"
msgstr "Frequência"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:175
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:165 src/contents/ui/Filter.qml:144
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:171
msgid "oct"
msgstr "oct"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:99
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:99
msgid "Solo"
msgstr "Sozinho"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:66 src/contents/ui/Equalizer.qml:106
msgid "APO preset"
msgstr "Predefinição APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:69
msgid "Failed to import the Equalizer APO preset file."
msgstr "Falha ao importar o arquivo de predefinição do equalizador APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:74
msgid "Imported the Equalizer APO preset file."
msgstr "Importei o arquivo de predefinições do Equalizer APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:76
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the left channel."
msgstr ""
"Importei o arquivo de predefinição do equalizador APO para o canal esquerdo."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:78
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the right channel."
msgstr ""
"Importei o arquivo de predefinição do equalizador APO para o canal direito."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:91
msgid "GraphicEQ preset"
msgstr "Predefinições do GraphicEQ"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:94
msgid "Imported the GraphicEQ preset file."
msgstr "Importou o arquivo de predefinição do GraphicEQ."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:96
msgid "Failed to import the GraphicEQ preset file."
msgstr "Falha ao importar o arquivo de predefinição do GraphicEQ."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:109
msgid ""
"Failed to export the current Equalizer settings to an external APO preset "
"file."
msgstr ""
"Falha ao exportar as configurações atuais do equalizador para um arquivo de "
"predefinição APO externo."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:114
msgid "Exported the current Equalizer settings to an external APO preset file."
msgstr ""
"Exportei as configurações atuais do equalizador para um arquivo de "
"predefinições APO externo."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:116
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the left channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"Exportei as configurações atuais do equalizador do canal esquerdo para um "
"arquivo de predefinição APO externo."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:118
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the right channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"Exportei as configurações atuais do equalizador do canal direito para um "
"arquivo de predefinição APO externo."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "SPM"
msgstr "SPM"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:151
msgid "Bands"
msgstr "Bandas"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:167 src/contents/ui/Filter.qml:190
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:77 src/contents/ui/StereoTools.qml:278
msgid "Balance"
msgstr "Balanço"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:184
msgid "Pitch left"
msgstr "Inclinação para a esquerda"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:192 src/contents/ui/Equalizer.qml:209
msgid "st"
msgstr "st"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:201
msgid "Pitch right"
msgstr "Inclinação para a direita"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:332
msgid "Split channels"
msgstr "Canais divididos"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:342
msgid "Flat response"
msgstr "Resposta plana"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:349
msgid "Calculate frequencies"
msgstr "Calcular as Frequências"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:356
msgid "Sort bands"
msgstr "Classificar bandas"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:363
msgid "Import APO"
msgstr "Importar APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:370
msgid "Import APO (GraphicEQ)"
msgstr "Importar APO (GraphicEQ)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:377
msgid "Export APO"
msgstr "Exportar APO"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:161
msgid "Ceil active"
msgstr "Teto Ativo"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:172
msgid "Ceil"
msgstr "Teto"

#: src/contents/ui/Expander.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:62
msgid "Expander"
msgstr "Expandir"

#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#: src/contents/ui/Filter.qml:79
msgid "Filter mode"
msgstr "modo de filtro"

#: src/contents/ui/Filter.qml:93
msgid "Equalizer mode"
msgstr "Modo equalizador"

#: src/contents/ui/Gate.qml:71 src/tags_plugin_name.cpp:64
msgid "Gate"
msgstr "Porta"

#: src/contents/ui/Gate.qml:152 src/contents/ui/Gate.qml:206
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:313 src/contents/ui/MultibandGate.qml:368
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: src/contents/ui/Gate.qml:169 src/contents/ui/MultibandGate.qml:341
msgid "Hysteresis"
msgstr "Atraso"

#: src/contents/ui/Gate.qml:916 src/contents/ui/Gate.qml:929
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:214
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:151 src/contents/ui/Speex.qml:130
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:63
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:67
msgid "Input Level"
msgstr "nível de entrada"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:106
msgid "True Peak"
msgstr "Pico Verdadeiro"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm thin"
msgstr "Herm Fino"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm wide"
msgstr "Herm Amplo"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm tail"
msgstr "Herm Final"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm duck"
msgstr "Herm do Pato"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp thin"
msgstr "Exp Fino"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp wide"
msgstr "Exp Amplo"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp tail"
msgstr "Final do Exp"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp duck"
msgstr "Exp do Pato"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line thin"
msgstr "Linha Fina"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line wide"
msgstr "Linha Larga"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line tail"
msgstr "Final da Linha"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line duck"
msgstr "Linha do Pato"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90 src/contents/ui/Limiter.qml:104
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/16 bits"
msgstr "Metade x2/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/24 bits"
msgstr "Metade x2/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/16 bits"
msgstr "Metade x3/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/24 bits"
msgstr "Metade x3/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/16 bits"
msgstr "Metade x4/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/24 bits"
msgstr "Metade x4/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/16 bits"
msgstr "Metade x6/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/24 bits"
msgstr "Metade x6/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/16 bits"
msgstr "Metade x8/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/24 bits"
msgstr "Metade x8/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/16 bits"
msgstr "Completo x2/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/24 bits"
msgstr "Completo x2/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/16 bits"
msgstr "Bits completos x3/16"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/24 bits"
msgstr "Completo x3/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/16 bits"
msgstr "Completo x4/16 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/24 bits"
msgstr "Completo x4/24 bits"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x6/16 bits"
msgstr "Full x6/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x6/24 bits"
msgstr "Full x6/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x8/16 bits"
msgstr "Full x8/16 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "Full x8/24 bits"
msgstr "Full x8/24 bit"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "True peak/16 bits"
msgstr "Pico Verdadeiro"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
#, fuzzy
msgid "True peak/24 bits"
msgstr "Pico Verdadeiro"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:100
msgid "Dithering"
msgstr "ditherização"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:116 src/tags_plugin_name.cpp:66
msgid "Limiter"
msgstr "Limitador"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:178
msgid "Stereo Link"
msgstr "Ligação Estéreo"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:406 src/contents/ui/Limiter.qml:648
msgid "Automatic level"
msgstr "Nível automático"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:468
msgid "Smooth"
msgstr "Suave"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:638
msgid "Threshold boost"
msgstr "Aumento do limiar"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:87
msgid "Contour"
msgstr "Contorno"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Flat"
msgstr "Plano"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2003"
msgstr "ISO226-2003"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Fletcher-Munson"
msgstr "Fletcher-Munson"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Robinson-Dadson"
msgstr "Robinson-Dadson"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2023"
msgstr "ISO226-2023"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:101
msgid "FFT size"
msgstr "tamanho da FFT"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:115
msgid "IIR approximation"
msgstr "aproximação IIR"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Fastest"
msgstr "Mais rápido"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Best"
msgstr "Melhor"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:129
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:146
msgid "Clipping range"
msgstr "Faixa de recorte"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:206
msgid "Clipping"
msgstr "Corte"

#: src/contents/ui/Main.qml:312
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Redefinir configurações?"

#: src/contents/ui/Main.qml:313
msgid "Are you sure you want to reset all Easy Effects settings?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja redefinir todas as configurações do Easy Effects?"

#: src/contents/ui/Main.qml:335
msgid "Go back"
msgstr "Volte"

#: src/contents/ui/Main.qml:345 src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:787
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#: src/contents/ui/Main.qml:346
msgid "Turn effects on/off"
msgstr "Ativar/desativar efeitos"

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are enabled."
msgstr "Os efeitos de áudio estão ativados."

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are disabled."
msgstr "Os efeitos de áudio estão desativados."

#: src/contents/ui/Main.qml:417
msgid "PipeWire"
msgstr "PipeWire"

#: src/contents/ui/Main.qml:435
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/contents/ui/Main.qml:446 src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:418
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:212
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: src/contents/ui/Main.qml:478
msgid "About Easy Effects"
msgstr "Sobre o Easy Effects"

#: src/contents/ui/Main.qml:486 src/contents/ui/TrayIcon.qml:231
msgid "Quit"
msgstr "Desistir"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:93
msgid "Add %1"
msgstr "Adicionar %1"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:165
msgid "Added a new effect to the pipeline: %1"
msgstr "Adicionado um novo efeito ao pipeline: %1"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:127
msgid "Compression mode"
msgstr "Modo de compressão"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:234
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:171 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:79
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:517
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:490
msgid "Low-cut"
msgstr "corte baixo"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:542
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:515
msgid "High-cut"
msgstr "Corte-Alto"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:574
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:547
msgid "Operating mode"
msgstr "Modo de operação"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Linear phase"
msgstr "Fase linear"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:587
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:560
msgid "Sidechain boost"
msgstr "Aumento da cadeia lateral"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink BT"
msgstr "Rosa BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink MT"
msgstr "Rosa MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown BT"
msgstr "Marrom BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown MT"
msgstr "Marrom MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:601
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:574
msgid "Sidechain input device"
msgstr "dispositivo de entrada de sidechain"

#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:197
msgid "Reaction"
msgstr "Reação"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:107
msgid "No audio application available"
msgstr "Não há aplicativo de áudio disponível"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:122
msgid "No Effects"
msgstr "Sem Efeitos"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:123
msgid "Audio stream not modified"
msgstr "Fluxo de áudio não modificado"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:387
msgid "Add effect"
msgstr "Adicionar efeito"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:400
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Expand the list of effects pipeline"
msgstr "Expanda a lista de pipelines de efeitos"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Reduce the list of effects pipeline"
msgstr "Reduzir a lista de efeitos no pipeline"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Players"
msgstr "Reprodutores"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
msgid "Output device"
msgstr "Dispositivo de saída"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Recorders"
msgstr "Gravadores"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:805
msgid "Excluded apps"
msgstr "Aplicativos excluídos"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:817
msgid "Input monitoring"
msgstr "Monitoramento de entrada"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:830
msgid "Send audio to the virtual source"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:43
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:48
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:53
msgid "Clients"
msgstr "Clientes"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:58
msgid "Test Signal"
msgstr "Sinal de Teste"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:128
msgid "Device Management"
msgstr "Gerenciamento de Dispositivos"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:132
msgid ""
"It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in "
"external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings)"
msgstr ""
"É recomendado NÃO definir o Easy Effects Sink/Source como dispositivo padrão "
"em aplicativos externos (por exemplo, Configurações do Gnome e Configurações "
"do Sistema Plasma)"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:139
msgid "Use default input"
msgstr "Usar entrada padrão"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:153 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:197
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:182
msgid "Use default output"
msgstr "Utilizar a saída padrão"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:221
msgid "Server Information"
msgstr "Informações do Servidor"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:226
msgid "Header version"
msgstr "Versão do cabeçalho"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:231
msgid "Library version"
msgstr "Versão para biblioteca"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:236
msgid "Runtime version"
msgstr "Versão de tempo de execução"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:241
msgid "Default sampling rate"
msgstr "Taxa de amostragem padrão"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:246
msgid "Minimum quantum"
msgstr "Quantum mínimo"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:251
msgid "Maximum quantum"
msgstr "Quantum máximo"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:256
msgid "Default quantum"
msgstr "Quantum padrão"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:278
msgid "No Modules"
msgstr "Sem módulos"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:301
msgid "No Clients"
msgstr "Nenhum cliente"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:314
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:336
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:321
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:343
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:362
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:372
msgid "Waveform"
msgstr "Forma de Onda"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:381
msgid "Sine wave"
msgstr "Onda senoidal"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:392
msgid "White noise"
msgstr "Ruído Branco"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:403
msgid "Pink noise"
msgstr "Ruído Rosa"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:70
msgid "Sequence length"
msgstr "Comprimento da sequência"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:87
msgid "Seek window"
msgstr "Janela de Busca"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:105
msgid "Overlap length"
msgstr "Comprimento de sobreposição"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:164 src/tags_plugin_name.cpp:71
msgid "Pitch"
msgstr "Altura"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:175
msgid "Octaves"
msgstr "Oitavas"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:191
msgid "Cents"
msgstr "Centavos"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:207
msgid "Semitones"
msgstr "Semitons"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:223
msgid "Tempo difference"
msgstr "diferença de tempo"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:240
msgid "Rate difference"
msgstr "Diferença de taxas"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:292
msgid "Quick seek"
msgstr "Busca Rápida"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:34
msgid "Effect Not Available"
msgstr "Efeito não disponível"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:35
msgid "%1 cannot be used because %2 is not installed on the system."
msgstr "%1 não pode ser usado porque %2 não está instalado no sistema."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:38
msgid "Background Service"
msgstr "Serviço de fundo"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:44
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:50
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Analisador de espectro"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:56
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:74
msgid "Experimental Features"
msgstr "Recursos Experimentais"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:87
msgid "Enable service mode"
msgstr "Ativar o modo de serviço"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:88
msgid "Easy Effects is active in background when the window is closed."
msgstr ""
"O Easy Effects permanece ativo em segundo plano mesmo quando a janela está "
"fechada."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:100
msgid "Autostart on login"
msgstr "Iniciar automaticamente ao iniciar sessão"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:101
msgid "Easy Effects is launched at user session startup."
msgstr "O Easy Effects é iniciado ao abrir a sessão do usuário."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:114
msgid "Show the tray icon"
msgstr "Mostrar o ícone da bandeja"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:127
msgid "Do not show the application window"
msgstr "Não mostrar a janela do aplicativo"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:128
msgid ""
"Do not show the window when the application starts. In general this option "
"should not be enabled. It is intended only as a workaround for systems that "
"do not work well with the autostart of Easy Effects."
msgstr ""
"Não mostrar a janela ao iniciar o aplicativo. Em geral, esta opção não deve "
"ser ativada. Ela serve apenas como uma solução alternativa para sistemas que "
"não funcionam bem com a inicialização automática do Easy Effects."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:148
msgid "Process all output streams"
msgstr "Processar todos os fluxos de saída"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:160
msgid "Process all input streams"
msgstr "Processar todos os fluxos de entrada"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:172
msgid "Ignore streams from monitor of devices"
msgstr "Ignorar fluxos do monitor de dispositivos"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:184
msgid "Use cubic volume"
msgstr "Use o volume cúbico"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:185
msgid ""
"Use cubic scale for stream volume rather than the linear one. Low "
"percentages results in a lower perceived volume while the loudness appears "
"to change more evenly across the slider."
msgstr ""
"Use uma escala cúbica para o volume do fluxo em vez da escala linear. "
"Percentagens baixas resultam num volume percebido mais baixo, enquanto a "
"intensidade sonora parece variar de forma mais uniforme ao longo do controle "
"deslizante."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:197
msgid "Ignore system notifications"
msgstr "Ignorar notificações do sistema"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:198
msgid ""
"Processing system notifications may cause crackling sound, so it would be "
"better to ignore them, but for some presets it may be recommended since they "
"could sound too loud."
msgstr ""
"O processamento de notificações do sistema pode causar ruídos estalados, "
"portanto, é melhor ignorá-las, mas para algumas predefinições pode ser "
"recomendável, já que o som pode ficar muito alto."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:210
msgid "Enable/disable input monitoring"
msgstr "Ativar/desativar monitoramento de entrada"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:222
msgid "Mic monitor plays to output effects pipeline"
msgstr ""
"O monitor de microfone reproduz o sinal na saída do pipeline de efeitos"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:234
msgid "Copy the input audio buffer"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:235
msgid ""
"Use a copy of the input audio buffer given by the sound server when "
"processing audio inside Easy Effects plugins. This fixes audio glitches that "
"can happen when external applications are recording from Easy Effects "
"virtual devices monitors."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:247
msgid "Enable the inactivity timeout"
msgstr "Ative o tempo limite de inatividade"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:248
msgid ""
"When all streams are inactive, Easy Effects pipeline remains loaded for an "
"extra amount of time."
msgstr ""
"Quando todos os fluxos estão inativos, o pipeline do Easy Effects permanece "
"carregado por um período adicional de tempo."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:260
msgid "Inactivity timeout"
msgstr "Tempo limite de inatividade"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:275
msgid "Level meters frame rate cap"
msgstr "medidores de nível limite de taxa de quadros"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:276
msgid "Maximum level meter update rate."
msgstr "Taxa máxima de atualização do medidor de nível."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:290
msgid "Level meters label"
msgstr "Etiqueta dos medidores de nível"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:291
msgid ""
"The time it takes for the level meter labels to be updated when the current "
"level is below the last highest one."
msgstr ""
"O tempo necessário para que os rótulos do medidor de nível sejam atualizados "
"quando o nível atual estiver abaixo do último nível mais alto."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:308
msgid "Enable level meters animation"
msgstr "Ativar animação dos medidores de nível"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:317
msgid "Level meters animation duration"
msgstr "duração da animação dos medidores de nível"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:355
msgid "Audio delay compensation"
msgstr "Compensação de atraso de áudio"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:370
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Bars"
msgstr "Barras"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Dots"
msgstr "Pontos"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Area"
msgstr "Área"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:391
msgid "Dynamic scale"
msgstr "Escala Dinâmica"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:403
msgid "Logarithmic frequency axis"
msgstr "Eixo de frequência logarítmica"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:415
msgid "Points"
msgstr "Pontos"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:430
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:437
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:444
msgid "Spectrum frame rate cap"
msgstr "Limite de taxa de quadros do espectro"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:445
msgid "Maximum spectrum update rate."
msgstr "Taxa máxima de atualização do espectro."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:460
msgid "Frequency Range"
msgstr "Faixa da Frequência"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:467
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:483
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:505
msgid "Database autosave interval"
msgstr "Intervalo de salvamento automático do banco de dados"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:519
msgid "Most used presets"
msgstr "Predefinições mais usadas"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:537
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:546
msgid "Force KDE's Breeze theme when Easy Effects starts"
msgstr "Forçar o tema KDE Breeze ao iniciar o Easyeffects"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:547
msgid ""
"It is necessary to restart the service for changes in this setting to take "
"effect."
msgstr ""
"É necessário reiniciar o serviço para que as alterações nesta configuração "
"entrem em vigor."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:560
msgid "Reduce effects list controls"
msgstr "Reduzir controles da lista de efeitos"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:561
msgid ""
"Action buttons in the effects list are moved inside a context menu for a "
"more compact view."
msgstr ""
"Os botões de ação na lista de efeitos foram movidos para dentro de um menu "
"de contexto para uma visualização mais compacta."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:572
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:609
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de cores"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:586
msgid "Force English language"
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:587
msgid ""
"Do not translate the user interface and show text in English language. "
"Useful if the translation in the local language is incomplete or "
"incomprehensible. A restart of the service is required to apply this option."
msgstr ""

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:598
msgid "Graphs"
msgstr "Gráficos"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:624
msgid "Color theme"
msgstr "Tema de cores"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green neon"
msgstr "Neon Verde"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Purple"
msgstr "Roxo"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Grey"
msgstr "Cinza"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:636
msgctxt "@label"
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:645
msgctxt "@label"
msgid "Plot area background"
msgstr "Fundo da área do terreno"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:654
msgctxt "@label"
msgid "Series colors"
msgstr "Cores da série"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:663
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels text color"
msgstr "Cor do texto dos rótulos dos eixos"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:672
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels background color"
msgstr "Cor de fundo dos rótulos dos eixos"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:681
msgctxt "@label"
msgid "Border color"
msgstr "Cor da borda"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:690
msgid "Line width"
msgstr "Largura da linha"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:704
msgid "Show grid lines"
msgstr "Mostrar linhas de grade"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:722
msgid "Autoload delay"
msgstr "Atraso do carregamento automático"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:723
msgid ""
"Delay between receiving a new device route and the call to autoload a preset."
msgstr ""
"Atraso entre o recebimento de um novo dispositivo e a invocação de uma pré-"
"definição de carregamento automático."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:739
msgid "Ignore the blocklist from presets"
msgstr "Ignore a lista de bloqueio das predefinições"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:740
msgid ""
"If enabled, the list of excluded apps set in the loaded preset is ignored "
"and does not replace the one set by the user."
msgstr ""
"Se ativada, a lista de aplicativos excluídos definida na predefinição "
"carregada é ignorada e não substitui a lista definida pelo usuário."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:761
msgid "Global shortcuts"
msgstr "Atalhos globais"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:762
msgid "Enables support for XDG global shortcuts."
msgstr "Habilita o suporte para atalhos globais XDG."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:774
msgid "Native window of effects"
msgstr "Janela Nativa de Efeitos"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:775
msgid "Allows the native user interface of effects to be shown/hidden."
msgstr ""
"Permite que a interface nativa do usuário com efeitos seja exibida/ocultada."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:787
msgid "Update frequency"
msgstr "Frequência de atualização"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:788
msgid "Related to LV2 plugins."
msgstr "Relacionado aos plugins LV2."

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:55
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:214
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:61
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:256
msgid "Route"
msgstr "Rota"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:125
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:269
msgid "Local preset"
msgstr "Predefinição local"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:136
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:138
#, fuzzy
msgid "Create a new autoload preset"
msgstr "Remover as Predefinições que Foram Carregadas Automaticamente"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:228
#, fuzzy
msgid "Remove this autoload preset"
msgstr "Remover as Predefinições que Foram Carregadas Automaticamente"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:242
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:78
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:139
msgid "Copy to local presets"
msgstr "Copiar para predefinições locais"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:144
msgid "Imported the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr ""
"A predefinição da comunidade %1 foi importada para a lista de predefinições "
"locais."

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:146
msgid "Failed to import the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr ""
"Falha ao importar a predefinição da comunidade %1 para a lista de "
"predefinições locais."

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:98 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:106 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Community"
msgstr "Comunidade"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:114
#, fuzzy
msgid "Autoload"
msgstr "Carregamento automático"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:153
msgid "No preset loaded"
msgstr "Nenhuma predefinição carregada"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:173
msgid "Fallback Preset"
msgstr "Predefinição de fallback"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:52
msgid "Imported a new local preset from an external file."
msgstr "Importei uma nova predefinição local a partir de um arquivo externo."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:54
msgid "Failed to import a new local preset from an external file."
msgstr "Falha ao importar uma nova predefinição local de um arquivo externo."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:63
msgid "Export Presets"
msgstr "Exportar Predefinições"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:66
msgid "Exported all presets to an external folder."
msgstr "Exporte todas as predefinições para uma pasta externa."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:68
msgid "Failed to export all presets to an external folder."
msgstr "Falha ao exportar todas as predefinições para uma pasta externa."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:83
msgid "New preset name"
msgstr "Novo nome predefinido"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:99
msgid "Import preset file"
msgstr "Importar arquivo predefinido"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:108
msgid "Create new preset"
msgstr "Criar nova predefinição"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:118
msgid "Created a new local preset: %1"
msgstr "Criada uma nova predefinição local: %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:122
msgid "Failed to create a new local preset: %1"
msgstr "Falha ao criar uma nova predefinição local: %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:150
msgid "Export presets"
msgstr "Exportar predefinições"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:211
msgid "Save Preset"
msgstr "Salvar predefinição"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:212
msgid ""
"Save current settings to the preset:\n"
"%1"
msgstr ""
"Salvar as configurações atuais na predefinição:\n"
"%1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:216
msgid "Saved the current settings to %1 local preset."
msgstr "As configurações atuais foram salvas na predefinição local %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:218
msgid "Failed to save the current settings to %1 local preset."
msgstr "Falha ao salvar as configurações atuais na predefinição local %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:226
msgid "Remove Preset"
msgstr "Remover predefinição"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:227
msgid ""
"Are you sure you want to remove the preset\n"
"%1\n"
"from the list?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja remover a predefinição\n"
"%1\n"
"da lista?"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:231
msgid "Removed the %1 local preset."
msgstr "Removi a predefinição local %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:233
msgid "Failed to remove the %1 local preset."
msgstr "Falha ao remover a predefinição local %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:241
msgid "Rename Preset"
msgstr "Renomear Predefinição"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:255
msgid "Renamed the %1 local preset to %2"
msgstr "Renomeei a predefinição local %1 para %2"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:258
msgid "Failed to rename the %1 local preset to %2"
msgstr "Falha ao renomear a predefinição local %1 para %2"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:305
msgid "Save settings to this preset"
msgstr "Salvar configurações nesta predefinição"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:313
msgid "Rename this preset"
msgstr "Renomear esta Predefinição"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:321
msgid "Delete this preset"
msgstr "Excluir esta predefinição"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:66
msgid "Room size"
msgstr "Tamanho do Quarto"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Tunnel-like"
msgstr "tipo túnel"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large/smooth"
msgstr "Grande/Suave"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:79
msgid "Decay time"
msgstr "Tempo de Decaimento"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:95
msgid "Pre delay"
msgstr "Pré Atraso"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:111
msgid "Diffusion"
msgstr "Difusão"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:137
msgid "High frequency damping"
msgstr "Amortecimento de Alta Frequência"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:154
msgid "Bass cut"
msgstr "Corte do Grave"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:171
msgid "Treble cut"
msgstr "Corte do Agudo"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:228
msgid "Reverberation Presets"
msgstr "Predefinições de reverberação"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:232
msgid "Ambience"
msgstr "Ambiente"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:247
msgid "Empty walls"
msgstr "Paredes Vazias"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:262
msgid "Room"
msgstr "Quarto"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:277
msgid "Large empty hall"
msgstr "Grande Salão Vazio"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:287
msgid "Disco"
msgstr "Discoteca"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:297
msgid "Large occupied hall"
msgstr "Grande Salão Ocupado"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:60
msgid "Imported a new RNNoise model file."
msgstr "Importou um novo arquivo de modelo RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:62
msgid "Failed to import the RNNoise model file."
msgstr "Falha ao importar o arquivo do modelo RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:73 src/contents/ui/RNNoise.qml:84
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:298 src/contents/ui/RNNoise.qml:300
msgid "Standard RNNoise model"
msgstr "Modelo RNNoise padrão"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:75
msgid "Standard RNNoise model loaded."
msgstr "Modelo RNNoise padrão carregado."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:80 src/contents/ui/RNNoise.qml:302
msgid "Using %1 Model"
msgstr "Usando o modelo %1"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:82
msgid "Loaded the %1 RNNoise model."
msgstr "O modelo RNNoise %1 foi carregado."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:86
msgid "Failed to load the %1 model. Fallback to Standard RNNoise model."
msgstr ""
"Falha ao carregar o modelo %1. Utilizando o modelo RNNoise padrão como "
"alternativa."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:105 src/contents/ui/Speex.qml:118
msgid "Voice detection"
msgstr "Detecção da Voz"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:142
#, fuzzy
msgid "Wet level"
msgstr "Nível Molhado"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:182
#, fuzzy
msgid "Use the Standard model"
msgstr "Use o Modelo Padrão"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:193
msgid "User Models"
msgstr "Modelos de Usuário"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:259
#, fuzzy
msgid "Delete this model"
msgstr "Excluir este modelo"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:264
#, fuzzy
msgid "Removed the %1 RNNoise model."
msgstr "Removido o modelo %1 RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:266
#, fuzzy
msgid "Failed to remove the %1 RNNoise model."
msgstr "Falha ao remover o modelo %1 RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:337
#, fuzzy
msgid "Import model"
msgstr "Importar o Modelo"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:67
#, fuzzy
msgid "Show help"
msgstr "Mostrar ajuda"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:80
#, fuzzy
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Alternar tela cheia"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:108
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:359 src/global_shortcuts.hpp:84
#, fuzzy
msgid "Toggle global bypass"
msgstr "Alternar desvio global"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:136
#, fuzzy
msgid "Close the window"
msgstr "Fechar a Janela"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:164
#, fuzzy
msgid "Terminate Easy Effects service"
msgstr "Encerrar o serviço Easy Effects"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:204
#, fuzzy
msgid "Toggle process all inputs"
msgstr "Alternar processar todas as entradas"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:244
#, fuzzy
msgid "Toggle process all outputs"
msgstr "Alternar processar todas as saídas"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:257
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:270
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:298
#, fuzzy
msgid "Can be used on numeric controls"
msgstr "Pode ser usado em controles numéricos"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:289
msgid "Mouse wheel"
msgstr ""

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:313
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Atalhos globais"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:399 src/global_shortcuts.hpp:87
#, fuzzy
msgid "Toggle microphone monitoring"
msgstr "Alternar monitoramento do microfone"

#: src/contents/ui/Speex.qml:64
msgid "Denoise"
msgstr "Diminuir o Ruído"

#: src/contents/ui/Speex.qml:86
msgid "Dereverberation"
msgstr "Diminuir a Reverberação"

#: src/contents/ui/Speex.qml:97
#, fuzzy
msgid "Noise suppression"
msgstr "Supressão de Ruído"

#: src/contents/ui/Speex.qml:113
msgid "Voice Activity Probability"
msgstr "Probabilidade de Atividade da Voz"

#: src/contents/ui/Speex.qml:149
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:65
msgid "Softclip"
msgstr "Corte Suave do Clipe"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:94
msgid "S/C Level"
msgstr "Nível de S/C"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:110
msgid "Stereo Matrix"
msgstr "Matriz Estéreo"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
#, fuzzy
msgid "LR > LR (Stereo default)"
msgstr "ED > ED (Estéreo Padrão)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
msgstr "ED > ML (Estéreo para o Meio)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
msgstr "ML > ED (Meio para o Estéreo)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
#, fuzzy
msgid "LR > LL (Mono left channel)"
msgstr "ED > EE (Canal Esquerdo Mono)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
#, fuzzy
msgid "LR > RR (Mono right channel)"
msgstr "ED > DD (Canal Direito Mono)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
#, fuzzy
msgid "LR > L+R (Mono sum L+R)"
msgstr "ED > E+D (Soma Mono E+D)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
#, fuzzy
msgid "LR > RL (Stereo flip channels)"
msgstr "ED > DL (Alternar os Canais Estéreo)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:136
#, fuzzy
msgid "Side level"
msgstr "Nível Lateral"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:154
#, fuzzy
msgid "Side balance"
msgstr "Balanço Lateral"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:170
#, fuzzy
msgid "Middle level"
msgstr "Nível do Meio"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:188
#, fuzzy
msgid "Middle panorama"
msgstr "Panorama do Meio"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:222 src/contents/ui/StereoTools.qml:254
#, fuzzy
msgid "Invert phase"
msgstr "Inverter a Fase"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:311
#, fuzzy
msgid "Stereo base"
msgstr "Base Estéreo"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:327
#, fuzzy
msgid "Stereo phase"
msgstr "Fase Estéreo"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:61
#, fuzzy
msgid "Effects disabled"
msgstr "Os efeitos de áudio estão desativados."

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:63
#, fuzzy
msgid "Effects enabled"
msgstr "Os efeitos de áudio estão ativados."

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:102 src/contents/ui/TrayIcon.qml:122
msgid "Preset Loaded"
msgstr "Predefinição carregada"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:133 src/contents/ui/TrayIcon.qml:145
msgid "Clear List"
msgstr "Limpar lista"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:134 src/contents/ui/TrayIcon.qml:146
msgid "Are you sure you want to clear this list?"
msgstr "Tem certeza de que deseja limpar esta lista?"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:155
msgid "Input Presets"
msgstr "Predefinições de Entrada"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:170
msgid "Output Presets"
msgstr "Predefinições de Saída"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:201
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:95
#, fuzzy
msgid "Correlation"
msgstr "Configuração"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:111
#, fuzzy
msgid "Phase difference"
msgstr "Diferença de taxas"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:127
#, fuzzy
msgid "Minimum kurtosis"
msgstr "Quantum mínimo"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:142
#, fuzzy
msgid "Maximum instantaneous frequency"
msgstr "Frequência"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:174
#, fuzzy
msgid "Inverted mode"
msgstr "Inverter à esquerda"

#: src/main.cpp:360
#, fuzzy
msgid "Global audio effects"
msgstr "Atalhos globais"

#: src/main.cpp:361
msgid "© 2017-2026 Easy Effects Team"
msgstr ""

#: src/main.cpp:363
#, fuzzy
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Wellington Wallace"

#: src/main.cpp:363
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

#: src/main.cpp:367
#, fuzzy
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "quadros"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#: src/plugin_base.cpp:324
msgid "(Mic)"
msgstr "(Microfone)"

#: src/plugin_base.cpp:327
msgid "(Speakers)"
msgstr "(Oradores)"

#: src/plugin_base.cpp:334
msgid "Output Level Meter"
msgstr "Medidor do Nível de Saída"

#: src/presets_manager.cpp:799 src/presets_manager.cpp:806
#: src/presets_manager.cpp:816 src/presets_manager.cpp:823
#: src/presets_manager.cpp:833 src/presets_manager.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Preset not loaded correctly"
msgstr "A Predefinição Não Foi Carregada Corretamente"

#: src/presets_manager.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Wrong format in excluded apps list"
msgstr "O Formato Está Errado na Lista dos Aplicativos Excluídos"

#: src/presets_manager.cpp:807
#, fuzzy
msgid "Generic error while loading excluded apps list"
msgstr "Ocorreu um Erro Genérico ao Carregar a Lista dos Aplicativos Excluídos"

#: src/presets_manager.cpp:816
#, fuzzy
msgid "Wrong format in effects list"
msgstr "O Formato Está Errado na Lista dos Efeitos"

#: src/presets_manager.cpp:823
#, fuzzy
msgid "Generic error while loading effects list"
msgstr "Ocorreu um Erro Genérico ao Carregar a Lista dos Efeitos"

#: src/presets_manager.cpp:834
#, fuzzy
msgid "One or more parameters have a wrong format"
msgstr "Um ou Mais Parâmetros Estão com o Formato Errado"

#: src/presets_manager.cpp:843
#, fuzzy
msgid "Generic error while loading the effect"
msgstr "Ocorreu um Erro Genérico ao Carregar o Efeito"

#: src/pw_model_nodes.cpp:490
msgid "Running"
msgstr "Executando"

#: src/pw_model_nodes.cpp:492
msgid "Suspended"
msgstr "Suspenso"

#: src/pw_model_nodes.cpp:494
msgid "Idle"
msgstr "Parado"

#: src/pw_model_nodes.cpp:496
msgid "Creating"
msgstr "Criando"

#: src/pw_model_nodes.cpp:498
msgid "Error"
msgstr "Ocorreu um Erro"

#: src/pw_model_nodes.cpp:500
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/tags_plugin_name.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Autotune"
msgstr "Ganho Automático"

#: src/tags_plugin_name.cpp:48
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "Amplificador dos Graves"

#: src/tags_plugin_name.cpp:49
msgid "Bass Loudness"
msgstr "Intensidade dos Graves"

#: src/tags_plugin_name.cpp:51
msgid "Convolver"
msgstr "Convolução"

#: src/tags_plugin_name.cpp:52
msgid "Crossfeed"
msgstr "Alimentação Cruzada"

#: src/tags_plugin_name.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Crosstalk Canceller"
msgstr "Cancelador de Eco"

#: src/tags_plugin_name.cpp:54
msgid "Crusher"
msgstr ""

#: src/tags_plugin_name.cpp:55
msgid "Crystalizer"
msgstr "Cristalizador"

#: src/tags_plugin_name.cpp:56
msgid "Deep Noise Remover"
msgstr "Removedor de Ruídos do Áudio"

#: src/tags_plugin_name.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizador"

#: src/tags_plugin_name.cpp:61
msgid "Exciter"
msgstr "Excitador"

#: src/tags_plugin_name.cpp:65
msgid "Level Meter"
msgstr "Medidor do Nível da Saída"

#: src/tags_plugin_name.cpp:68
msgid "Maximizer"
msgstr "Maximizador"

#: src/tags_plugin_name.cpp:69
msgid "Multiband Compressor"
msgstr "Compressor de Multibanda"

#: src/tags_plugin_name.cpp:70
msgid "Multiband Gate"
msgstr "Porta para as Multibandas"

#: src/tags_plugin_name.cpp:72
msgid "Reverberation"
msgstr "Reverberação"

#: src/tags_plugin_name.cpp:73
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Redução de Ruído"

#: src/tags_plugin_name.cpp:74
msgid "Speech Processor"
msgstr "Processador de Fala"

#: src/tags_plugin_name.cpp:75
msgid "Stereo Tools"
msgstr "Ferramentas Estéreo"

#: src/tags_plugin_name.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Voice Suppressor"
msgstr "Supressão de Ruído"

#: src/units.hpp:60
#, fuzzy
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "L"
msgstr "E"

#: src/units.hpp:61
#, fuzzy
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "R"
msgstr "D"

#: src/units.hpp:64
#, fuzzy
msgctxt "The SOFA audio file format"
msgid "SOFA"
msgstr "SOFA"

#: src/units.hpp:65
#, fuzzy
msgctxt "The WAV audio file format"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: src/units.hpp:68
msgctxt "decibel unit abbreviation"
msgid "dB"
msgstr ""

#: src/units.hpp:69
msgctxt "decibel full scale unit abbreviation"
msgid "dBFS"
msgstr ""

#: src/units.hpp:70
#, fuzzy
msgctxt "decibel per octaves unit abbreviation"
msgid "dB/oct"
msgstr "12 dB/oct"

#: src/units.hpp:71
#, fuzzy
msgctxt "seconds unit abbreviation"
msgid "s"
msgstr "Melhor"

#: src/units.hpp:72
#, fuzzy
msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
msgid "ms"
msgstr "Melhor"

#: src/units.hpp:73
msgctxt "microseconds unit abbreviation"
msgid "μs"
msgstr ""

#: src/units.hpp:74
msgctxt "Hertz unit abbreviation"
msgid "Hz"
msgstr ""

#: src/units.hpp:75
msgctxt "kiloHertz unit abbreviation"
msgid "kHz"
msgstr ""

#: src/units.hpp:76
msgctxt "loudness full scale unit abbreviation"
msgid "LUFS"
msgstr ""

#: src/units.hpp:77
#, fuzzy
msgctxt "loudness unit abbreviation"
msgid "LU"
msgstr "E"

#: src/units.hpp:78
msgctxt "meter unit abbreviation"
msgid "m"
msgstr ""

#: src/units.hpp:79
msgctxt "centimeter unit abbreviation"
msgid "cm"
msgstr ""

#: src/units.hpp:80
msgctxt "degrees Celsius unit abbreviation"
msgid "°C"
msgstr ""

#: src/units.hpp:81
msgctxt "bit unit (plural)"
msgid "bits"
msgstr ""

#: src/units.hpp:82
#, fuzzy
msgctxt "frame unit (plural)"
msgid "frames"
msgstr "quadros"

#: src/units.hpp:83
msgctxt "frames per second abbreviation"
msgid "fps"
msgstr ""

#: src/units.hpp:86
msgctxt "thousand abbreviation (single letter)"
msgid "k"
msgstr ""

#: src/units.hpp:87
msgctxt "percentage symbol"
msgid "%"
msgstr ""

#: src/units.hpp:88
msgctxt "degrees (angle) symbol"
msgid "°"
msgstr ""

#: src/units.hpp:89
#, fuzzy
msgctxt "minus infinity abbreviation"
msgid "-inf"
msgstr "-inf"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:1
msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
msgstr "Equalizador, Compressor e Outros Efeitos de Áudio"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:2
msgid "Simple audio effects"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "Melhor"

#, fuzzy
#~ msgid "Attack time"
#~ msgstr "Tempo de Ataque"

#, fuzzy
#~ msgid "Release time"
#~ msgstr "Hora do Lançamento"

#~ msgid "Create a new autoloading preset"
#~ msgstr "Criar uma nova predefinição de carregamento automático"

#~ msgid "Remove this autoloading preset"
#~ msgstr "Remova esta predefinição de carregamento automático"

#~ msgid "Autoloading"
#~ msgstr "Carregamento automático"

#~ msgid "24 dB/oct"
#~ msgstr "24 dB/oct"

#~ msgid "36 dB/oct"
#~ msgstr "36 dB/oct"

#~ msgid "7 bit"
#~ msgstr "7 bit"

#~ msgid "8 bit"
#~ msgstr "8 bit"

#~ msgid "11 bit"
#~ msgstr "11 bit"

#~ msgid "12 bit"
#~ msgstr "12 bit"

#~ msgid "15 bit"
#~ msgstr "15 bit"

#~ msgid "16 bit"
#~ msgstr "16 bit"

#~ msgid "23 bit"
#~ msgstr "23 bit"

#~ msgid "24 bit"
#~ msgstr "24 bit"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware profile"
#~ msgstr "Perfil de Hardware"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Api"
#~ msgstr "Api"

#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "Efeitos de audio para Programas que utilizam PipeWire"

#~ msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
#~ msgstr ""
#~ "O ‘Easy Effects’ é um aplicativo desenvolvido em GTK gratuito e de código "
#~ "aberto que fornece uma grande variedade de efeitos sonoros e filtros para "
#~ "serem aplicados nos fluxos de áudio de entrada e saída que utiliza o "
#~ "servidor de áudio PipeWire, possui as funções de equalizador, compressor "
#~ "e efeitos de áudio"

#~ msgid "Local Preset"
#~ msgstr "Predefinição local"

#~ msgid "Voice Detection"
#~ msgstr "Detecção da Voz"

#~ msgid "Automatic Level"
#~ msgstr "Nível automático"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain boost"
#~ msgstr "Aumento de ganho"

#~ msgid "LPF"
#~ msgstr "LPF"

#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#~ msgid "Hi-pass"
#~ msgstr "filtro passa-altas"

#~ msgid "Hi-shelf"
#~ msgstr "prateleira de graves altos"

#~ msgid "Lo-pass"
#~ msgstr "filtro passa-baixas"

#~ msgid "Lo-shelf"
#~ msgstr "equalizador de prateleira grave"

#~ msgid "Ladder-rej"
#~ msgstr "filtro rejeita-banda em escada"

#~ msgid "Band-pass"
#~ msgstr "filtro passa-banda"

#~ msgid "All-pass"
#~ msgstr "filtro passa-tudo"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Global Bypass"
#~ msgstr "Alternar desvio global"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Microphone Monitoring"
#~ msgstr "Alternar monitoramento do microfone"

#~ msgid "Effects Blocklist"
#~ msgstr "Lista de bloqueio de efeitos"

#, fuzzy
#~ msgid "Boost tshreshold"
#~ msgstr "Limite do Impulso"

#~ msgid "Low-Pass"
#~ msgstr "Passa-Baixa"

#~ msgid "Add to Excluded Applications"
#~ msgstr "Adicionar aos Aplicativos Excluídos"

#~ msgid "High-Pass"
#~ msgstr "Passa-Alta"

#~ msgid "F2 Peak"
#~ msgstr "Pico F2"

#~ msgid "F1 Gain"
#~ msgstr "Ganho F1"

#~ msgid "APO Presets"
#~ msgstr "Predefinições do APO"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Vazio"

#~ msgid "Delete this App"
#~ msgstr "Excluir este aplicativo"

#~ msgid "Impluse File Imported."
#~ msgstr "Arquivo Impulse importado."

#~ msgid "Loaded Impulse: %1"
#~ msgstr "Impulso Carregado: %1"

#~ msgid "APO Preset File Imported."
#~ msgstr "Arquivo de predefinição APO importado."

#~ msgid "GraphicEQ Preset File Imported."
#~ msgstr "Arquivo de predefinição do GraphicEQ importado."

#~ msgid "APO Preset File Exported."
#~ msgstr "Arquivo de predefinição APO exportado."

#, fuzzy
#~ msgid "Added Effect: %1"
#~ msgstr "Efeito Adicionado"

#~ msgid "The Preset %1 Failed to Load"
#~ msgstr "A predefinição %1 falhou ao carregar"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported the Community Preset: %1"
#~ msgstr "Importou a predefinição da comunidade"

#~ msgid "Preset File Imported."
#~ msgstr "Arquivo de predefinição importado."

#~ msgid "Preset Files Exported."
#~ msgstr "Arquivos de Predefinição Exportados."

#~ msgid "Failed to Export the Presets."
#~ msgstr "Falha ao importar a predefinição."

#~ msgid "New Preset Created"
#~ msgstr "Nova predefinição criada"

#~ msgid "The Preset %1 Has Been Removed"
#~ msgstr "A predefinição %1 foi removida"

#~ msgid "The Preset %1 Could Not Be Removed"
#~ msgstr "A predefinição %1 não pôde ser removida"

#~ msgid "The Preset %1 Has Been Renamed"
#~ msgstr "A Predefinição %1 Foi Renomeada"

#~ msgid "The Preset %1 Could Not Be Renamed"
#~ msgstr "A Predefinição %1 Não Pôde Ser Renomeada"

#~ msgid "Settings Saved to: %1"
#~ msgstr "Configurações salvas em: %1"

#~ msgid "Model File Imported."
#~ msgstr "Arquivo de modelo importado."

#, fuzzy
#~ msgid "%1 Model Correctly Loaded."
#~ msgstr "O Modelo Não Foi Carregado"

#~ msgid "Removed Model: %1"
#~ msgstr "Modelo removido: %1"

#~ msgid "Loaded Model: %1"
#~ msgstr "Modelo carregado: %1"

#~ msgid "Residual Echo Suppression"
#~ msgstr "Supressão de Eco Residual"

#~ msgid "Near End Suppression"
#~ msgstr "Supressão de Fim Próximo"

#, fuzzy
#~ msgid "Band "
#~ msgstr "Banda 1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Plugin"
#~ msgstr "Procurar por Módulos de Extensão"

#~ msgid "Native Plugin Window"
#~ msgstr "Exibir a Janela Nativa do Módulo de Extensão"

#~ msgid "@APP_NAME@"
#~ msgstr "@APP_NAME@"

#~ msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
#~ msgstr ""
#~ "limitador;compressor;reverberação;equalizador;volume "
#~ "automático;efeitos;sonoros;som;áudio;filtros;"

#~ msgid "Excluded App List: Add/remove this application"
#~ msgstr ""
#~ "Lista de aplicativos excluídos: Adicionar ou remover este aplicativo"

#~ msgid "Change the volume of this application"
#~ msgstr "Alterar o volume deste aplicativo"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ajuda"

#~ msgid "Presets Menu"
#~ msgstr "Menu das Predefinições"

#~ msgid "Enable/disable the global bypass"
#~ msgstr "Ativar ou desativar a utilização do aplicativo no sistema"

#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "Menu Principal"

#~ msgid "Easy Effects Window"
#~ msgstr "Janela do Easy Effects"

#~ msgid "Applications List"
#~ msgstr "Lista de Aplicativos"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Histórico"

#~ msgid "Plugin Input Gain"
#~ msgstr "Ganho de Entrada do Módulo de Extensão"

#~ msgid "Plugin Output Gain"
#~ msgstr "Ganho de Saída do Módulo de Extensão"

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Predefinição"

#~ msgid "Attack Threshold"
#~ msgstr "Limite do Ataque"

#~ msgid "Release Threshold"
#~ msgstr "Limite do Lançamento"

#~ msgid "Dry Level"
#~ msgstr "Nível Seco"

#~ msgid "Stereo Split Mode"
#~ msgstr "Modo de Divisão Estéreo"

#~ msgid "Sidechain Source"
#~ msgstr "Fonte da Cadeia Lateral"

#~ msgid "Stereo Split Source"
#~ msgstr "Fonte Dividida Estéreo"

#~ msgid "Low-Pass Filter"
#~ msgstr "Filtro Passa-Baixo"

#~ msgid "Simple Moving Average"
#~ msgstr "Média Móvel Simples"

#~ msgid "Sidechain Type"
#~ msgstr "Tipo de Cadeia Lateral"

#~ msgid "PreAmplification"
#~ msgstr "Pré-Amplificação"

#~ msgid "Sidechain Filters"
#~ msgstr "Filtros da Cadeia Lateral"

#~ msgid "High-Pass Filter Frequency"
#~ msgstr "Frequência do Filtro Passa-Alta"

#~ msgid "Low-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Modo de Filtro Passa-Baixa"

#~ msgid "Left Channel"
#~ msgstr "Canal Esquerdo"

#~ msgid "Right Channel"
#~ msgstr "Canal Direito"

#~ msgid "First Kernel"
#~ msgstr "Primeiro Núcleo"

#~ msgid "Output File Name"
#~ msgstr "Nome do Arquivo de Saída"

#~ msgid "Combined Kernel Name"
#~ msgstr "Nome do Núcleo Combinado"

#~ msgid "Search Impulse File"
#~ msgstr "Importar o Arquivo com a Resposta de Impulso"

#~ msgid "Impulse Files List"
#~ msgstr "Lista de Arquivos com o Impulso"

#~ msgid "Frequency 1 Split"
#~ msgstr "Divisão da Frequência 1"

#~ msgid "Frequency 2 Peak"
#~ msgstr "Pico da Frequência 2"

#~ msgid "Frequency 1 Gain"
#~ msgstr "Ganho da Frequência 1"

#~ msgid "Frequency 2 Level"
#~ msgstr "Nível da Frequência 2"

#~ msgid "Frequency 2 Peak Q"
#~ msgstr "Pico Q da Frequência 2"

#~ msgid "Detected"
#~ msgstr "Detectado"

#~ msgid "Import Preset"
#~ msgstr "Importar as Predefinições"

#~ msgid "Ceil Value"
#~ msgstr "Valor do Teto"

#~ msgid "Expander Mode"
#~ msgstr "Modo de Banda Expandida"

#~ msgid "API"
#~ msgstr "API"

#~ msgid "Attack Zone Start"
#~ msgstr "Início da Zona de Ataque"

#~ msgid "Release Zone Start"
#~ msgstr "Início da Zona de Liberação"

#~ msgid "Half x2(3L)"
#~ msgstr "Metade x2(3L)"

#~ msgid "Half x3(3L)"
#~ msgstr "Metade x3(3L)"

#~ msgid "Half x4(3L)"
#~ msgstr "Metade x4(3L)"

#~ msgid "Half x6(3L)"
#~ msgstr "Metade x6(3L)"

#~ msgid "Half x8(3L)"
#~ msgstr "Metade x8(3L)"

#~ msgid "Full x2(3L)"
#~ msgstr "Completa x2(3L)"

#~ msgid "Full x3(3L)"
#~ msgstr "Completa x3(3L)"

#~ msgid "Full x4(3L)"
#~ msgstr "Completa x4(3L)"

#~ msgid "Full x6(3L)"
#~ msgstr "Completa x6(3L)"

#~ msgid "Full x8(3L)"
#~ msgstr "Completa x8(3L)"

#~ msgid "SC PreAmp"
#~ msgstr "Pré-Amplificador SC"

#~ msgid "Sidechain PreAmplification"
#~ msgstr "Pré-Amplificação da Cadeia Lateral"

#~ msgid "Boost"
#~ msgstr "Impulso"

#~ msgid "External Sidechain"
#~ msgstr "Cadeia Lateral Externa"

#~ msgid "External Sidechain Source"
#~ msgstr "Fonte da Cadeia Lateral Externa"

#~ msgid "Auto Leveling Attack"
#~ msgstr "Ataque do Ganho Automático"

#~ msgid "Auto Leveling Release"
#~ msgstr "Liberação do Ganho Automático"

#~ msgid "Auto Leveling Knee"
#~ msgstr "Compressão do Ganho Automático"

#~ msgid "Gain Left"
#~ msgstr "Ganho Esquerdo"

#~ msgid "Gain Right"
#~ msgstr "Ganho Direito"

#~ msgid "Sidechain Left"
#~ msgstr "Cadeia Lateral Esquerda"

#~ msgid "Sidechain Right"
#~ msgstr "Cadeia Lateral Direita"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "Output Volume"
#~ msgstr "Volume da Saída"

#~ msgid "Show Native User Interface"
#~ msgstr "Exibir a Interface Nativa do Usuário"

#~ msgid "Bands List"
#~ msgstr "Lista de Bandas"

#~ msgid "Band 2"
#~ msgstr "Banda 2"

#~ msgid "Band 3"
#~ msgstr "Banda 3"

#~ msgid "Band 4"
#~ msgstr "Banda 4"

#~ msgid "Band 5"
#~ msgstr "Banda 5"

#~ msgid "Band 6"
#~ msgstr "Banda 6"

#~ msgid "Band 7"
#~ msgstr "Banda 7"

#~ msgid "Band 8"
#~ msgstr "Banda 8"

#~ msgid "Band Start"
#~ msgstr "Início da Banda"

#~ msgid "Band End"
#~ msgstr "Fim da Banda"

#~ msgid "Band Compression Mode"
#~ msgstr "Modo de Compressão das Bandas"

#~ msgid "Band Sidechain Options"
#~ msgstr "Opções de Cadeia Lateral das Bandas"

#~ msgid "Low-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Frequência do Filtro Corte-Baixo"

#~ msgid "High-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Frequência do Filtro Corte-Alto"

#~ msgid "PreAmp"
#~ msgstr "Pré-Amplificador"

#~ msgid "Band Gain"
#~ msgstr "Ganho da Banda"

#~ msgid "Band Envelope"
#~ msgstr "Modulação da Banda"

#~ msgid "Band Curve"
#~ msgstr "Curva da Banda"

#~ msgid "Custom Input Device"
#~ msgstr "Dispositivo de Entrada Personalizado"

#~ msgid "Custom Output Device"
#~ msgstr "Dispositivo de Saída Personalizado"

#~ msgid "Presets Autoloading"
#~ msgstr "Carregamento Automático das Definições"

#~ msgid ""
#~ "Only Local Presets can be autoloaded. A Community Preset should be "
#~ "imported locally in order to be selected and associated to a specific "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Somente as predefinições locais podem ser carregadas automaticamente. Uma "
#~ "predefinição da comunidade deve ser importada localmente para ser "
#~ "selecionada e associada a um dispositivo específico."

#~ msgid "Output Devices"
#~ msgstr "Dispositivos de Saída"

#~ msgid "Create Association"
#~ msgstr "Criar Associação"

#~ msgid "Add Autoloading Output Preset"
#~ msgstr "Adicionar o Carregamento Automático das Definições de Saída"

#~ msgid "Output Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Lista das Predefinições de Saída"

#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "Dispositivos de Entrada"

#~ msgid "Add Autoloading Input Preset"
#~ msgstr "Adicionar o Carregamento Automático das Definições de Entrada"

#~ msgid "Input Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Lista das Predefinições de Entrada"

#~ msgid "Modules List"
#~ msgstr "Lista dos Módulos"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriedades"

#~ msgid "Both Channels"
#~ msgstr "Ambos os Canais"

#~ msgid "Change the position of this effect"
#~ msgstr "Alterar a posição deste efeito"

#~ msgid "Go to the previous effect"
#~ msgstr "Ir para o efeito anterior"

#~ msgid "Go to the next effect"
#~ msgstr "Ir para o próximo efeito"

#~ msgid "Used Plugins List"
#~ msgstr "Lista dos Módulo de Extensão Utilizados"

#~ msgid "Plugins List"
#~ msgstr "Lista dos Módulos de Extensão"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_Geral"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Serviço"

#~ msgid "Launch Service at System Startup"
#~ msgstr "Iniciar o Serviço na Inicialização do Sistema"

#~ msgid "Shutdown on Window Closing"
#~ msgstr "Desligar ao Fechar a Janela"

#~ msgid "Input Pipeline"
#~ msgstr "Pipeline de Entrada"

#~ msgid "Update Interval"
#~ msgstr "Intervalo de Atualização"

#~ msgid "Related to Level Meters and Spectrum"
#~ msgstr "Relacionado aos Medidores do Nível e do Espectro"

#~ msgid "Use Dark Theme"
#~ msgstr "Utilizar o Tema Escuro"

#~ msgid "Hide Menus on Outside Clicks"
#~ msgstr "Ocultar os Menus com Cliques Externos"

#~ msgid "_Spectrum"
#~ msgstr "_Espectro"

#~ msgid "Compensating Delay (ms)"
#~ msgstr "Atraso da Compensação (ms)"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Preencher"

#~ msgid "Show Bars Border"
#~ msgstr "Exibir a Borda das Barras"

#~ msgid "Rounded Corners"
#~ msgstr "Cantos Arredondados"

#~ msgid "Lines and Bars"
#~ msgstr "Linhas e Barras"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Carregar"

#~ msgid "Try this community preset"
#~ msgstr "Experimentar esta predefinição da comunidade"

#~ msgid "Import a preset from the local storage"
#~ msgstr "Importar uma predefinição do armazenamento local"

#~ msgid "Community Presets List"
#~ msgstr "Lista de Predefinições da Comunidade"

#~ msgid "No Community Presets Installed"
#~ msgstr "Nenhuma Predefinição da Comunidade Foi Instalada"

#~ msgid ""
#~ "Community Presets packages can be installed from the repository of your "
#~ "favorite distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Os pacotes das predefinições da comunidade podem ser instalados a partir "
#~ "do repositório da sua distribuição GNU/Linux."

#~ msgid "Refresh to show new installed community presets"
#~ msgstr ""
#~ "Recarregar para exibir as novas predefinições da comunidade que estão "
#~ "instaladas"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Modelos"

#~ msgid "RNNoise Models List"
#~ msgstr "Lista dos Modelos de Ruídos do RNNoise"

#~ msgid "Active Model"
#~ msgstr "Modelo Ativo"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Visão Geral"

#~ msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
#~ msgstr "Tela Cheia ou Restaurar a Tela Cheia"

#~ msgid "Quit Easy Effects"
#~ msgstr "Sair do Easy Effects"

#~ msgid "Input Balance"
#~ msgstr "Balanço de Entrada"

#~ msgid "Softclip Level"
#~ msgstr "Nível do Corte Suave"

#~ msgid "Output Balance"
#~ msgstr "Ganho de Saída"

#~ msgid "Delay L/R"
#~ msgstr "Atraso na E/D"

#~ msgid "Delay Left Right"
#~ msgstr "Atraso na Esquerda e na Direita"

#~ msgid "Undefined Name - Process ID "
#~ msgstr "O Nome Não Foi Definido para o ID do Processo "

#~ msgid "Output Preset"
#~ msgstr "Predefinição de Saída"

#~ msgid "Input Preset"
#~ msgstr "Predefinição de Entrada"

#~ msgid "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
#~ msgstr ""
#~ "Página eletrônica do Weblate https://hosted.weblate.org/projects/"
#~ "easyeffects/"

#~ msgid ""
#~ "Show the loaded preset of a specific category. Takes 'input' or 'output' "
#~ "as a value. Example: easyeffects -s input"
#~ msgstr ""
#~ "Exibir a predefinição carregada de uma categoria específica. Aceita "
#~ "\"input\" ou \"output\" como um valor. Por exemplo: \"easyeffects -s "
#~ "input\" (sem as aspas)"

#~ msgid "_Output"
#~ msgstr "_Saída"

#~ msgid "_Input"
#~ msgstr "_Entrada"

#~ msgid "The File Is Not Regular"
#~ msgstr "O Arquivo Não Está Normal"

#~ msgid "The Impulse File May Be Corrupted or Unsupported"
#~ msgstr "O Arquivo de Impulso Pode Estar Corrompido ou Não É Compatível"

#~ msgid "Only Stereo Impulse Files Are Supported"
#~ msgstr "Apenas os Arquivos de Impulso Estéreo são Compatíveis"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "No Impulse File Loaded"
#~ msgstr "Nenhum Arquivo de Impulso foi Carregado"

#~ msgid ""
#~ "APO Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its "
#~ "Content."
#~ msgstr ""
#~ "A predefinição do APO não foi carregada. Talvez o formato do arquivo não "
#~ "seja compatível. Por favor, verifique o conteúdo do arquivo."

#~ msgid "Split channels not yet supported when exporting APO presets."
#~ msgstr ""
#~ "Os canais divididos ainda não são suportados ao exportar as predefinições "
#~ "do APO."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvar"

#~ msgid "EqualizerAPO Presets"
#~ msgstr "Predefinições do Equalizador do APO"

#~ msgid ""
#~ "GraphicEQ Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please "
#~ "Check Its Content."
#~ msgstr ""
#~ "O arquivo de predefinição do GraphicEQ não foi carregado. Talvez o "
#~ "formato do arquivo não seja compatível. Por favor, verifique o conteúdo "
#~ "do arquivo."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adicionar"

#~ msgid "Community Preset"
#~ msgstr "Predefinição da Comunidade"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Pacote"

#~ msgid "Save?"
#~ msgstr "Você quer salvar?"

#~ msgid "Delete?"
#~ msgstr "Você quer excluir?"

#~ msgid "Last Local Preset Loaded"
#~ msgstr "A Última Predefinição Local Foi Carregada"

#~ msgid "Last Community Preset Loaded"
#~ msgstr "A Última Predefinição da Comunidade Foi Carregada"

#~ msgid ""
#~ "Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To "
#~ "The Standard Model."
#~ msgstr ""
#~ "O arquivo do modelo selecionado não foi carregado. Talvez o formato do "
#~ "arquivo não seja compatível. Será utilizado o modelo padrão."

#, c++-format
#~ msgid ""
#~ "The software required for the {} effect, \"{}\", is not installed. "
#~ "Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the "
#~ "software yourself. If you've installed the missing software, you must "
#~ "restart Easy Effects using the 'Quit' option inside the menu in order to "
#~ "make the effect availble to use."
#~ msgstr ""
#~ "O programa necessário para o efeito \"{}\" de \"{}\" não está instalado. "
#~ "Considere utilizar o pacote no formato Flatpak do Easy Effects ou "
#~ "instalar o programa manualmente. Se você já instalou o programa que "
#~ "faltava, então reinicie o Easy Effects utilizando a opção \"Sair\" do "
#~ "menu para que o efeito esteja disponível para a utilização."

#, c++-format
#~ msgid ""
#~ "The {} effect was disabled when Easy Effects was compiled. This is "
#~ "perhaps since the software required for this effect, \"{}\", was not "
#~ "available. Consider using the Easy Effects Flatpak package or building "
#~ "your own Easy Effects package."
#~ msgstr ""
#~ "O efeito {} foi desativado quando o Easy Effects foi compilado. Talvez "
#~ "isso se deva ao fato de que o programa \"{}\" que é necessário para obter "
#~ "este efeito não esteja disponível. Considere utilizar o pacote no formato "
#~ "Flatpak do Easy Effects ou construir um pacote do Easy Effects compatível "
#~ "com o seu GNU/Linux.\n"
#~ "Observação: Algumas distribuições GNU/Linux não são compatíveis com os "
#~ "pacotes no formato Flatpak."

#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "Teto"

#~ msgid "\"Presets\""
#~ msgstr "\"Predefinições\""

#~ msgid "Import a preset"
#~ msgstr "Importar uma predefinição"

#~ msgid "Low-Cut Filter"
#~ msgstr "Filtro Corte-Baixo"

#~ msgid "High-Cut Filter"
#~ msgstr "Filtro Corte-Alto"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Uniforme"

#~ msgid "New Output Preset Name"
#~ msgstr "Novo Nome de Predefinição de Saída"

#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "infinito"

#, fuzzy
#~ msgid "Wet Ratio"
#~ msgstr "Razão"

#, fuzzy
#~ msgid "VAD Threshold"
#~ msgstr "Limiar"

#~ msgid "Gating"
#~ msgstr "Gating"

#~ msgid "12dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "12dB/oct Passa-Baixa"

#~ msgid "24dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "24dB/oct Passa-Baixa"

#~ msgid "36dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "36dB/oct Passa-Baixa"

#~ msgid "12dB/oct Highpass"
#~ msgstr "12dB/oct Passa-Alta"

#~ msgid "24dB/oct Highpass"
#~ msgstr "24dB/oct Passa-Alta"

#~ msgid "36dB/oct Highpass"
#~ msgstr "36dB/oct Passa-Alta"

#~ msgid "6dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "6dB/oct Passa-Banda"

#~ msgid "12dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "12dB/oct Passa-Banda"

#~ msgid "18dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "18dB/oct Passa-Banda"

#~ msgid "6dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "6dB/oct Rejeita-Faixa"

#~ msgid "12dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "12dB/oct Rejeita-Faixa"

#~ msgid "18dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "18dB/oct Rejeita-Faixa"

#~ msgid "Inertia"
#~ msgstr "Inércia"

#~ msgid "Band Type"
#~ msgstr "Tipo de banda"

#~ msgid "Band Mode"
#~ msgstr "Modo de Banda"

#~ msgid "Band Slope"
#~ msgstr "Inclinação da banda"

#, fuzzy
#~ msgid "Loudness List"
#~ msgstr "Sonoridade"

#~ msgid "High Speed"
#~ msgstr "Alta Velocidade"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Alta Qualidade"

#~ msgid "High Consistency"
#~ msgstr "Alta Consistência"

#~ msgid "Shifted"
#~ msgstr "Deslocado"

#~ msgid "Preserved"
#~ msgstr "Preservado"

#~ msgid "Transients"
#~ msgstr "Transientes"

#~ msgid "Crisp"
#~ msgstr "Nítido"

#~ msgid "Mixed"
#~ msgstr "Misturado"

#~ msgid "Detector"
#~ msgstr "Detector"

#~ msgid "Compound"
#~ msgstr "Composto"

#~ msgid "Percussive"
#~ msgstr "Percussivo"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Suave"

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Estágio"

#~ msgid "Laminar"
#~ msgstr "Laminar"

#~ msgid "Independent"
#~ msgstr "Independente"

#~ msgid "Open the Easy Effects Manual"
#~ msgstr "Abrir o Manual do Easy Effects"

#~ msgid "{} Is Not Installed On The System"
#~ msgstr "{} Não Está Instalado no Sistema"

#~ msgid "High Pass"
#~ msgstr "Passa Altas"

#~ msgid "Low Pass"
#~ msgstr "Passa-Baixa"

#~ msgid " PreAmplification"
#~ msgstr " PréAmplificação"

#~ msgid "Close (Press ESC)"
#~ msgstr "Fechar (Pressione ESC)"

#~ msgid "Frame Size"
#~ msgstr "Tamanho do Quadro"

#~ msgid ""
#~ "Enable/disable the\n"
#~ "                                    global bypass"
#~ msgstr ""
#~ "Habilitar/desabilitar\n"
#~ "                                    todos os efeitos"

#~ msgid " Low-Pass"
#~ msgstr " Passagem Baixa"

#~ msgid " Uniform"
#~ msgstr " Uniforme"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Delay"
#~ msgstr "Pré Atraso"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Delay"
#~ msgstr "Canal direito"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Dry Level"
#~ msgstr "Nível"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Dry Level"
#~ msgstr "Nível"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Wet Level"
#~ msgstr "Nível Alvo"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Wet Level"
#~ msgstr "Nível Alvo"

#, fuzzy
#~ msgid "Suppression"
#~ msgstr "Nível de Supressão"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise Reduction (Fast)"
#~ msgstr "Redução de Ruído"

#~ msgid "Load APO Preset"
#~ msgstr "Carregar Predefinições APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Mode"
#~ msgstr "Separado"

#~ msgid "Split 1/2"
#~ msgstr "Disivão 1/2"

#~ msgid "Split 2/3"
#~ msgstr "Disivão 2/3"

#~ msgid "Split 3/4"
#~ msgstr "Disivão 3/4"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Frequency 3"
#~ msgstr "Frequência"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Bypass"
#~ msgstr "Ignorar"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Solo"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Detection"
#~ msgstr "Redução de Ganho"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Attack"
#~ msgstr "Ataque"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Release"
#~ msgstr "Liberação"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Threshold"
#~ msgstr "Limiar"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Ratio"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Knee"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Makeup"
#~ msgstr "Ganho de Saída"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Max Reduction"
#~ msgstr "Redução de Ganho"

#~ msgid "Low Band"
#~ msgstr "Banda Baixa"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Bypass"
#~ msgstr "Ignorar"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Solo"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Detection"
#~ msgstr "Redução de Ganho"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Attack"
#~ msgstr "Ataque"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Release"
#~ msgstr "Liberação"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Threshold"
#~ msgstr "Limiar"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Ratio"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Knee"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Makeup"
#~ msgstr "Ganho de Saída"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Max Reduction"
#~ msgstr "Redução de Ganho"

#~ msgid "Mid Band"
#~ msgstr "Banda Média"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Bypass"
#~ msgstr "Ignorar"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Solo"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Detection"
#~ msgstr "Redução de Ganho"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Attack"
#~ msgstr "Ataque"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Release"
#~ msgstr "Liberação"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Threshold"
#~ msgstr "Limiar"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Ratio"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Knee"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Makeup"
#~ msgstr "Ganho de Saída"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Max Reduction"
#~ msgstr "Redução de Ganho"

#~ msgid "High Band"
#~ msgstr "Banda Alta"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Bypass"
#~ msgstr "Ignorar"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Solo"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Detection"
#~ msgstr "Redução de Ganho"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Attack"
#~ msgstr "Ataque"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Release"
#~ msgstr "Liberação"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Threshold"
#~ msgstr "Limiar"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Ratio"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Knee"
#~ msgstr "Bandas"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Makeup"
#~ msgstr "Ganho de Saída"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Max Reduction"
#~ msgstr "Redução de Ganho"

#~ msgid "Output Presets: "
#~ msgstr "Predefinições de Saída: "

#~ msgid "Input Presets: "
#~ msgstr "Predefinições de Entrada: "

#, fuzzy
#~ msgid "Wet Amount"
#~ msgstr "Quantidade"

#, fuzzy
#~ msgid "Dry Amount"
#~ msgstr "Quantidade"

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
#~ "equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention "
#~ "a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects é uma ferramenta avançada de edição de áudio. Ele inclui "
#~ "equalizador, limitador, compressor e um plugin de reverberação. Estas "
#~ "ferramentas são complementadas por um analisador de espectro."

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is the successor to PulseEffects. EasyEffects only supports "
#~ "PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects é o sucessor do PulseEffects. EasyEffects suporta apenas o "
#~ "PipeWire como servidor de áudio. Os usuários do PulseAudio devem usar o "
#~ "PulseEffects."

#~ msgid ""
#~ "Because EasyEffects uses the default PipeWire sound server it will work "
#~ "with most, if not all, applications you use. All supported applications "
#~ "are presented in the main window, where each can be enabled individually."
#~ msgstr ""
#~ "Como o EasyEffects usa o servidor de som PipeWire, ele funcionará com a "
#~ "maioria, se não todos os aplicativos que você usa. Todos os aplicativos "
#~ "suportados são apresentados na janela principal, onde cada um pode ser "
#~ "ativado individualmente."

#~ msgid ""
#~ "Besides manipulating sound output, EasyEffects is able to apply effects "
#~ "to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in "
#~ "audio recording, but it also works well during voice conversations."
#~ msgstr ""
#~ "Além de manipular a saída de som, o EasyEffects é capaz de aplicar "
#~ "efeitos a um dispositivo de entrada, como um microfone. Isso é, por "
#~ "exemplo, útil na gravação de áudio, mas também funciona bem durante "
#~ "conversas de voz."

#~ msgid ""
#~ "When EasyEffects is launched it will conveniently remember the "
#~ "configuration used in the last session. It is also possible to save all "
#~ "the current settings as profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Quando o EasyEffects for iniciado, ele lembrará convenientemente a "
#~ "configuração usada na última sessão. Também é possível salvar todas as "
#~ "configurações atuais como perfis."

#~ msgid "The main page showing two audio output apps"
#~ msgstr "A página principal mostrando dois aplicativos de saída de áudio"

#~ msgid "The bass enhancer page showing audio controls"
#~ msgstr "A página do aprimoramento de graves mostrando controles de áudio"

#~ msgid "The convolver page showing audio controls"
#~ msgstr "A página de convolução mostrando os controles de áudio"

#~ msgid "This release adds the following features:"
#~ msgstr "Esta versão adiciona os seguintes recursos:"

#~ msgid "This release fixes the following bugs:"
#~ msgstr "Este lançamento corrige os seguintes bugs:"

#~ msgid "The interface of the pitch plugin was improved"
#~ msgstr "A interface do plugin de tom foi melhorada"

#~ msgid "Our application icon is now compatible with desktops that uses QT"
#~ msgstr ""
#~ "O ícone do nosso aplicativo é agora compatível com ambientes que usam QT"

#~ msgid ""
#~ "Our blocklist code will use the `application.id` tag if the stream sets it"
#~ msgstr ""
#~ "Nosso código de lista de bloqueio usará a tag `application.id` se o fluxo "
#~ "a definir"

#~ msgid ""
#~ "In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the "
#~ "applications list shown in our `Players/Recorders`"
#~ msgstr ""
#~ "Para evitar problemas com mouse, role as entradas na lista de aplicativos "
#~ "mostrada em nossos `Reprodutores/Gravadores`"

#~ msgid ""
#~ "tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem "
#~ "and the solution for it can be found on #1211"
#~ msgstr ""
#~ "Tab não mostram mais uma escala de volume. Mais detalhes sobre o problema "
#~ "e a solução para ele podem ser encontrados em #1211"

#~ msgid "and #1427"
#~ msgstr "e #1427"

#~ msgid ""
#~ "When no application is available for display in the `Players/Recorders` a "
#~ "message will be shown to the user"
#~ msgstr ""
#~ "Quando nenhum aplicativo estiver disponível para exibição em "
#~ "`Reprodutores/Gravadores` uma mensagem será mostrada ao usuário"

#~ msgid "Many translation updates"
#~ msgstr "Muitas atualizações de tradução"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed "
#~ "in the spectrum was changed while"
#~ msgstr ""
#~ "Corrigido um bug em que o EasyEffects travava quando o número de pontos "
#~ "exibidos no espectro era alterado enquanto"

#~ msgid "our pipeline was active and the spectrum widget was visible"
#~ msgstr "nosso pipeline estava ativo e o widget de espectro estava visível"

#~ msgid ""
#~ "The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some "
#~ "situations. This was fixed."
#~ msgstr ""
#~ "O valor de latência do pipeline exibido em nossa janela pode estar errado "
#~ "em algumas situações. Isso foi corrigido."

#~ msgid ""
#~ "There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout "
#~ "for the pipeline. When no client is playing"
#~ msgstr ""
#~ "Há uma nova configuração que permite ao usuário selecionar um tempo "
#~ "limite de inatividade para o pipeline. Quando nenhum cliente está "
#~ "reproduzindo"

#~ msgid ""
#~ "to or recording from our devices the filters will be unlinked after the "
#~ "timeout is reached. This is done to make sure"
#~ msgstr ""
#~ "ou gravando de nossos dispositivos, os filtros serão desconectados após o "
#~ "tempo limite ser alcançado. Isso é feito para garantir que"

#~ msgid "we do not waste CPU power processing silence."
#~ msgstr "não desperdiçamos energia da CPU processando silêncio."

#~ msgid ""
#~ "The autogain plugin now allows the user to select which of the three "
#~ "loudness are used to calculate the geometric"
#~ msgstr ""
#~ "O plugin de ganho automático agora permite que o usuário selecione quais "
#~ "dos três tipos de sonoridade são usados para calcular a"

#~ msgid "mean."
#~ msgstr "média geométrica."

#~ msgid ""
#~ "The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not "
#~ "use `libebur128` histogram mode anymore."
#~ msgstr ""
#~ "O plugin de ganho automático agora permite que o histórico máximo seja "
#~ "definido e não usa mais o modo de histograma `libebur128`."

#~ msgid ""
#~ "This should avoid the cases where the `Integrated` loudness gets stuck "
#~ "forever in the same value."
#~ msgstr ""
#~ "Isto deve evitar os casos em que o ruído \"Integrado\" fica preso para "
#~ "sempre no mesmo valor."

#~ msgid ""
#~ "EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in "
#~ "QT desktops."
#~ msgstr ""
#~ "O ícone do EasyEffects foi atualizado de uma forma que deve torná-lo "
#~ "visível nos desktops QT."

#~ msgid "This release fixes the following bug:"
#~ msgstr "Esta versão corrige o seguinte bug:"

#~ msgid ""
#~ "The command line option that returns the global bypass state is working "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "A opção de linha de comando que retorna o estado de desvio global está "
#~ "funcionando novamente."

#~ msgid "This release adds the following feature:"
#~ msgstr "Esse lançamento adiciona o seguinte recurso:"

#~ msgid ""
#~ "The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
#~ "switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
#~ "situations."
#~ msgstr ""
#~ "O filtro de alimentação cruzada deve lidar melhor com os interruptores de "
#~ "latência dinâmica PipeWire's. Os saltos no nível de volume não devem mais "
#~ "acontecer nestas situações."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with "
#~ "EasyEffects"
#~ msgstr ""
#~ "Corrigido um bug que impedia que os microfones mono funcionassem "
#~ "corretamente com o EasyEffects"

#~ msgid "Support for the next PipeWire release `0.3.44`"
#~ msgstr "Suporte à próxima versão do PipeWire `0.3.44`"

#~ msgid ""
#~ "The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
#~ "switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
#~ "situations."
#~ msgstr ""
#~ "O filtro de ganho automático deve lidar melhor com as opções de latência "
#~ "dinâmica do PipeWire. Saltos no nível de volume não devem mais acontecer "
#~ "nessas situações."

#~ msgid ""
#~ "We added an option that allows the volume and mute state of our virtual "
#~ "devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the "
#~ "cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons."
#~ msgstr ""
#~ "Adicionamos uma opção que permite os estados de volume e mudo de nossos "
#~ "dispositivos virtuais serem reiniciados quando EasyEffects inicia. Isto "
#~ "deve ajudar nos casos em que nossos dispositivos são silenciados pelo "
#~ "servidor de áudio por razões desconhecidas."

#~ msgid "Better support for computer suspending."
#~ msgstr "Melhor suporte para suspensão do computador."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having "
#~ "presets caused the application to crash."
#~ msgstr ""
#~ "Corrigido um bug em que tentar criar um perfil de carregamento automático "
#~ "sem ter predefinições causava o travamento do aplicativo."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug where setting a equalizer band `quality` to `zero` would lead "
#~ "to an application crash."
#~ msgstr ""
#~ "Corrigido um bug em que definir uma banda de equalizador `qualidade` para "
#~ "`zero` levaria a uma falha do aplicativo."

#~ msgid ""
#~ "LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling "
#~ "the switching between dark and light themes."
#~ msgstr ""
#~ "LibAdwaita é usado para criar algumas partes de nossa janela e para lidar "
#~ "com a alternância entre temas claros e escuros."

#~ msgid "The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets."
#~ msgstr "O menu de configurações foi redesenhado usando widgets LibAdwaita."

#~ msgid ""
#~ "Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only "
#~ "the Bell filter, but also other supported ones"
#~ msgstr ""
#~ "O recurso de importação predefinida do equalizador APO foi aprimorado "
#~ "para aplicar não apenas o filtro Bell, mas também outros suportados"

#~ msgid ""
#~ "The `Reset All Settings` function in our menu should work in Flatpak now."
#~ msgstr ""
#~ "A função `Redefinir todas as configurações` em nosso menu deve funcionar "
#~ "no Flatpak agora."

#~ msgid ""
#~ "We have a new option that allows the user to disable our menus "
#~ "`autohide`. This may help to workaround some bugs Popover menus currently "
#~ "have on gtk4."
#~ msgstr ""
#~ "Temos uma nova opção que permite ao usuário desabilitar nossos menus "
#~ "`auto-ocultar`. Isso pode ajudar a solucionar alguns bugs que os menus "
#~ "popover têm atualmente no gtk4."

#~ msgid ""
#~ "More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands "
#~ "separator in central frequency band."
#~ msgstr ""
#~ "Análise mais robusta para importar predefinições de APO salvas com "
#~ "vírgula como separador de milhares na banda de frequência central."

#~ msgid ""
#~ "The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do "
#~ "not implement its features. This is expected to happen in the next years."
#~ msgstr ""
#~ "A biblioteca fmt é uma nova dependência, pelo menos enquanto os "
#~ "compiladores c++ não implementarem seus recursos. A expectativa é que "
#~ "isso aconteça nos próximos anos."

#~ msgid ""
#~ "GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly."
#~ msgstr ""
#~ "GTKMM e GLIBMM não são mais uma dependência. Agora usamos gtk4 "
#~ "diretamente."

#~ msgid ""
#~ "It is now possible to combine impulse responses in the Convolver "
#~ "interface. A new impulse file is generated and it should be visible in "
#~ "the impulse list."
#~ msgstr ""
#~ "Agora é possível combinar respostas de impulso na interface Convolução. "
#~ "Um novo arquivo de impulso é gerado e deve estar visível na lista de "
#~ "impulsos."

#~ msgid ""
#~ "Improved `x axis` drawings in our plots. Now the number of labels is "
#~ "adjusted dynamically depending on our window width."
#~ msgstr ""
#~ "Aprimorados os desenhos de `eixo x` aprimorados em nossas plotagens. "
#~ "Agora o número de rótulos é ajustado dinamicamente dependendo da largura "
#~ "da nossa janela."

#~ msgid ""
#~ "The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects "
#~ "features. Old references about PulseEffects have been removed. The "
#~ "documentation button has been added in the menu section."
#~ msgstr ""
#~ "A documentação foi atualizada refletindo os novos recursos do "
#~ "EasyEffects. Referências antigas sobre PulseEffects foram removidas. O "
#~ "botão de documentação foi adicionado na seção de menu."

#~ msgid ""
#~ "When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated "
#~ "with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one."
#~ msgstr ""
#~ "Quando um botão giratório é preenchido com um valor fora do intervalo, "
#~ "agora ele é atualizado com o valor mais baixo/mais alto em vez de "
#~ "redefinir para o anterior."

#~ msgid ""
#~ "The application window now remembers the maximized state and restores it "
#~ "on the next opening event."
#~ msgstr ""
#~ "A janela do aplicativo agora lembra o estado maximizado e o restaura no "
#~ "próximo evento de abertura."

#~ msgid "The `tbb` library is a new dependency"
#~ msgstr "A biblioteca `tbb` é uma nova dependência"

#~ msgid ""
#~ "The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional "
#~ "external sidechain."
#~ msgstr ""
#~ "Os plugins limitador e compressor multibanda agora podem usar uma cadeia "
#~ "lateral externa opcional."

#~ msgid ""
#~ "The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used "
#~ "as reference for the volume correction."
#~ msgstr ""
#~ "O plugin Ganho Automático agora permite que o usuário selecione qual "
#~ "volume que é utilizado como referência para a correção do volume."

#~ msgid "Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings."
#~ msgstr "O Volume Cúbico opcional pode ser ativado em Configurações Gerais."

#~ msgid "Prevented a case in which Spectrum was crashing."
#~ msgstr "Impediu um caso em que o Spectrum estava travando."

#~ msgid ""
#~ "Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems "
#~ "with localization different than English."
#~ msgstr ""
#~ "O Pavucontrol não é mais adicionado à lista de aplicativos de entrada em "
#~ "sistemas com localização diferente do inglês."

#~ msgid ""
#~ "The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue "
#~ "where the impulse files was not loaded when only one was available in the "
#~ "menu"
#~ msgstr ""
#~ "O menu de resposta ao impulso de convolução foi aprimorado para "
#~ "solucionar um problema em que os arquivos de impulso não eram carregados "
#~ "quando apenas um estava disponível no menu"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Médio"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Falhou"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Default"
#~ msgstr "Usar Padrão"

#~ msgid "Start Service at Login"
#~ msgstr "Inicializar Serviço no Login"

#, fuzzy
#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "Microfone de Calibração"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "Habilitar"

#, fuzzy
#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "Habilitar"

#~ msgid "Latency"
#~ msgstr "Latência"

#~ msgid "Preserve Formant"
#~ msgstr "Preservar Formante"

#~ msgid "Cmoy"
#~ msgstr "Cmoy"

#~ msgid "Jmeier"
#~ msgstr "Jmeier"

#~ msgid "LR4"
#~ msgstr "LR4"

#~ msgid "LR8"
#~ msgstr "LR8"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Channel"
#~ msgstr "Ganho de Entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Canais"

#, fuzzy
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Piso"

#~ msgid "Output Effects"
#~ msgstr "Efeitos de Saída"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configurações"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings Menu"
#~ msgstr "Configurações"

#, fuzzy
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Duração"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Test Signal"
#~ msgstr "Sinais de Teste"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "Sinais de Teste"

#~ msgid "Show Spectrum"
#~ msgstr "Mostrar Espectro"

#~ msgid "Spectrum Color"
#~ msgstr "Cor do Espectro"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Gain Reduction"
#~ msgstr "Redução de Ganho"

#~ msgid "Short Term"
#~ msgstr "Curto Prazo"

#~ msgid "Set the volume and turn on/off effects"
#~ msgstr "Definir o volume e ligar / desligar efeitos"

#~ msgid "Includes an equalizer with built-in presets"
#~ msgstr "Inclui um equalizador com predefinições incorporadas"

#~ msgid "Input Limiter"
#~ msgstr "Limitador de Entrada"

#~ msgid "Calibration"
#~ msgstr "Calibração"

#~ msgid "Limit"
#~ msgstr "Limite"

#~ msgid "ASC"
#~ msgstr "ASC"

#~ msgid "Audio Effects for PulseAudio Applications"
#~ msgstr "Efeitos de Áudio para Programas que Utilizam Pulseaudio"

#~ msgid "Audio effects for PulseAudio applications"
#~ msgstr "Efeitos de áudio para programas que Utilizam Pulseaudio"

#~ msgid "Calibration Microphone"
#~ msgstr "Microfone de Calibração"

#~ msgid ""
#~ "Automatically apply this preset whenever the currently used device is "
#~ "plugged in the system"
#~ msgstr ""
#~ "Aplique automaticamente esta predefinição sempre que o dispositivo usado "
#~ "atualmente for conectado no sistema"

#~ msgid "Sine"
#~ msgstr "Seno"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Quadrada"

#~ msgid "Saw"
#~ msgstr "Serra"

#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Triângulo"

#~ msgid "Ticks"
#~ msgstr "Tique-Taque"

#~ msgid "Gaussian Noise"
#~ msgstr "Ruído Gaussiano"

#~ msgid "Blue Noise"
#~ msgstr "Ruído Azul"

#~ msgid "Violet Noise"
#~ msgstr "Ruído Violeta"

#~ msgid "Subtract Noise"
#~ msgstr "Subtrair Ruído"

#~ msgid "Extended Filter"
#~ msgstr "Filtro Estendido"

#~ msgid "Delay Agnostic"
#~ msgstr "Atraso Agnóstico"

#~ msgid "Fixed Digital"
#~ msgstr "Digital Fixo"

#~ msgid "Detection Likelihood"
#~ msgstr "Probabilidade de Detecção"

#~ msgid "Very Low"
#~ msgstr "Muito Baixo"

#~ msgid "Use Custom Color"
#~ msgstr "Usar Cor Customizada"

#~ msgid "Use Gradient"
#~ msgstr "Usar Gradiente"

#~ msgid "Gradient Color"
#~ msgstr "Cor do Gradiente"

#~ msgid "Import Impulse Response File"
#~ msgstr "Arquivo da Resposta de Impulso"

#~ msgid "Select the impulse Response File"
#~ msgstr "Selecione o Arquivo com a Resposta de Impulso"

#~ msgid "Aggressive Mode"
#~ msgstr "Modo Agressivo"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Antes"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Depois"

#~ msgid "Loudness Range"
#~ msgstr "Faixa de Sonoridade"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Clock Rate"
#~ msgstr "Taxa de Amostragem Padrão"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Servidor"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Arquivo"

#, fuzzy
#~ msgid "server"
#~ msgstr "Servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-pass Frequency"
#~ msgstr "Frequências Mais Baixas"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Configurações Avançadas"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply APO Preset"
#~ msgstr "Predefinições"

#~ msgid "Detect Silence"
#~ msgstr "Detectar Silêncio"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Mudo"

#~ msgid "Distant Headphones"
#~ msgstr "Fones de Ouvido Distantes"

#~ msgid "Priority Type"
#~ msgstr "Tipo de Prioridade"

#~ msgid "Niceness"
#~ msgstr "Gentileza"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridade"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Frequency"
#~ msgstr "Frequência"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocolo"

#~ msgid "Default Sample Format"
#~ msgstr "Formato de Amostra Padrão"

#~ msgid "Resamplers"
#~ msgstr "Resamplers"

#~ msgid "Pipeline Input"
#~ msgstr "Entrada da Pipeline"

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Buffer"

#~ msgid "Pipeline Output"
#~ msgstr "Saída da Pipeline"

#~ msgid "Block Size"
#~ msgstr "Tamanho do Bloco"

#~ msgid "Resampler"
#~ msgstr "Resampler"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "pausado"

#~ msgid "playing"
#~ msgstr "tocando"

#~ msgid "Pulseaudio"
#~ msgstr "Pulseaudio"

#, fuzzy
#~ msgid "Import APO Presets"
#~ msgstr "Importar Predefinições"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Detection"
#~ msgstr "Redução de Ganho"

#~ msgid "Exponent"
#~ msgstr "Expoente"
