# Romanian translation for EasyEffects
# Copyright (C) 2021
# This file is distributed under the same license as the easyeffects package.
# Andrei Dobrete <andy3153@protonmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easyeffects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/wwmm/easyeffects/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 07:11+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
"main/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: src/autostart.cpp:92
msgid ""
"Cannot enable autostart option because background access has been denied. "
"Please allow \"Run in Background\" permission for Easy Effects in your "
"system app settings."
msgstr ""
"Nu se poate activa opțiunea de pornire automată deoarece accesul în fundal a "
"fost refuzat. Vă rugăm să acordați permisiunea „Rulare în fundal” pentru "
"Easy Effects în configurația aplicației la nivel de sistem."

#: src/command_line_parser.cpp:44
msgid "Quit Easy Effects. Useful when running in service mode."
msgstr ""
"Ieșire din Easy Effects. Util atunci când rulează în modul serviciu (demon)."

#: src/command_line_parser.cpp:45
msgid "Reset Easy Effects."
msgstr "Reinițiază EasyEffects."

#: src/command_line_parser.cpp:46
msgid "Hide the window."
msgstr "Ascunde fereastra."

#: src/command_line_parser.cpp:48
msgid ""
"Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get the current state."
msgstr ""
"Deviere globală. 1 pentru activare, 2 pentru dezactivare și 3 pentru "
"afișarea stării curente."

#: src/command_line_parser.cpp:49
msgid "bypass-state"
msgstr "starea de ocolire"

#: src/command_line_parser.cpp:50
msgid "Toggle the state of the global bypass."
msgstr "Activează/dezactivează starea devierii globale."

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "Load a preset. Example: easyeffects -l music"
msgstr "Încarcă o preconfigurare. Exemplu: «easyeffects -l muzică»"

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "preset-name"
msgstr "numele-preconfigurării"

#: src/command_line_parser.cpp:52
msgid "Show available presets."
msgstr "Afișează preconfigurările disponibile."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "Get the last loaded input/output preset."
msgstr "Obține ultima preconfigurare de intrare/ieșire încărcată."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "preset-type"
msgstr "tipul-preconfigurării"

#: src/command_line_parser.cpp:54
msgid "Get the last loaded input and output presets."
msgstr "Obține ultimele preconfigurări de intrare și ieșire încărcate."

#: src/command_line_parser.cpp:55
msgid "Deprecated. Use --service-mode instead."
msgstr "Depreciată. Utilizați în schimb, opțiunea „--service-mode”."

#: src/command_line_parser.cpp:56
msgid "Start the application with service mode turned on."
msgstr "Pornește aplicația cu modul serviciu (demon) activat."

#: src/command_line_parser.cpp:57
msgid "Enable debug messages."
msgstr "Activează mesajele de depanare."

#: src/command_line_parser.cpp:127
msgid "Must specify preset type: input/output."
msgstr "Trebuie specificat tipul preconfigurării: intrare/ieșire."

#: src/command_line_parser.cpp:162
msgid "Output presets"
msgstr "Preconfigurări de ieșire"

#: src/command_line_parser.cpp:164
msgid "No output presets."
msgstr "Fără preconfigurări de ieșire."

#: src/command_line_parser.cpp:175
msgid "Input presets"
msgstr "Preconfigurări de intrare"

#: src/command_line_parser.cpp:177
msgid "No input presets."
msgstr "Fără preconfigurări de intrare."

#: src/command_line_parser.cpp:207
msgid "Specified preset does not exist."
msgstr "Preconfigurarea specificată nu există."

#: src/command_line_parser.cpp:227
msgid "Provided an invalid bypass state."
msgstr "A fost furnizată o stare de ocolire nevalidă."

#: src/contents/ui/AboutPage.qml:24
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:69 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:105
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:59 src/contents/ui/Crossfeed.qml:74
#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:59
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:94 src/contents/ui/Exciter.qml:106
#: src/contents/ui/Filter.qml:59 src/contents/ui/Loudness.qml:59
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:60 src/contents/ui/Pitch.qml:60
#: src/contents/ui/Reverb.qml:59 src/contents/ui/Speex.qml:59
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:58
msgid "Controls"
msgstr "Controale"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:74
msgid "Reference"
msgstr "Referință"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:148
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:158
msgid "Momentary"
msgstr "Momentan"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:158
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:168
msgid "Short-term"
msgstr "Pe termen scurt"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:168
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:178
msgid "Integrated"
msgstr "Integrat"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MSI)"
msgstr "Media geometrică (MSI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MS)"
msgstr "Media geometrică (MS)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MI)"
msgstr "Media geometrică (MI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (SI)"
msgstr "Media geometrică (SI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:88
msgid "Target"
msgstr "Țintă"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:104 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:414
msgid "Silence"
msgstr "Liniște"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:120
msgid "Maximum history"
msgstr "Istoric maxim"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:143 src/contents/ui/Autogain.qml:198
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:67 src/contents/ui/LevelMeter.qml:146
#: src/tags_plugin_name.cpp:67
msgid "Loudness"
msgstr "Intensitate sonoră"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:178 src/contents/ui/LevelMeter.qml:188
msgid "Relative"
msgstr "Relativă"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:188 src/contents/ui/Crusher.qml:192
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:198
msgid "Range"
msgstr "Interval"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:208
msgid "Output gain"
msgstr "Câștig de ieșire"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:233 src/contents/ui/Autotune.qml:408
#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:205 src/contents/ui/BassLoudness.qml:126
#: src/contents/ui/Compressor.qml:873 src/contents/ui/Convolver.qml:520
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:150 src/contents/ui/Crusher.qml:236
#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:155 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:197
#: src/contents/ui/Deesser.qml:319 src/contents/ui/Delay.qml:376
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:158 src/contents/ui/Equalizer.qml:301
#: src/contents/ui/Exciter.qml:210 src/contents/ui/Expander.qml:823
#: src/contents/ui/Filter.qml:220 src/contents/ui/Gate.qml:952
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:215 src/contents/ui/Limiter.qml:607
#: src/contents/ui/Loudness.qml:175 src/contents/ui/Maximizer.qml:122
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:965
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:938 src/contents/ui/Pitch.qml:268
#: src/contents/ui/Reverb.qml:318 src/contents/ui/RNNoise.qml:73
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:84 src/contents/ui/RNNoise.qml:298
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:300 src/contents/ui/RNNoise.qml:320
#: src/contents/ui/Speex.qml:177 src/contents/ui/StereoTools.qml:392
msgid "Using %1"
msgstr "Utilizând %1"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:250 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:214
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:232 src/contents/ui/Pitch.qml:285
msgid "Reset history"
msgstr "Reinițiere istoric"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:257
msgid "Force silence"
msgstr "Forțează modul silențios"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:258
msgid "Force silence when the level is below the silence threshold"
msgstr "Forțează modul silențios când nivelul este sub pragul de liniște"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:270 src/contents/ui/Autotune.qml:436
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:222 src/contents/ui/LevelMeter.qml:240
#: src/contents/ui/Pitch.qml:313
msgid "Reset settings"
msgstr "Restaurare valori"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:92 src/contents/ui/Autotune.qml:120
msgid "Tuning"
msgstr "Reglare"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:107 src/contents/ui/Compressor.qml:79
#: src/contents/ui/Compressor.qml:301 src/contents/ui/Crusher.qml:97
#: src/contents/ui/Deesser.qml:89 src/contents/ui/Delay.qml:71
#: src/contents/ui/Delay.qml:224 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:61
#: src/contents/ui/Equalizer.qml:138 src/contents/ui/Expander.qml:79
#: src/contents/ui/Expander.qml:261 src/contents/ui/Gate.qml:279
#: src/contents/ui/Limiter.qml:72 src/contents/ui/Loudness.qml:71
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:434
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:407 src/contents/ui/StereoTools.qml:123
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111 src/contents/ui/Main.qml:454
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:221
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:137
msgid "Correction"
msgstr "Corectare"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:153
msgid "Bias"
msgstr "Deviație (balans)"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:169 src/contents/ui/Deesser.qml:171
#: src/contents/ui/Filter.qml:123 src/contents/ui/Reverb.qml:126
#: src/tags_plugin_name.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:186
msgid "Offset"
msgstr "Decalaj"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:205 src/contents/ui/Autotune.qml:244
msgid "Scale"
msgstr "Scală"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:218
msgid "Root"
msgstr "Rădăcina"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:231
msgid "Accidental"
msgstr "Accidental"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Major"
msgstr "Major"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Minor"
msgstr "Minor"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:377 src/contents/ui/Deesser.qml:276
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:388
msgid "Pitch error"
msgstr "Eroare de tonalitate"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:425
msgid "Fast correction"
msgstr "Corectare rapidă"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:56 src/contents/ui/Exciter.qml:56
msgid "Blend harmonics"
msgstr "Amestecă armonicele"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:65 src/contents/ui/Exciter.qml:65
msgid "3rd"
msgstr "a 3-a"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:87 src/contents/ui/Exciter.qml:87
msgid "2nd"
msgstr "a 2-a"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:110 src/contents/ui/Exciter.qml:114
msgid "Amount"
msgstr "Cantitate"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:126 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:186
#: src/contents/ui/Exciter.qml:130 src/contents/ui/Exciter.qml:190
msgid "Harmonics"
msgstr "Armonice"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:141 src/contents/ui/Exciter.qml:145
msgid "Scope"
msgstr "Gama"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:157
msgid "Floor active"
msgstr "Limită inferioară activă"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:168
msgid "Floor"
msgstr "Limita inferioară"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:223 src/contents/ui/Compressor.qml:891
#: src/contents/ui/Crusher.qml:254 src/contents/ui/Deesser.qml:337
#: src/contents/ui/Delay.qml:414 src/contents/ui/Equalizer.qml:319
#: src/contents/ui/Exciter.qml:228 src/contents/ui/Expander.qml:841
#: src/contents/ui/Filter.qml:238 src/contents/ui/Gate.qml:970
#: src/contents/ui/Limiter.qml:625 src/contents/ui/Loudness.qml:193
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:140
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:983
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:956 src/contents/ui/Reverb.qml:344
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:410
msgid "Show native window"
msgstr "Afișează fereastra nativă"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:236 src/contents/ui/Compressor.qml:904
#: src/contents/ui/Deesser.qml:350 src/contents/ui/Exciter.qml:241
#: src/contents/ui/Expander.qml:854 src/contents/ui/Gate.qml:983
msgid "Listen"
msgstr "Ascultă"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:247 src/contents/ui/BassLoudness.qml:144
#: src/contents/ui/Compressor.qml:925 src/contents/ui/Convolver.qml:555
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:176 src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:124
#: src/contents/ui/Crusher.qml:268 src/contents/ui/Crystalizer.qml:203
#: src/contents/ui/Deesser.qml:361 src/contents/ui/Delay.qml:428
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:186 src/contents/ui/Equalizer.qml:385
#: src/contents/ui/Exciter.qml:252 src/contents/ui/Expander.qml:875
#: src/contents/ui/Filter.qml:252 src/contents/ui/Gate.qml:1004
#: src/contents/ui/Limiter.qml:659 src/contents/ui/Loudness.qml:217
#: src/contents/ui/Main.qml:466 src/contents/ui/Maximizer.qml:154
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1014
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:987 src/contents/ui/Reverb.qml:358
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:345 src/contents/ui/Speex.qml:195
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:424 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:185
msgid "Reset"
msgstr "Restabilește"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:83 src/contents/ui/Compressor.qml:478
#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:144 src/contents/ui/Expander.qml:438
#: src/contents/ui/Gate.qml:453 src/contents/ui/Main.qml:391
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:268
msgid "Output"
msgstr "Ieșire"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:99 src/contents/ui/Compressor.qml:266
#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Link"
msgstr "Legătură"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:32
msgid "Excluded Applications"
msgstr "Aplicații excluse"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:48
msgid "Application node name"
msgstr "Numele nodului de aplicație"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:64
msgid "Add to excluded applications"
msgstr "Adăugați la aplicațiile excluse"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:114
#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:89
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:54
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:106
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:176
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:104
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:193 src/contents/ui/RNNoise.qml:228
msgid "Empty List"
msgstr "Listă goală"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:115
msgid "No application excluded"
msgstr "Nicio aplicație nu este exclusă"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:138
msgid "Remove Application"
msgstr "Elimină aplicația"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:139
msgid "Are you sure you want to remove this application from the list?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să eliminați această aplicație din listă?"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:170
msgid "Remove this app"
msgstr "Elimină această aplicație"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:199
msgid "Use media name"
msgstr "Utilizați numele suportului media"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:200
msgid ""
"Also use a combination of node and media name when deciding if a stream "
"should be blocked"
msgstr ""
"De asemenea, utilizați o combinație între numele nodului și numele "
"suportului media atunci când decideți dacă un flux trebuie blocat"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:211
msgid "Show excluded apps"
msgstr "Afișează aplicațiile excluse"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:212
msgid "Show excluded applications in the list of players/recorders"
msgstr ""
"Afișează aplicațiile excluse din lista software-ului de redare/înregistrare"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:50
msgid "Compressor"
msgstr "Compresor"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Downward"
msgstr "În Jos"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Upward"
msgstr "În Sus"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Boosting"
msgstr "Intensificare"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:93
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:140
msgid "Boost threshold"
msgstr "Pragul de intensificare"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:113
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:159
msgid "Boost amount"
msgstr "Valoarea intensificării"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:132 src/contents/ui/Deesser.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:92 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:363
msgid "Ratio"
msgstr "Raport"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:148 src/contents/ui/Expander.qml:108
#: src/contents/ui/Limiter.qml:451 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:378
msgid "Knee"
msgstr "Genunchi"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:169 src/contents/ui/Expander.qml:129
msgid "Threshold and Time"
msgstr "Pragul și durata"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:179 src/contents/ui/Expander.qml:139
#: src/contents/ui/Gate.qml:83 src/contents/ui/Gate.qml:856
#: src/contents/ui/Limiter.qml:144 src/contents/ui/Limiter.qml:417
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:260
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:201
msgid "Attack"
msgstr "Atac"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:212 src/contents/ui/Expander.qml:172
#: src/contents/ui/Gate.qml:100 src/contents/ui/Gate.qml:865
#: src/contents/ui/Limiter.qml:161 src/contents/ui/Limiter.qml:434
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:68 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:216 src/contents/ui/RNNoise.qml:158
msgid "Release"
msgstr "Eliberare"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:250 src/contents/ui/Compressor.qml:348
#: src/contents/ui/Compressor.qml:683 src/contents/ui/Expander.qml:210
#: src/contents/ui/Expander.qml:304 src/contents/ui/Expander.qml:635
#: src/contents/ui/Gate.qml:227 src/contents/ui/Gate.qml:322
#: src/contents/ui/Gate.qml:661 src/contents/ui/Limiter.qml:197
#: src/contents/ui/Limiter.qml:515 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:668
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:641
msgid "Sidechain"
msgstr "Lanț lateral"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:262 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:47
#: src/contents/ui/Expander.qml:222 src/contents/ui/Filter.qml:65
#: src/contents/ui/Gate.qml:240 src/contents/ui/Limiter.qml:213
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:423
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:396
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-forward"
msgstr "Flux-înainte"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-back"
msgstr "Flux-înapoi"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266 src/contents/ui/Expander.qml:226
#: src/contents/ui/Gate.qml:244 src/contents/ui/Limiter.qml:217
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "External"
msgstr "Extern"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:277 src/contents/ui/Expander.qml:237
#: src/contents/ui/Gate.qml:255 src/contents/ui/Limiter.qml:227
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
msgid "Input device"
msgstr "Dispozitiv de intrare"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Peak"
msgstr "Vârf"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Compressor.qml:426
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Expander.qml:382 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/Gate.qml:401
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Low-pass"
msgstr "Trece-jos"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "SMA"
msgstr "SMA"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:315 src/contents/ui/Compressor.qml:330
#: src/contents/ui/Expander.qml:275 src/contents/ui/Expander.qml:290
#: src/contents/ui/Gate.qml:293 src/contents/ui/Gate.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:445
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:457
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:418 src/contents/ui/MultibandGate.qml:430
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Middle"
msgstr "Mijloc"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Side"
msgstr "Lateral"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:301
#: src/contents/ui/Delay.qml:59 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:79 src/contents/ui/LevelMeter.qml:118
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:340
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:204
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:319
#: src/contents/ui/Delay.qml:212 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:89 src/contents/ui/LevelMeter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:351
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:231
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Min"
msgstr "Minim"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Max"
msgstr "Maxim"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Left/Right"
msgstr "Stânga/Dreapta"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Right/Left"
msgstr "Dreapta/Stânga"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Mid/Side"
msgstr "Mijloc/Lateral"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Side/Mid"
msgstr "Lateral/Mijloc"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:358 src/contents/ui/Expander.qml:314
#: src/contents/ui/Gate.qml:333 src/contents/ui/Limiter.qml:250
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:469
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:442
msgid "Preamp"
msgstr "Preamplificare"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:376 src/contents/ui/Expander.qml:332
#: src/contents/ui/Gate.qml:351 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:485
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:458
msgid "Reactivity"
msgstr "Reactivitate"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:394 src/contents/ui/Expander.qml:350
#: src/contents/ui/Gate.qml:369 src/contents/ui/Limiter.qml:268
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:500
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:473
msgid "Lookahead"
msgstr "Privire Înainte"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:412 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51
#: src/contents/ui/Expander.qml:368 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:387
msgid "High-pass"
msgstr "Trece-sus"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:416 src/contents/ui/Compressor.qml:430
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:372
#: src/contents/ui/Expander.qml:386 src/contents/ui/Gate.qml:391
#: src/contents/ui/Gate.qml:405
msgid "Off"
msgstr "Dezactivat"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:484 src/contents/ui/Convolver.qml:475
#: src/contents/ui/Delay.qml:176 src/contents/ui/Delay.qml:329
#: src/contents/ui/Expander.qml:444 src/contents/ui/Gate.qml:459
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:624
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:597 src/contents/ui/Pitch.qml:123
#: src/contents/ui/Reverb.qml:188 src/contents/ui/StereoTools.qml:345
msgid "Dry"
msgstr "Uscat"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:503 src/contents/ui/Convolver.qml:493
#: src/contents/ui/Delay.qml:194 src/contents/ui/Delay.qml:347
#: src/contents/ui/Expander.qml:463 src/contents/ui/Gate.qml:478
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:642
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:615 src/contents/ui/Pitch.qml:142
#: src/contents/ui/Reverb.qml:206 src/contents/ui/StereoTools.qml:363
msgid "Wet"
msgstr "Umed"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:522 src/contents/ui/Deesser.qml:135
#: src/contents/ui/Expander.qml:482 src/contents/ui/Gate.qml:497
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:395
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:265
msgid "Makeup"
msgstr "Compoziție"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:542 src/contents/ui/Expander.qml:498
#: src/contents/ui/Gate.qml:517 src/contents/ui/Limiter.qml:289
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:30
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1006
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:979
msgid "Pre-Mix"
msgstr "Pre-mixare"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:550 src/contents/ui/Expander.qml:506
#: src/contents/ui/Gate.qml:527 src/contents/ui/Limiter.qml:302
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:39
msgid "Input to sidechain"
msgstr "Intrare pentru lanțul lateral"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:566 src/contents/ui/Expander.qml:522
#: src/contents/ui/Gate.qml:543 src/contents/ui/Limiter.qml:318
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:55
msgid "Input to link"
msgstr "Intrare pentru legătură"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:582 src/contents/ui/Expander.qml:538
#: src/contents/ui/Gate.qml:559 src/contents/ui/Limiter.qml:334
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:71
msgid "Sidechain to input"
msgstr "Lanț lateral către intrare"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:598 src/contents/ui/Expander.qml:554
#: src/contents/ui/Gate.qml:575 src/contents/ui/Limiter.qml:350
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:87
msgid "Sidechain to link"
msgstr "Lanț lateral către legătură"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:614 src/contents/ui/Expander.qml:570
#: src/contents/ui/Gate.qml:591 src/contents/ui/Limiter.qml:366
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:103
msgid "Link to sidechain"
msgstr "Legătură către lanț lateral"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:630 src/contents/ui/Expander.qml:586
#: src/contents/ui/Gate.qml:607 src/contents/ui/Limiter.qml:382
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:119
msgid "Link to input"
msgstr "Legătură către intrare"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:674 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:626 src/contents/ui/Filter.qml:159
#: src/contents/ui/Limiter.qml:506 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:359
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:745
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:245
msgid "Gain"
msgstr "Câștig"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:777 src/contents/ui/Expander.qml:727
#: src/contents/ui/Gate.qml:755 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:857
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:294 src/contents/ui/MultibandGate.qml:830
msgid "Curve"
msgstr "Curbă"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:786 src/contents/ui/Expander.qml:736
#: src/contents/ui/Gate.qml:764 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:802
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:775
msgid "Envelope"
msgstr "Anvelopă"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:914 src/contents/ui/Expander.qml:864
#: src/contents/ui/Gate.qml:993 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:996
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:969
msgid "Stereo split"
msgstr "Separare stereo"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:49
msgid "Imported a new Convolver impulse file."
msgstr "A fost importat un nou fișier de impuls al algoritmului de convoluție."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:51
msgid "Failed to import the Convolver impulse file."
msgstr "Importarea fișierului de impuls al algoritmului de convoluție a eșuat."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:65
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:186
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:64
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:164
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:108
msgid "Remove Impulse Response"
msgstr "Elimină răspunsul la impuls"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:109
msgid "Are you sure you want to remove this impulse response from the list?"
msgstr ""
"Sunteți sigur că doriți să eliminați acest răspuns la impuls din listă?"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:113
msgid "Removed the %1 Convolver impulse."
msgstr "S-a eliminat impulsul algoritmului de convoluție %1."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:115
msgid "Failed to remove the %1 Convolver impulse."
msgstr "Eliminarea impulsului algoritmului de convoluție %1 a eșuat."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:123
msgid "Rename Impulse"
msgstr "Redenumire impuls"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:128
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:246
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:136
msgid "Renamed the %1 impulse to %2"
msgstr "Impulsul %1 a fost redenumit %2"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:139
msgid "Failed to rename the %1 impulse to %2"
msgstr "Redenumirea impulsului %1 în %2 a eșuat"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:147
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:266
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:186
msgid "Rename this impulse"
msgstr "Redenumește acest impuls"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:194
msgid "Delete this impulse"
msgstr "Elimină acest impuls"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:233
msgid "Import impulse"
msgstr "Importă impuls"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:243
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:202 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:125
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:66
msgid "Loaded the %1 Convolver impulse."
msgstr "S-a încărcat impulsul algoritmului de convoluție %1."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:68 src/contents/ui/Convolver.qml:342
msgid "Convolver impulse is not set"
msgstr "Impulsul algoritmului de convoluție nu este definit"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:72
msgid "The Convolver is in passthrough mode."
msgstr "Algoritmul de convoluție este în modul „passthrough”."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:74
msgid "Failed to load the %1 impulse. The Convolver is in passthrough mode."
msgstr ""
"Încărcarea impulsului %1 a eșuat. Algoritmul de convoluție este în modul "
"„passthrough”."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:151
msgid "First"
msgstr "Primul"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:164
msgid "Second"
msgstr "Al doilea"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:196 src/contents/ui/Convolver.qml:231
msgid "Combine"
msgstr "Combinare"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:224
msgid "Impulses"
msgstr "Impulsuri"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:240 src/plugin_base.cpp:336
msgid "Spectrum"
msgstr "Spectru"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:272
msgid "Log scale"
msgstr "Scară logaritmică"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:380 src/contents/ui/Crusher.qml:208
msgid "Rate"
msgstr "Rată"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:385 src/contents/ui/Delay.qml:75
#: src/contents/ui/Delay.qml:86 src/contents/ui/Delay.qml:228
#: src/contents/ui/Delay.qml:239
msgid "Samples"
msgstr "Eșantioane"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:390
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:395 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:331
msgid "Channels"
msgstr "Canale"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:400
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:458
msgid "Stereo width"
msgstr "Amplitudine stereo"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:537 src/tags_plugin_name.cpp:46
msgid "Autogain"
msgstr "Câștig automat"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:32
msgid "Target Orientation"
msgstr "Orientarea către obiectiv"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:43
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:139
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:59
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:144
msgid "Elevation"
msgstr "Altitudine"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:75
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:149
msgid "Radius"
msgstr "Raza"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:91
msgid "Status"
msgstr "Starea"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:106
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:68
msgid "Database"
msgstr "Baza de date"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:111
msgid "Measurements"
msgstr "Măsurători"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:116
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:174
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:79
msgid "Cutoff"
msgstr "Tăiere"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:95
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:114
msgid "Crossfeed Presets"
msgstr "Preconfigurări pentru flux încrucișat"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:118
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:167 src/contents/ui/Main.qml:361
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:62 src/contents/ui/Reverb.qml:335
msgid "Presets"
msgstr "Preconfigurări"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:64
msgid "Process only phantom center"
msgstr "Procesează doar centrul fantomă"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:75
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:294 src/tags_plugin_name.cpp:58
msgid "Delay"
msgstr "Întârziere"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:91
msgid "Decay"
msgstr "Timpul de declin"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:56
msgid "Bit reduction"
msgstr "Reducere biți"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:91 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:377
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Linear"
msgstr "Liniar"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmic"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:110
msgid "DC offset"
msgstr "Decalaj DC"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:126 src/contents/ui/Pitch.qml:302
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Netezire"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:142 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Mix"
msgstr "Mixare"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:160
msgid "Sample Rate"
msgstr "Frecvența de eșantionare"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:166 src/contents/ui/Gate.qml:118
#: src/contents/ui/Gate.qml:652 src/contents/ui/Maximizer.qml:101
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:249 src/contents/ui/MultibandGate.qml:718
msgid "Reduction"
msgstr "Reducere"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:181
msgid "Low frequency oscillator"
msgstr "Oscilator de joasă frecvență"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:58
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:187
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:90
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:90 src/contents/ui/StereoTools.qml:210
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:242
msgid "Mute"
msgstr "Dezactivare sunet"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:69
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:108
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:108
msgid "Bypass"
msgstr "Derivare"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:110
msgid "Oversampling quality"
msgstr "Calitatea supraeșantionării"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:128
msgid "Transition band"
msgstr "Bandă de tranziție"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:172 src/contents/ui/Limiter.qml:86
msgid "Oversampling"
msgstr "Supraeșantionare"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:182
msgid "Adaptive intensity"
msgstr "Intensitate adaptativă"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:192
msgid "Fixed quantum"
msgstr "Cuantum fix"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:52
msgid "Attenuation limit"
msgstr "Limita de atenuare"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:106
msgid "Minimum processing threshold"
msgstr "Pragul minim de procesare"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:122
msgid "Maximum ERB processing threshold"
msgstr "Pragul maxim de procesare ERB"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:138
msgid "Maximum DF processing threshold"
msgstr "Pragul maxim de procesare DF"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:154
msgid "Minimum processing buffer"
msgstr "Memoria tampon minimă de procesare"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:170
msgid "Post filter Beta"
msgstr "Filtru posterior beta"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:63 src/tags_plugin_name.cpp:57
msgid "Deesser"
msgstr "Deesser"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:76 src/contents/ui/Deesser.qml:287
msgid "Detection"
msgstr "Detectare"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Wideband"
msgstr "Bandă largă"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Split"
msgstr "Separare"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:102 src/contents/ui/Gate.qml:135
#: src/contents/ui/Gate.qml:187 src/contents/ui/Gate.qml:922
#: src/contents/ui/Gate.qml:935 src/contents/ui/Limiter.qml:127
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:84 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:279
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:327
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:298 src/contents/ui/MultibandGate.qml:352
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:126
msgid "Threshold"
msgstr "Pragul"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:152
msgid "Laxity"
msgstr "Laxitate"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:184
msgid "F1 split"
msgstr "F1 Separă"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:201
msgid "F2 peak"
msgstr "F2 Vârf"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:218
msgid "F1 gain"
msgstr "F1 Câștig"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:235
msgid "F2 level"
msgstr "F2 Nivel"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:253
msgid "F2 peak Q"
msgstr "F2 Vârf Q"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:297
msgid "Gain reduction"
msgstr "Reducere câștig"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:228
msgid "Distance"
msgstr "Distanța"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:104
#: src/contents/ui/Delay.qml:228 src/contents/ui/Delay.qml:257
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:264
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:312
msgid "Time"
msgstr "Timpul"

#: src/contents/ui/Delay.qml:122 src/contents/ui/Delay.qml:275
msgid "Meters"
msgstr "Metri"

#: src/contents/ui/Delay.qml:140 src/contents/ui/Delay.qml:293
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetri"

#: src/contents/ui/Delay.qml:159 src/contents/ui/Delay.qml:312
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: src/contents/ui/Delay.qml:393
msgid "Invert left"
msgstr "Inversare la stânga"

#: src/contents/ui/Delay.qml:403
msgid "Invert right"
msgstr "Inversare la dreapta"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:57
#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:57
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:61
msgid "(id: %1)"
msgstr "(id: %1)"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:67
msgid "Access: %1"
msgstr "Acces: %1"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:74
msgid "API: %1"
msgstr "API: %1"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Not set"
msgstr "Nu este definit"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgid "(id: %1, version: %2)"
msgstr "(id: %1, versiunea: %2)"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:67
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No description set"
msgstr "Nu există descriere"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:119
msgid "Toggle this effect"
msgstr "Activează acest efect"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:127
msgid "Remove this effect"
msgstr "Elimină acest efect"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:96
msgid "channels"
msgstr "canale"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:107
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:64 src/contents/ui/EchoCanceller.qml:97
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:124 src/contents/ui/Gate.qml:175
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:115
msgid "Enable"
msgstr "Activează"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:128
msgid "Exclude"
msgstr "Exclude"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:130
msgid "Add %1 to excluded applications"
msgstr "Adăugați %1 la aplicațiile excluse"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:61 src/tags_plugin_name.cpp:59
msgid "Echo Canceller"
msgstr "Anulator de ecou"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:73
msgid "Mobile mode"
msgstr "Modul de tel. mobil"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:82
msgid "Enforce high-pass"
msgstr "Aplică filtrul trece-sus"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:94
msgid "Noise Suppression"
msgstr "Suprimarea zgomotului"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:107
msgid "Strength"
msgstr "Intensitate"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Low"
msgstr "Jos"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "High"
msgstr "Înalt"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Very high"
msgstr "Foarte înalt"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:121
msgid "High-Pass Filter"
msgstr "Filtru trece-sus"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:133
msgid "Full band"
msgstr "Banda completă"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:175 src/contents/ui/Speex.qml:75
msgid "Automatic gain control"
msgstr "Controlul automat al câștigului"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:36
msgid "Audio levels control"
msgstr "Controlul nivelurilor audio"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:37
msgid "Input and output gain controls with level meters"
msgstr ""
"Controale de amplificare de intrare și ieșire cu indicatoare de nivel "
"(vumetre)"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:131 src/contents/ui/Main.qml:404
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:59
msgid "Input"
msgstr "Intrare"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:34
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:669
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:928
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:642 src/contents/ui/MultibandGate.qml:901
msgid "Band"
msgstr "Bandă"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bell"
msgstr "Clopot"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "High-shelf"
msgstr "Reglaj trece-sus"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Low-shelf"
msgstr "Reglaj trece-jos"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Notch"
msgstr "Decupaj de bandă"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Resonance"
msgstr "Rezonanță"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Allpass"
msgstr "Trece-tot"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bandpass"
msgstr "Trece-bandă"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-pass"
msgstr "Trece-scară"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-rejection"
msgstr "Rejectare-scară"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (BT)"
msgstr "RLC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (MT)"
msgstr "RLC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (BT)"
msgstr "BWC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (MT)"
msgstr "BWC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (BT)"
msgstr "LRX (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (MT)"
msgstr "LRX (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "APO (DR)"
msgstr "APO (DR)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:75 src/contents/ui/Filter.qml:107
msgid "Slope"
msgstr "Pantă"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:96 src/contents/ui/Filter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:136 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:425
msgid "Frequency"
msgstr "Frecvență"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:175
msgid "Quality"
msgstr "Calitate"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:165 src/contents/ui/Filter.qml:144
msgid "Width"
msgstr "Lățime"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:171
msgid "oct"
msgstr "oct"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:99
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:99
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:66 src/contents/ui/Equalizer.qml:106
msgid "APO preset"
msgstr "Preconfigurare APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:69
msgid "Failed to import the Equalizer APO preset file."
msgstr "Importarea fișierului de preconfigurare al egalizatorului APO a eșuat."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:74
msgid "Imported the Equalizer APO preset file."
msgstr "A fost importat fișierul de preconfigurare al egalizatorului APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:76
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the left channel."
msgstr ""
"A fost importat fișierul de preconfigurare al egalizatorului APO în canalul "
"stâng."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:78
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the right channel."
msgstr ""
"A fost importat fișierul de preconfigurare al egalizatorului APO în canalul "
"drept."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:91
msgid "GraphicEQ preset"
msgstr "Preconfigurări GraphicEQ"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:94
msgid "Imported the GraphicEQ preset file."
msgstr "A fost importat fișierul de preconfigurare al GraphicEQ."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:96
msgid "Failed to import the GraphicEQ preset file."
msgstr "Importarea fișierului de preconfigurare al GraphicEQ a eșuat."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:109
msgid ""
"Failed to export the current Equalizer settings to an external APO preset "
"file."
msgstr ""
"Exportarea configurației curente a egalizatorului într-un fișier extern de "
"preconfigurări APO a eșuat."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:114
msgid "Exported the current Equalizer settings to an external APO preset file."
msgstr ""
"A fost exportată configurația curentă a egalizatorului într-un fișier extern "
"de preconfigurări APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:116
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the left channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"A fost exportată configurația curentă a egalizatorului canalului stâng într-"
"un fișier extern de preconfigurări APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:118
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the right channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"A fost exportată configurația curentă a egalizatorului canalului drept într-"
"un fișier extern de preconfigurări APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "IIR"
msgstr "IIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "FIR"
msgstr "FIR"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "FFT"
msgstr "FFT"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "SPM"
msgstr "SPM"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:151
msgid "Bands"
msgstr "Benzi"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:167 src/contents/ui/Filter.qml:190
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:77 src/contents/ui/StereoTools.qml:278
msgid "Balance"
msgstr "Balans"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:184
msgid "Pitch left"
msgstr "Înclinare spre stânga"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:192 src/contents/ui/Equalizer.qml:209
msgid "st"
msgstr "st"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:201
msgid "Pitch right"
msgstr "Înclinare spre dreapta"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:332
msgid "Split channels"
msgstr "Separă canalele"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:342
msgid "Flat response"
msgstr "Răspuns plat"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:349
msgid "Calculate frequencies"
msgstr "Calculează frecvențele"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:356
msgid "Sort bands"
msgstr "Sortează benzile"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:363
msgid "Import APO"
msgstr "Importare APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:370
msgid "Import APO (GraphicEQ)"
msgstr "Importare APO (GraphicEQ)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:377
msgid "Export APO"
msgstr "Exportare APO"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:161
msgid "Ceil active"
msgstr "Plafonare activă"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:172
msgid "Ceil"
msgstr "Plafonare"

#: src/contents/ui/Expander.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:62
msgid "Expander"
msgstr "Expandare"

#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

#: src/contents/ui/Filter.qml:79
msgid "Filter mode"
msgstr "Modul de filtrare"

#: src/contents/ui/Filter.qml:93
msgid "Equalizer mode"
msgstr "Modul egalizator"

#: src/contents/ui/Gate.qml:71 src/tags_plugin_name.cpp:64
msgid "Gate"
msgstr "Nivel de trecere (poartă)"

#: src/contents/ui/Gate.qml:152 src/contents/ui/Gate.qml:206
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:313 src/contents/ui/MultibandGate.qml:368
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: src/contents/ui/Gate.qml:169 src/contents/ui/MultibandGate.qml:341
msgid "Hysteresis"
msgstr "Histerezis"

#: src/contents/ui/Gate.qml:916 src/contents/ui/Gate.qml:929
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:214
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:151 src/contents/ui/Speex.qml:130
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:63
msgid "Start"
msgstr "Începe"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:67
msgid "Input Level"
msgstr "Nivel de intrare"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:106
msgid "True Peak"
msgstr "Vârful real"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm thin"
msgstr "Filtru „Hermite thin”"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm wide"
msgstr "Filtru „Hermite wide”"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm tail"
msgstr "Filtru „Hermite tail”"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm duck"
msgstr "Filtru „Hermite duck”"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp thin"
msgstr "Filtru „Exp thin”"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp wide"
msgstr "Filtru „Exp wide”"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp tail"
msgstr "Filtru „Exp tail”"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp duck"
msgstr "Filtru „Exp duck”"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line thin"
msgstr "Filtru „Line thin”"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line wide"
msgstr "Filtru „Line wide”"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line tail"
msgstr "Filtru „Line tail”"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line duck"
msgstr "Filtru „Line duck”"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90 src/contents/ui/Limiter.qml:104
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/16 bits"
msgstr "Jumătate x2/16 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/24 bits"
msgstr "Jumătate x2/24 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/16 bits"
msgstr "Jumătate x3/16 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/24 bits"
msgstr "Jumătate x3/24 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/16 bits"
msgstr "Jumătate x4/16 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/24 bits"
msgstr "Jumătate x4/24 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/16 bits"
msgstr "Jumătate x6/16 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/24 bits"
msgstr "Jumătate x6/24 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/16 bits"
msgstr "Jumătate x8/16 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/24 bits"
msgstr "Jumătate x8/24 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/16 bits"
msgstr "Complet x2/16 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/24 bits"
msgstr "Complet x2/24 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/16 bits"
msgstr "Complet x3/16 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/24 bits"
msgstr "Complet x3/24 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/16 bits"
msgstr "Complet x4/16 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/24 bits"
msgstr "Complet x4/24 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/16 bits"
msgstr "Complet x6/16 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/24 bits"
msgstr "Complet x6/24 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/16 bits"
msgstr "Complet x8/16 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/24 bits"
msgstr "Complet x8/24 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/16 bits"
msgstr "Vârful real/16 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/24 bits"
msgstr "Vârful real/24 biți"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:100
msgid "Dithering"
msgstr "Reducere distorsiuni"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:116 src/tags_plugin_name.cpp:66
msgid "Limiter"
msgstr "Limitator"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:178
msgid "Stereo Link"
msgstr "Legătură stereo"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:406 src/contents/ui/Limiter.qml:648
msgid "Automatic level"
msgstr "Nivel automat"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:468
msgid "Smooth"
msgstr "Netezire"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:638
msgid "Threshold boost"
msgstr "Pragul de intensificare"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:87
msgid "Contour"
msgstr "Contur"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2003"
msgstr "ISO226-2003"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Fletcher-Munson"
msgstr "Fletcher-Munson"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Robinson-Dadson"
msgstr "Robinson-Dadson"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2023"
msgstr "ISO226-2023"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:101
msgid "FFT size"
msgstr "Dimensiune FFT"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:115
msgid "IIR approximation"
msgstr "Aproximarea IIR"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Fastest"
msgstr "Cel mai rapid"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Best"
msgstr "Optim"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:129
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:146
msgid "Clipping range"
msgstr "Interval de decupare"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:206
msgid "Clipping"
msgstr "Decupare"

#: src/contents/ui/Main.qml:312
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Reinițializați parametrii?"

#: src/contents/ui/Main.qml:313
msgid "Are you sure you want to reset all Easy Effects settings?"
msgstr ""
"Sunteți sigur că doriți să reinițializați toți parametrii Easy Effects?"

#: src/contents/ui/Main.qml:335
msgid "Go back"
msgstr "Înapoi"

#: src/contents/ui/Main.qml:345 src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:787
msgid "Effects"
msgstr "Efecte"

#: src/contents/ui/Main.qml:346
msgid "Turn effects on/off"
msgstr "Activează/dezactivează efectele"

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are enabled."
msgstr "Efectele audio sunt activate."

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are disabled."
msgstr "Efectele audio sunt dezactivate."

#: src/contents/ui/Main.qml:417
msgid "PipeWire"
msgstr "PipeWire"

#: src/contents/ui/Main.qml:435
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: src/contents/ui/Main.qml:446 src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:418
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:212
msgid "Shortcuts"
msgstr "Taste de comenzi rapide"

#: src/contents/ui/Main.qml:478
msgid "About Easy Effects"
msgstr "Despre Easy Effects"

#: src/contents/ui/Main.qml:486 src/contents/ui/TrayIcon.qml:231
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:93
msgid "Add %1"
msgstr "Adăugați %1"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:165
msgid "Added a new effect to the pipeline: %1"
msgstr "A fost adăugat un efect nou în canalul (pipeline): %1"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:127
msgid "Compression mode"
msgstr "Modul de compresie"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:234
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:171 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:79
msgid "End"
msgstr "Sfârșit"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:517
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:490
msgid "Low-cut"
msgstr "Filtru taie-jos"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:542
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:515
msgid "High-cut"
msgstr "Filtru taie-sus"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:574
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:547
msgid "Operating mode"
msgstr "Modul de operare"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Classic"
msgstr "Clasic"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Linear phase"
msgstr "Fază liniară"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:587
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:560
msgid "Sidechain boost"
msgstr "Intensificare lanț lateral"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink BT"
msgstr "Roz BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink MT"
msgstr "Roz MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown BT"
msgstr "Maron BT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown MT"
msgstr "Maron MT"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:601
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:574
msgid "Sidechain input device"
msgstr "Dispozitiv de intrare lanț lateral"

#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:197
msgid "Reaction"
msgstr "Reacție"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:107
msgid "No audio application available"
msgstr "Nicio aplicație audio disponibilă"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:122
msgid "No Effects"
msgstr "Niciun efect"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:123
msgid "Audio stream not modified"
msgstr "Flux audio nemodificat"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:387
msgid "Add effect"
msgstr "Adaugă efect"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:400
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Expand the list of effects pipeline"
msgstr "Extinde lista de efecte ale canalului (pipeline)"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Reduce the list of effects pipeline"
msgstr "Reduce lista de efecte ale canalului (pipeline)"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Players"
msgstr "Reproducătoare"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
msgid "Output device"
msgstr "Dispozitiv de ieșire"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Recorders"
msgstr "Înregistrătoare"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:805
msgid "Excluded apps"
msgstr "Aplicații excluse"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:817
msgid "Input monitoring"
msgstr "Monitorizarea intrării"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:830
msgid "Send audio to the virtual source"
msgstr "Trimite audio către sursa virtuală"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:43
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:48
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:53
msgid "Clients"
msgstr "Clienți"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:58
msgid "Test Signal"
msgstr "Semnal de testare"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:128
msgid "Device Management"
msgstr "Administrarea dispozitivelor"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:132
msgid ""
"It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in "
"external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings)"
msgstr ""
"Se recomandă să NU configurați Easy Effects receptor/sursă (sink/source) ca "
"dispozitiv implicit în aplicații externe (de exemplu, Centrul de control "
"Gnome și Configurări de sistem Plasma)."

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:139
msgid "Use default input"
msgstr "Utilizează intrarea implicită"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:153 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:197
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:182
msgid "Use default output"
msgstr "Utilizează ieșirea implicită"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:221
msgid "Server Information"
msgstr "Informații despre server"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:226
msgid "Header version"
msgstr "Versiunea antetului"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:231
msgid "Library version"
msgstr "Versiunea bibliotecii"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:236
msgid "Runtime version"
msgstr "Versiunea de execuție"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:241
msgid "Default sampling rate"
msgstr "Rata de eșantionare implicită"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:246
msgid "Minimum quantum"
msgstr "Cuantum minim"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:251
msgid "Maximum quantum"
msgstr "Cuantum maxim"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:256
msgid "Default quantum"
msgstr "Cuantum implicit"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:278
msgid "No Modules"
msgstr "Niciun module"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:301
msgid "No Clients"
msgstr "Niciun client"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:314
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:336
msgid "State"
msgstr "Stare"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:321
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:343
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:362
msgid "Both"
msgstr "Ambele"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:372
msgid "Waveform"
msgstr "Forma de undă"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:381
msgid "Sine wave"
msgstr "Undă sinusoidală"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:392
msgid "White noise"
msgstr "Zgomot alb"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:403
msgid "Pink noise"
msgstr "Zgomot Roz"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:70
msgid "Sequence length"
msgstr "Durata secvenței"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:87
msgid "Seek window"
msgstr "Fereastra de căutare"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:105
msgid "Overlap length"
msgstr "Durata suprapunerii"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:164 src/tags_plugin_name.cpp:71
msgid "Pitch"
msgstr "Înălțime tonalitate"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:175
msgid "Octaves"
msgstr "Octave"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:191
msgid "Cents"
msgstr "Centisunete (U.M.=cent)"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:207
msgid "Semitones"
msgstr "Semitonuri"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:223
msgid "Tempo difference"
msgstr "Diferența de tempo"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:240
msgid "Rate difference"
msgstr "Diferența de frecvență"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:292
msgid "Quick seek"
msgstr "Căutare rapidă"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:34
msgid "Effect Not Available"
msgstr "Efectul nu este disponibil"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:35
msgid "%1 cannot be used because %2 is not installed on the system."
msgstr "%1 nu poate fi utilizat deoarece %2 nu este instalat în sistem."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:38
msgid "Background Service"
msgstr "Serviciu în fundal"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:44
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:50
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Analizator de spectru"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:56
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:74
msgid "Experimental Features"
msgstr "Caracteristici experimentale"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:87
msgid "Enable service mode"
msgstr "Activează modul serviciu (demon)"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:88
msgid "Easy Effects is active in background when the window is closed."
msgstr "Easy Effects este activ în fundal când fereastra este închisă."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:100
msgid "Autostart on login"
msgstr "Pornire automată la autentificare"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:101
msgid "Easy Effects is launched at user session startup."
msgstr "Easy Effects este lansat la pornirea sesiunii utilizatorului."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:114
msgid "Show the tray icon"
msgstr "Afișează pictograma în zona de notificare"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:127
msgid "Do not show the application window"
msgstr "Nu afișează fereastra aplicației"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:128
msgid ""
"Do not show the window when the application starts. In general this option "
"should not be enabled. It is intended only as a workaround for systems that "
"do not work well with the autostart of Easy Effects."
msgstr ""
"Nu afișează fereastra la pornirea aplicației. În general, această opțiune nu "
"trebuie activată. Este destinată doar ca soluție alternativă pentru "
"sistemele care nu funcționează bine cu pornirea automată a Easy Effects."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:148
msgid "Process all output streams"
msgstr "Procesează toate fluxurile de ieșire"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:160
msgid "Process all input streams"
msgstr "Procesează toate fluxurile de intrare"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:172
msgid "Ignore streams from monitor of devices"
msgstr "Ignoră fluxurile de la monitorul de dispozitive"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:184
msgid "Use cubic volume"
msgstr "Utilizează volumul cubic"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:185
msgid ""
"Use cubic scale for stream volume rather than the linear one. Low "
"percentages results in a lower perceived volume while the loudness appears "
"to change more evenly across the slider."
msgstr ""
"Utilizează scala cubică pentru volumul fluxului, în locul celei liniare. "
"Procentele mici duc la un volum perceput mai mic, în timp ce intensitatea "
"sunetului pare să se modifice mai uniform pe cursor."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:197
msgid "Ignore system notifications"
msgstr "Ignoră notificările de sistem"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:198
msgid ""
"Processing system notifications may cause crackling sound, so it would be "
"better to ignore them, but for some presets it may be recommended since they "
"could sound too loud."
msgstr ""
"Procesarea notificărilor de sistem poate provoca sunete ca trosnete/pocnete, "
"așa că ar fi mai bine să le ignorați, dar pentru unele preconfigurări "
"această opțiune poate fi recomandată, deoarece acestea ar putea suna prea "
"tare."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:210
msgid "Enable/disable input monitoring"
msgstr "Activează/dezactivează monitorizarea intrării"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:222
msgid "Mic monitor plays to output effects pipeline"
msgstr "Monitorul de microfon redă pe canalul(pipeline) de ieșire al efectelor"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:234
msgid "Copy the input audio buffer"
msgstr "Copiază memoria tampon audio de intrare"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:235
msgid ""
"Use a copy of the input audio buffer given by the sound server when "
"processing audio inside Easy Effects plugins. This fixes audio glitches that "
"can happen when external applications are recording from Easy Effects "
"virtual devices monitors."
msgstr ""
"Utilizează o copie a memoriei tampon audio de intrare furnizată de serverul "
"de sunet atunci când procesează audio în cadrul modulelor Easy Effects. "
"Aceasta remediază problemele audio care pot apărea atunci când aplicațiile "
"externe înregistrează de pe monitoarele dispozitivelor virtuale Easy Effects."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:247
msgid "Enable the inactivity timeout"
msgstr "Activează timpul de expirare al inactivității"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:248
msgid ""
"When all streams are inactive, Easy Effects pipeline remains loaded for an "
"extra amount of time."
msgstr ""
"Când toate fluxurile sunt inactive, canalul(pipeline) Easy Effectse rămâne "
"încărcat pentru o perioadă suplimentară de timp."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:260
msgid "Inactivity timeout"
msgstr "Timpul de expirare al inactivității"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:275
msgid "Level meters frame rate cap"
msgstr "Limita de frecvență a cadrelor pentru indicatoarele de nivel"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:276
msgid "Maximum level meter update rate."
msgstr "Frecvența maximă de actualizare a indicatorului de nivel."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:290
msgid "Level meters label"
msgstr "Etichetă vumetru"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:291
msgid ""
"The time it takes for the level meter labels to be updated when the current "
"level is below the last highest one."
msgstr ""
"Timpul necesar pentru actualizarea etichetelor indicatoarelor de nivel "
"(vumetrelor) atunci când nivelul actual este sub ultimul nivel maxim atins."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:308
msgid "Enable level meters animation"
msgstr "Activează animația indicatoarelor de nivel"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:317
msgid "Level meters animation duration"
msgstr "Durata animației indicatoarelor de nivel"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:355
msgid "Audio delay compensation"
msgstr "Compensarea întârzierii audio"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:370
msgid "Graph"
msgstr "Grafic"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Bars"
msgstr "Bare"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Lines"
msgstr "Linii"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Dots"
msgstr "Puncte"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Area"
msgstr "Zona"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:391
msgid "Dynamic scale"
msgstr "Scară dinamică"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:403
msgid "Logarithmic frequency axis"
msgstr "Axa frecvenței logaritmice"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:415
msgid "Points"
msgstr "Puncte"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:430
msgid "Height"
msgstr "Înălțime"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:437
msgid "px"
msgstr "px"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:444
msgid "Spectrum frame rate cap"
msgstr "Limita de frecvență a cadrelor spectrului"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:445
msgid "Maximum spectrum update rate."
msgstr "Frecvența maximă de actualizare a spectrului."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:460
msgid "Frequency Range"
msgstr "Gama de frecvențe"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:467
msgid "Minimum"
msgstr "Minimă"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:483
msgid "Maximum"
msgstr "Maximă"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:505
msgid "Database autosave interval"
msgstr "Interval de salvare automată a bazei de date"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:519
msgid "Most used presets"
msgstr "Cele mai utilizate preconfigurări"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:537
msgid "Window"
msgstr "Fereastră"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:546
msgid "Force KDE's Breeze theme when Easy Effects starts"
msgstr "Forțează încărcarea temei Breeze a KDE la pornirea Easy Effects"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:547
msgid ""
"It is necessary to restart the service for changes in this setting to take "
"effect."
msgstr ""
"Este necesar să reporniți serviciul pentru ca modificările aduse acestei "
"configurări să aibă efect."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:560
msgid "Reduce effects list controls"
msgstr "Reduce controalele listei de efecte"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:561
msgid ""
"Action buttons in the effects list are moved inside a context menu for a "
"more compact view."
msgstr ""
"Butoanele de acțiune din lista de efecte sunt mutate într-un meniu "
"contextual pentru o vizualizare mai compactă."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:572
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:609
msgid "Color scheme"
msgstr "Schema de culori"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:586
msgid "Force English language"
msgstr "Forțează utilizarea interfeței în limba engleză"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:587
msgid ""
"Do not translate the user interface and show text in English language. "
"Useful if the translation in the local language is incomplete or "
"incomprehensible. A restart of the service is required to apply this option."
msgstr ""
"Nu se traduce interfața utilizatorului și se afișează textul în limba "
"engleză. Util dacă traducerea în limba maternă este incompletă sau "
"incomprehensibil. Pentru a aplica această opțiune, este necesară repornirea "
"serviciului."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:598
msgid "Graphs"
msgstr "Grafice"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Automatic"
msgstr "Automat"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Light"
msgstr "Luminoasă"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Dark"
msgstr "Întunecată"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:624
msgid "Color theme"
msgstr "Tema de culori"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green neon"
msgstr "Verde neon"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Orange"
msgstr "Portocaliu"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Yellow"
msgstr "Galben"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Purple"
msgstr "Purpuriu"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Grey"
msgstr "Gri"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:636
msgctxt "@label"
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:645
msgctxt "@label"
msgid "Plot area background"
msgstr "Fundalul suprafeței graficului"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:654
msgctxt "@label"
msgid "Series colors"
msgstr "Seria de culori"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:663
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels text color"
msgstr "Culoarea textului etichetelor axelor"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:672
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels background color"
msgstr "Culoarea de fundal a etichetelor axelor"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:681
msgctxt "@label"
msgid "Border color"
msgstr "Culoarea marginii"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:690
msgid "Line width"
msgstr "Lățimea liniei"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:704
msgid "Show grid lines"
msgstr "Afișează liniile grilei"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:722
msgid "Autoload delay"
msgstr "Întârziere încărcare automată"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:723
msgid ""
"Delay between receiving a new device route and the call to autoload a preset."
msgstr ""
"Întârzierea dintre primirea unei noi rute a dispozitivului și apelul pentru "
"încărcarea automată a unei preconfigurări."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:739
msgid "Ignore the blocklist from presets"
msgstr "Ignoră lista de blocare din preconfigurări"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:740
msgid ""
"If enabled, the list of excluded apps set in the loaded preset is ignored "
"and does not replace the one set by the user."
msgstr ""
"Dacă este activată, lista aplicațiilor excluse definită în preconfigurarea "
"încărcată este ignorată și nu o înlocuiește pe cea definită de utilizator."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:761
msgid "Global shortcuts"
msgstr "Taste de comenzi rapide globale"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:762
msgid "Enables support for XDG global shortcuts."
msgstr "Activează suportul pentru tastele de comenzi rapide globale XDG."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:774
msgid "Native window of effects"
msgstr "Fereastra nativă a efectelor"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:775
msgid "Allows the native user interface of effects to be shown/hidden."
msgstr "Permite afișarea/ascunderea interfeței native a efectelor."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:787
msgid "Update frequency"
msgstr "Frecvența de actualizare"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:788
msgid "Related to LV2 plugins."
msgstr "Relativ la modulele LV2."

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:55
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:214
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:61
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:256
msgid "Route"
msgstr "Rută"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:125
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:269
msgid "Local preset"
msgstr "Preconfigurare locală"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:136
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:138
msgid "Create a new autoload preset"
msgstr "Creează o preconfigurare nouă cu încărcare automată"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:228
msgid "Remove this autoload preset"
msgstr "Elimină această preconfigurare cu încărcare automată"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:242
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:78
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizare"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:139
msgid "Copy to local presets"
msgstr "Copiază în lista de preconfigurări locale"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:144
msgid "Imported the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr ""
"A fost importată preconfigurarea de la comunitate %1 în lista de "
"preconfigurări locale."

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:146
msgid "Failed to import the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr ""
"Importarea preconfigurării de la comunitate %1 în lista de preconfigurări "
"locale a eșuat."

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:98 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:106 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Community"
msgstr "Comunitate"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:114
msgid "Autoload"
msgstr "Încărcare automată"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:153
msgid "No preset loaded"
msgstr "Nicio preconfigurare încărcată"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:173
msgid "Fallback Preset"
msgstr "Preconfigurare de rezervă"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:52
msgid "Imported a new local preset from an external file."
msgstr "A fost importată o nouă preconfigurare locală dintr-un fișier extern."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:54
msgid "Failed to import a new local preset from an external file."
msgstr ""
"Importarea unei noi preconfigurări locale dintr-un fișier extern a eșuat."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:63
msgid "Export Presets"
msgstr "Exportă preconfigurări"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:66
msgid "Exported all presets to an external folder."
msgstr "Au fost exportate toate preconfigurările într-un dosar extern."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:68
msgid "Failed to export all presets to an external folder."
msgstr "Exportarea tuturor preconfigurărilor într-un dosar extern a eșuat."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:83
msgid "New preset name"
msgstr "Numele noii preconfigurări"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:99
msgid "Import preset file"
msgstr "Importă fișierul de preconfigurare"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:108
msgid "Create new preset"
msgstr "Creează o preconfigurare nouă"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:118
msgid "Created a new local preset: %1"
msgstr "A fost creată o preconfigurare locală nouă: %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:122
msgid "Failed to create a new local preset: %1"
msgstr "Crearea unei noi preconfigurării locale a eșuat: %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:150
msgid "Export presets"
msgstr "Exportă preconfigurări"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:211
msgid "Save Preset"
msgstr "Salvează preconfigurarea"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:212
msgid ""
"Save current settings to the preset:\n"
"%1"
msgstr ""
"Salvează parametrii actuali în preconfigurarea:\n"
"%1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:216
msgid "Saved the current settings to %1 local preset."
msgstr "Configurația curentă a fost salvată în preconfigurarea locală %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:218
msgid "Failed to save the current settings to %1 local preset."
msgstr "Salvarea configurației curente în preconfigurarea locală %1 a eșuat."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:226
msgid "Remove Preset"
msgstr "Elimină preconfigurarea"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:227
msgid ""
"Are you sure you want to remove the preset\n"
"%1\n"
"from the list?"
msgstr ""
"Sunteți sigur că doriți să eliminați preconfigurarea\n"
"%1\n"
"din listă?"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:231
msgid "Removed the %1 local preset."
msgstr "A fost eliminată preconfigurarea locală %1."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:233
msgid "Failed to remove the %1 local preset."
msgstr "Eliminarea preconfigurării locale %1 a eșuat."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:241
msgid "Rename Preset"
msgstr "Redenumește preconfigurarea"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:255
msgid "Renamed the %1 local preset to %2"
msgstr "Preconfigurarea locală %1 a fost redenumită %2"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:258
msgid "Failed to rename the %1 local preset to %2"
msgstr "Redenumirea preconfigurării locale %1 în %2 a eșuat"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:305
msgid "Save settings to this preset"
msgstr "Salvează parametrii în această preconfigurare"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:313
msgid "Rename this preset"
msgstr "Redenumește această preconfigurare"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:321
msgid "Delete this preset"
msgstr "Șterge această preconfigurare"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:66
msgid "Room size"
msgstr "Dimensiunea camerei"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Small"
msgstr "Mică"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Medium"
msgstr "Medie"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Tunnel-like"
msgstr "Ca un tunel"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large/smooth"
msgstr "Mare/neted"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:79
msgid "Decay time"
msgstr "Timpul de declin"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:95
msgid "Pre delay"
msgstr "Pre-întârziere"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:111
msgid "Diffusion"
msgstr "Difuzare"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:137
msgid "High frequency damping"
msgstr "Atenuarea frecvențelor înalte"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:154
msgid "Bass cut"
msgstr "Tăiere bas"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:171
msgid "Treble cut"
msgstr "Tăiere înalte"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:228
msgid "Reverberation Presets"
msgstr "Preconfigurări reverberație"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:232
msgid "Ambience"
msgstr "Ambianță"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:247
msgid "Empty walls"
msgstr "Pereți goi"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:262
msgid "Room"
msgstr "Cameră"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:277
msgid "Large empty hall"
msgstr "Sală mare goală"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:287
msgid "Disco"
msgstr "Discotecă"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:297
msgid "Large occupied hall"
msgstr "Sală mare ocupată"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:60
msgid "Imported a new RNNoise model file."
msgstr "A fost importat un nou fișier de model RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:62
msgid "Failed to import the RNNoise model file."
msgstr "Importarea fișierului de model RNNoise a eșuat."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:73 src/contents/ui/RNNoise.qml:84
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:298 src/contents/ui/RNNoise.qml:300
msgid "Standard RNNoise model"
msgstr "Model standard RNNoise"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:75
msgid "Standard RNNoise model loaded."
msgstr "Model standard RNNoise a fost încărcat."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:80 src/contents/ui/RNNoise.qml:302
msgid "Using %1 Model"
msgstr "Utilizând modelul %1"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:82
msgid "Loaded the %1 RNNoise model."
msgstr "A fost încărcat modelul RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:86
msgid "Failed to load the %1 model. Fallback to Standard RNNoise model."
msgstr ""
"Nu s-a putut încărca modelul %1. Se revine la modelul standard RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:105 src/contents/ui/Speex.qml:118
msgid "Voice detection"
msgstr "Detectare voce"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:142
msgid "Wet level"
msgstr "Nivelul umed"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:182
msgid "Use the Standard model"
msgstr "Utilizează modelul standard"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:193
msgid "User Models"
msgstr "Modele utilizator"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:259
msgid "Delete this model"
msgstr "Șterge acest model"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:264
msgid "Removed the %1 RNNoise model."
msgstr "A fost eliminat modelul RNNoise %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:266
msgid "Failed to remove the %1 RNNoise model."
msgstr "Eliminarea modelului RNNoise %1 a eșuat."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:337
msgid "Import model"
msgstr "Importare model"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:67
msgid "Show help"
msgstr "Afișează ajutorul"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:80
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Activează/dezactivează modul de ecran complet"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:108
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:359 src/global_shortcuts.hpp:84
msgid "Toggle global bypass"
msgstr "Activează/dezactivează devierea globală"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:136
msgid "Close the window"
msgstr "Închide fereastra"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:164
msgid "Terminate Easy Effects service"
msgstr "Oprește serviciul Easy Effects"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:204
msgid "Toggle process all inputs"
msgstr "Activează/dezactivează procesarea tuturor fluxurilor de intrare"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:244
msgid "Toggle process all outputs"
msgstr "Activează/dezactivează procesarea tuturor fluxurilor de ieșire"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:257
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:270
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:298
msgid "Can be used on numeric controls"
msgstr "Poate fi utilizat pe controale numerice"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:289
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Rotița mausului"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:313
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Taste de comenzi rapide"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:399 src/global_shortcuts.hpp:87
msgid "Toggle microphone monitoring"
msgstr "Activează/dezactivează monitorizarea microfonului"

#: src/contents/ui/Speex.qml:64
msgid "Denoise"
msgstr "Diminuarea zgomotului"

#: src/contents/ui/Speex.qml:86
msgid "Dereverberation"
msgstr "Diminuarea reverberației"

#: src/contents/ui/Speex.qml:97
msgid "Noise suppression"
msgstr "Suprimarea zgomotului"

#: src/contents/ui/Speex.qml:113
msgid "Voice Activity Probability"
msgstr "Probabilitatea de activitate vocală"

#: src/contents/ui/Speex.qml:149
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:65
msgid "Softclip"
msgstr "Compresie câștig"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:94
msgid "S/C Level"
msgstr "Nivel S/C"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:110
msgid "Stereo Matrix"
msgstr "Matrice stereo"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LR (Stereo default)"
msgstr "SD > SD (Stereo implicit)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
msgstr "SD > M (Stereo către mijloc)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
msgstr "M > SD (Mijloc către stereo)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LL (Mono left channel)"
msgstr "SD > SS (Mono canal stânga)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RR (Mono right channel)"
msgstr "SD > DD (Mono canal dreapta)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > L+R (Mono sum L+R)"
msgstr "SD > S+D (Mono S+D)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RL (Stereo flip channels)"
msgstr "SD > DS (Canalele stereo inversate)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:136
msgid "Side level"
msgstr "Nivel lateral"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:154
msgid "Side balance"
msgstr "Balans lateral"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:170
msgid "Middle level"
msgstr "Nivel mijloc"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:188
msgid "Middle panorama"
msgstr "Panoramă mijloc"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:222 src/contents/ui/StereoTools.qml:254
msgid "Invert phase"
msgstr "Inversează faza"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:311
msgid "Stereo base"
msgstr "Bază Stereo"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:327
msgid "Stereo phase"
msgstr "Fază Stereo"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:61
msgid "Effects disabled"
msgstr "Efecte audio dezactivate"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:63
msgid "Effects enabled"
msgstr "Efecte audio activate"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:102 src/contents/ui/TrayIcon.qml:122
msgid "Preset Loaded"
msgstr "Preconfigurare încărcată"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:133 src/contents/ui/TrayIcon.qml:145
msgid "Clear List"
msgstr "Golește lista"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:134 src/contents/ui/TrayIcon.qml:146
msgid "Are you sure you want to clear this list?"
msgstr "Sunteți sigur că doriți să goliți această listă?"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:155
msgid "Input Presets"
msgstr "Preconfigurări de intrare"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:170
msgid "Output Presets"
msgstr "Preconfigurări de ieșire"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:201
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:95
msgid "Correlation"
msgstr "Corelare"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:111
msgid "Phase difference"
msgstr "Diferența de fază"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:127
msgid "Minimum kurtosis"
msgstr "Kurtosis minimă"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:142
msgid "Maximum instantaneous frequency"
msgstr "Frecvența instantanee maximă"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:174
msgid "Inverted mode"
msgstr "Mod inversat"

#: src/main.cpp:360
msgid "Global audio effects"
msgstr "Efecte audio globale"

#: src/main.cpp:361
msgid "© 2017-2026 Easy Effects Team"
msgstr "© 2017-2026 Echipa Easy Effects"

#: src/main.cpp:363
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Wellington Wallace"

#: src/main.cpp:363
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Dezvoltator"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Remus-Gabriel Chelu"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "remusgabriel.chelu@disroot.org, 2025, 2026"

#: src/plugin_base.cpp:324
msgid "(Mic)"
msgstr "(Mic)"

#: src/plugin_base.cpp:327
msgid "(Speakers)"
msgstr "(Difuzoare)"

#: src/plugin_base.cpp:334
msgid "Output Level Meter"
msgstr "Vumetru de ieșire"

#: src/presets_manager.cpp:799 src/presets_manager.cpp:806
#: src/presets_manager.cpp:816 src/presets_manager.cpp:823
#: src/presets_manager.cpp:833 src/presets_manager.cpp:842
msgid "Preset not loaded correctly"
msgstr "Preconfigurarea nu a fost încărcată corect"

#: src/presets_manager.cpp:799
msgid "Wrong format in excluded apps list"
msgstr "Format greșit în lista de aplicații excluse"

#: src/presets_manager.cpp:807
msgid "Generic error while loading excluded apps list"
msgstr "Eroare generică în timpul încărcării listei de aplicații excluse"

#: src/presets_manager.cpp:816
msgid "Wrong format in effects list"
msgstr "Format greșit în lista de efecte"

#: src/presets_manager.cpp:823
msgid "Generic error while loading effects list"
msgstr "Eroare generică în timpul încărcării listei de efecte"

#: src/presets_manager.cpp:834
msgid "One or more parameters have a wrong format"
msgstr "Unul sau mai mulți parametri au un format greșit"

#: src/presets_manager.cpp:843
msgid "Generic error while loading the effect"
msgstr "Eroare generică în timpul încărcării efectului"

#: src/pw_model_nodes.cpp:490
msgid "Running"
msgstr "În execuție"

#: src/pw_model_nodes.cpp:492
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendat"

#: src/pw_model_nodes.cpp:494
msgid "Idle"
msgstr "Inactiv"

#: src/pw_model_nodes.cpp:496
msgid "Creating"
msgstr "Se creează"

#: src/pw_model_nodes.cpp:498
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: src/pw_model_nodes.cpp:500
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: src/tags_plugin_name.cpp:47
msgid "Autotune"
msgstr "Reglare automată"

#: src/tags_plugin_name.cpp:48
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "Amplificator de bas"

#: src/tags_plugin_name.cpp:49
msgid "Bass Loudness"
msgstr "Intensitate bas"

#: src/tags_plugin_name.cpp:51
msgid "Convolver"
msgstr "Convolver (algoritm de convoluție)"

#: src/tags_plugin_name.cpp:52
msgid "Crossfeed"
msgstr "Flux încrucișat"

#: src/tags_plugin_name.cpp:53
msgid "Crosstalk Canceller"
msgstr "Anulator de diafonie"

#: src/tags_plugin_name.cpp:54
msgid "Crusher"
msgstr "Concasor"

#: src/tags_plugin_name.cpp:55
msgid "Crystalizer"
msgstr "Cristalizator"

#: src/tags_plugin_name.cpp:56
msgid "Deep Noise Remover"
msgstr "Eliminator al zgomotului profund"

#: src/tags_plugin_name.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "Egalizator"

#: src/tags_plugin_name.cpp:61
msgid "Exciter"
msgstr "Excitator"

#: src/tags_plugin_name.cpp:65
msgid "Level Meter"
msgstr "Vumetru"

#: src/tags_plugin_name.cpp:68
msgid "Maximizer"
msgstr "Maximizator"

#: src/tags_plugin_name.cpp:69
msgid "Multiband Compressor"
msgstr "Compresor multibandă"

#: src/tags_plugin_name.cpp:70
msgid "Multiband Gate"
msgstr "Poartă multibandă"

#: src/tags_plugin_name.cpp:72
msgid "Reverberation"
msgstr "Reverberație"

#: src/tags_plugin_name.cpp:73
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Reducere zgomot"

#: src/tags_plugin_name.cpp:74
msgid "Speech Processor"
msgstr "Procesor de vorbire"

#: src/tags_plugin_name.cpp:75
msgid "Stereo Tools"
msgstr "Unelte stereo"

#: src/tags_plugin_name.cpp:76
msgid "Voice Suppressor"
msgstr "Suprimare voce"

#: src/units.hpp:60
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "L"
msgstr "S"

#: src/units.hpp:61
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "R"
msgstr "D"

#: src/units.hpp:64
msgctxt "The SOFA audio file format"
msgid "SOFA"
msgstr "SOFA"

#: src/units.hpp:65
msgctxt "The WAV audio file format"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: src/units.hpp:68
msgctxt "decibel unit abbreviation"
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/units.hpp:69
msgctxt "decibel full scale unit abbreviation"
msgid "dBFS"
msgstr "dBFS"

#: src/units.hpp:70
msgctxt "decibel per octaves unit abbreviation"
msgid "dB/oct"
msgstr "dB/oct"

#: src/units.hpp:71
msgctxt "seconds unit abbreviation"
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/units.hpp:72
msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/units.hpp:73
msgctxt "microseconds unit abbreviation"
msgid "μs"
msgstr "μs"

#: src/units.hpp:74
msgctxt "Hertz unit abbreviation"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/units.hpp:75
msgctxt "kiloHertz unit abbreviation"
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/units.hpp:76
msgctxt "loudness full scale unit abbreviation"
msgid "LUFS"
msgstr "LUFS"

#: src/units.hpp:77
msgctxt "loudness unit abbreviation"
msgid "LU"
msgstr "LU"

#: src/units.hpp:78
msgctxt "meter unit abbreviation"
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/units.hpp:79
msgctxt "centimeter unit abbreviation"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/units.hpp:80
msgctxt "degrees Celsius unit abbreviation"
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: src/units.hpp:81
msgctxt "bit unit (plural)"
msgid "bits"
msgstr "biți"

#: src/units.hpp:82
msgctxt "frame unit (plural)"
msgid "frames"
msgstr "cadre"

#: src/units.hpp:83
msgctxt "frames per second abbreviation"
msgid "fps"
msgstr "cadre/s"

#: src/units.hpp:86
msgctxt "thousand abbreviation (single letter)"
msgid "k"
msgstr "k"

#: src/units.hpp:87
msgctxt "percentage symbol"
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/units.hpp:88
msgctxt "degrees (angle) symbol"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/units.hpp:89
msgctxt "minus infinity abbreviation"
msgid "-inf"
msgstr "-inf"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:1
msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
msgstr "Egalizator, compresor și alte efecte audio"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:2
msgid "Simple audio effects"
msgstr "Efecte audio simple"

#~ msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "𝝁s"

#~ msgid "Attack time"
#~ msgstr "Timpul de răspuns"

#~ msgid "Release time"
#~ msgstr "Timpul de așteptare(întârziere)"

#~ msgid "Karaoke"
#~ msgstr "Karaoke"

#~ msgid "Bit Reduction"
#~ msgstr "Reducere biți"

#~ msgid "Create a new autoloading preset"
#~ msgstr "Creează o preconfigurare nouă cu încărcare automată"

#~ msgid "Remove this autoloading preset"
#~ msgstr "Elimină această preconfigurare cu încărcare automată"

#~ msgid "Autoloading"
#~ msgstr "Încărcare automată"

#~ msgid "24 dB/oct"
#~ msgstr "24 dB/oct"

#~ msgid "36 dB/oct"
#~ msgstr "36 dB/oct"

#~ msgid "7 bit"
#~ msgstr "7 biți"

#~ msgid "8 bit"
#~ msgstr "8 biți"

#~ msgid "11 bit"
#~ msgstr "11 biți"

#~ msgid "12 bit"
#~ msgstr "12 biți"

#~ msgid "15 bit"
#~ msgstr "15 biți"

#~ msgid "16 bit"
#~ msgstr "16 biți"

#~ msgid "23 bit"
#~ msgstr "23 de biți"

#~ msgid "24 bit"
#~ msgstr "24 de biți"

#, fuzzy
#~ msgctxt "decibel"
#~ msgid "dB"
#~ msgstr "dB"

#, fuzzy
#~ msgctxt "seconds"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#, fuzzy
#~ msgctxt "milliseconds"
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"

#, fuzzy
#~ msgctxt "kiloHertz"
#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "kHz"

#~ msgid ""
#~ "If enabled the blocklist set in the preset file will be ignored. The one "
#~ "previously saved in our database will be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă această opțiune este activată, lista de blocare definită în fișierul "
#~ "de preconfigurare va fi ignorată. În schimb, va fi utilizată lista "
#~ "salvată anterior în baza noastră de date."

#~ msgid "Global bypass. 1 to enable and 2 to disable"
#~ msgstr "Ocolire globală. 1 pentru a activa, și 2 pentru a dezactiva"

#~ msgid "-inf"
#~ msgstr "- ∞"

#~ msgid "∞"
#~ msgstr "∞"

#~ msgid "Hardware profile"
#~ msgstr "Profil hardware"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Api"
#~ msgstr "Api"

#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "Efecte audio pentru aplicațiile PipeWire"

#~ msgid "Local Preset"
#~ msgstr "Preconfigurare locală"

#~ msgid "Voice Detection"
#~ msgstr "Detectare voce"

#~ msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
#~ msgstr "Efecte audio pentru aplicații PipeWire"

#~ msgid "Automatic Level"
#~ msgstr "Nivel automat"

#~ msgid "Gain boost"
#~ msgstr "Intensificare câștig"

#~ msgid "LPF"
#~ msgstr "LPF"

#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#~ msgid "Hi-pass"
#~ msgstr "Trece-sus"

#~ msgid "Hi-shelf"
#~ msgstr "Reglaj trece-sus"

#~ msgid "Lo-pass"
#~ msgstr "Trece-jos"

#~ msgid "Lo-shelf"
#~ msgstr "Reglaj trece-jos"

#~ msgid "Ladder-rej"
#~ msgstr "Rejectare-scară"

#~ msgid "Band-pass"
#~ msgstr "Trece-bandă"

#~ msgid "All-pass"
#~ msgstr "Trece-tot"

#~ msgid "Toggle Global Bypass"
#~ msgstr "Activează/dezactivează devierea globală"

#~ msgid "Toggle Microphone Monitoring"
#~ msgstr "Activează/dezactivează monitorizarea microfonului"

#~ msgid "Effects Blocklist"
#~ msgstr "Lista de blocare de efecte"

#, fuzzy
#~ msgid "Boost tshreshold"
#~ msgstr "Pragul de intensificare"

#~ msgid "Low-Pass"
#~ msgstr "Trece-jos"

#~ msgid "Add to Excluded Applications"
#~ msgstr "Adăugați la aplicațiile excluse"

#~ msgid "High-Pass"
#~ msgstr "Trece-sus"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete This Impulse"
#~ msgstr "Elimină acest impuls"

#~ msgid "F2 Peak"
#~ msgstr "F2 Vârf"

#~ msgid "F1 Gain"
#~ msgstr "F1 Câștig"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove This Effect"
#~ msgstr "Elimină acest efect"

#~ msgid "APO Presets"
#~ msgstr "Preconfigurări APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Settings to This Preset"
#~ msgstr "Salvează parametrii în această preconfigurare"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename This Preset"
#~ msgstr "Redenumește această preconfigurare"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete This Preset"
#~ msgstr "Șterge această preconfigurare"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete This Model"
#~ msgstr "Șterge acest model"

#~ msgid "Force Silence When the Level is Below the Silence Threshold"
#~ msgstr "Forțează modul silențios când nivelul este sub pragul de liniște"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Goală"

#~ msgid "Delete this App"
#~ msgstr "Ștergeți această aplicație"

#~ msgid "Show Excluded Applications in the Streams Section"
#~ msgstr "Afișează aplicațiile excluse în secțiunea fluxuri"

#~ msgid "Loaded the %1 Convolver Impulse."
#~ msgstr "S-a încărcat impulsul algoritmului de convoluție %1."

#~ msgid "The Convolver is in Passthrough Mode."
#~ msgstr "Algoritmul de convoluție este în modul „passthrough”."

#~ msgid "Failed to Load the %1 Impulse. The Convolver is in Passthrough Mode."
#~ msgstr ""
#~ "Încărcarea impulsului %1 a eșuat. Algoritmul de convoluție este în modul "
#~ "„passthrough”."

#~ msgid "Imported a New Convolver Impluse File."
#~ msgstr ""
#~ "A fost importat un nou fișier de impuls al algoritmului de convoluție."

#~ msgid "Failed to Import the Convolver Impulse File."
#~ msgstr ""
#~ "Importarea fișierului de impuls al algoritmului de convoluție a eșuat."

#~ msgid "Removed the %1 Convolver Impulse."
#~ msgstr "S-a eliminat impulsul algoritmului de convoluție %1."

#~ msgid "Failed to Remove the %1 Convolver Impulse."
#~ msgstr "Eliminarea impulsului algoritmului de convoluție %1 a eșuat."

#~ msgid "Enable this Effect"
#~ msgstr "Activează acest efect"

#~ msgid "Imported the Equalizer APO Preset File."
#~ msgstr "A fost importat fișierul de preconfigurare al egalizatorului APO."

#~ msgid "Failed to Import the Equalizer APO Preset File."
#~ msgstr ""
#~ "Importarea fișierului de preconfigurare al egalizatorului APO a eșuat."

#~ msgid "Imported the GraphicEQ Preset File."
#~ msgstr "A fost importat fișierul de preconfigurare al GraphicEQ."

#~ msgid "Failed to Import the GraphicEQ Preset File."
#~ msgstr "Importarea fișierului de preconfigurare GraphicEQ a eșuat."

#~ msgid ""
#~ "Exported the Current Equalizer Settings to an External APO Preset File."
#~ msgstr ""
#~ "A fost exportată configurația curentă a egalizatorului într-un fișier "
#~ "extern de preconfigurări APO."

#~ msgid ""
#~ "Failed to Export the Current Equalizer Settings to an External APO Preset "
#~ "File."
#~ msgstr ""
#~ "Exportarea configurației curente a egalizatorului într-un fișier extern "
#~ "de preconfigurări APO a eșuat."

#~ msgid "Added a New Effect to the Pipeline: %1"
#~ msgstr "A fost adăugat un efect nou în canalul (pipeline): %1"

#~ msgid "Input Monitoring"
#~ msgstr "Monitorizarea intrării"

#~ msgid "Easy Effects is Active in Background When the Window is Closed"
#~ msgstr "Easy Effects este activ în fundal când fereastra este închisă"

#~ msgid "Easy Effects is Launched at User Session Startup"
#~ msgstr "Easy Effects este lansat la pornirea sesiunii utilizatorului"

#~ msgid ""
#~ "Processing System Notifications May Cause Crackling Sound, so It Would be "
#~ "Better to Ignore Them, but For Some Presets It May be Recommended Since "
#~ "They Could Sound Too Loud"
#~ msgstr ""
#~ "Procesarea notificărilor de sistem poate provoca sunete ca trosnete/"
#~ "pocnete, așa că ar fi mai bine să le ignorați, dar pentru unele "
#~ "preconfigurări această opțiune poate fi recomandată, deoarece acestea ar "
#~ "putea suna prea tare."

#~ msgid ""
#~ "When all Streams are Inactive, Easy Effects Pipeline Remains Loaded for "
#~ "an Extra Amount of Time"
#~ msgstr ""
#~ "Când toate fluxurile sunt inactive, canalul(pipeline) Easy Effectse "
#~ "rămâne încărcat pentru o perioadă suplimentară de timp."

#~ msgid ""
#~ "The Time it Takes for the Level Meter Labels to be Updated When the "
#~ "Current Level is Below the Last Highest One"
#~ msgstr ""
#~ "Timpul necesar pentru actualizarea etichetelor indicatoarelor de nivel "
#~ "(vumetrelor) atunci când nivelul actual este sub ultimul nivel maxim atins"

#~ msgid "Enables Support for XDG Global Shortcuts"
#~ msgstr "Activează suportul pentru tastele de comenzi rapide globale XDG"

#~ msgid "Allows the Native User Interface of Effects to be Shown/Hidden"
#~ msgstr "Permite afișarea/ascunderea interfeței native a efectelor"

#~ msgid "Related to LV2 Plugins"
#~ msgstr "Relativ la modulele LV2"

#~ msgid "Copy to the Local List"
#~ msgstr "Copiază în lista locală"

#~ msgid "Imported the %1 Community Preset to the List of Local Presets."
#~ msgstr ""
#~ "A fost importată preconfigurarea de la comunitate %1 în lista de "
#~ "preconfigurări locale."

#~ msgid ""
#~ "Failed to Import the %1 Community Preset to the List of Local Presets."
#~ msgstr ""
#~ "Importarea preconfigurării de la comunitate %1 în lista de preconfigurări "
#~ "locale a eșuat."

#~ msgid "Imported a New Local Preset from an External File."
#~ msgstr ""
#~ "A fost importată o nouă preconfigurare locală dintr-un fișier extern."

#~ msgid "Failed to Import a New Local Preset from an External File."
#~ msgstr ""
#~ "Importarea unei noi preconfigurări locale dintr-un fișier extern a eșuat."

#~ msgid "Exported all Presets to an External Folder."
#~ msgstr "Au fost exportate toate preconfigurările într-un dosar extern."

#~ msgid "Failed to Export All Presets to an External Folder."
#~ msgstr "Exportarea tuturor preconfigurărilor într-un dosar extern a eșuat."

#~ msgid "Create Preset"
#~ msgstr "Creează preconfigurare"

#~ msgid "Created a New Local Preset: %1"
#~ msgstr "A fost creată o preconfigurare locală nouă: %1"

#~ msgid "Failed to Create a New Local Preset: %1"
#~ msgstr "Crearea unei noi preconfigurării locale a eșuat: %1"

#~ msgid ""
#~ "Save Current Settings to the Preset:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Salvează parametrii actuali în preconfigurarea:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Saved the Current Settings to %1 Local Preset."
#~ msgstr "Configurația curentă a fost salvată în preconfigurarea locală %1."

#~ msgid "Failed to Save the Current Settings to %1 Local Preset."
#~ msgstr ""
#~ "Salvarea configurației curente în preconfigurarea locală %1 a eșuat."

#~ msgid ""
#~ "Are You Sure You Want to Remove the Preset\n"
#~ "%1\n"
#~ "From the List?"
#~ msgstr ""
#~ "Sunteți sigur că doriți să eliminați preconfigurarea\n"
#~ "%1\n"
#~ "din listă?"

#~ msgid "Removed the %1 Local Preset."
#~ msgstr "A fost eliminată preconfigurarea locală %1."

#~ msgid "Failed to Remove the %1 Local Preset."
#~ msgstr "Eliminarea preconfigurării locale %1 a eșuat."

#~ msgid "Renamed the %1 Local Preset to %2"
#~ msgstr "Preconfigurarea locală %1 a fost redenumită %2"

#~ msgid "Failed to Rename the %1 Local Preset to %2"
#~ msgstr "Redenumirea preconfigurării locale %1 în %2 a eșuat"

#~ msgid "Imported a New RNNoise Model File."
#~ msgstr "A fost importat un nou fișier de model RNNoise."

#~ msgid "Failed to Import the RNNoise Model File."
#~ msgstr "Importarea fișierului de model RNNoise a eșuat."

#~ msgid "Standard RNNoise Model Loaded."
#~ msgstr "Model standard RNNoise încărcat."

#~ msgid "Loaded the %1 RNNoise Model."
#~ msgstr "A fost încărcat modelul RNNoise %1."

#~ msgid "Failed to Load the %1 Model. Fallback to Standard RNNoise Model."
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut încărca modelul %1. Se revine la modelul standard RNNoise."

#~ msgid "Removed the %1 RNNoise Model."
#~ msgstr "A fost eliminat modelul RNNoise %1."

#~ msgid "Failed to Remove the %1 RNNoise Model."
#~ msgstr "Eliminarea modelului RNNoise %1 a eșuat."

#~ msgid "Show Help"
#~ msgstr "Afișează ajutorul"

#~ msgid "Toggle Fullscreen"
#~ msgstr "Activează/dezactivează modul de ecran complet"

#~ msgid "Close the Window"
#~ msgstr "Închide fereastra"

#~ msgid "Terminate Easy Effects Service"
#~ msgstr "Termină serviciul Easy Effects"

#~ msgid "Toggle Process All Inputs"
#~ msgstr "Activează/dezactivează procesarea tuturor fluxurilor de intrare"

#~ msgid "Toggle Process All Outputs"
#~ msgstr "Activează/dezactivează procesarea tuturor fluxurilor de ieșire"

#~ msgid "Can Be Used on Numeric Controls"
#~ msgstr "Poate fi utilizat pe controale numerice"

#~ msgid "Preset Not Loaded Correctly"
#~ msgstr "Preconfigurarea nu a fost încărcată corect"

#~ msgid "Wrong Format in Excluded Apps List"
#~ msgstr "Format greșit în lista de aplicații excluse"

#~ msgid "Generic Error While Loading Excluded Apps List"
#~ msgstr "Eroare generică în timpul încărcării listei de aplicații excluse"

#~ msgid "Wrong Format in Effects List"
#~ msgstr "Format greșit în lista de efecte"

#~ msgid "Generic Error While Loading Effects List"
#~ msgstr "Eroare generică în timpul încărcării listei de efecte"

#~ msgid "One or More Parameters Have a Wrong Format"
#~ msgstr "Unul sau mai mulți parametri au un format greșit"

#~ msgid "Generic Error While Loading The Effect"
#~ msgstr "Eroare generică în timpul încărcării efectului"

#~ msgid "Impluse File Imported."
#~ msgstr "Fișierul de impuls a fost importat."

#~ msgid "Failed to Import the Impulse File."
#~ msgstr "Importarea fișierului de impuls a eșuat."

#~ msgid "Loaded Impulse: %1"
#~ msgstr "Impuls încărcat: %1"

#~ msgid "Failed to Remove the Impulse: %1"
#~ msgstr "Eliminarea impulsului a eșuat"

#~ msgid "APO Preset File Imported."
#~ msgstr "Fișierul de preconfigurare APO a fost importat."

#~ msgid "Failed to Import the APO Preset File."
#~ msgstr "Importarea fișierului de preconfigurare APO a eșuat."

#~ msgid "GraphicEQ Preset File Imported."
#~ msgstr "Fișierul de preconfigurare GraphicEQ a fost importat."

#~ msgid "APO Preset File Exported."
#~ msgstr "Fișierul de preconfigurare APO a fost exportat."

#~ msgid "Failed to Export the APO Preset File."
#~ msgstr "Exportarea fișierului de preconfigurare APO a eșuat."

#~ msgid "Added Effect: %1"
#~ msgstr "Efect adăugat: %1"

#~ msgid "The Preset %1 Failed to Load"
#~ msgstr "Preconfigurarea %1 a eșuat la încărcare"

#~ msgid "Imported the Community Preset: %1"
#~ msgstr "Preconfigurare de la comunitate importată: %1"

#~ msgid "Failed to Import the Community Preset: %1"
#~ msgstr "Importarea preconfigurării de la comunitate a eșuat: %1"

#~ msgid "Preset File Imported."
#~ msgstr "Fișierul de preconfigurare a fost importat."

#~ msgid "Failed to Import the Preset."
#~ msgstr "Importarea fișierului de preconfigurare a eșuat."

#~ msgid "Preset Files Exported."
#~ msgstr "Fișierele de preconfigurare au fost exportate."

#~ msgid "Failed to Export the Presets."
#~ msgstr "Exportarea fișierelor de preconfigurare a eșuat."

#~ msgid "New Preset Created"
#~ msgstr "Nouă preconfigurare creată"

#~ msgid "Failed to Create Preset"
#~ msgstr "Crearea preconfigurării a eșuat"

#~ msgid "The Preset %1 Has Been Removed"
#~ msgstr "Preconfigurarea %1 a fost eliminată"

#~ msgid "The Preset %1 Could Not Be Removed"
#~ msgstr "Preconfigurarea %1 nu a putut fi eliminată"

#~ msgid "The Preset %1 Has Been Renamed"
#~ msgstr "Preconfigurarea %1 a fost redenumită"

#~ msgid "The Preset %1 Could Not Be Renamed"
#~ msgstr "Preconfigurarea %1 nu a putut fi redenumită"

#~ msgid "Settings Saved to: %1"
#~ msgstr "Parametrii salvați în: %1"

#~ msgid "Failed to Save Settings to: %1"
#~ msgstr "Salvarea parametrilor în: %1 a eșuat"

#~ msgid "Model File Imported."
#~ msgstr "Fișier de model importat."

#~ msgid "Failed to Import the Model File."
#~ msgstr "Importarea fișierului de model a eșuat."

#~ msgid "%1 Model Correctly Loaded."
#~ msgstr "Modelul %1 a fost încărcat corect."

#~ msgid "Removed Model: %1"
#~ msgstr "Model eliminat: %1"

#~ msgid "Failed to Remove the Model: %1"
#~ msgstr "Eliminarea modelului: %1 a eșuat"

#~ msgid "Loaded Model: %1"
#~ msgstr "Model încărcat: %1"

#~ msgid ""
#~ "Set plugin property. Format: "
#~ "pipeline:plugin_name:instance_id:property:value"
#~ msgstr ""
#~ "Definește proprietatea modulului. Format: "
#~ "pipeline:nume_modul:id_instanță:proprietate:valoare"

#~ msgid "property-string"
#~ msgstr "șir-proprietate"

#~ msgid ""
#~ "Invalid property format. Expected: "
#~ "pipeline:plugin_name:instance_id:property:value"
#~ msgstr ""
#~ "Formatul proprietății nu este valid. Se așteaptă: "
#~ "pipeline:nume_modul:id_instanță:proprietate:valoare"

#~ msgid "Invalid pipeline type. Must be 'input' or 'output'"
#~ msgstr ""
#~ "Tip de canal(pipeline) nevalid. Trebuie să fie „intrare” sau „ieșire”."

#~ msgid "Invalid instance ID. Must be a non-negative integer"
#~ msgstr "ID de instanță nevalid. Trebuie să fie un număr întreg nenegativ."

#~ msgid "Residual Echo Suppression"
#~ msgstr "Suprimarea ecoului rezidual"

#~ msgid "Near End Suppression"
#~ msgstr "Suprimare aproape de sfârșit"

#, fuzzy
#~ msgid "Band "
#~ msgstr "Banda 1"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Wellington Wallace"
#~ msgstr "Wellington Wallace"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Plugin"
#~ msgstr "Modul de căutare"

#~ msgid "Native Plugin Window"
#~ msgstr "Fereastra modulului nativ"

#~ msgid "@APP_NAME@"
#~ msgstr "@APP_NAME@"

#~ msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
#~ msgstr "limitator;compresor;reverberație;egalizator;autovolum;"

#~ msgid "Excluded App List: Add/remove this application"
#~ msgstr "Lista de aplicații excluse: Adăugați/eliminați această aplicație"

#~ msgid "Change the volume of this application"
#~ msgstr "Modifică volumul acestei aplicații"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ajutor"

#~ msgid "Presets Menu"
#~ msgstr "Meniu preconfigurări"

#~ msgid "Enable/disable the global bypass"
#~ msgstr "Activează/dezactivează suprimarea globală a efectelor"

#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "Meniul principal"

#~ msgid "Easy Effects Window"
#~ msgstr "Fereastra Easy Effects"

#~ msgid "Applications List"
#~ msgstr "Lista de aplicații"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Istoric"

#~ msgid "Plugin Input Gain"
#~ msgstr "Câștigul de intrare al modulului"

#~ msgid "Plugin Output Gain"
#~ msgstr "Câștigul de ieșire al modulului"

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Preconfigurare"

#~ msgid "Attack Threshold"
#~ msgstr "Pragul de atac"

#~ msgid "Release Threshold"
#~ msgstr "Pragul de eliberare"

#~ msgid "Dry Level"
#~ msgstr "Nivelul uscat"

#~ msgid "Stereo Split Mode"
#~ msgstr "Modul de separare stereo"

#~ msgid "Sidechain Source"
#~ msgstr "Sursă lanț lateral"

#~ msgid "Stereo Split Source"
#~ msgstr "Sursă separare stereo"

#~ msgid "Low-Pass Filter"
#~ msgstr "Filtru trece-jos"

#~ msgid "Simple Moving Average"
#~ msgstr "Media mobilă simplă"

#~ msgid "Sidechain Type"
#~ msgstr "Tipul de lanț lateral"

#~ msgid "PreAmplification"
#~ msgstr "Preamplificare"

#~ msgid "Sidechain Filters"
#~ msgstr "Filtre de lanț lateral"

#~ msgid "High-Pass Filter Frequency"
#~ msgstr "Frecvența filtrului de trece-sus"

#~ msgid "Low-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Modul de filtru trece-jos"

#~ msgid "Left Channel"
#~ msgstr "Canalul stâng"

#~ msgid "Right Channel"
#~ msgstr "Canalul drept"

#~ msgid "First Kernel"
#~ msgstr "Primul nucleu"

#~ msgid "Output File Name"
#~ msgstr "Numele fișierului de ieșire"

#~ msgid "Combined Kernel Name"
#~ msgstr "Numele nucleului combinat"

#~ msgid "Search Impulse File"
#~ msgstr "Caută fișierul de răspuns la impulsuri"

#~ msgid "Impulse Files List"
#~ msgstr "Lista fișierelor de răspuns la impulsuri"

#~ msgid "Frequency 1 Split"
#~ msgstr "Separare frecvență 1"

#~ msgid "Frequency 2 Peak"
#~ msgstr "Vârf frecvența 2"

#~ msgid "Frequency 1 Gain"
#~ msgstr "Câștig frecvența 1"

#~ msgid "Frequency 2 Level"
#~ msgstr "Nivel frecvența 2"

#~ msgid "Frequency 2 Peak Q"
#~ msgstr "Vârf Q frecvența 2"

#~ msgid "Detected"
#~ msgstr "Detectat"

#~ msgid "Import Preset"
#~ msgstr "Importă preconfigurare"

#~ msgid "Ceil Value"
#~ msgstr "Valoarea plafonării"

#~ msgid "Expander Mode"
#~ msgstr "Modul de expandare"

#~ msgid "API"
#~ msgstr "API"

#~ msgid "Attack Zone Start"
#~ msgstr "Începutul zonei de atac"

#~ msgid "Release Zone Start"
#~ msgstr "Începutul zonei de eliberare"

#~ msgid "Half x2(3L)"
#~ msgstr "Jumătate x2(3L)"

#~ msgid "Half x3(3L)"
#~ msgstr "Jumătate x3(3L)"

#~ msgid "Half x4(3L)"
#~ msgstr "Jumătate x4(3L)"

#~ msgid "Half x6(3L)"
#~ msgstr "Jumătate x6(3L)"

#~ msgid "Half x8(3L)"
#~ msgstr "Jumătate x8(3L)"

#~ msgid "Full x2(3L)"
#~ msgstr "Complet x2(3L)"

#~ msgid "Full x3(3L)"
#~ msgstr "Complet x3(3L)"

#~ msgid "Full x4(3L)"
#~ msgstr "Complet x4(3L)"

#~ msgid "Full x6(3L)"
#~ msgstr "Complet x6(3L)"

#~ msgid "Full x8(3L)"
#~ msgstr "Complet x8(3L)"

#~ msgid "SC PreAmp"
#~ msgstr "PreAmp SC"

#~ msgid "Sidechain PreAmplification"
#~ msgstr "Preamplificarea lanțului lateral"

#~ msgid "Boost"
#~ msgstr "Intensificare"

#~ msgid "External Sidechain"
#~ msgstr "Lanț lateral extern"

#~ msgid "External Sidechain Source"
#~ msgstr "Sursa lanțului lateral extern"

#~ msgid "Auto Leveling Attack"
#~ msgstr "Atac cu nivelare automată"

#~ msgid "Auto Leveling Release"
#~ msgstr "Eliberare cu nivelare automată"

#~ msgid "Auto Leveling Knee"
#~ msgstr "Genunchi cu nivelare automată"

#~ msgid "Gain Left"
#~ msgstr "Câștig stânga"

#~ msgid "Gain Right"
#~ msgstr "Câștig dreapta"

#~ msgid "Sidechain Left"
#~ msgstr "Lanț lateral stânga"

#~ msgid "Sidechain Right"
#~ msgstr "Lanț lateral dreapta"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Output Volume"
#~ msgstr "Volum ieșire"

#~ msgid "Show Native User Interface"
#~ msgstr "Afișează interfața nativă cu utilizatorul"

#~ msgid "Bands List"
#~ msgstr "Lista de benzi"

#~ msgid "Band 2"
#~ msgstr "Banda 2"

#~ msgid "Band 3"
#~ msgstr "Banda 3"

#~ msgid "Band 4"
#~ msgstr "Banda 4"

#~ msgid "Band 5"
#~ msgstr "Banda 5"

#~ msgid "Band 6"
#~ msgstr "Banda 6"

#~ msgid "Band 7"
#~ msgstr "Banda 7"

#~ msgid "Band 8"
#~ msgstr "Banda 8"

#~ msgid "Band Start"
#~ msgstr "Începutul benzii"

#~ msgid "Band End"
#~ msgstr "Sfârșitul benzii"

#~ msgid "Band Compression Mode"
#~ msgstr "Modul de compresie a benzii"

#~ msgid "Band Sidechain Options"
#~ msgstr "Opțiuni lanț lateral de bandă"

#~ msgid "Low-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Frecvența filtrului taie-jos"

#~ msgid "High-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Frecvența filtrului taie-sus"

#~ msgid "PreAmp"
#~ msgstr "PreAmp"

#~ msgid "Band Gain"
#~ msgstr "Câștig bandă"

#~ msgid "Band Envelope"
#~ msgstr "Anvelopă bandă"

#~ msgid "Band Curve"
#~ msgstr "Curbă bandă"

#~ msgid "Custom Input Device"
#~ msgstr "Dispozitiv de intrare personalizat"

#~ msgid "Custom Output Device"
#~ msgstr "Dispozitiv de ieșire personalizat"

#~ msgid "Presets Autoloading"
#~ msgstr "Încărcarea automată a preconfigurărilor"

#~ msgid ""
#~ "Only Local Presets can be autoloaded. A Community Preset should be "
#~ "imported locally in order to be selected and associated to a specific "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Numai preconfigurările locale pot fi încărcate automat. O preconfigurare "
#~ "comunitară trebuie să fie importată local pentru a putea fi selectată și "
#~ "asociată unui anumit dispozitiv."

#~ msgid "Output Devices"
#~ msgstr "Dispozitive de ieșire"

#~ msgid "Create Association"
#~ msgstr "Creează o asociație"

#~ msgid "Add Autoloading Output Preset"
#~ msgstr "Adăugați o preconfigurare de ieșire cu încărcare automată"

#~ msgid "Output Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Lista de preconfigurări de ieșire cu autoîncărcare"

#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "Dispozitive de intrare"

#~ msgid "Add Autoloading Input Preset"
#~ msgstr "Adăugați o preconfigurare de intrare cu încărcare automată"

#~ msgid "Input Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Lista de preconfigurări de intrare cu autoîncărcare"

#~ msgid "Modules List"
#~ msgstr "Lista de module"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Proprietăți"

#~ msgid "Both Channels"
#~ msgstr "Ambele canale"

#~ msgid "Change the position of this effect"
#~ msgstr "Schimbă poziția acestui efect"

#~ msgid "Go to the previous effect"
#~ msgstr "Treceți la efectul anterior"

#~ msgid "Go to the next effect"
#~ msgstr "Treceți la efectul următor"

#~ msgid "Used Plugins List"
#~ msgstr "Lista modulelor utilizate"

#~ msgid "Plugins List"
#~ msgstr "Lista de module"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_General"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Serviciu"

#~ msgid "Launch Service at System Startup"
#~ msgstr "Lansare serviciu la pornirea sistemului"

#~ msgid "Shutdown on Window Closing"
#~ msgstr "Oprire la închiderea ferestrei"

#~ msgid "Input Pipeline"
#~ msgstr "Conducta (pipeline) de intrare"

#~ msgid "Update Interval"
#~ msgstr "Intervalul de actualizare"

#~ msgid "Related to Level Meters and Spectrum"
#~ msgstr "Relativ la contoare de nivel și spectru"

#~ msgid "Use Dark Theme"
#~ msgstr "Utilizează tema întunecată"

#~ msgid "Hide Menus on Outside Clicks"
#~ msgstr "Ascunde meniurile făcând clic în exterior"

#~ msgid "_Spectrum"
#~ msgstr "_Spectru"

#~ msgid "Compensating Delay (ms)"
#~ msgstr "Întârziere de compensare (ms)"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Umplere"

#~ msgid "Show Bars Border"
#~ msgstr "Afișează marginea barelor"

#~ msgid "Rounded Corners"
#~ msgstr "Colțuri rotunjite"

#~ msgid "Lines and Bars"
#~ msgstr "Linii și bare"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Încarcă"

#~ msgid "Discard the current settings and load this preset"
#~ msgstr "Elimină configurarea curentă și încarcă această preconfigurare"

#~ msgid "Try this community preset"
#~ msgstr "Încearcă această preconfigurare a comunității"

#~ msgid "Import this community preset into the local presets list"
#~ msgstr ""
#~ "Importă această preconfigurare a comunității în lista de preconfigurări "
#~ "locale"

#~ msgid "Import a preset from the local storage"
#~ msgstr "Importă o preconfigurare din stocarea locală"

#~ msgid "Search Local Preset"
#~ msgstr "Căutare preconfigurare locală"

#~ msgid "Community Presets List"
#~ msgstr "Lista preconfigurărilor de la comunitate"

#~ msgid "No Community Presets Installed"
#~ msgstr "Nu sunt instalate preconfigurări de la comunitate"

#~ msgid ""
#~ "Community Presets packages can be installed from the repository of your "
#~ "favorite distribution."
#~ msgstr ""
#~ "Pachetele de preconfigurări de la comunitate pot fi instalate din "
#~ "depozitul distribuției dvs. preferate."

#~ msgid "Refresh to show new installed community presets"
#~ msgstr ""
#~ "Actualizează pentru a afișa noile preconfigurări de la comunitate "
#~ "instalate"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Modele"

#~ msgid "RNNoise Models List"
#~ msgstr "Lista de modele RNNoise"

#~ msgid "Active Model"
#~ msgstr "Model activ"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Vedere de ansamblu"

#~ msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
#~ msgstr "Ecran complet/ Restaurare din ecran complet"

#~ msgid "Quit Easy Effects"
#~ msgstr "Ieșire din Easy Effects"

#~ msgid "Input Balance"
#~ msgstr "Balans intrare"

#~ msgid "Softclip Level"
#~ msgstr "Nivelul compresiei câștigului"

#~ msgid "Output Balance"
#~ msgstr "Balans ieșire"

#~ msgid "Delay L/R"
#~ msgstr "Întârziere S/D"

#~ msgid "Delay Left Right"
#~ msgstr "Întârziere stânga / dreapta"

#~ msgid "Undefined Name - Process ID "
#~ msgstr "Nume nedefinit - ID-ul procesului "

#~ msgid "Output Preset"
#~ msgstr "Preconfigurare de ieșire"

#~ msgid "Input Preset"
#~ msgstr "Preconfigurare de intrare"

#~ msgid "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
#~ msgstr "Weblate https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"

#~ msgid ""
#~ "Show the loaded preset of a specific category. Takes 'input' or 'output' "
#~ "as a value. Example: easyeffects -s input"
#~ msgstr ""
#~ "Afișează preconfigurarea încărcată a unei anumite categorii. Preia "
#~ "„input” (intrare) sau „output” (ieșire) ca valoare. De exemplu: "
#~ "«easyeffects -s input»"

#~ msgid "_Output"
#~ msgstr "_Ieșire"

#~ msgid "_Input"
#~ msgstr "_Intrare"

#~ msgid "The File Is Not Regular"
#~ msgstr "Fișierul nu este un fișier obișnuit"

#~ msgid "The Impulse File May Be Corrupted or Unsupported"
#~ msgstr "Fișierul de impuls poate fi corupt sau nu este compatibil"

#~ msgid "Only Stereo Impulse Files Are Supported"
#~ msgstr "Sunt acceptate numai fișierele de impuls stereo"

#~ msgid "Import Impulse File"
#~ msgstr "Importare fișier de impuls"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Deschide"

#~ msgid "No Impulse File Loaded"
#~ msgstr "Niciun fișier de impuls încărcat"

#~ msgid ""
#~ "APO Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its "
#~ "Content."
#~ msgstr ""
#~ "Preconfigurarea APO nu a fost încărcată. Este posibil ca formatul "
#~ "fișierului să nu fie compatibil. Verificați conținutul acestuia."

#~ msgid "Split channels not yet supported when exporting APO presets."
#~ msgstr ""
#~ "Canalele separate nu sunt încă acceptate la exportul preconfigurărilor "
#~ "APO."

#~ msgid "Export EqualizerAPO Preset File"
#~ msgstr "Exportă fișierul de preconfigurare EqualizerAPO"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvează"

#~ msgid "EqualizerAPO Presets"
#~ msgstr "Preconfigurări EqualizerAPO"

#~ msgid ""
#~ "GraphicEQ Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please "
#~ "Check Its Content."
#~ msgstr ""
#~ "Preconfigurarea GraphicEQ nu a fost încărcată. Este posibil ca formatul "
#~ "fișierului să nu fie acceptat. Verificați conținutul acestuia."

#~ msgid "Remove Autoloading Preset"
#~ msgstr "Elimină preconfigurarea cu încărcare automată"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Elimină"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adaugă"

#~ msgid "Community Preset"
#~ msgstr "Preconfigurare de la comunitate"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Pachet"

#~ msgid "Save?"
#~ msgstr "Salvați?"

#~ msgid "Delete?"
#~ msgstr "Ștergeți?"

#~ msgid "Last Local Preset Loaded"
#~ msgstr "Ultima preconfigurare locală încărcată"

#~ msgid "Last Community Preset Loaded"
#~ msgstr "Ultima preconfigurare de la comunitate încărcată"

#~ msgid ""
#~ "Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To "
#~ "The Standard Model."
#~ msgstr ""
#~ "Modelul selectat nu a fost încărcat. Este posibil ca formatul său să nu "
#~ "fie acceptat. S-a revenit la modelul standard."

#~ msgid ""
#~ "The software required for the {} effect, \"{}\", is not installed. "
#~ "Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the "
#~ "software yourself. If you've installed the missing software, you must "
#~ "restart Easy Effects using the 'Quit' option inside the menu in order to "
#~ "make the effect availble to use."
#~ msgstr ""
#~ "Software-ul necesar pentru efectul {}, „{}”, nu este instalat. Luați în "
#~ "considerare utilizarea pachetului Easy Effects Flatpak sau instalarea "
#~ "software-ului personal. Dacă ați instalat software-ul lipsă, trebuie să "
#~ "reporniți Easy Effects folosind opțiunea «Ieșire» din meniu pentru a "
#~ "putea utiliza efectul."

#~ msgid ""
#~ "The {} effect was disabled when Easy Effects was compiled. This is "
#~ "perhaps since the software required for this effect, \"{}\", was not "
#~ "available. Consider using the Easy Effects Flatpak package or building "
#~ "your own Easy Effects package."
#~ msgstr ""
#~ "Efectul {} a fost dezactivat când a fost compilat Easy Effects. Acest "
#~ "lucru se datorează probabil faptului că software-ul necesar pentru acest "
#~ "efect, „{}”, nu era disponibil. Luați în considerare utilizarea "
#~ "pachetului Easy Effects Flatpak sau construirea propriului pachet Easy "
#~ "Effects."

#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "Tavan"

#~ msgid "\"Presets\""
#~ msgstr "”Presetări”"

#, fuzzy
#~ msgid "Import a preset"
#~ msgstr "Importă Presetări"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-Cut Filter"
#~ msgstr "Mod Filtru Low-pass"

#, fuzzy
#~ msgid "High-Cut Filter"
#~ msgstr "Filtru High Pass"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Uniform"

#, fuzzy
#~ msgid "New Output Preset Name"
#~ msgstr "Presetări pentru Output:"

#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "infinit"

#, fuzzy
#~ msgid "Wet Ratio"
#~ msgstr "Raport"

#, fuzzy
#~ msgid "VAD Threshold"
#~ msgstr "Prag"

#~ msgid "Gating"
#~ msgstr "Gating"

#~ msgid "12dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "12dB/oct Lowpass"

#~ msgid "24dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "24dB/oct Lowpass"

#~ msgid "36dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "36dB/oct Lowpass"

#~ msgid "12dB/oct Highpass"
#~ msgstr "12dB/oct Highpass"

#~ msgid "24dB/oct Highpass"
#~ msgstr "24dB/oct Highpass"

#~ msgid "36dB/oct Highpass"
#~ msgstr "36dB/oct Highpass"

#~ msgid "6dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "6dB/oct Bandpass"

#~ msgid "12dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "12dB/oct Bandpass"

#~ msgid "18dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "18dB/oct Bandpass"

#~ msgid "6dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "6dB/oct Bandreject"

#~ msgid "12dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "12dB/oct Bandreject"

#~ msgid "18dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "18dB/oct Bandreject"

#~ msgid "Inertia"
#~ msgstr "Inerție"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Type"
#~ msgstr "Scrie"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Mode"
#~ msgstr "Mod"

#, fuzzy
#~ msgid "Band Slope"
#~ msgstr "Pantă"

#, fuzzy
#~ msgid "Loudness List"
#~ msgstr "Intensitate"

#, fuzzy
#~ msgid "High Speed"
#~ msgstr "High Shelf"

#, fuzzy
#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Calitate"

#, fuzzy
#~ msgid "Preserved"
#~ msgstr "Presetări"

#, fuzzy
#~ msgid "Crisp"
#~ msgstr "Claritate"

#, fuzzy
#~ msgid "Detector"
#~ msgstr "Detectare"

#, fuzzy
#~ msgid "Compound"
#~ msgstr "Compresie"

#, fuzzy
#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Softclip"

#, fuzzy
#~ msgid "Open the Easy Effects Manual"
#~ msgstr "Resetează EasyEffects."

#~ msgid "High Pass"
#~ msgstr "High Pass"

#~ msgid "Low Pass"
#~ msgstr "Low Pass"

#, fuzzy
#~ msgid " PreAmplification"
#~ msgstr "Preamplificare"

#~ msgid "Frame Size"
#~ msgstr "Dimensiune Cadru"

#, fuzzy
#~ msgid " Low-Pass"
#~ msgstr "Low-Pass"

#, fuzzy
#~ msgid " Uniform"
#~ msgstr "Uniform"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Delay"
#~ msgstr "Pre Întârziere"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Delay"
#~ msgstr "Despică Canalele"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Dry Level"
#~ msgstr "F2 Nivel"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Dry Level"
#~ msgstr "F2 Nivel"

#, fuzzy
#~ msgid "Left Wet Level"
#~ msgstr "Nivelul Țintă"

#, fuzzy
#~ msgid "Right Wet Level"
#~ msgstr "Nivelul Țintă"

#, fuzzy
#~ msgid "Suppression"
#~ msgstr "Nivel de Suprimare"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise Reduction (Fast)"
#~ msgstr "Reducere Zgomot"

#, fuzzy
#~ msgid "Load APO Preset"
#~ msgstr "Presetări APO"

#~ msgid "Output Presets: "
#~ msgstr "Presetări pentru Output:"

#~ msgid "Input Presets: "
#~ msgstr "Presetări pentru Input:"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Mode"
#~ msgstr "Despică"

#~ msgid "Split 1/2"
#~ msgstr "Despicare 1/2"

#~ msgid "Split 2/3"
#~ msgstr "Despicare 2/3"

#~ msgid "Split 3/4"
#~ msgstr "Despicare 3/4"

#, fuzzy
#~ msgid "Split Frequency 3"
#~ msgstr "Frecvență"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Bypass"
#~ msgstr "Evitare"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Detection"
#~ msgstr "Detectare"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Attack"
#~ msgstr "Atac"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Release"
#~ msgstr "Eliberare"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Threshold"
#~ msgstr "Prag"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Makeup"
#~ msgstr "Compoziție"

#~ msgid "Max Reduction"
#~ msgstr "Reducere"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 1 Max Reduction"
#~ msgstr "Reducere"

#~ msgid "Low Band"
#~ msgstr "Low Band"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Bypass"
#~ msgstr "Evitare"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Detection"
#~ msgstr "Detectare"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Attack"
#~ msgstr "Atac"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Release"
#~ msgstr "Eliberare"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Threshold"
#~ msgstr "Prag"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Makeup"
#~ msgstr "Compoziție"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 2 Max Reduction"
#~ msgstr "Reducere"

#~ msgid "Mid Band"
#~ msgstr "Mid Band"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Bypass"
#~ msgstr "Evitare"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Detection"
#~ msgstr "Detectare"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Attack"
#~ msgstr "Atac"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Release"
#~ msgstr "Eliberare"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Threshold"
#~ msgstr "Prag"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Makeup"
#~ msgstr "Compoziție"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 3 Max Reduction"
#~ msgstr "Reducere"

#~ msgid "High Band"
#~ msgstr "High Band"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Bypass"
#~ msgstr "Evitare"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Detection"
#~ msgstr "Detectare"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Attack"
#~ msgstr "Atac"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Release"
#~ msgstr "Eliberare"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Threshold"
#~ msgstr "Prag"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Makeup"
#~ msgstr "Compoziție"

#, fuzzy
#~ msgid "Band 4 Max Reduction"
#~ msgstr "Reducere"

#, fuzzy
#~ msgid "Wet Amount"
#~ msgstr "Cantitate"

#, fuzzy
#~ msgid "Dry Amount"
#~ msgstr "Cantitate"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "EasyEffects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
#~ "equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention "
#~ "a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
#~ msgstr ""
#~ "EasyEffects este un set avansat de unelte pentru manipularea audio. "
#~ "Numind doar câteva din uneltele din acesta, sunt incluse un egalizator, "
#~ "limitator, compresor și o unealtă pentru reverberație."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Because EasyEffects uses the default PipeWire sound server it will work "
#~ "with most, if not all, applications you use. All supported applications "
#~ "are presented in the main window, where each can be enabled individually."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru că EasyEffects utilizează serverul de sunet prestabilit "
#~ "PulseAudio, acesta va funcționa cu majoritatea, dacă nu cumva chiar toate "
#~ "programele pe care le folosiți. Toate programele suportate sunt "
#~ "prezentate în fereastra principală, unde fiecare poate fi activată "
#~ "individual."

#~ msgid ""
#~ "Besides manipulating sound output, EasyEffects is able to apply effects "
#~ "to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in "
#~ "audio recording, but it also works well during voice conversations."
#~ msgstr ""
#~ "Pe lângă faptul că EasyEffects poate manipula output-ul de sunet, se "
#~ "poate folosi și pentru a aplica efecte pe un dispozitiv de input, ca un "
#~ "microfon. Acest lucru este util, spre exemplu, în înregistrarea audio, "
#~ "dar funcționează bine și în timpul conversațiilor voce."

#~ msgid ""
#~ "When EasyEffects is launched it will conveniently remember the "
#~ "configuration used in the last session. It is also possible to save all "
#~ "the current settings as profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Când EasyEffects este pornit, acesta va reține configurația din sesiunea "
#~ "anterioară. Este de asemenea posibil să salvați setările curente ca și "
#~ "profile."

#, fuzzy
#~ msgid "and #1427"
#~ msgstr "Benzi"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "În Medie"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "A Eșuat"

#~ msgid "Use Default"
#~ msgstr "Folosește Prestabilit"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove this plugin"
#~ msgstr "Șterge fișierul de presetări"

#~ msgid "Start Service at Login"
#~ msgstr "Începe Serviciul la Login"

#, fuzzy
#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "Calibrare Microfon"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "Activează"

#, fuzzy
#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "Activează"

#~ msgid "Latency"
#~ msgstr "Latență"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "inactiv"

#~ msgid "Preserve Formant"
#~ msgstr "Păstrează Formant"

#~ msgid "Cmoy"
#~ msgstr "Cmoy"

#~ msgid "Jmeier"
#~ msgstr "Jmeier"

#~ msgid "Set the volume and turn on/off effects"
#~ msgstr "Setează volumul și pornește/oprește efectele"

#~ msgid "Includes an equalizer with built-in presets"
#~ msgstr "Include un egalizator cu presetări încorporate."

#~ msgid "Input Limiter"
#~ msgstr "Limitator de Input"

#~ msgid "Calibration"
#~ msgstr "Calibrare"

#~ msgid "Based on"
#~ msgstr "Bazat pe"

#~ msgid "Detect Silence"
#~ msgstr "Detectează Tăcerea"

#~ msgid "Provided by"
#~ msgstr "Furnizat de"

#~ msgid "Reconnect the microphone to apply new changes made to the Blocklist"
#~ msgstr ""
#~ "Reconectați microfonul pentru a aplica noile schimbări la Lista de Blocare"

#~ msgid "Restart the player to apply new changes made to the Blocklist"
#~ msgstr ""
#~ "Reporniți playerul pentru a aplica schimbările noi la Lista de Blocare"

#~ msgid "Sine"
#~ msgstr "Sinus"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Pătrat"

#~ msgid "Saw"
#~ msgstr "Ferăstrău"

#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Triunghi"

#~ msgid "Ticks"
#~ msgstr "Ticăituri"

#~ msgid "Gaussian Noise"
#~ msgstr "Zgomot Gaussian"

#~ msgid "Blue Noise"
#~ msgstr "Zgomot Albastru"

#~ msgid "Violet Noise"
#~ msgstr "Zgomot Violet"

#~ msgid "Subtract Noise"
#~ msgstr "Scade Zgomotul"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansat"

#~ msgid "Import Impulse Response File"
#~ msgstr "Importă Fișier de Răspuns Impuls"

#~ msgid "Select the impulse Response File"
#~ msgstr "Selectează Fișierul de Răspuns Impuls"

#~ msgid "Aggressive Mode"
#~ msgstr "Mod Agresiv"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Înainte"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "După"

#~ msgid "Loudness Range"
#~ msgstr "Gama de Sunet"

#~ msgid "Apply APO Preset"
#~ msgstr "Aplică Presetare APO"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Mut"

#~ msgid "Distant Headphones"
#~ msgstr "Căști Departe"

#~ msgid "Niceness"
#~ msgstr "Niceness"

#~ msgid "Priority Type"
#~ msgstr "Tipul Priorității"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritate"

#~ msgid "Maximum Gain Reduction"
#~ msgstr "Reducere Maximă a Gain-ului"

#~ msgid "Limit"
#~ msgstr "Limită"

#~ msgid "ASC"
#~ msgstr "ASC"

#~ msgid "LR4"
#~ msgstr "LR4"

#~ msgid "LR8"
#~ msgstr "LR8"

#~ msgid ""
#~ "Automatically apply this preset whenever the currently used device is "
#~ "plugged in the system"
#~ msgstr ""
#~ "Aplică automat această presetare oricând dispozitivul folosit acum este "
#~ "conectat la sistem"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocol"

#~ msgid "Default Sample Format"
#~ msgstr "Formatul de Sample Prestabilit"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fișier"

#~ msgid "Resamplers"
#~ msgstr "Resampleri"

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Buffer"

#~ msgid "Block Size"
#~ msgstr "Dimensiune Bloc"

#~ msgid "Show Spectrum"
#~ msgstr "Arată Spectrul"

#~ msgid "Use Custom Color"
#~ msgstr "Folosește Culoare Personalizată"

#~ msgid "Use Gradient"
#~ msgstr "Folosește Gradient"

#~ msgid "Sampling"
#~ msgstr "Sampling"

#~ msgid "Spectrum Color"
#~ msgstr "Culoare Spectru"

#~ msgid "WebRTC"
#~ msgstr "WebRTC"

#~ msgid "Extended Filter"
#~ msgstr "Filtru Extins"

#~ msgid "Delay Agnostic"
#~ msgstr "Întârziere Agnostică"

#~ msgid "Fixed Digital"
#~ msgstr "Digital Fix"

#~ msgid "Detection Likelihood"
#~ msgstr "Probabilitatea Detecției"

#~ msgid "Very Low"
#~ msgstr "Foarte Jos"
