# German translation for Pulseeffects.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the EasyEffects package.
# Bleuzen <supgesu@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EasyEffects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-03 02:09+0000\n"
"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
"changelog/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:4
msgid "Easy Effects"
msgstr "Easy Effects"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:5
msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
msgstr "Audio Effekte für PipeWire Anwendungen"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
"equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a "
"few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
msgstr ""
"Easy Effects ist ein fortschrittliches Audiobearbeitungswerkzeug. Es umfasst "
"einen Equalizer, Limiter, Kompressor und ein Hallwerkzeug, um nur einige zu "
"nennen. Ergänzend dazu gibt es auch einen eingebauten Spektrumanalysator."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports "
"PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects."
msgstr ""
"EasyEffects ist der Nachfolger von PulseEffects. EasyEffects unterstützt nur "
"den Audioserver von PipeWire. PulseAudio-Nutzer sollten stattdessen "
"PulseEffects verwenden."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work "
"with most, if not all, applications you use. All supported applications are "
"presented in the main window, where each can be enabled individually."
msgstr ""
"Da Easy Effects den Standard PipeWire Sound-Server benutzt, funktioniert es "
"mit so ziemlich allen Anwendungen. Alle unterstützten Anwendungen werden im "
"Hauptfenster angezeigt, wo diese individuell ein-/ausgeschaltet werden "
"können."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to "
"an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio "
"recording, but it also works well during voice conversations."
msgstr ""
"Neben der Audiomanipulation des Ausgangs kann Easy Effects auch Effekte auf "
"Eingabegeräte, z.B. Mikrofone, anwenden. Dies ist sinnvoll für z.B. "
"Audioaufnahmen, funktioniert aber auch gut während Gesprächen."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:13
msgid ""
"When Easy Effects is launched it will conveniently remember the "
"configuration used in the last session. It is also possible to save all the "
"current settings as profiles."
msgstr ""
"Wenn Easy Effects startet, stellt es die Konfiguration der letzten Sitzung "
"wieder her. Es ist auch möglich, die aktuellen Einstellungen als Profile zu "
"speichern."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:16
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:18
msgid "Wellington Wallace"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:43
msgid "The main page showing two audio output apps"
msgstr "Die Hauptseite mit zwei Audioausgabe-Apps"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:47
msgid "The bass enhancer page showing audio controls"
msgstr "Die Bassverstärkerseite mit den Audiosteuerelementen"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:51
msgid "The convolver page showing audio controls"
msgstr "Die Convolverseite mit den Audiosteuerelementen"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:59
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:77
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:88
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:99
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:114
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:125
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:136
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:148
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:158
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:168
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:182
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:196
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:209
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:223
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:236
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:246
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:260
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:273
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:294
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:310
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:321
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:336
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:352
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:368
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:381
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:391
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:413
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:430
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:445
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:460
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:472
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:480
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:498
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:520
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:537
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:547
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:560
msgid "Features:"
msgstr "Funktionen:"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:60
msgid ""
"Community Presets have been implemented. Users can install packages "
"containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside "
"the application. These packages will be maintained and shipped by "
"volunteers. You can search them on the repositories of your favorite "
"distribution."
msgstr ""
"Community Voreinstellungen wurden implementiert. Nutzer können Pakete "
"installieren, die mehrere Easy Effects Voreinstellungen enthalten, um diese "
"in der Anwendung zu importieren und anzuwenden. Diese Pakete werden von "
"Freiwilligen betreut und bereitgestellt. Nach diesen Paketen kann in den "
"Repositories der bevorzugten Distribution gesucht werden."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:61
msgid ""
"Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and "
"expand the area of the effects user interface."
msgstr ""
"Die Seitenleiste kann jetzt minimiert werden, um die Effekt-Liste "
"auszublenden und damit den Bereich des Effekt-Einstellungsfensters zu "
"vergrößern."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:62
msgid ""
"EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an "
"output device that is different from the one EasyEffects is using."
msgstr ""
"EasyEffects greift nicht auf Streams zu, deren PW_KEY_TARGET_OBJECT auf ein "
"anderes Ausgabegerät verweist als das von EasyEffects verwendete."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:63
msgid "Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters."
msgstr ""
"Die Equalizer APO Import-Funktion kann jetzt auf Bandpassfilter angewendet "
"werden."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:64
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:79
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:91
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:105
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:116
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:127
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:139
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:149
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:160
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:172
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:186
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:200
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:213
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:225
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:238
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:249
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:265
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:284
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:302
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:312
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:326
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:342
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:359
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:373
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:383
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:397
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:405
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:419
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:434
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:450
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:462
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:485
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:505
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:523
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:539
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:552
msgid "Bug fixes:"
msgstr "Fehlerbehebungen:"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:65
msgid ""
"A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text "
"field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved."
msgstr ""
"Eine Änderung in GTK 4.14.1 verhinderte die Anwendung der in das Textfeld "
"der SpinButton Widgets eingefügten Werte. Dieses Problem ist jetzt behoben."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:66
msgid ""
"The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control "
"anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin "
"input gain to retrieve the same functionality)."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:67
msgid ""
"Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid "
"values are provided."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:68
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:81
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:92
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:107
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:118
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:129
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:141
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:151
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:161
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:173
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:188
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:202
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:215
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:227
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:252
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:286
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:303
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:314
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:329
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:421
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:437
msgid "Other notes:"
msgstr "Weitere Anmerkungen:"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:69
msgid ""
"In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are "
"invited to read and follow the guidelines linked inside the README of "
"EasyEffects master branch."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:70
msgid ""
"Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created "
"before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside "
"the Convolver/RNNoise UI and resave the preset."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:78
#, fuzzy
msgid ""
"Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed "
"before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a "
"limiter followed by a level meter."
msgstr ""
"Das Pipeline-Management System verbessert. Nicht-begrenzende Effekte stehen "
"nun vor dem Begrenzer, selbst wenn die letzten zwei Plugins in der Pipeline "
"Begrenzer gefolgt von einem ? sind."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:80
msgid ""
"Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under "
"certain conditions."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:89
#, fuzzy
msgid ""
"We now set monitor.passthrough = true in our virtual devices. This will "
"allow latency offset to be properly applied by video players when PipeWire "
"&gt; 1.0.3 is released."
msgstr ""
"Wir setzen nun monitor.passthrough = true in unseren virtuellen Geräten. "
"Dies erlaubt es Latenz-Versatz korrekt auf Video-Player anzuwenden, wenn "
"PipeWire > 1.0.3 veröffentlicht wird."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:90
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:237
msgid "Updated translations."
msgstr "Übersetzungen wurden aktualisiert."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:100
msgid ""
"EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for "
"which the user has set a custom target.object that is different from the mic "
"EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already "
"running for this logic to take effect."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:101
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:115
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:126
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:301
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:396
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:522
msgid "Updated translations"
msgstr "Übersetzungen wurden aktualisiert"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:102
msgid "The equalizer can export basic APO preset files"
msgstr "Der Equalizer kann Standard-APO-Voreinstellungsdateien exportieren"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:103
msgid ""
"Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the "
"cases were no app name is defined."
msgstr ""
"Unser Spieler/Aufnahme Tab zeigt den Binär-Namen des Audio-Clients in dem "
"Fall, wenn kein Anwendungsname definiert wurde."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:104
msgid ""
"EasyEffects version can be shown in the command line through the option --"
"version"
msgstr ""
"Die Easy Effects-Version kann in der Kommandozeile mit der Option --version "
"angezeigt werden"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:106
msgid ""
"A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept "
"in place until gtk developers fiz things on their side"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:117
msgid ""
"Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:128
msgid "The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file"
msgstr ""
"Das DeepFilterNet-Plugin kann nun zur Voreinstellungs-Datei hinzugefügt "
"werden"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:137
msgid ""
"The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be "
"disabled."
msgstr ""
"Das Spektrum hat eine neue Option, welche die Deaktivierung der dynamischen "
"Vertikalen Skala erlaubt."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:138
msgid "Improved compatibility with the latest LSP releases."
msgstr "Kompatibilität mit den neuesten LSP-Versionen verbessert."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:140
msgid "Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics"
msgstr ""
"Eine falsche Zeichnung der Datei-Charakteristiken der Impuls-Reaktion "
"korrigiert"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:150
msgid ""
"Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold "
"from being properly initialized."
msgstr ""
"Einen kleinen Fehler behoben, welcher die korrekte Initialisierung der "
"Stimmen-Aktivitätsschwelle verhindert hat."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:159
msgid ""
"Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice "
"detection to be disabled."
msgstr ""
"Eine neue Steuerung zum Rauschreduzierungs-Plugin hinzugefügt, welcher das "
"Deaktivieren der Stimmenerkennung erlaubt."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:169
msgid ""
"The Filter effect has been improved with new parameters since it has been "
"ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins."
msgstr ""
"Der Filter-Effekt wurde mit neuen Parametern verbessert, da er von Calf "
"Studio- auf Linux Studio-Plugins geändert wurde."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:170
msgid ""
"Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release "
"and VAD Threshold controls."
msgstr ""
"Rauschreduzierung von RNNoise wurde durch Hinzufügung von Steuerungen für "
"Freigabe und VAD-Schwellen verbessert."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:171
msgid ""
"Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to "
"avoid the output to sound too \"dry\"."
msgstr ""
"Die Rauschreduzierung von RNNoise kann nun die Originalen und Entrauschten "
"Tonspuren mixen, um zu verhindern, dass der Ausgang zu \"trocken\" klingt."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:174
msgid ""
"This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal "
"or greater than \"1.2.10\"."
msgstr ""
"Diese Version ist vorgesehen, um auch mit Linux Studio-Plugins der Version "
"1.2.10 oder höher zu funktionieren."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:175
msgid "EasyEffects is now buildable also with libc++."
msgstr "Easy Effects kann nun auch mit libc++ gebaut werden."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:183
msgid "The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects."
msgstr ""
"Der Expander vom Linux Studio-Plugin kann in Easy Effects genutzt werden."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:184
msgid ""
"The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more "
"efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at "
"issue 1383."
msgstr ""
"Die Equalizer-Bänder haben nun eine Extra Verstärkungssteuerung, welche eine "
"effizientere Eingabe von Werten ermöglicht, die sonst nur schwer auf der "
"Skala auszuwählen sind. Weitere Details bei Problem 1383."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:185
msgid ""
"Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs "
"for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models."
msgstr ""
"Die Möglichkeit zur Auswahl von mehreren Dateien in den Fenstern für "
"Voreinstellungsauswahl, Convolver Impulsreaktionen und RNNoise Modellen "
"hinzugefügt."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:187
msgid "Fixed the Solo button in the Equalizer band settings."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:189
msgid ""
"Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located "
"there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under "
"~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the "
"future we will implement a new system to install, manage and import "
"Community Presets."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:197
msgid ""
"An \"Experimental Features\" section was added to our preferences window."
msgstr ""
"Eine Sektion für \"Experimentelle Funktionen\" wurde zum Einstellungsdialog "
"hinzugefügt."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:198
msgid ""
"The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental "
"feature intended only for advanced users. So expect some bugs."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:199
msgid "Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:201
msgid ""
"The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the "
"system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue "
"issue 1989."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:210
msgid "A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:211
msgid ""
"The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. "
"Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand "
"are not going to happen anymore."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:212
#, fuzzy
msgid ""
"Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at"
msgstr ""
"Kompatibilität mit zukünftigen PipeWire-Versionen verbessert. Diese Version "
"verhindert Kompilierfehler wie Fehler 3620"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:214
msgid ""
"Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of "
"bands changes."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:216
msgid ""
"Rabberband is not a dependency anymore since it has been replaced by "
"SoundTouch."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:224
msgid ""
"The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset "
"file."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:226
msgid "The plugin reset should not make its controls innefective anymore."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:228
msgid ""
"Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is "
"still a build dependency)"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:229
msgid ""
"RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if "
"not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:239
msgid ""
"A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure "
"people have the right branch in the package"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:247
msgid ""
"The Equalizer \"sort bands\" feature is now ordering bands on GSettings, so "
"the result can be saved into presets."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:248
msgid "Improved performance when resetting keys."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:250
msgid ""
"Fixed the \"Large Empty Hall\" preset selection in the Reverberation effect."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:251
msgid ""
"Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random "
"bugs some users are facing."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:253
msgid ""
"As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has "
"been increased."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:261
msgid ""
"The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates "
"should lead to similar update frequencies visually."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:262
msgid ""
"The update interval used by level meters and the spectrum can be customized "
"by the user."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:263
msgid ""
"The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine "
"grain control is still possible through the keyboard up/down keys."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:264
msgid "Small improvements to the echo canceller."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:266
msgid ""
"The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the "
"move to multiple filters intances. This should be fixed now."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:274
msgid ""
"It is now possible to add more than one filter instance to the effects "
"pipeline."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:275
msgid ""
"A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides "
"providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a "
"decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:276
#, fuzzy
msgid "Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3."
msgstr "Kompatibilität mit den neuesten LSP-Versionen verbessert."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:277
msgid "GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:278
msgid ""
"The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the "
"naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:279
msgid "The documentation has been updated."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:280
#, fuzzy
msgid "Improved presets autoloading."
msgstr "automatisch geladene Voreinstellungen"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:281
msgid "The Autogain silence threshold can now be configured by the user."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:282
msgid "Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:283
msgid ""
"The echo canceller now has a residual noise suppression control also based "
"on the Speex library."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:285
msgid ""
"When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis "
"coordinate was being shown. This regression is fixed."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:287
msgid ""
"Because of the new multiple instances feature, the preset format has "
"changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in "
"consideration that saving the current preset will always write it in the new "
"format."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:295
msgid ""
"Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio "
"Plugins."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:296
msgid ""
"The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been "
"improved."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:297
msgid "Wet/dry controls were added for some plugins"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:298
msgid ""
"Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not "
"installed on the system. In its place a status message to the user is shown."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:299
msgid "The documentation has been updated"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:300
msgid "Improved debug messages"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:311
#, fuzzy
msgid "Improved translations"
msgstr "Übersetzungen wurden aktualisiert"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:313
msgid ""
"Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while "
"effects were being applied."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:322
msgid ""
"The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was "
"done can be seen at issue 1039"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:323
msgid ""
"The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:324
msgid ""
"A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/"
"impulse file fails to be imported."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:325
#, fuzzy
msgid ""
"The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of "
"the one from Calf Studio."
msgstr ""
"Das Begrenzer Plugin verwendet jetzt das Begrenzer Plugin von Linux Studio "
"Plugins statt das von Calf Studio."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:327
msgid ""
"EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly "
"configured."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:328
msgid ""
"A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG "
"support in QT."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:337
#, fuzzy
msgid ""
"When effects are disable to an application we now set its target metadata to "
"null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly "
"move the stream to a new device."
msgstr ""
"Wenn jetzt Effekte einer Anwendung deaktiviert werden, setzen wir dessen "
"Ziel-Metadaten auf null. Dies ermöglicht der Medien Session"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:338
#, fuzzy
msgid ""
"A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore "
"streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some "
"of problems our users were having when using OBS."
msgstr ""
"Es wurde eine neue Einstellungsmöglichkeit hinzugefügt. Diese erlaubt "
"EasyEffects überwachende Eingänge zu ignorieren"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:339
msgid "The code that shows the stream sample format has been improved"
msgstr "Der Code zum Anzeigen des Stream-Auflösungsformats wurde verbessert"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:340
#, fuzzy
msgid ""
"The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to "
"build a Debian package. See issue 1000 for more information."
msgstr ""
"Die rnnoise-Bibliothek ist jetzt optional. Dadurch sollten Paket-Maintainer "
"einfacher"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:341
msgid ""
"Our logs now show the source code line where the messages are being printed"
msgstr ""
"In den Logs werden jetzt die Sourcecode-Zeilen angezeigt, welche die "
"Nachricht ausgelöst hat"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:343
#, fuzzy
msgid ""
"The \"enable effects\" checkbox in our window was not being updated when "
"third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual "
"devices. This should be fixed now."
msgstr ""
"Die \"Effekte aktivieren\" Checkbox im Fenster wurde nicht aktualisiert, "
"wenn Programme wie Pavucontrol"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:344
msgid ""
"Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was "
"changed."
msgstr ""
"Ein Absturz-Problem wurde behoben, wenn der Verlauf der automatischen "
"Verstärkungsregelung verändert wurde."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:345
msgid "Avoid crashes when pw-mididump is running"
msgstr "Absturz-Probleme durch pw-mididump wurden behoben"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:353
msgid "The interface of the pitch plugin was improved"
msgstr "Die Benutzer-Oberfläche der Tonhöhe-Erweiterung wurde verbessert"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:354
msgid "Our application icon is now compatible with desktops that uses QT"
msgstr "Unser App-Symbol ist jetzt auch mit QT-basierten Desktops kompatibel"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:355
#, fuzzy
msgid ""
"Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it"
msgstr ""
"Unser Blocklist-Code berücksichtigt jetzt den `application.id` Tag, sofern "
"dieser gesetzt ist"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:356
#, fuzzy
msgid ""
"In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the "
"applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume "
"scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be "
"found on issue 1211 and issue 1427"
msgstr ""
"Um Probleme beim Maus-Scrollen zu vermeiden, werden Einträge in der "
"Anwendungen-Liste jetzt unter `Spieler` angezeigt"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:357
#, fuzzy
msgid ""
"When no application is available for display in the Players/Recorders a "
"message will be shown to the user"
msgstr ""
"Wenn keine Anwendungen verfügbar sind, wird in `Spieler` eine Nachricht dem "
"Nutzer angezeigt"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:358
msgid "Many translation updates"
msgstr "Unzählige Übersetzungen aktualisiert"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:360
#, fuzzy
msgid ""
"Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed in "
"the spectrum was changed while our pipeline was active and the spectrum "
"widget was visible"
msgstr ""
"Es wurde ein Fehler behoben, der EasyEffects zum Absturz brachte, wenn die "
"Anzahl der angezeigten Punkte im Spektrum geändert wurde, während"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:361
msgid ""
"The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some "
"situations. This was fixed."
msgstr ""
"Der angezeigte Pipeline-Latenz-Wert war in bestimmten Situationen falsch. "
"Dies wurde behoben."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:369
msgid ""
"There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for "
"the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the "
"filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make "
"sure we do not waste CPU power processing silence."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:370
#, fuzzy
msgid ""
"The autogain plugin now allows the user to select which of the three "
"loudness are used to calculate the geometric mean."
msgstr ""
"Das Autogain-Plugin erlaubt es dem Benutzer nun auszuwählen, welche der drei "
"Lautstärken für die Berechnung der geometrischen Werte verwendet werden "
"sollen"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:371
#, fuzzy
msgid ""
"The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not "
"use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the "
"Integrated loudness gets stuck forever in the same value."
msgstr ""
"Das Autogain-Plugin erlaubt nun die Einstellung des maximalen Verlaufs und "
"verwendet nicht mehr den Histogramm-Modus `libebur128`."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:372
msgid ""
"EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT "
"desktops."
msgstr ""
"Das EasyEffects-Symbol wurde aktualisiert, damit es auf QT-Desktops sichtbar "
"ist."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:374
msgid ""
"The command line option that returns the global bypass state is working "
"again."
msgstr ""
"Die Kommandozeilen-Option, welche den globalen `bypass`-Status "
"zurückliefert, funktioniert wieder."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:382
msgid ""
"The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
"switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
"situations."
msgstr ""
"Der Crossfeed-Filter sollte nun besser mit PipeWire's dynamischem Wechsel "
"der Latenz klarkommen. Unstetigkeiten in der Lautstärke sollten in diesen "
"Situationen nicht mehr auftreten."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:384
msgid ""
"Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with "
"EasyEffects"
msgstr ""
"Es wurde ein Fehler behoben, der verhinderte, dass Monomikrofone "
"ordnungsgemäß mit EasyEffects funktionierten"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:392
#, fuzzy
msgid "Support for the next PipeWire release 0.3.44"
msgstr "Unterstützung für die nächste PipeWire Version '0.3.44'"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:393
msgid ""
"The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
"switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
"situations."
msgstr ""
"Der Autogain-Filter sollte nun besser mit den dynamischen Latenzschaltern "
"von PipeWire umgehen. Lautstärke-Sprünge sollten in diesen Situationen nicht "
"mehr auftreten."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:394
msgid ""
"We added an option that allows the volume and mute state of our virtual "
"devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases "
"were our devices are muted by the audio server for unknown reasons."
msgstr ""
"Wir haben eine Option hinzugefügt, mit der die Lautstärke und die "
"Stummschaltung der virtuellen Geräte beim Start von EasyEffects "
"zurückgesetzt werden können. Das sollte in den Fällen helfen, in denen die "
"Geräte aus unbekannten Gründen vom Audioserver selbst stummgeschaltet werden."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:395
msgid "Better support for computer suspending."
msgstr "Computer in Bereitschaft werden nun besser unterstützt."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:398
msgid ""
"Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having "
"presets caused the application to crash."
msgstr ""
"Es wurde ein Fehler behohen, der die Anwendung zum Absturz brachte, wenn "
"versucht wurde, automatisch ein Profil ohne Voreinstellungen anzulegen."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:406
#, fuzzy
msgid ""
"Fixed a bug where setting a equalizer band quality to zero would lead to an "
"application crash."
msgstr ""
"Es wurde ein Fehler behoben, der beim Setzen der Equalizer Flankensteilheit "
"(Q-Wert) auf `Null`die Anwendung zum Abstürzen brachte."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:414
msgid ""
"LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the "
"switching between dark and light themes."
msgstr ""
"LibAdwaita wird verwendet in manchen Teilen unseres Fensters und um zwischen "
"dunklem und hellem Farbschema umzuschalten."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:415
msgid "The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets."
msgstr "Das Einstellungs-Menü wurde auf LibAdwaita-Komponenten umgebaut."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:416
#, fuzzy
msgid ""
"Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the "
"Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass "
"filter is not available in LSP plugin)."
msgstr ""
"Der Import von Equalizer APO Vorlagen wurde verbessert, sodass dieses nicht "
"mehr nur auf Glocken-Filter, sondern auch auf andere unterstützte angewendet "
"werden kann"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:417
#, fuzzy
msgid "The Reset All Settings function in our menu should work in Flatpak now."
msgstr ""
"Die `alle Einstellungen zurücksetzen`-Funktion sollte jetzt auch für Flatpak "
"funktionieren."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:418
#, fuzzy
msgid ""
"We have a new option that allows the user to disable our menus autohide. "
"This may help to workaround some bugs Popover menus currently have on gtk4."
msgstr ""
"Jetzt gibt es eine Möglichkeit das automatische Verstecken des Menüs zu "
"deaktivieren. Dies könnte bei einigen Problemen mit den GTK 4.0 Popover-"
"Menüs helfen."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:420
msgid ""
"More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands "
"separator in central frequency band."
msgstr ""
"APO Voreinstellungen parsen ist jetzt robuster dank Komma als "
"Tausendertrennzeichen im mittleren Frequenzbereich."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:422
msgid ""
"The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not "
"implement its features. This is expected to happen in the next years."
msgstr ""
"Die fmt Bibliothek ist eine neue Abhängigkeit; zumindest solange der C++ "
"Kompiler dies nicht unterstützt. Dies sollte in den kommenden Jahren der "
"Fall sein."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:423
msgid ""
"GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly."
msgstr ""
"GTKMM und GLIBMM sind jetzt keine Abhängigkeiten mehr. Jetzt verwenden wir "
"GTK 4.0 direkt."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:431
msgid ""
"It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. "
"A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list."
msgstr ""
"Jetzt ist es möglich Impulsantworten im Convolver zu kombinieren. Eine neue "
"Impuls-Datei wird generiert und sollte in der Impuls-Liste sichtbar sein."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:432
#, fuzzy
msgid ""
"Improved x axis drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted "
"dynamically depending on our window width."
msgstr ""
"X-Achsen-Anzeige in unseren Graphen verbessert. Jetzt wird die Anzahl der "
"Beschriftungen dynamisch an die Fensterbreite angepasst."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:433
msgid ""
"The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. "
"Old references about PulseEffects have been removed. The documentation "
"button has been added in the menu section."
msgstr ""
"Die Dokumentation wurde um die neuen EasyEffects-Funktionen erweitert. "
"PulseEffects-Referenzen wurden entfernt. Ein Button zur Dokumentation wurde "
"dem Menü hinzugefügt."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:435
msgid ""
"When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated "
"with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one."
msgstr ""
"Wenn ein Drehknopf einen Wertebereich außerhalb des möglichen Bereichs hat, "
"wird dieser jetzt an die Grenzen angepasst - statt den vorherigen Wert zu "
"verwenden."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:436
msgid ""
"The application window now remembers the maximized state and restores it on "
"the next opening event."
msgstr ""
"Das Anwengungsfenster speichert sich jetzt den Maximiert-Status und stellt "
"diesen beim nächsten Öffnen wieder her."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:438
#, fuzzy
msgid "The tbb library is a new dependency"
msgstr "Die `tbb`-Bibliothek ist jetzt eine neue Abhängigkeit"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:446
msgid ""
"The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional "
"external sidechain."
msgstr ""
"Die Begrenzer- und Multiband-Kompressor-Plugins können jetzt optional eine "
"externe Sidechain verwenden."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:447
msgid ""
"The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as "
"reference for the volume correction."
msgstr ""
"Der Benutzer kann jetzt im Autogain-Plugin auswählen, welche Loudness als "
"Referenz zur Lautstärken-Korrektur verwendet werden soll."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:448
msgid ""
"The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the \"Pre "
"Amplification\" parameter."
msgstr ""
"Das APO-Profile-Import-Feature des Equalizer-Plugins parst jetzt auch den "
"\"Pre Amplification\" Parameter."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:449
msgid "Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings."
msgstr ""
"Kubische Lautstärke kann jetzt optional in den allgemeinen Einstellungen "
"aktiviert werden."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:451
msgid ""
"The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not "
"visible, but this was happening only when our window was closed."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:452
msgid "Improved support for Assistive Technology."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:453
msgid ""
"The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not "
"being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It "
"should be working now."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:461
msgid ""
"PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications "
"list."
msgstr ""
"PipeWire Monitor-Streams werden jetzt von der Applikaitonsliste "
"ausgeschlossen."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:463
#, fuzzy
msgid "Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed."
msgstr "Hoffentlich sind jetzt Abstürze, wie in [1172] gemeldet, behoben."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:464
msgid "Prevented a case in which Spectrum was crashing."
msgstr "Ein Absturz durch die Spektrum-Anzeige wurde verindert."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:465
msgid ""
"Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with "
"localization different than English."
msgstr ""
"Pavucontrol wird jetzt nicht mehr in der Liste der Aufnahme-Anwendungen auf "
"nicht-englischen Systemen angezeigt."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:473
#, fuzzy
msgid ""
"Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems "
"that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. "
"More information at issue 1144."
msgstr ""
"Kompatibilität mit WirePlumber verbesser. Dies ist notwendig, um auf "
"Systemen zu laufen, die sich dazu entschieden haben, es statt"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:481
msgid ""
"When trying to add an autoloading profile for a device already in the list "
"its target preset will be updated. This way we can change the profile preset "
"without having to remove and recreating it."
msgstr ""
"Die Ziel-Voreinstellung für Geräte in der Liste werden aktualisiert, wenn "
"ein Standardprofil hinterlegt wird. So kann die Profil-Voreinstellung "
"angepasst werden, ohne das es komplett neu angelegt werden muss."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:482
#, fuzzy
msgid ""
"The preset autoloading support implementation was redesigned again. It "
"should work on more hardware now. For more information see issue 1051."
msgstr ""
"Das Laden von Standard-Voreinstellungen wurde wieder verändert. Jetzt "
"sollten mehr Geräte damit funktionieren. Für weitere Informationen siehe "
"Ticket [1051]("

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:483
msgid ""
"If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin "
"stack, new plugins are added at the second to last position in order to "
"prevent hardware damage on eventually high output level."
msgstr ""
"Wenn der Begrenzer oder Maximierer an der letzten Position der Plugin-Kette "
"stehen, werden weitere Plugins an der zweitletzen Position hinzugefügt, um "
"eventuelle Schäden an den Geräten durch zu hohe Laustärke zu vermeiden."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:484
msgid ""
"Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is "
"restored."
msgstr ""
"Wird eine Anwendung von der Blockliste entfernt, so werden die zuvor "
"aktivierten Einstellungen wiederhergestellt."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:486
msgid ""
"Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the "
"current used model was not properly updated. This should be fixed now."
msgstr ""
"Manchmal wurde beim Entfernen von importierten Rauschreduzierungs-Modellen "
"das aktuelle Modell nicht korrekt gesetzt. Dies sollte nun behoben sein."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:487
msgid ""
"When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't "
"be shown in our presets menu."
msgstr ""
"Wenn Voreinstellungs-Datein in einem externen Editor verändert wurden, "
"konnten duplizierte Einträge nicht mehr in dem Menü für Voreinstellungen "
"angezeigt werden."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:488
msgid "Now the blocklist is correctly set when switching presets."
msgstr ""
"Jetzt wird die Blockliste korrekt gesetzt, wenn Voreinstellungen gewechselt "
"werden."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:489
msgid ""
"Now the status of the global bypass button is correctly updated when "
"changing plugin stack."
msgstr ""
"Jetzt wird der Status der Knopfes für die globalen Umleitung korrekt "
"aktualisiert, wenn die Plugin-Liste verändert wird."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:490
msgid ""
"Missing icons on the system should not be shown inside the application info "
"UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's "
"correctly installed, please open an issue)."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:491
msgid ""
"Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now."
msgstr ""
"Manche Symbole, die auf der Plasma-Desktopoberfläche gefehlt haben, sollten "
"jetzt wieder angezeigt werden."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:499
msgid "Updated Chinese translation."
msgstr "Die chinesische Übersetzung wurde aktualisiert."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:500
msgid "Updated Italian translation."
msgstr "Die italienische Übersetzung wurde aktualisiert."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:501
#, fuzzy
msgid "Added support for the compressor parameter Boost Amount"
msgstr "Der Kompressor-Parameter `Boost Amount`wird jetzt unterstützt"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:502
msgid ""
"The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor "
"plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio."
msgstr ""
"Das Multiband-Kompressor Plugin verwendet jetzt das Stereo Multiband-"
"Kompressor Plugin von Linux Studio anstatt des Plugins von Calf Studio."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:503
msgid ""
"The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio "
"Plugins instead of the one from Calf Studio."
msgstr ""
"Das Begrenzer Plugin verwendet jetzt das Begrenzer Plugin von Linux Studio "
"Plugins statt das von Calf Studio."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:504
msgid ""
"LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first "
"time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown."
msgstr ""
"LV2 Filter werden jetzt in der PipeWire nur beim ersten Mal eingehängt. "
"Jetzt bleiben diese eingehängt, bis EasyEffects beendet wird."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:506
msgid "The echo canceller sampling rate is now properly set."
msgstr "Die Abtastrate der Echounterdrückung wird jetzt korrekt gesetzt."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:507
msgid ""
"The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset "
"file."
msgstr ""
"Der Grenz-Parameter des Deesser Plugins wird jetzt in der Voreinstellungs-"
"Datei gespeichert."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:508
msgid ""
"Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:509
msgid ""
"Depending on the input gain or output gain values the corresponding level "
"bars could not be aligned."
msgstr ""
"Die Balkenvisualisierung konnte nicht abhängig von der Eingangs- oder "
"Ausgangsverstäkung angepasst werden."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:510
#, fuzzy
msgid "When adding more equalizer bands they are set to Bell instead of Off."
msgstr ""
"Beim Hinzufügen von Equalizer-Bereichen, werden diese jetzt mit `Glocke` "
"statt `Aus` vorbesetzt."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:511
msgid ""
"Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different "
"than C."
msgstr ""
"Laden der Equalizer APO Voreinstellungen funktioniert jetzt auch in anderen "
"Sprachen korrekt."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:512
msgid "Improved linking management between port filter nodes in PipeWire."
msgstr ""
"Verbessertes Verknüfungs-Management zwischen Schnittstellenfilter-Knoten in "
"PipeWire."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:513
msgid ""
"The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should "
"be within more reasonable levels now."
msgstr ""
"Die Signalverstärkung des Crystalizer Plugins war zuvor zu hoch. Jetzt "
"sollte es mit sinnvolleren Werten vorbelegt sein."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:521
msgid ""
"Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise "
"plugin)"
msgstr ""
"Der Resampler, der in verschiedenen Plugins (z.B. der Rauschunterdrückung) "
"verwendet wird, wurde verbessert"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:524
msgid "Setting multiple autoloading presets should be fine now"
msgstr ""
"Setzen von mehreren Standard-Voreinstellungen sollte jetzt funktionieren"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:525
msgid "Transient windows are now properly set for some plugins dialogs"
msgstr "Die Dialog-Fenster mancher Plugins werden jetzt korrekt dargestellt"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:526
msgid ""
"The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue "
"where the impulse files was not loaded when only one was available in the "
"menu, see issue 1011"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:527
#, fuzzy
msgid ""
"Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized"
msgstr ""
"Fehler im Crystalizer-Plugin behoben, bei dem die Skalierungswerte nicht "
"richtig angewendet werden."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:528
msgid "The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:529
msgid "Fixed the locale in a few widgets"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:530
msgid "Fixed wrong alignment in a few widgets"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:538
msgid ""
"The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue "
"820. This means that is an optional dependency again."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:540
msgid ""
"Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not "
"installed"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:548
msgid "Improved equalizer interface."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:549
msgid ""
"Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and "
"external source as the sidechain input."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:550
#, fuzzy
msgid "We now support the LSP compressor Boosting mode."
msgstr "Der Kompressor-Parameter `Boost Amount`wird jetzt unterstützt"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:551
msgid ""
"When split-channels is enabled in the equalizer the imported APO preset will "
"be applied only to the channel being visualized in the window. This will "
"allow to import different presets for each channel instead of just settings "
"the same values to both."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:553
msgid ""
"Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset "
"autoloading profile or removing presets"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:561
msgid ""
"This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of "
"changes is so big that it is hard to talk about everything here."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:562
msgid ""
"The following are just the most import ones. People interested on the "
"journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:563
#, fuzzy
msgid ""
"The application and its repository have been renamed from PulseEffects to "
"EasyEffects"
msgstr ""
"Die Anwendung und dessen Repository wurde von PulseEffects zu `EasyEffects` "
"umbenannt"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:564
msgid "gtkmm3 was replaced by gtkmm4"
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:565
msgid "Gstreamer was replaced by native PipeWire filters."
msgstr "GStreamer wurde durch PipeWire-Filter ersetzt."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:566
msgid ""
"Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one "
"example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection "
"menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants "
"to use."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:567
msgid ""
"Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change "
"in our presets structures. With some patience it is possible to edit "
"PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. "
"Hopefully someone will come up with a script for this in the feature."
msgstr ""

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:568
msgid ""
"New libraries are being used and some of the librarires that were optional "
"before are now required"
msgstr ""
"Es werden neue Bibliotheken verwendet, und einige der Bibliotheken, die "
"zuvor optional waren, sind nun erforderlich"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit Easy Effects. Useful when running in service mode."
#~ msgstr "Beende EasyEffects. Nützlich bei der Ausführung als Service."

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Easy Effects."
#~ msgstr "EasyEffects zurücksetzen."

#~ msgid "Hide the Window."
#~ msgstr "Fenster verstecken."

#~ msgid "Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status"
#~ msgstr ""
#~ "Globale Umleitung. 1 zum Aktivieren, 2 zum Deaktivieren und 3 zum "
#~ "Erhalten des Status"

#~ msgid "Load a preset. Example: easyeffects -l music"
#~ msgstr "Lade ein Preset. Beispiel: easyeffects -l music"

#~ msgid "Show available presets."
#~ msgstr "Verfügbare Voreinstellungen anzeigen."

#~ msgid "Output Presets"
#~ msgstr "Ausgabe-Voreinstellungen"

#~ msgid "Input Presets"
#~ msgstr "Eingabe-Voreinstellungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Verstärkungsregler"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Referenz"

#~ msgid "Momentary"
#~ msgstr "Momentan"

#~ msgid "Short-Term"
#~ msgstr "Kurzzeitig"

#~ msgid "Integrated"
#~ msgstr "Integriert"

#~ msgid "Geometric Mean (MSI)"
#~ msgstr "Geometrisches Mittel (MSI)"

#~ msgid "Geometric Mean (MS)"
#~ msgstr "Geometrisches Mittel (MS)"

#~ msgid "Geometric Mean (MI)"
#~ msgstr "Geometrisches Mittel (MI)"

#~ msgid "Geometric Mean (SI)"
#~ msgstr "Geometrisches Mittel (SI)"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Ziel"

#~ msgid "Silence"
#~ msgstr "Ruhe"

#~ msgid "Maximum History"
#~ msgstr "Gesamter Verlauf"

#~ msgid "Loudness"
#~ msgstr "Lautstärke"

#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "Relativ"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Umfang"

#~ msgid "Output Gain"
#~ msgstr "Ausgangsverstärkung"

#, fuzzy
#~ msgid "Using %1"
#~ msgstr "Nutze"

#~ msgid "Reset History"
#~ msgstr "Verlauf löschen"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Silence"
#~ msgstr "Ruhe"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Settings"
#~ msgstr "_Einstellungen zurücksetzen"

#~ msgid "Blend Harmonics"
#~ msgstr "Oberwellen mischen"

#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "Dritte"

#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "Zweite"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Betrag"

#~ msgid "Harmonics"
#~ msgstr "Obertöne"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Bereich"

#, fuzzy
#~ msgid "Floor Active"
#~ msgstr "untere Grenze"

#~ msgid "Floor"
#~ msgstr "Boden"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Native Window"
#~ msgstr "Fenster schließen"

#~ msgid "Listen"
#~ msgstr "Zuhören"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Zurücksetzen"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Ausgang"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Link"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects Blocklist"
#~ msgstr "Sperrliste"

#, fuzzy
#~ msgid "Application Node Name"
#~ msgstr "Anwendungen"

#~ msgid "Add to Excluded Applications"
#~ msgstr "Zu ausgeschlossenen Anwendungen hinzufügen"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Leere Liste"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Excluded Applications in the Streams Section"
#~ msgstr "Ausgeschlossene Anwendungen anzeigen"

#~ msgid "Compressor"
#~ msgstr "Kompressor"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modus"

#~ msgid "Downward"
#~ msgstr "Abwärts"

#~ msgid "Upward"
#~ msgstr "Aufwärts"

#~ msgid "Boosting"
#~ msgstr "Boosten"

#~ msgid "Boost Threshold"
#~ msgstr "Verstärkungsschwelle"

#~ msgid "Boost Amount"
#~ msgstr "Verstärkung"

#~ msgid "Ratio"
#~ msgstr "Verhältnis"

#~ msgid "Knee"
#~ msgstr "Übergang"

#, fuzzy
#~ msgid "Threshold and Time"
#~ msgstr "Schwelle"

#~ msgid "Attack"
#~ msgstr "Ansprechzeit"

#~ msgid "Release"
#~ msgstr "Freigabe"

#~ msgid "Sidechain"
#~ msgstr "Sidechain"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Feed-forward"
#~ msgstr "Feedforward"

#~ msgid "Feed-back"
#~ msgstr "Feedback"

#~ msgid "External"
#~ msgstr "Extern"

#~ msgid "Input Device"
#~ msgstr "Eingabegerät"

#~ msgid "Peak"
#~ msgstr "Hochpunkt"

#~ msgid "RMS"
#~ msgstr "RMS"

#~ msgid "Low-Pass"
#~ msgstr "Tiefpass"

#, fuzzy
#~ msgid "SMA"
#~ msgstr "SPM"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Quelle"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Mitte"

#~ msgid "Side"
#~ msgstr "Seite"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#, fuzzy
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Minimum"

#, fuzzy
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Maximum"

#, fuzzy
#~ msgid "Left/Right"
#~ msgstr "Verzögerung L/R"

#, fuzzy
#~ msgid "Right/Left"
#~ msgstr "Rechts"

#, fuzzy
#~ msgid "Mid/Side"
#~ msgstr "Seite"

#, fuzzy
#~ msgid "Side/Mid"
#~ msgstr "Seite"

#~ msgid "Reactivity"
#~ msgstr "Reaktivität"

#~ msgid "Lookahead"
#~ msgstr "Ausblick"

#~ msgid "High-Pass"
#~ msgstr "Hochpass"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Aus"

#~ msgid "12 dB/oct"
#~ msgstr "12 dB/okt"

#~ msgid "24 dB/oct"
#~ msgstr "24 dB/okt"

#~ msgid "36 dB/oct"
#~ msgstr "36 dB/okt"

#~ msgid "Dry"
#~ msgstr "Trocken"

#~ msgid "Wet"
#~ msgstr "Nass"

#~ msgid "Makeup"
#~ msgstr "Hebung"

#~ msgid "Reduction"
#~ msgstr "Senkung"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgid "Curve"
#~ msgstr "Kurve"

#, fuzzy
#~ msgid "Envelope"
#~ msgstr "Steigung"

#, fuzzy
#~ msgid "Stereo Split"
#~ msgstr "Stereo-Breite"

#, fuzzy
#~ msgid "Impluse File Imported."
#~ msgstr "Impulsfilter-Liste"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Import the Impulse File."
#~ msgstr "Die Impulsdatei konnte nicht geladen werden"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suche"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Impulse: %1"
#~ msgstr "Impuls laden"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this Impulse"
#~ msgstr "Impuls entfernen"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed Impulse: %1"
#~ msgstr "Impuls entfernen"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Remove the Impulse: %1"
#~ msgstr "Die Impulsdatei konnte nicht geladen werden"

#~ msgid "Import Impulse"
#~ msgstr "Impuls importieren"

#~ msgid "Spectrum"
#~ msgstr "Spektrum"

#, fuzzy
#~ msgid "Convolver Impulse Is Not Set"
#~ msgstr "Impulsantworten kombinieren"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Rate"

#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Probenahme"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Dauer"

#~ msgid "Stereo Width"
#~ msgstr "Stereo-Breite"

#~ msgid "Autogain"
#~ msgstr "Automatische Verstärkungsregelung"

#~ msgid "Cutoff"
#~ msgstr "Abgrenzung"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Speisung"

#, fuzzy
#~ msgid "Crossfeed Presets"
#~ msgstr "Crossfeed"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Presets"
#~ msgstr "Voreinstellungen"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Stummschalten"

#~ msgid "Bypass"
#~ msgstr "Umleiten"

#, fuzzy
#~ msgid "Attenuation Limit"
#~ msgstr "Dämpfung"

#, fuzzy
#~ msgid "Post Filter Beta"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Deesser"
#~ msgstr "Deesser"

#~ msgid "Detection"
#~ msgstr "Erkennung"

#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Breit"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Teilen"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Schwelle"

#~ msgid "Laxity"
#~ msgstr "Nachgiebigkeit"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "F1 Split"
#~ msgstr "F1 Teilen"

#~ msgid "F2 Peak"
#~ msgstr "F2 Peak"

#~ msgid "F1 Gain"
#~ msgstr "F1 Verstärkung"

#~ msgid "F2 Level"
#~ msgstr "F2 Level"

#~ msgid "F2 Peak Q"
#~ msgstr "F2 Peak Q"

#, fuzzy
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "F2 Level"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Reduction"
#~ msgstr "Senkung"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Zeit"

#, fuzzy
#~ msgid "Centimeters"
#~ msgstr "Cent"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert Left"
#~ msgstr "Phase umkehren"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert Right"
#~ msgstr "Phase umkehren"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Id"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Zugriff"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable this Effect"
#~ msgstr "Diese Preset-Datei entfernen"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove this effect"
#~ msgstr "Diese Preset-Datei entfernen"

#, fuzzy
#~ msgid " channels"
#~ msgstr "Kanäle"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktiviert"

#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "Ausschließen"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Length"
#~ msgstr "Filter"

#, fuzzy
#~ msgid "Near End Suppression"
#~ msgstr "Rauschunterdrücker"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Eingabe"

#, fuzzy
#~ msgid "Band "
#~ msgstr "Band 1"

#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "Glocke"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-pass"
#~ msgstr "Tiefpass"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-shelf"
#~ msgstr "Höhen-Kuhschwanzfilter"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-pass"
#~ msgstr "Tiefpass"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-shelf"
#~ msgstr "Tiefen-Kuhschwanzfilter"

#~ msgid "Notch"
#~ msgstr "Badewannenfilter"

#~ msgid "Resonance"
#~ msgstr "Resonanz"

#, fuzzy
#~ msgid "Allpass"
#~ msgstr "Umleiten"

#, fuzzy
#~ msgid "Bandpass"
#~ msgstr "Band Umleitung"

#, fuzzy
#~ msgid "Ladder-pass"
#~ msgstr "Tiefpass"

#~ msgid "Slope"
#~ msgstr "Steigung"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Frequenz"

#~ msgid "Gain"
#~ msgstr "Verstärkung"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Qualität"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Breite"

#~ msgid "Solo"
#~ msgstr "Solo"

#~ msgid "APO Presets"
#~ msgstr "APO Voreinstellungen"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Imported."
#~ msgstr "Impulsfilter-Liste"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Import the APO Preset File."
#~ msgstr "APO Preset-Datei importieren"

#, fuzzy
#~ msgid "GraphicEQ Presets"
#~ msgstr "Eingabe-Voreinstellungen"

#, fuzzy
#~ msgid "GraphicEQ Preset File Imported."
#~ msgstr "Impulsfilter-Liste"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset"
#~ msgstr "APO Voreinstellungen"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Exported."
#~ msgstr "APO Preset-Datei importieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Export the APO Preset File."
#~ msgstr "APO Preset-Datei importieren"

#~ msgid "Bands"
#~ msgstr "Bereiche"

#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "Balance"

#, fuzzy
#~ msgid "Pitch Left"
#~ msgstr "Sidechain Links"

#, fuzzy
#~ msgid "Pitch Right"
#~ msgstr "Sidechain Rechts"

#~ msgid "Split Channels"
#~ msgstr "Kanäle trennen"

#~ msgid "Flat Response"
#~ msgstr "Flacher Frequenzgang"

#~ msgid "Calculate Frequencies"
#~ msgstr "Frequenzen berechnen"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort Bands"
#~ msgstr "Bereiche"

#, fuzzy
#~ msgid "Import APO"
#~ msgstr "Presets importieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Import APO (GraphicEQ)"
#~ msgstr "Presets importieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Ceil Active"
#~ msgstr "Aktives Modell"

#~ msgid "Ceil"
#~ msgstr "obere Grenze"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal"
#~ msgstr "Extern"

#~ msgid "Low-pass"
#~ msgstr "Tiefpass"

#, fuzzy
#~ msgid "High-pass"
#~ msgstr "Hochpass"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-shelf"
#~ msgstr "Tiefen-Kuhschwanzfilter"

#, fuzzy
#~ msgid "High-shelf"
#~ msgstr "Höhen-Kuhschwanzfilter"

#, fuzzy
#~ msgid "Band-pass"
#~ msgstr "Band Umleitung"

#, fuzzy
#~ msgid "All-pass"
#~ msgstr "Tiefpass"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Mode"
#~ msgstr "Stereo Modus"

#, fuzzy
#~ msgid "Equalizer Mode"
#~ msgstr "Equalizer"

#~ msgid "Gate"
#~ msgstr "Gate"

#, fuzzy
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Band Beginn"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Level"
#~ msgstr "Eingabegerät"

#, fuzzy
#~ msgid "True Peak"
#~ msgstr "Frequenz 2 Peak"

#, fuzzy
#~ msgid "Herm Thin"
#~ msgstr "Herm Breit"

#~ msgid "Herm Wide"
#~ msgstr "Herm Breit"

#, fuzzy
#~ msgid "Herm Tail"
#~ msgstr "Herm Breit"

#, fuzzy
#~ msgid "Exp Thin"
#~ msgstr "Exp Breit"

#~ msgid "Exp Wide"
#~ msgstr "Exp Breit"

#, fuzzy
#~ msgid "Exp Tail"
#~ msgstr "Exp Breit"

#~ msgid "Line Thin"
#~ msgstr "Line Thin"

#~ msgid "Line Wide"
#~ msgstr "Line Wide"

#, fuzzy
#~ msgid "Line Tail"
#~ msgstr "Line Tail"

#~ msgid "Oversampling"
#~ msgstr "Überabtastung"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Keine"

#, fuzzy
#~ msgid "Half x2/24 bit"
#~ msgstr "Halb x2(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Half x3/24 bit"
#~ msgstr "Halb x3(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Half x4/24 bit"
#~ msgstr "Halb x4(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Half x6/24 bit"
#~ msgstr "Halb x6(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Half x8/24 bit"
#~ msgstr "Halb x8(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Full x2/24 bit"
#~ msgstr "Voll x2(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Full x3/24 bit"
#~ msgstr "Voll x3(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Full x4/24 bit"
#~ msgstr "Voll x4(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Full x6/24 bit"
#~ msgstr "Voll x6(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Full x8/24 bit"
#~ msgstr "Voll x8(2L)"

#~ msgid "Limiter"
#~ msgstr "Limiter"

#~ msgid "Stereo Link"
#~ msgstr "Stereoverbindung"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Level"
#~ msgstr "Auto Leveling"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Boost"
#~ msgstr "Sidechain Boost"

#~ msgid "FFT Size"
#~ msgstr "FFT-Größe"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Lautstärke"

#, fuzzy
#~ msgid "Clipping"
#~ msgstr "Kanalzuordnung"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Settings?"
#~ msgstr "_Einstellungen zurücksetzen"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "Audioeffekte für PipeWire Anwendungen"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Steigung"

#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktives Modell"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "_Tastenkürzel"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "_Handbuch"

#~ msgid "PipeWire"
#~ msgstr "PipeWire"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "_Einstellungen"

#, fuzzy
#~ msgid "About Easy Effects"
#~ msgstr "_Über EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Plugin"
#~ msgstr "Plugin hinzufügen"

#~ msgid "Compression Mode"
#~ msgstr "Kompressionsmodus"

#, fuzzy
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Zweite"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-Cut"
#~ msgstr "Hochpass-Filter"

#, fuzzy
#~ msgid "High-Cut"
#~ msgstr "Tiefpass-Filter"

#~ msgid "Operating Mode"
#~ msgstr "Betriebsmodus"

#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Klassisch"

#~ msgid "Modern"
#~ msgstr "Modern"

#, fuzzy
#~ msgid "Linear Phase"
#~ msgstr "Phase umkehren"

#~ msgid "Sidechain Boost"
#~ msgstr "Sidechain Boost"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Input Device"
#~ msgstr "Eingabegerät"

#, fuzzy
#~ msgid "Band"
#~ msgstr "Bereiche"

#, fuzzy
#~ msgid "Reaction"
#~ msgstr "Senkung"

#~ msgid "Empty List"
#~ msgstr "Leere Liste"

#~ msgid "No Audio Application Available"
#~ msgstr "Keine Audio-Anwendungen verfügbar"

#~ msgid "Add Effect"
#~ msgstr "Effekt hinzufügen"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Spieler"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Rekorder"

#~ msgid "No Effects"
#~ msgstr "Keine Effekte"

#~ msgid "Audio Stream Not Modified"
#~ msgstr "Audio Stream nicht verändert"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Effekte"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Monitoring"
#~ msgstr "Eingabe-Limiter"

#~ msgid "Excluded Apps"
#~ msgstr "Ausgeschlossene Anwendungen"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Module"

#~ msgid "Clients"
#~ msgstr "Clienten"

#~ msgid "Test Signal"
#~ msgstr "Testsignal"

#~ msgid "Use Default Input"
#~ msgstr "Standardeingang nutzen"

#~ msgid "Use Default Output"
#~ msgstr "Standardausgang nutzen"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Serverinformation"

#~ msgid "Header Version"
#~ msgstr "Header-Version"

#~ msgid "Library Version"
#~ msgstr "Bibliotheksversion"

#, fuzzy
#~ msgid "Runtime Version"
#~ msgstr "Version"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Sampling Rate"
#~ msgstr "Abtastrate"

#~ msgid "Minimum Quantum"
#~ msgstr "Minimales Quantum"

#~ msgid "Maximum Quantum"
#~ msgstr "Maximales Quantum"

#~ msgid "Default Quantum"
#~ msgstr "Standard Quantum"

#, fuzzy
#~ msgid "No Modules"
#~ msgstr "Module"

#, fuzzy
#~ msgid "No Clients"
#~ msgstr "Clienten"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiviert"

#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Kanäle"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Beide"

#~ msgid "Waveform"
#~ msgstr "Schwingungsverlauf"

#~ msgid "Sine Wave"
#~ msgstr "Sinuswelle"

#~ msgid "White Noise"
#~ msgstr "Weißes Rauschen"

#, fuzzy
#~ msgid "Sequence Length"
#~ msgstr "Frequenzspanne"

#, fuzzy
#~ msgid "Seek Window"
#~ msgstr "Fenster"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlap Length"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Pitch"
#~ msgstr "Tonhöhe"

#~ msgid "Octaves"
#~ msgstr "Oktaven"

#~ msgid "Cents"
#~ msgstr "Cent"

#~ msgid "Semitones"
#~ msgstr "Halbtöne"

#, fuzzy
#~ msgid "Tempo Difference"
#~ msgstr "Referenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate Difference"
#~ msgstr "Referenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Service Mode"
#~ msgstr "Stereo Modus"

#~ msgid "Process All Output Streams"
#~ msgstr "Alle Ausgänge verarbeiten"

#~ msgid "Process All Input Streams"
#~ msgstr "Alle Eingänge verarbeiten"

#~ msgid "Ignore Streams from Monitor of Devices"
#~ msgstr "Streams von Monitor-Geräten ignorieren"

#~ msgid "Use Cubic Volume"
#~ msgstr "Verwende kubische Lautstärke"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable the Inactivity Timeout"
#~ msgstr "Timeout durch Inaktivität"

#~ msgid "Inactivity Timeout"
#~ msgstr "Timeout durch Inaktivität"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stil"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatische Verstärkungsregelung"

#, fuzzy
#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Rechts"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Theme"
#~ msgstr "Farbe"

#, fuzzy
#~ msgid "Mix"
#~ msgstr "Gemischt"

#, fuzzy
#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Umfang"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Form"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Balken"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linien"

#~ msgid "Dots"
#~ msgstr "Punkte"

#, fuzzy
#~ msgid "Logarithmic Frequency Axis"
#~ msgstr "Teilfrequenz 1"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Punkte"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Höhe"

#~ msgid "Frequency Range"
#~ msgstr "Frequenzspanne"

#~ msgid "Minimum"
#~ msgstr "Minimum"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Maximum"

#, fuzzy
#~ msgid "Global Shortcuts"
#~ msgstr "_Tastenkürzel"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Teilfrequenz 1"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Spectrum Analyzer"
#~ msgstr "Spektrumstyp"

#, fuzzy
#~ msgid "Experimental Features"
#~ msgstr "Experimentell"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Gerät"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Preset"
#~ msgstr "APO Preset laden"

#, fuzzy
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Erstellen"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware Profile"
#~ msgstr "Profil"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported the Community Preset"
#~ msgstr "Preset importieren"

#, fuzzy
#~ msgid "New Preset Name"
#~ msgstr "Neuer Eingabe-Presetname"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Preset File"
#~ msgstr "APO Preset-Datei importieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Preset"
#~ msgstr "Preset erstellen"

#, fuzzy
#~ msgid "New Preset Created"
#~ msgstr "Neuer Eingabe-Presetname"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Settings to this Preset"
#~ msgstr "Aktuelle Einstellungen in dieser Preset-Datei speichern"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this Preset"
#~ msgstr "Diese Preset-Datei entfernen"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoloading"
#~ msgstr "Automatische Verstärkungsregelung"

#, fuzzy
#~ msgid "No Preset Loaded"
#~ msgstr "Impulsfilter-Liste"

#~ msgid "Room Size"
#~ msgstr "Raumgröße"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Klein"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mittel"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Groß"

#, fuzzy
#~ msgid "Tunnel-like"
#~ msgstr "Tunnel"

#~ msgid "Large/smooth"
#~ msgstr "Groß/sanft"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Experimentell"

#~ msgid "Decay Time"
#~ msgstr "Abklingzeit"

#~ msgid "Pre Delay"
#~ msgstr "Vorverzögerung"

#~ msgid "Diffusion"
#~ msgstr "Verbreitung"

#~ msgid "High Frequency Damping"
#~ msgstr "Hochfrequenz-Dämpfung"

#~ msgid "Bass Cut"
#~ msgstr "Bassschnitt"

#~ msgid "Treble Cut"
#~ msgstr "Höhenschnitt"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverberation Presets"
#~ msgstr "Nachhall"

#~ msgid "Ambience"
#~ msgstr "Atmosphäre"

#~ msgid "Empty Walls"
#~ msgstr "Leere Wände"

#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Raum"

#~ msgid "Large Empty Hall"
#~ msgstr "Große leere Halle"

#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "Disco"

#~ msgid "Large Occupied Hall"
#~ msgstr "Große besetzte Halle"

#, fuzzy
#~ msgid "Model File Imported."
#~ msgstr "Impulsfilter-Liste"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Import the Model File."
#~ msgstr "Modell-Datei importieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Voice Detection"
#~ msgstr "Spracherkennung"

#~ msgid "Wet Level"
#~ msgstr "Feuchtigkeit"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the Standard Model"
#~ msgstr "Standard-Modell"

#, fuzzy
#~ msgid "User Models"
#~ msgstr "RNNoise-Modelle"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Model: %1"
#~ msgstr "Standard-Modell"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this Model"
#~ msgstr "diese Modell-Datei entfernen"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed Model: %1"
#~ msgstr "Aktives Modell"

#~ msgid "Import Model"
#~ msgstr "Modell importieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Help"
#~ msgstr "Hilfe"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Global Bypass"
#~ msgstr "Globale Umleitung"

#~ msgid "Close the Window"
#~ msgstr "Fenster schließen"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminate Easy Effects Service"
#~ msgstr "EasyEffects beenden"

#, fuzzy
#~ msgid "Denoise"
#~ msgstr "Rotes Rauschen"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Gain Control"
#~ msgstr "Automatische Glättungsregelung"

#, fuzzy
#~ msgid "Dereverberation"
#~ msgstr "Nachhall"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise Suppression"
#~ msgstr "Rauschunterdrücker"

#~ msgid "Softclip"
#~ msgstr "Softclip"

#~ msgid "S/C Level"
#~ msgstr "S/C-Level"

#~ msgid "Stereo Matrix"
#~ msgstr "Stereo-Matrix"

#~ msgid "LR > LR (Stereo Default)"
#~ msgstr "LR > LR (Stereo Standard)"

#~ msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
#~ msgstr "LR > MS (Stereo zu Mittelseite)"

#~ msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
#~ msgstr "MS > LR (Mittelseite zu Stereo)"

#~ msgid "LR > LL (Mono Left Channel)"
#~ msgstr "LR > LL (Linker Monokanal)"

#~ msgid "LR > RR (Mono Right Channel)"
#~ msgstr "LR > RR (Rechter Monokanal)"

#~ msgid "LR > L+R (Mono Sum L+R)"
#~ msgstr "LR > L+R (Monosumme L+R)"

#~ msgid "LR > RL (Stereo Flip Channels)"
#~ msgstr "LR > RL (Stereo Kanäle tauschen)"

#~ msgid "Side Level"
#~ msgstr "Seitenebene"

#~ msgid "Side Balance"
#~ msgstr "Seitenausgleich"

#~ msgid "Middle Level"
#~ msgstr "Mittlere Ebene"

#~ msgid "Middle Panorama"
#~ msgstr "Mittleres Panorama"

#~ msgid "Invert Phase"
#~ msgstr "Phase umkehren"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Verzögerung"

#~ msgid "Stereo Base"
#~ msgstr "Stereo Basis"

#~ msgid "Stereo Phase"
#~ msgstr "Stereo Phase"

#, fuzzy
#~ msgid "(Speakers)"
#~ msgstr "Lautsprecher"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Level Meter"
#~ msgstr "Ausgabegerät"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong Format in Excluded Apps List"
#~ msgstr "Liste der ausgeschlossenen Anwendungen"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "läuft"

#~ msgid "Suspended"
#~ msgstr "pausiert"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Untätig"

#~ msgid "Creating"
#~ msgstr "Erstellen"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "Bass Enhancer"
#~ msgstr "Bassverstärker"

#~ msgid "Bass Loudness"
#~ msgstr "Bass Lautheit"

#~ msgid "Convolver"
#~ msgstr "Convolver"

#~ msgid "Crossfeed"
#~ msgstr "Crossfeed"

#~ msgid "Crystalizer"
#~ msgstr "Crystalizer"

#~ msgid "Echo Canceller"
#~ msgstr "Echounterdrückung"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Equalizer"

#~ msgid "Exciter"
#~ msgstr "Exciter"

#~ msgid "Maximizer"
#~ msgstr "Maximierer"

#~ msgid "Multiband Compressor"
#~ msgstr "Multiband-Kompressor"

#~ msgid "Multiband Gate"
#~ msgstr "Multiband Gate"

#~ msgid "Reverberation"
#~ msgstr "Nachhall"

#~ msgid "Noise Reduction"
#~ msgstr "Rauschreduzierung"

#~ msgid "Stereo Tools"
#~ msgstr "Stereowerkzeuge"

#~ msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
#~ msgstr "Equalizer, Kompressor und andere Audioeffekte"

#~ msgid "The client-rt.conf is ignored on 1.4.0 or newer PipeWire versions."
#~ msgstr "Die Datei client-rt.conf wird ab PipeWire-Version 1.4.0 ignoriert."

#~ msgid ""
#~ "APO export does not crash anymore when an unsupported LSP Equalizer "
#~ "filter is set."
#~ msgstr ""
#~ "Der APO-Export stürzt nicht mehr ab, wenn ein nicht unterstützter LSP-"
#~ "Equalizer eingestellt ist."

#~ msgid "Fixed a bug in LADSPA wrapper."
#~ msgstr "Einen Fehler im LADSPA-Wrapper behoben."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug that makes the application crash when the option Linux Studio "
#~ "Plugins package is not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler behoben, welcher die Anwendung abstürzen lässt, wenn die Option "
#~ "Linux Studio Plugins Package nicht installiert ist."

#~ msgid ""
#~ "Latency compensation can be applied to the spectrum plugin.It will delay "
#~ "its drawing so it matches the latency offset applied by the user on "
#~ "programs like Pavucontrol."
#~ msgstr ""
#~ "Latenzkompensation kann auf das Spektrum-Plugin angewendet werden. Es "
#~ "verzögert seine Zeichnung, so dass es den vom Nutzer eingestellten "
#~ "Latenzversatz (auf Programmen wie Pavucontrol) gleich steht."

#~ msgid ""
#~ "The command line option that shows EasyEffects version should work "
#~ "properly now."
#~ msgstr ""
#~ "Der Kommandozeilen-Befehl, welche die Easy Effects anzeigt, funktioniert "
#~ "wieder."

#~ msgid ""
#~ "Performance optmizations to the spectrum plugin and the LADSPA wrapper"
#~ msgstr "Leistungsoptimierung für das Spektrum-Plugin und den LADSPA-Wrapper"

#~ msgid "This release adds the following features:"
#~ msgstr "Dieser Release fügt die folgenden Features hinzu:"

#~ msgid "manager"
#~ msgstr "Manager"

#~ msgid ""
#~ "devices. This will help to fix some of problems our users were having "
#~ "when using OBS."
#~ msgstr ". Dies sollte einige Probleme in Verbindung mit OBS beheben."

#~ msgid "a Debian package. See the issue #1000 for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Debian Pakete bauen können. Siehe Problem #1000 für weiter Informationen."

#~ msgid "This release fixes the following bugs:"
#~ msgstr "Dieser Release behebt die folgenden Fehler:"

#~ msgid ""
#~ "moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now."
#~ msgstr ""
#~ "den Stream von unserem virtuellem Gerät entfernt haben. Dies sollte jetzt "
#~ "behoben sein."

#~ msgid ""
#~ "tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem "
#~ "and the solution for it can be found on #1211"
#~ msgstr ""
#~ "Tab ohne Lautstärke-Skala angezeigt. Weitere Details zu dem Problem und "
#~ "dessen Lösung kann bei Ticket #1211"

#~ msgid "and #1427"
#~ msgstr "und #1427 nachgelesen werden"

#~ msgid "our pipeline was active and the spectrum widget was visible"
#~ msgstr "die Pipeline aktiv und das Spektrum-Widget sichtbar war"

#~ msgid ""
#~ "There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout "
#~ "for the pipeline. When no client is playing"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt eine neue Einstellung, die es den BenutzerInnen erlaubt, einen "
#~ "Timeout nach Inaktivität für den Audioeffekt festzulegen. Wenn kein "
#~ "Client spielt"

#~ msgid ""
#~ "to or recording from our devices the filters will be unlinked after the "
#~ "timeout is reached. This is done to make sure"
#~ msgstr ""
#~ "oder von einem Geräte aufnimmt, werden die Filter getrennt, nachdem der "
#~ "Timeout erreicht ist. Dies wird getan um sicherzustellen,"

#~ msgid "we do not waste CPU power processing silence."
#~ msgstr ""
#~ "dass keine CPU-Leistung für das Verarbeiten von Stille verschwendet wird."

#~ msgid "mean."
#~ msgstr "gemein."

#~ msgid ""
#~ "This should avoid the cases where the `Integrated` loudness gets stuck "
#~ "forever in the same value."
#~ msgstr ""
#~ "Dies sollte verhindern, dass die \"Integrierte\" Lautheit für immer auf "
#~ "demselben Wert stehen bleibt."

#~ msgid "This release fixes the following bug:"
#~ msgstr "Diese Version behebt den folgenden Fehler:"

#~ msgid "This release adds the following feature:"
#~ msgstr "Dieser Release fügt die folgenden Features hinzu:"

#~ msgid "built-in PipeWire session manager. More information at issue [1144]("
#~ msgstr ""
#~ "dem mitgelieferten PipeWire-Sitzungsmanager zu verwenden. Weitere "
#~ "Informationen bei Fehlerticket [1144]("

#~ msgid ""
#~ "Missing icons on the system should not be shown inside the application "
#~ "info UI"
#~ msgstr ""
#~ "Fehlende Symbole des Systems sollten jetzt nicht mehr in der "
#~ "Applikationsinfo-Oberfläche angezeigt werden"

#~ msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
#~ msgstr "Limiter;Kompressor;Hall;Equalizer;Autovolumen;"

#~ msgid "\"Presets\""
#~ msgstr "\"Voreinstellungen\""

#~ msgid "Mute Application"
#~ msgstr "Anwendung stummschalten"

#~ msgid "Application Volume"
#~ msgstr "Anwendungs-Lautstärke"

#~ msgid "Presets Menu"
#~ msgstr "Voreinstellungs-Menü"

#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "Hauptmenü"

#~ msgid "EasyEffects Window"
#~ msgstr "EasyEffects Fenster"

#~ msgid "Applications List"
#~ msgstr "Anwendungs-Liste"

#~ msgid "Plugin Input Gain"
#~ msgstr "Eingangsverstärkungs-Plugin"

#~ msgid "Plugin Output Gain"
#~ msgstr "Ausgangsverstärkungs-Plugin"

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Voreinstellung"

#~ msgid "Remove this autoload preset"
#~ msgstr "automatisch geladene Voreinstellung entfernen"

#~ msgid "Attack Time"
#~ msgstr "Ansprechzeit"

#~ msgid "Attack Threshold"
#~ msgstr "Anprech-Schwelle"

#, fuzzy
#~ msgid "Release Time"
#~ msgstr "Ausklingzeit"

#~ msgid "Release Threshold"
#~ msgstr "Abkling-Schwelle"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Einheitlich"

#~ msgid "Sidechain Mode"
#~ msgstr "Sidechain-Modus"

#~ msgid "Sidechain Source"
#~ msgstr "Sidechain-Quelle"

#~ msgid "Sidechain Type"
#~ msgstr "Sidechain-Typ"

#~ msgid "PreAmplification"
#~ msgstr "Vorverstärkung"

#~ msgid "Sidechain Filters"
#~ msgstr "Sidechain-Filter"

#~ msgid "High-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Hochpassfilter-Modus"

#~ msgid "High-Pass Filter Frequency"
#~ msgstr "Hochpassfilter-Frequenz"

#~ msgid "Low-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Tiefpassfilter-Modus"

#~ msgid "Left Channel"
#~ msgstr "Linker Kanal"

#~ msgid "Right Channel"
#~ msgstr "Rechter Kanal"

#~ msgid "Impulses"
#~ msgstr "Impulse"

#~ msgid "Log Scale"
#~ msgstr "logarithmische Skala"

#~ msgid "Output File Name"
#~ msgstr "Name der Ausgabedatei"

#~ msgid "Search Impulse File"
#~ msgstr "Impulsdatei suchen"

#~ msgid "Impulse Files List"
#~ msgstr "Impulsfilter-Liste"

#~ msgid "Frequency 1 Split"
#~ msgstr "Teilfrequenz 1"

#~ msgid "Frequency 1 Gain"
#~ msgstr "Frequenz 1 Verstärkung"

#~ msgid "Frequency 2 Level"
#~ msgstr "Frequenz 2 Level"

#~ msgid "Frequency 2 Peak Q"
#~ msgstr "Frequenz 2 Peak Q"

#~ msgid "Detected"
#~ msgstr "Erkannt"

#~ msgid "Frame Size"
#~ msgstr "Rahmengröße"

#~ msgid "IIR"
#~ msgstr "IIR"

#~ msgid "FIR"
#~ msgstr "FIR"

#~ msgid "FFT"
#~ msgstr "FFT"

#~ msgid "High Pass"
#~ msgstr "Hochpass"

#~ msgid "Low Pass"
#~ msgstr "Tiefpass"

#~ msgid "All Pass"
#~ msgstr "Allpass"

#~ msgid "Band Type"
#~ msgstr "Band Typ"

#~ msgid "Band Mode"
#~ msgstr "Band Modus"

#~ msgid "Band Slope"
#~ msgstr "Band Kurve"

#~ msgid "API"
#~ msgstr "API"

#~ msgid "12dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "12dB/okt Tiefpass"

#~ msgid "24dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "24dB/okt Tiefpass"

#~ msgid "36dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "36dB/okt Tiefpass"

#~ msgid "12dB/oct Highpass"
#~ msgstr "12dB/okt Hochpass"

#~ msgid "24dB/oct Highpass"
#~ msgstr "24dB/okt Hochpass"

#~ msgid "36dB/oct Highpass"
#~ msgstr "36dB/okt Hochpass"

#~ msgid "6dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "6dB/okt Bandpass"

#~ msgid "12dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "12dB/okt Bandpass"

#~ msgid "18dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "18dB/okt Bandpass"

#~ msgid "6dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "6dB/okt Bandsperre"

#~ msgid "12dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "12dB/okt Bandsperre"

#~ msgid "18dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "18dB/okt Bandsperre"

#~ msgid "Inertia"
#~ msgstr "Trägheit"

#, fuzzy
#~ msgid "Release Zone Start"
#~ msgstr "Ausklingzeit"

#~ msgid "Gating"
#~ msgstr "Gating"

#~ msgid "Half x2(3L)"
#~ msgstr "Halb x2(3L)"

#~ msgid "Half x3(3L)"
#~ msgstr "Halb x3(3L)"

#~ msgid "Half x4(3L)"
#~ msgstr "Halb x4(3L)"

#~ msgid "Half x6(3L)"
#~ msgstr "Halb x6(3L)"

#~ msgid "Half x8(3L)"
#~ msgstr "Halb x8(3L)"

#~ msgid "Full x2(3L)"
#~ msgstr "Voll x2(3L)"

#~ msgid "Full x3(3L)"
#~ msgstr "Voll x3(3L)"

#~ msgid "Full x4(3L)"
#~ msgstr "Voll x4(3L)"

#~ msgid "Full x6(3L)"
#~ msgstr "Voll x6(3L)"

#~ msgid "Full x8(3L)"
#~ msgstr "Voll x8(3L)"

#~ msgid "SC PreAmp"
#~ msgstr "SC Vorverstärker"

#~ msgid "Sidechain PreAmplification"
#~ msgstr "Sidechain Vorverstärkung"

#~ msgid "Boost"
#~ msgstr "Boost"

#~ msgid "External Sidechain"
#~ msgstr "Externe Sidechain"

#~ msgid "External Sidechain Source"
#~ msgstr "Externe Sidechain-Quelle"

#~ msgid "Auto Leveling Attack"
#~ msgstr "Auto Leveling Attack"

#~ msgid "Auto Leveling Release"
#~ msgstr "Auto Leveling Release"

#~ msgid "Auto Leveling Knee"
#~ msgstr "Auto Leveling Knee"

#~ msgid "Gain Left"
#~ msgstr "Verstärkung Links"

#~ msgid "Gain Right"
#~ msgstr "Verstärkung Rechts"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Flach"

#~ msgid "Fast Fourier Transform Size"
#~ msgstr "Auflösung der schnellen Fourier-Transformation"

#~ msgid "Output Volume"
#~ msgstr "Ausgangslautstärke"

#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "Grenze"

#~ msgid "Bands List"
#~ msgstr "Band-Liste"

#~ msgid "Band 2"
#~ msgstr "Band 2"

#~ msgid "Band 3"
#~ msgstr "Band 3"

#~ msgid "Band 4"
#~ msgstr "Band 4"

#~ msgid "Band 5"
#~ msgstr "Band 5"

#~ msgid "Band 6"
#~ msgstr "Band 6"

#~ msgid "Band 7"
#~ msgstr "Band 7"

#~ msgid "Band 8"
#~ msgstr "Band 8"

#~ msgid "Band End"
#~ msgstr "Band Ende"

#~ msgid "Band Compression Mode"
#~ msgstr "Band Kompressionsmodus"

#~ msgid "Band Sidechain Options"
#~ msgstr "Band Sidechain Einstellungen"

#~ msgid "Low-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Tiefpassfilter-Frequenz"

#~ msgid "High-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Tiefpassfilter-Frequenz"

#~ msgid "PreAmp"
#~ msgstr "Vorverstärker"

#~ msgid "Band Gain"
#~ msgstr "Bereichs-Verstärkung"

#~ msgid "Band Envelope"
#~ msgstr "Band Bereich"

#~ msgid "Band Curve"
#~ msgstr "Band-Kurve"

#~ msgid "Split Mode"
#~ msgstr "Teilungsmodus"

#~ msgid "Split 1/2"
#~ msgstr "1/2 Teilen"

#~ msgid "Split 2/3"
#~ msgstr "2/3 Teilen"

#~ msgid "Split Frequency 2"
#~ msgstr "Teilfrequenz 2"

#~ msgid "Split 3/4"
#~ msgstr "3/4 Teilen"

#~ msgid "Split Frequency 3"
#~ msgstr "Teilfrequenz 3"

#~ msgid "Sub Band"
#~ msgstr "Subband"

#~ msgid "Band 1 Bypass"
#~ msgstr "Band 1 Umleitung"

#~ msgid "Band 1 Solo"
#~ msgstr "Nur Band 1"

#~ msgid "Band 1 Detection"
#~ msgstr "Band 1 Erkennung"

#~ msgid "Band 1 Attack"
#~ msgstr "Band 1 Ansprechzeit"

#~ msgid "Band 1 Release"
#~ msgstr "Band 1 Freigabe"

#~ msgid "Band 1 Threshold"
#~ msgstr "Band 1 Schwelle"

#~ msgid "Band 1 Ratio"
#~ msgstr "Band 1 Verhältnis"

#~ msgid "Band 1 Knee"
#~ msgstr "Band 1 Knie"

#~ msgid "Band 1 Makeup"
#~ msgstr "Band 1 Hebung"

#~ msgid "Band 1 Max Reduction"
#~ msgstr "maximale Band 1 Reduktion"

#~ msgid "Low Band"
#~ msgstr "Tiefband"

#~ msgid "Band 2 Bypass"
#~ msgstr "Band 2 Umleitung"

#~ msgid "Band 2 Solo"
#~ msgstr "Nur Band 2"

#~ msgid "Band 2 Detection"
#~ msgstr "Band 2 Erkennung"

#~ msgid "Band 2 Attack"
#~ msgstr "Band 2 Ansprechzeit"

#~ msgid "Band 2 Release"
#~ msgstr "Band 2 Freigabe"

#~ msgid "Band 2 Threshold"
#~ msgstr "Band 2 Schwelle"

#~ msgid "Band 2 Ratio"
#~ msgstr "Band 2 Verhältnis"

#~ msgid "Band 2 Knee"
#~ msgstr "Band 2 Knie"

#~ msgid "Band 2 Makeup"
#~ msgstr "Band 2 Hebung"

#~ msgid "Band 2 Max Reduction"
#~ msgstr "maximale Band 2 Reduktion"

#~ msgid "Mid Band"
#~ msgstr "Mittelband"

#~ msgid "Band 3 Bypass"
#~ msgstr "Band 3 Umleitung"

#~ msgid "Band 3 Solo"
#~ msgstr "Nur Band 3"

#~ msgid "Band 3 Detection"
#~ msgstr "Band 3 Erkennung"

#~ msgid "Band 3 Attack"
#~ msgstr "Band 3 Ansprechzeit"

#~ msgid "Band 3 Release"
#~ msgstr "Band 3 Freigabe"

#~ msgid "Band 3 Threshold"
#~ msgstr "Band 3 Schwelle"

#~ msgid "Band 3 Ratio"
#~ msgstr "Band 3 Verhältnis"

#~ msgid "Band 3 Knee"
#~ msgstr "Band 3 Knie"

#~ msgid "Band 3 Makeup"
#~ msgstr "Band 3 Hebung"

#~ msgid "Band 3 Max Reduction"
#~ msgstr "maximale Band 3 Reduktion"

#~ msgid "High Band"
#~ msgstr "Hochband"

#~ msgid "Band 4 Bypass"
#~ msgstr "Band 4 Umleitung"

#~ msgid "Band 4 Solo"
#~ msgstr "Nur Band 4"

#~ msgid "Band 4 Detection"
#~ msgstr "Band 4 Erkennung"

#~ msgid "Band 4 Attack"
#~ msgstr "Band 4 Ansprechzeit"

#~ msgid "Band 4 Release"
#~ msgstr "Band 4 Freigabe"

#~ msgid "Band 4 Threshold"
#~ msgstr "Band 4 Schwelle"

#~ msgid "Band 4 Ratio"
#~ msgstr "Band 4 Verhältnis"

#~ msgid "Band 4 Knee"
#~ msgstr "Band 4 Knie"

#~ msgid "Band 4 Makeup"
#~ msgstr "Band 4 Hebung"

#~ msgid "Band 4 Max Reduction"
#~ msgstr "Maximale Band 4 Reduktion"

#~ msgid "Custom Input Device"
#~ msgstr "benutzerdefiniertes Eingabegerät"

#~ msgid "Custom Output Device"
#~ msgstr "benutzerdefiniertes Ausgabegerät"

#~ msgid "Output Devices"
#~ msgstr "Ausgabegeräte"

#~ msgid "Create Association"
#~ msgstr "Assoziation erstellen"

#~ msgid "Add Autoloading Output Preset"
#~ msgstr "automatische Ausgabe-Voreinstellung hinzufügen"

#~ msgid "Output Autoloading Presets List"
#~ msgstr "automatisch geladene Ausgabe-Voreinstellungen"

#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "Eingabegeräte"

#~ msgid "Add Autoloading Input Preset"
#~ msgstr "automatische Eingangs-Voreinstellung hinzufügen"

#~ msgid "Input Autoloading Presets List"
#~ msgstr "automatisch geladene Eingang-Voreinstellungen"

#~ msgid "Modules List"
#~ msgstr "Modulliste"

#~ msgid "Clients List"
#~ msgstr "Client-Liste"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Eigenschaften"

#~ msgid "Both Channels"
#~ msgstr "Beide Kanäle"

#~ msgid "High Speed"
#~ msgstr "Schnell"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Hohe Qualität"

#~ msgid "High Consistency"
#~ msgstr "Hohe Konsistenz"

#~ msgid "Formant"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Shifted"
#~ msgstr "Verschoben"

#~ msgid "Preserved"
#~ msgstr "Beibehalten"

#~ msgid "Transients"
#~ msgstr "Transient"

#~ msgid "Crisp"
#~ msgstr "Klar"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Sanft"

#~ msgid "Detector"
#~ msgstr "Erkennung"

#~ msgid "Compound"
#~ msgstr "Verbindung"

#~ msgid "Percussive"
#~ msgstr "Hart"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Weich"

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Phase"

#~ msgid "Laminar"
#~ msgstr "Laminar"

#~ msgid "Independent"
#~ msgstr "Unabhängig"

#~ msgid "Used Plugins List"
#~ msgstr "Benutzte Plugins"

#~ msgid "Search Plugin"
#~ msgstr "Plugin suchen"

#~ msgid "Plugins List"
#~ msgstr "Pluginliste"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_Allgemein"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Dienst"

#~ msgid "Launch Service at System Startup"
#~ msgstr "Dienst beim Systemstart starten"

#~ msgid "Shutdown on Window Closing"
#~ msgstr "Beim Schließen des Fensters beenden"

#~ msgid "Reset Volume of EasyEffects Virtual Devices at Startup"
#~ msgstr ""
#~ "Lautstärke von virtuellen EasyEffects Geräten beim Start zurücksetzen"

#~ msgid "Use Dark Theme"
#~ msgstr "Benutze dunkles Thema"

#~ msgid "Hide Menus on Outside Clicks"
#~ msgstr "Menüs beim Rausklicken schließen"

#~ msgid "_Spectrum"
#~ msgstr "_Spektrum"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Linienbreite"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Ausfüllen"

#~ msgid "Show Bars Border"
#~ msgstr "Balkenbegrenzung anzeigen"

#~ msgid "Rounded Corners"
#~ msgstr "Abgerundete Ecken"

#~ msgid "Lines and Bars"
#~ msgstr "Linien und Leisten"

#~ msgid "Axis Labels"
#~ msgstr "Achsentitel"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Laden"

#~ msgid "New Output Preset Name"
#~ msgstr "Neuer Ausgabe-Presetname"

#, fuzzy
#~ msgid "Import a preset"
#~ msgstr "Preset importieren"

#~ msgid "Search Output Preset"
#~ msgstr "Ausgabe-Preset suchen"

#~ msgid "Output Presets List"
#~ msgstr "Liste der Ausgabe-Voreinstellungen"

#~ msgid "Search Input Preset"
#~ msgstr "Eingabe-Preset suchen"

#~ msgid "Input Presets List"
#~ msgstr "Eingabe-Voreinstellungen"

#~ msgid "Wet Amount"
#~ msgstr "Feuchtigkeits-Anteil"

#~ msgid "Dry Amount"
#~ msgstr "Trockenheits-Anteil"

#~ msgid "Dry Level"
#~ msgstr "Trockenheit"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Modelle"

#~ msgid "RNNoise Models List"
#~ msgstr "RNNoise-Modell Liste"

#~ msgid "Active Model"
#~ msgstr "Aktives Modell"

#~ msgid "Standard RNNoise Model"
#~ msgstr "Standard RNNoise-Modell"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Übersicht"

#~ msgid "Open the EasyEffects Manual"
#~ msgstr "Öffne die EasyEffects Bedinungsanleitung"

#~ msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
#~ msgstr "Vollbildschirm/Vom Vollbildschirm wiederherstellen"

#~ msgid "Input Balance"
#~ msgstr "Eingangsverstärkung"

#~ msgid "Softclip Level"
#~ msgstr "Softclip-Stufe"

#~ msgid "Output Balance"
#~ msgstr "Ausgabe-Balance"

#~ msgid "Delay L/R"
#~ msgstr "Verzögerung L/R"

#~ msgid "Output Presets: "
#~ msgstr "Ausgabe-Voreinstellungen: "

#~ msgid "Input Presets: "
#~ msgstr "Eingabe-Voreinstellungen: "

#~ msgid "Import Impulse File"
#~ msgstr "Impulsdatei importieren"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öffnen"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Impulse Response"
#~ msgstr "Impulsantwort"

#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "unendlich"

#~ msgid "Remove Autoloading Preset"
#~ msgstr "Voreinstellung automatisch laden"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Durchschnitt"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Gescheitert"

#~ msgid "Use Default"
#~ msgstr "Standard verwenden"

#~ msgid "Remove this plugin"
#~ msgstr "Dieses Plugin entfernen"

#~ msgid "Import Presets"
#~ msgstr "Presets importieren"

#~ msgid "Start Service at Login"
#~ msgstr "Dienst beim Login starten"

#~ msgid "Add to Blocklist"
#~ msgstr "Zur Sperrliste hinzufügen"

#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "Mikrofon"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "Aktiviert"

#, fuzzy
#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "Aktiviert"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Latency"
#~ msgstr "Latenz"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "inaktiv"

#~ msgid "Faster"
#~ msgstr "Schneller"

#~ msgid "Preserve Formant"
#~ msgstr "Formant erhalten"

#~ msgid "Cmoy"
#~ msgstr "Cmoy"

#~ msgid "Jmeier"
#~ msgstr "Jmeier"

#~ msgid "RLC (BT)"
#~ msgstr "RLC (BT)"

#~ msgid "RLC (MT)"
#~ msgstr "RLC (MT)"

#~ msgid "BWC (BT)"
#~ msgstr "BWC (BT)"

#~ msgid "BWC (MT)"
#~ msgstr "BWC (MT)"

#~ msgid "LRX (BT)"
#~ msgstr "LRX (BT)"

#~ msgid "LRX (MT)"
#~ msgstr "LRX (MT)"

#~ msgid "APO (DR)"
#~ msgstr "APO (DR)"

#~ msgid "LR4"
#~ msgstr "LR4"

#~ msgid "LR8"
#~ msgstr "LR8"

#~ msgid "Player Name"
#~ msgstr "Spielername"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Channel"
#~ msgstr "Ausgangsverstärkung"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Kanal"

#, fuzzy
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Boden"

#~ msgid "Output Effects"
#~ msgstr "Ausgabeeffekte"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Einstellungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings Menu"
#~ msgstr "Einstellungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dauer"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Test Signal"
#~ msgstr "Testsignal"

#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "Signal"

#~ msgid "Show Spectrum"
#~ msgstr "Spektrum anzeigen"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Grenze"

#~ msgid "Spectrum Color"
#~ msgstr "Spektrumfarbe"

#~ msgid "Maximum Gain Reduction"
#~ msgstr "Maximale Amplitudenreduktion"

#~ msgid "Phase Correlation"
#~ msgstr "Phasenkorrelation"

#~ msgid "Short Term"
#~ msgstr "Kurzfristig"

#~ msgid "Run in Background"
#~ msgstr "Im Hintergrund ausführen"

#~ msgid "ceil"
#~ msgstr "Begrenzen"

#~ msgid "Set the volume and turn on/off effects"
#~ msgstr "Setze die Lautstärke und schalte Effekte ein/aus"

#~ msgid "Includes an equalizer with built-in presets"
#~ msgstr "Enthält einen Equalizer mit integrierten Presets"

#~ msgid "Calibration"
#~ msgstr "Kalibrierung"

#~ msgid "Limit"
#~ msgstr "Grenze"

#~ msgid "ASC"
#~ msgstr "ASC"

#~ msgid "ISO226-2003"
#~ msgstr "ISO226-2003"

#~ msgid "Fletcher-Munson"
#~ msgstr "Fletcher-Munson"

#~ msgid "Robinson-Dadson"
#~ msgstr "Robinson-Dadson"

#~ msgid "Audio Effects for PulseAudio Applications"
#~ msgstr "Audio-Effekte für Pulseaudio Anwendungen"

#~ msgid "using"
#~ msgstr "nutzt"

#~ msgid "Audio effects for PulseAudio applications"
#~ msgstr "Audioeffekte für Pulseaudio-Anwendungen"

#~ msgid "Calibration Microphone"
#~ msgstr "Kalibrationsmikrofon"

#~ msgid ""
#~ "Automatically apply this preset whenever the currently used device is "
#~ "plugged in the system"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Preset automatisch anwenden, wenn das aktuell verwendete Gerät an "
#~ "das System angeschlossen ist"

#~ msgid "Sine"
#~ msgstr "Sinus"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Rechteck"

#~ msgid "Saw"
#~ msgstr "Sägezahn"

#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Dreieck"

#~ msgid "Pink Noise"
#~ msgstr "Rosa Rauschen"

#~ msgid "Ticks"
#~ msgstr "Ticken"

#~ msgid "Gaussian Noise"
#~ msgstr "Gaußsches Rauschen"

#~ msgid "Blue Noise"
#~ msgstr "Blaues Rauschen"

#~ msgid "Violet Noise"
#~ msgstr "Violettes Rauschen"

#~ msgid "Measure Noise"
#~ msgstr "Rauschen messen"

#~ msgid "Subtract Noise"
#~ msgstr "Rauschen reduzieren"

#~ msgid "Extended Filter"
#~ msgstr "Erweiterter Filter"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Tief"

#~ msgid "Moderate"
#~ msgstr "Mäßig"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Hoch"

#, fuzzy
#~ msgid "Suppression Level"
#~ msgstr "Unterdrückungsgrad"

#~ msgid "Delay Agnostic"
#~ msgstr "Verzögerungsagnostisch"

#~ msgid "Very High"
#~ msgstr "Sehr hoch"

#~ msgid "Adaptive Digital"
#~ msgstr "Adaptiv Digital"

#~ msgid "Fixed Digital"
#~ msgstr "Fixiert Digital"

#~ msgid "Detection Likelihood"
#~ msgstr "Erkennungswahrscheinlichkeit"

#~ msgid "Very Low"
#~ msgstr "Sehr Tief"

#~ msgid "Use Custom Color"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Farbe benutzen"

#~ msgid "Use Gradient"
#~ msgstr "Farbverlauf nutzen"

#~ msgid "Gradient Color"
#~ msgstr "Verlaufsfarbe"

#~ msgid "Import Impulse Response File"
#~ msgstr "Impulsantwortdatei importieren"

#~ msgid "Select the impulse Response File"
#~ msgstr "Auswahl der Impulsantwortdatei"

#~ msgid "Aggressive Mode"
#~ msgstr "Aggressiver Modus"

#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Vorher"

#~ msgid "After"
#~ msgstr "Nachher"

#~ msgid "Loudness Range"
#~ msgstr "Lautstärkebereich"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anwenden"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Clock Rate"
#~ msgstr "Standard Samplingrate"

#~ msgid "Default Source"
#~ msgstr "Standard Audioquelle"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration"

#, fuzzy
#~ msgid "server"
#~ msgstr "Server"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-pass Frequency"
#~ msgstr "Frequenz zurücksetzen"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Einstellungen"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply APO Preset"
#~ msgstr "Presets"

#~ msgid "Auto Gain"
#~ msgstr "Automatische Verstärkungsregelung"

#~ msgid "Detect Silence"
#~ msgstr "Stille erkennen"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Stumm"

#~ msgid "Distant Headphones"
#~ msgstr "Entfernte Kopfhörer"

#~ msgid "Priority Type"
#~ msgstr "Prioritätstyp"

#~ msgid "Niceness"
#~ msgstr "Qualität"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorität"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Frequency"
#~ msgstr "Frequenz"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Frequency"
#~ msgstr "Frequenz"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Über"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "Default Sample Format"
#~ msgstr "Standard Samplingformat"

#~ msgid "Resamplers"
#~ msgstr "Resampler"

#~ msgid "Pipeline Input"
#~ msgstr "Pipeline-Eingang"

#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Puffer"

#~ msgid "Pipeline Output"
#~ msgstr "Pipeline-Ausgang"

#~ msgid "Block Size"
#~ msgstr "Blockgröße"

#~ msgid "Resampler"
#~ msgstr "Resampler"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "Pausiert"

#~ msgid "playing"
#~ msgstr "Spielt"

#~ msgid "Pulseaudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Detection"
#~ msgstr "Amplitudenreduktion"

#~ msgid "Exponent"
#~ msgstr "Exponent"
