# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the easyeffects package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: easyeffects\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/wwmm/easyeffects/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-09 13:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-04 23:09+0000\n"
"Last-Translator: Володимир <vlzuykov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
"main/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: src/autostart.cpp:92
msgid ""
"Cannot enable autostart option because background access has been denied. "
"Please allow \"Run in Background\" permission for Easy Effects in your "
"system app settings."
msgstr ""
"Неможливо увімкнути опцію автозапуску, оскільки в доступі до фонового режиму "
"відмовлено. Будь ласка, надайте дозвіл «Виконувати у фоновому режимі» для "
"Easy Effects у налаштуваннях вашої системи."

#: src/command_line_parser.cpp:44
msgid "Quit Easy Effects. Useful when running in service mode."
msgstr "Вийти з Easy Effects. Корисно при роботі в режимі служби."

#: src/command_line_parser.cpp:45
msgid "Reset Easy Effects."
msgstr "Скинути Easy Effects."

#: src/command_line_parser.cpp:46
msgid "Hide the window."
msgstr "Сховати вікно."

#: src/command_line_parser.cpp:48
msgid ""
"Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get the current state."
msgstr ""
"Глобальний обхід. Увімкнути — 1, вимкнути — 2, отримати поточний стан — 3."

#: src/command_line_parser.cpp:49
msgid "bypass-state"
msgstr "стан-глобального-обходу"

#: src/command_line_parser.cpp:50
msgid "Toggle the state of the global bypass."
msgstr "Увімкнути/вимкнути глобальний обхід."

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "Load a preset. Example: easyeffects -l music"
msgstr "Завантажити пресет. Приклад: easyeffects -l music"

#: src/command_line_parser.cpp:51
msgid "preset-name"
msgstr "назва-пресету"

#: src/command_line_parser.cpp:52
msgid "Show available presets."
msgstr "Показати доступні пресети."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "Get the last loaded input/output preset."
msgstr "Отримати останній завантажений пресет вводу/виводу."

#: src/command_line_parser.cpp:53
msgid "preset-type"
msgstr "тип-пресету"

#: src/command_line_parser.cpp:54
msgid "Get the last loaded input and output presets."
msgstr "Отримати останні завантажені пресети входу та виходу."

#: src/command_line_parser.cpp:55
msgid "Deprecated. Use --service-mode instead."
msgstr "Застаріле. Використовуйте замість цього --service-mode."

#: src/command_line_parser.cpp:56
msgid "Start the application with service mode turned on."
msgstr "Запустити застосунок із увімкненим режимом служби."

#: src/command_line_parser.cpp:57
msgid "Enable debug messages."
msgstr "Увімкнути налагоджувальні повідомлення."

#: src/command_line_parser.cpp:127
msgid "Must specify preset type: input/output."
msgstr "Потрібно вказати тип пресету: вхід/вихід."

#: src/command_line_parser.cpp:162
msgid "Output presets"
msgstr "Вихідні пресети"

#: src/command_line_parser.cpp:164
msgid "No output presets."
msgstr "Немає пресетів виводу."

#: src/command_line_parser.cpp:175
msgid "Input presets"
msgstr "Вхідні пресети"

#: src/command_line_parser.cpp:177
msgid "No input presets."
msgstr "Немає вхідних пресетів."

#: src/command_line_parser.cpp:207
msgid "Specified preset does not exist."
msgstr "Вказаного пресету не існує."

#: src/command_line_parser.cpp:227
msgid "Provided an invalid bypass state."
msgstr "Вказано недійсний стан обходу."

#: src/contents/ui/AboutPage.qml:24
msgctxt "@action:button"
msgid "About"
msgstr "Про нас"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:69 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:105
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:59 src/contents/ui/Crossfeed.qml:74
#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:59
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:94 src/contents/ui/Exciter.qml:106
#: src/contents/ui/Filter.qml:59 src/contents/ui/Loudness.qml:59
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:60 src/contents/ui/Pitch.qml:60
#: src/contents/ui/Reverb.qml:59 src/contents/ui/Speex.qml:59
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:58
msgid "Controls"
msgstr "Елементи керування"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:74
msgid "Reference"
msgstr "Джерело вимірювання"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:148
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:158
msgid "Momentary"
msgstr "Миттєва"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:158
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:168
msgid "Short-term"
msgstr "Короткочасна"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79 src/contents/ui/Autogain.qml:168
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:178
msgid "Integrated"
msgstr "Інтегрована"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MSI)"
msgstr "Середнє геометричне (MSI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MS)"
msgstr "Середнє геометричне (MS)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (MI)"
msgstr "Середнє геометричне (МІ)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:79
msgid "Geometric mean (SI)"
msgstr "Середнє геометричне (SI)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:88
msgid "Target"
msgstr "Цільовий рівень"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:104 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:414
msgid "Silence"
msgstr "Рівень тиши"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:120
msgid "Maximum history"
msgstr "Тривалість історії (максимальна)"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:143 src/contents/ui/Autogain.qml:198
#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:67 src/contents/ui/LevelMeter.qml:146
#: src/tags_plugin_name.cpp:67
msgid "Loudness"
msgstr "Гучність"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:178 src/contents/ui/LevelMeter.qml:188
msgid "Relative"
msgstr "Відносна"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:188 src/contents/ui/Crusher.qml:192
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:198
msgid "Range"
msgstr "Діапазон"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:208
msgid "Output gain"
msgstr "Вихідне підсилення"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:233 src/contents/ui/Autotune.qml:408
#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:205 src/contents/ui/BassLoudness.qml:126
#: src/contents/ui/Compressor.qml:873 src/contents/ui/Convolver.qml:520
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:150 src/contents/ui/Crusher.qml:236
#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:155 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:197
#: src/contents/ui/Deesser.qml:319 src/contents/ui/Delay.qml:376
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:158 src/contents/ui/Equalizer.qml:301
#: src/contents/ui/Exciter.qml:210 src/contents/ui/Expander.qml:823
#: src/contents/ui/Filter.qml:220 src/contents/ui/Gate.qml:952
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:215 src/contents/ui/Limiter.qml:607
#: src/contents/ui/Loudness.qml:175 src/contents/ui/Maximizer.qml:122
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:965
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:938 src/contents/ui/Pitch.qml:268
#: src/contents/ui/Reverb.qml:318 src/contents/ui/RNNoise.qml:73
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:84 src/contents/ui/RNNoise.qml:298
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:300 src/contents/ui/RNNoise.qml:320
#: src/contents/ui/Speex.qml:177 src/contents/ui/StereoTools.qml:392
msgid "Using %1"
msgstr "Використовується %1"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:250 src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:214
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:232 src/contents/ui/Pitch.qml:285
msgid "Reset history"
msgstr "Скинути історію"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:257
msgid "Force silence"
msgstr "Примусова тиша"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:258
msgid "Force silence when the level is below the silence threshold"
msgstr "Примусово вимкнути звук якщо рівень нижче порогу тиші"

#: src/contents/ui/Autogain.qml:270 src/contents/ui/Autotune.qml:436
#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:222 src/contents/ui/LevelMeter.qml:240
#: src/contents/ui/Pitch.qml:313
msgid "Reset settings"
msgstr "Скинути налаштування"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:92 src/contents/ui/Autotune.qml:120
#, fuzzy
msgid "Tuning"
msgstr "Працює"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:107 src/contents/ui/Compressor.qml:79
#: src/contents/ui/Compressor.qml:301 src/contents/ui/Crusher.qml:97
#: src/contents/ui/Deesser.qml:89 src/contents/ui/Delay.qml:71
#: src/contents/ui/Delay.qml:224 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:61
#: src/contents/ui/Equalizer.qml:138 src/contents/ui/Expander.qml:79
#: src/contents/ui/Expander.qml:261 src/contents/ui/Gate.qml:279
#: src/contents/ui/Limiter.qml:72 src/contents/ui/Loudness.qml:71
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:434
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:407 src/contents/ui/StereoTools.qml:123
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:111 src/contents/ui/Main.qml:454
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:221
msgid "Manual"
msgstr "Довідка"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:137
#, fuzzy
msgid "Correction"
msgstr "Кореляція"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:153
msgid "Bias"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:169 src/contents/ui/Deesser.qml:171
#: src/contents/ui/Filter.qml:123 src/contents/ui/Reverb.qml:126
#: src/tags_plugin_name.cpp:63
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:186
msgid "Offset"
msgstr "Зсув"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:205 src/contents/ui/Autotune.qml:244
msgid "Scale"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:218
msgid "Root"
msgstr ""

#: src/contents/ui/Autotune.qml:231
msgid "Accidental"
msgstr "Альтерація"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Major"
msgstr "Мажор"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:248
msgid "Minor"
msgstr "Мінор"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:377 src/contents/ui/Deesser.qml:276
msgid "Level"
msgstr "Рівень"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:388
msgid "Pitch error"
msgstr "Помилка висоти тону"

#: src/contents/ui/Autotune.qml:425
msgid "Fast correction"
msgstr "Швидка корекція"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:56 src/contents/ui/Exciter.qml:56
msgid "Blend harmonics"
msgstr "Змішування гармонік"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:65 src/contents/ui/Exciter.qml:65
msgid "3rd"
msgstr "3-я"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:87 src/contents/ui/Exciter.qml:87
msgid "2nd"
msgstr "2-а"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:110 src/contents/ui/Exciter.qml:114
msgid "Amount"
msgstr "Кількість"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:126 src/contents/ui/BassEnhancer.qml:186
#: src/contents/ui/Exciter.qml:130 src/contents/ui/Exciter.qml:190
msgid "Harmonics"
msgstr "Гармоніки"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:141 src/contents/ui/Exciter.qml:145
msgid "Scope"
msgstr "Діапазон"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:157
msgid "Floor active"
msgstr "Обмеження"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:168
msgid "Floor"
msgstr "Частота обмеження"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:223 src/contents/ui/Compressor.qml:891
#: src/contents/ui/Crusher.qml:254 src/contents/ui/Deesser.qml:337
#: src/contents/ui/Delay.qml:414 src/contents/ui/Equalizer.qml:319
#: src/contents/ui/Exciter.qml:228 src/contents/ui/Expander.qml:841
#: src/contents/ui/Filter.qml:238 src/contents/ui/Gate.qml:970
#: src/contents/ui/Limiter.qml:625 src/contents/ui/Loudness.qml:193
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:140
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:983
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:956 src/contents/ui/Reverb.qml:344
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:410
msgid "Show native window"
msgstr "Показати рідне вікно"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:236 src/contents/ui/Compressor.qml:904
#: src/contents/ui/Deesser.qml:350 src/contents/ui/Exciter.qml:241
#: src/contents/ui/Expander.qml:854 src/contents/ui/Gate.qml:983
msgid "Listen"
msgstr "Слухати"

#: src/contents/ui/BassEnhancer.qml:247 src/contents/ui/BassLoudness.qml:144
#: src/contents/ui/Compressor.qml:925 src/contents/ui/Convolver.qml:555
#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:176 src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:124
#: src/contents/ui/Crusher.qml:268 src/contents/ui/Crystalizer.qml:203
#: src/contents/ui/Deesser.qml:361 src/contents/ui/Delay.qml:428
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:186 src/contents/ui/Equalizer.qml:385
#: src/contents/ui/Exciter.qml:252 src/contents/ui/Expander.qml:875
#: src/contents/ui/Filter.qml:252 src/contents/ui/Gate.qml:1004
#: src/contents/ui/Limiter.qml:659 src/contents/ui/Loudness.qml:217
#: src/contents/ui/Main.qml:466 src/contents/ui/Maximizer.qml:154
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1014
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:987 src/contents/ui/Reverb.qml:358
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:345 src/contents/ui/Speex.qml:195
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:424 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:185
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:83 src/contents/ui/Compressor.qml:478
#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:144 src/contents/ui/Expander.qml:438
#: src/contents/ui/Gate.qml:453 src/contents/ui/Main.qml:391
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:268
msgid "Output"
msgstr "Вихід"

#: src/contents/ui/BassLoudness.qml:99 src/contents/ui/Compressor.qml:266
#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:32
msgid "Excluded Applications"
msgstr "Виключені застосунки"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:48
msgid "Application node name"
msgstr "Назва вузла застосунку"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:64
msgid "Add to excluded applications"
msgstr "Додати до виключених застосунків"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:114
#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:89
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:54
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:106
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:176
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:104
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:193 src/contents/ui/RNNoise.qml:228
msgid "Empty List"
msgstr "Порожній список"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:115
msgid "No application excluded"
msgstr "Немає виключених застосунків"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:138
msgid "Remove Application"
msgstr "Вилучити застосунок"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:139
msgid "Are you sure you want to remove this application from the list?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити цей застосунок зі списку?"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:170
msgid "Remove this app"
msgstr "Вилучити цей застосунок"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:199
msgid "Use media name"
msgstr "Використати назву медіафайлу"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:200
msgid ""
"Also use a combination of node and media name when deciding if a stream "
"should be blocked"
msgstr ""
"Також використовувати комбінацію назви вузла та медіафайлу, вирішуючи, чи "
"слід блокувати потік"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:211
msgid "Show excluded apps"
msgstr "Показати виключені застосунки"

#: src/contents/ui/BlocklistDialog.qml:212
msgid "Show excluded applications in the list of players/recorders"
msgstr "Показувати виключені застосунки у списку потоків"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:50
msgid "Compressor"
msgstr "Компресор"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Downward"
msgstr "Пониження"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83 src/contents/ui/Expander.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Upward"
msgstr "Підвищення"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:83
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:131
msgid "Boosting"
msgstr "Підсилення"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:93
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:140
msgid "Boost threshold"
msgstr "Поріг підсилення"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:113
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:159
msgid "Boost amount"
msgstr "Величина підсилення"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:132 src/contents/ui/Deesser.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:92 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:363
msgid "Ratio"
msgstr "Співвідношення"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:148 src/contents/ui/Expander.qml:108
#: src/contents/ui/Limiter.qml:451 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:378
msgid "Knee"
msgstr "Коліно"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:169 src/contents/ui/Expander.qml:129
msgid "Threshold and Time"
msgstr "Поріг і час"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:179 src/contents/ui/Expander.qml:139
#: src/contents/ui/Gate.qml:83 src/contents/ui/Gate.qml:856
#: src/contents/ui/Limiter.qml:144 src/contents/ui/Limiter.qml:417
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:260
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:201
msgid "Attack"
msgstr "Атака"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:212 src/contents/ui/Expander.qml:172
#: src/contents/ui/Gate.qml:100 src/contents/ui/Gate.qml:865
#: src/contents/ui/Limiter.qml:161 src/contents/ui/Limiter.qml:434
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:68 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:216 src/contents/ui/RNNoise.qml:158
msgid "Release"
msgstr "Відновлення"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:250 src/contents/ui/Compressor.qml:348
#: src/contents/ui/Compressor.qml:683 src/contents/ui/Expander.qml:210
#: src/contents/ui/Expander.qml:304 src/contents/ui/Expander.qml:635
#: src/contents/ui/Gate.qml:227 src/contents/ui/Gate.qml:322
#: src/contents/ui/Gate.qml:661 src/contents/ui/Limiter.qml:197
#: src/contents/ui/Limiter.qml:515 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:668
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:641
msgid "Sidechain"
msgstr "Бічний ланцюг"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:262 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:47
#: src/contents/ui/Expander.qml:222 src/contents/ui/Filter.qml:65
#: src/contents/ui/Gate.qml:240 src/contents/ui/Limiter.qml:213
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:423
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:396
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-forward"
msgstr "Випереджувальний"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266
msgid "Feed-back"
msgstr "Зворотний зв'язок"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:266 src/contents/ui/Expander.qml:226
#: src/contents/ui/Gate.qml:244 src/contents/ui/Limiter.qml:217
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "External"
msgstr "Зовнішній"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:277 src/contents/ui/Expander.qml:237
#: src/contents/ui/Gate.qml:255 src/contents/ui/Limiter.qml:227
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
msgid "Input device"
msgstr "Пристрій введення"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Peak"
msgstr "Пік"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Deesser.qml:80
#: src/contents/ui/Expander.qml:265 src/contents/ui/Gate.qml:283
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Compressor.qml:426
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Expander.qml:382 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/Gate.qml:401
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "Low-pass"
msgstr "ФНЧ (Low-pass)"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:305 src/contents/ui/Expander.qml:265
#: src/contents/ui/Gate.qml:283 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:438
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:411
msgid "SMA"
msgstr "ФПКС (SMA)"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:315 src/contents/ui/Compressor.qml:330
#: src/contents/ui/Expander.qml:275 src/contents/ui/Expander.qml:290
#: src/contents/ui/Gate.qml:293 src/contents/ui/Gate.qml:308
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:445
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:457
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:418 src/contents/ui/MultibandGate.qml:430
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Middle"
msgstr "Сума"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Expander.qml:279
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422
msgid "Side"
msgstr "Різність"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:301
#: src/contents/ui/Delay.qml:59 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:79 src/contents/ui/LevelMeter.qml:118
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:340
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:204
msgid "Left"
msgstr "Лівий"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Convolver.qml:319
#: src/contents/ui/Delay.qml:212 src/contents/ui/Equalizer.qml:230
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Gate.qml:297
#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:89 src/contents/ui/LevelMeter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:351
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:231
msgid "Right"
msgstr "Правий"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Min"
msgstr "Мінімум"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:319 src/contents/ui/Compressor.qml:334
#: src/contents/ui/Expander.qml:279 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:297 src/contents/ui/Gate.qml:312
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:449
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:422 src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Max"
msgstr "Максимум"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Left/Right"
msgstr "Лівий/правий"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Right/Left"
msgstr "Правий/лівий"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Mid/Side"
msgstr "Сума/різність"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:334 src/contents/ui/Expander.qml:294
#: src/contents/ui/Gate.qml:312 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:461
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:434
msgid "Side/Mid"
msgstr "Різність/сума"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:358 src/contents/ui/Expander.qml:314
#: src/contents/ui/Gate.qml:333 src/contents/ui/Limiter.qml:250
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:469
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:442
msgid "Preamp"
msgstr "Підсилення"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:376 src/contents/ui/Expander.qml:332
#: src/contents/ui/Gate.qml:351 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:485
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:458
msgid "Reactivity"
msgstr "Реактивність"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:394 src/contents/ui/Expander.qml:350
#: src/contents/ui/Gate.qml:369 src/contents/ui/Limiter.qml:268
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:500
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:473
msgid "Lookahead"
msgstr "Випередження"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:412 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51
#: src/contents/ui/Expander.qml:368 src/contents/ui/Filter.qml:69
#: src/contents/ui/Gate.qml:387
msgid "High-pass"
msgstr "ФВЧ (High-pass)"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:416 src/contents/ui/Compressor.qml:430
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Expander.qml:372
#: src/contents/ui/Expander.qml:386 src/contents/ui/Gate.qml:391
#: src/contents/ui/Gate.qml:405
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:484 src/contents/ui/Convolver.qml:475
#: src/contents/ui/Delay.qml:176 src/contents/ui/Delay.qml:329
#: src/contents/ui/Expander.qml:444 src/contents/ui/Gate.qml:459
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:624
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:597 src/contents/ui/Pitch.qml:123
#: src/contents/ui/Reverb.qml:188 src/contents/ui/StereoTools.qml:345
msgid "Dry"
msgstr "Необроблений"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:503 src/contents/ui/Convolver.qml:493
#: src/contents/ui/Delay.qml:194 src/contents/ui/Delay.qml:347
#: src/contents/ui/Expander.qml:463 src/contents/ui/Gate.qml:478
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:642
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:615 src/contents/ui/Pitch.qml:142
#: src/contents/ui/Reverb.qml:206 src/contents/ui/StereoTools.qml:363
msgid "Wet"
msgstr "Оброблений"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:522 src/contents/ui/Deesser.qml:135
#: src/contents/ui/Expander.qml:482 src/contents/ui/Gate.qml:497
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:395
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:265
msgid "Makeup"
msgstr "Компенсація"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:542 src/contents/ui/Expander.qml:498
#: src/contents/ui/Gate.qml:517 src/contents/ui/Limiter.qml:289
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:30
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:1006
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:979
msgid "Pre-Mix"
msgstr "Попереднє змішування"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:550 src/contents/ui/Expander.qml:506
#: src/contents/ui/Gate.qml:527 src/contents/ui/Limiter.qml:302
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:39
msgid "Input to sidechain"
msgstr "Вхід -> бічний ланцюг"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:566 src/contents/ui/Expander.qml:522
#: src/contents/ui/Gate.qml:543 src/contents/ui/Limiter.qml:318
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:55
msgid "Input to link"
msgstr "Вхід -> посилання"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:582 src/contents/ui/Expander.qml:538
#: src/contents/ui/Gate.qml:559 src/contents/ui/Limiter.qml:334
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:71
msgid "Sidechain to input"
msgstr "Бічний ланцюг -> вхід"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:598 src/contents/ui/Expander.qml:554
#: src/contents/ui/Gate.qml:575 src/contents/ui/Limiter.qml:350
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:87
msgid "Sidechain to link"
msgstr "Бічний ланцюг -> посилання"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:614 src/contents/ui/Expander.qml:570
#: src/contents/ui/Gate.qml:591 src/contents/ui/Limiter.qml:366
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:103
msgid "Link to sidechain"
msgstr "Посилання -> бічний ланцюг"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:630 src/contents/ui/Expander.qml:586
#: src/contents/ui/Gate.qml:607 src/contents/ui/Limiter.qml:382
#: src/contents/ui/LspPreMixDialog.qml:119
msgid "Link to input"
msgstr "Посилання -> вхід"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:674 src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:119
#: src/contents/ui/Expander.qml:626 src/contents/ui/Filter.qml:159
#: src/contents/ui/Limiter.qml:506 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:359
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:745
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:245
msgid "Gain"
msgstr "Підсилення"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:777 src/contents/ui/Expander.qml:727
#: src/contents/ui/Gate.qml:755 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:857
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:294 src/contents/ui/MultibandGate.qml:830
msgid "Curve"
msgstr "Крива"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:786 src/contents/ui/Expander.qml:736
#: src/contents/ui/Gate.qml:764 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:802
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:775
msgid "Envelope"
msgstr "Огинаюча"

#: src/contents/ui/Compressor.qml:914 src/contents/ui/Expander.qml:864
#: src/contents/ui/Gate.qml:993 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:996
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:969
msgid "Stereo split"
msgstr "Розділити стерео"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:49
msgid "Imported a new Convolver impulse file."
msgstr "Імпортовано новий файл імпульсу конвольвера."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:51
msgid "Failed to import the Convolver impulse file."
msgstr "Не вдалося імпортувати файл імпульсу конвольвера."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:65
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:186
#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:64
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:164
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:108
msgid "Remove Impulse Response"
msgstr "Вилучити імпульсний відгук"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:109
msgid "Are you sure you want to remove this impulse response from the list?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити цей імпульсний відгук зі списку?"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:113
msgid "Removed the %1 Convolver impulse."
msgstr "Вилучено імпульс конвольвера %1."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:115
msgid "Failed to remove the %1 Convolver impulse."
msgstr "Не вдалося вилучити імпульс конвольвера %1."

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:123
msgid "Rename Impulse"
msgstr "Перейменувати імпульс"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:128
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:246
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:136
msgid "Renamed the %1 impulse to %2"
msgstr "Імпульс «%1» перейменовано в «%2»"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:139
msgid "Failed to rename the %1 impulse to %2"
msgstr "Не вдалося перейменувати імпульс «%1» в «%2»"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:147
#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:266
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:186
msgid "Rename this impulse"
msgstr "Перейменувати цей імпульс"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:194
msgid "Delete this impulse"
msgstr "Видалити цей імпульс"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:233
msgid "Import impulse"
msgstr "Імпортувати імпульс"

#: src/contents/ui/ConvolverImpulseDialog.qml:243
#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:202 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:125
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:66
msgid "Loaded the %1 Convolver impulse."
msgstr "Завантажено імпульс конвольвера %1."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:68 src/contents/ui/Convolver.qml:342
msgid "Convolver impulse is not set"
msgstr "Імпульс конвольвера не встановлено"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:72
msgid "The Convolver is in passthrough mode."
msgstr "Конвольвер працює в наскрізному режимі."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:74
msgid "Failed to load the %1 impulse. The Convolver is in passthrough mode."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити імпульс %1. Конвольвер працює в наскрізному режимі."

#: src/contents/ui/Convolver.qml:151
msgid "First"
msgstr "Перший"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:164
msgid "Second"
msgstr "Другий"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:196 src/contents/ui/Convolver.qml:231
msgid "Combine"
msgstr "Об'єднати"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:224
msgid "Impulses"
msgstr "Імпульси"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:240 src/plugin_base.cpp:336
msgid "Spectrum"
msgstr "Спектр"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:272
msgid "Log scale"
msgstr "Логарифмічна шкала"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:380 src/contents/ui/Crusher.qml:208
msgid "Rate"
msgstr "Частота"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:385 src/contents/ui/Delay.qml:75
#: src/contents/ui/Delay.qml:86 src/contents/ui/Delay.qml:228
#: src/contents/ui/Delay.qml:239
msgid "Samples"
msgstr "Зразки"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:390
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:395 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:331
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:400
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:458
msgid "Stereo width"
msgstr "Ширина стерео"

#: src/contents/ui/Convolver.qml:537 src/tags_plugin_name.cpp:46
msgid "Autogain"
msgstr "Автоматичне підсилення"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:32
msgid "Target Orientation"
msgstr "Орієнтація на ціль"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:43
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:139
msgid "Azimuth"
msgstr "Азимут"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:59
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:144
msgid "Elevation"
msgstr "Підняття"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:75
#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:149
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:91
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:106
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:68
msgid "Database"
msgstr "База даних"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:111
msgid "Measurements"
msgstr "Вимірювання"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:116
msgid "Index"
msgstr "Індекс"

#: src/contents/ui/ConvolverSofaDialog.qml:174
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:79
msgid "Cutoff"
msgstr "Частота зрізу"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:95
msgid "Feed"
msgstr "Рівень змішування"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:114
msgid "Crossfeed Presets"
msgstr "Пресети кросфіду"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:118
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: src/contents/ui/Crossfeed.qml:167 src/contents/ui/Main.qml:361
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:62 src/contents/ui/Reverb.qml:335
msgid "Presets"
msgstr "Пресети"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:64
msgid "Process only phantom center"
msgstr "Оброблювати тільки фантомний центр"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:75
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:294 src/tags_plugin_name.cpp:58
msgid "Delay"
msgstr "Затримка"

#: src/contents/ui/CrosstalkCanceller.qml:91
msgid "Decay"
msgstr "Загасання"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:56
msgid "Bit reduction"
msgstr "Зменшення бітності"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:91 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:377
msgid "Shape"
msgstr "Форма"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Linear"
msgstr "Лінійний"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:101
msgid "Logarithmic"
msgstr "Логарифмічний"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:110
msgid "DC offset"
msgstr "Зсув нульвого рівня"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:126 src/contents/ui/Pitch.qml:302
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Згладжування"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:142 src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Mix"
msgstr "Змішана"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:160
msgid "Sample Rate"
msgstr "Частота дискретизації"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:166 src/contents/ui/Gate.qml:118
#: src/contents/ui/Gate.qml:652 src/contents/ui/Maximizer.qml:101
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:249 src/contents/ui/MultibandGate.qml:718
msgid "Reduction"
msgstr "Зменшення"

#: src/contents/ui/Crusher.qml:181
msgid "Low frequency oscillator"
msgstr "Низькочастотний генератор"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:58
#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:187
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:90
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:90 src/contents/ui/StereoTools.qml:210
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:242
msgid "Mute"
msgstr "Приглушити"

#: src/contents/ui/CrystalizerBand.qml:69
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:108
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:108
msgid "Bypass"
msgstr "Обійти"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:110
msgid "Oversampling quality"
msgstr "Якість передискретизації"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:128
msgid "Transition band"
msgstr "Перехідна смуга"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:172 src/contents/ui/Limiter.qml:86
msgid "Oversampling"
msgstr "Передискретизація"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:182
msgid "Adaptive intensity"
msgstr "Адаптивна інтенсивність"

#: src/contents/ui/Crystalizer.qml:192
msgid "Fixed quantum"
msgstr "Фіксований квант"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:52
msgid "Attenuation limit"
msgstr "Межа ослаблення"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:106
msgid "Minimum processing threshold"
msgstr "Мінімальний поріг обробки"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:122
msgid "Maximum ERB processing threshold"
msgstr "Максимальний поріг обробки (ERB)"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:138
msgid "Maximum DF processing threshold"
msgstr "Максимальний поріг обробки (DF)"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:154
msgid "Minimum processing buffer"
msgstr "Мінімальний буфер обробки"

#: src/contents/ui/DeepFilterNet.qml:170
msgid "Post filter Beta"
msgstr "Інтенсивність фільтра постобробки"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:63 src/tags_plugin_name.cpp:57
msgid "Deesser"
msgstr "Деесер (зменшення сибілянтів)"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:76 src/contents/ui/Deesser.qml:287
msgid "Detection"
msgstr "Виявлення"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Wideband"
msgstr "Широкосмуговий"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:93
msgid "Split"
msgstr "Роздільний"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:102 src/contents/ui/Gate.qml:135
#: src/contents/ui/Gate.qml:187 src/contents/ui/Gate.qml:922
#: src/contents/ui/Gate.qml:935 src/contents/ui/Limiter.qml:127
#: src/contents/ui/Maximizer.qml:84 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:279
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:327
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:298 src/contents/ui/MultibandGate.qml:352
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:126
msgid "Threshold"
msgstr "Поріг"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:152
msgid "Laxity"
msgstr "М'якість"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:184
msgid "F1 split"
msgstr "Частота розділення"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:201
msgid "F2 peak"
msgstr "Центральна частота"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:218
msgid "F1 gain"
msgstr "Підсилення вищого діапазону"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:235
msgid "F2 level"
msgstr "Рівень центральної частоти"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:253
msgid "F2 peak Q"
msgstr "Ширина смуги"

#: src/contents/ui/Deesser.qml:297
msgid "Gain reduction"
msgstr "Зменшення"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:228
msgid "Distance"
msgstr "Відстань"

#: src/contents/ui/Delay.qml:75 src/contents/ui/Delay.qml:104
#: src/contents/ui/Delay.qml:228 src/contents/ui/Delay.qml:257
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:264
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:312
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: src/contents/ui/Delay.qml:122 src/contents/ui/Delay.qml:275
msgid "Meters"
msgstr "Метри"

#: src/contents/ui/Delay.qml:140 src/contents/ui/Delay.qml:293
msgid "Centimeters"
msgstr "Сантиметри"

#: src/contents/ui/Delay.qml:159 src/contents/ui/Delay.qml:312
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: src/contents/ui/Delay.qml:393
msgid "Invert left"
msgstr "Інвертувати лівий канал"

#: src/contents/ui/Delay.qml:403
msgid "Invert right"
msgstr "Інвертувати правий канал"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:57
#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:57
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:61
msgid "(id: %1)"
msgstr "(ідентифікатор: %1)"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:67
msgid "Access: %1"
msgstr "Доступ: %1"

#: src/contents/ui/DelegateClientsList.qml:74
msgid "API: %1"
msgstr "Інтерфейс (API): %1"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Not set"
msgstr "Не встановлено"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:61
msgid "(id: %1, version: %2)"
msgstr "(ідентифікатор: %1, версія: %2)"

#: src/contents/ui/DelegateModulesList.qml:67
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No description set"
msgstr "Опис не встановлено"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:119
msgid "Toggle this effect"
msgstr "Увімкнути цей ефект"

#: src/contents/ui/DelegatePluginsList.qml:127
msgid "Remove this effect"
msgstr "Вилучити цей ефект"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:96
msgid "channels"
msgstr "канали"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:107
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:64 src/contents/ui/EchoCanceller.qml:97
#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:124 src/contents/ui/Gate.qml:175
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:115
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:128
msgid "Exclude"
msgstr "Виключити"

#: src/contents/ui/DelegateStreamsList.qml:130
msgid "Add %1 to excluded applications"
msgstr "Додати %1 до виключених застосунків"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:61 src/tags_plugin_name.cpp:59
msgid "Echo Canceller"
msgstr "Приглушення відлуння"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:73
msgid "Mobile mode"
msgstr "Мобільний режим"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:82
msgid "Enforce high-pass"
msgstr "Застосовувати ФВЧ"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:94
msgid "Noise Suppression"
msgstr "Придушення шуму"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:107
msgid "Strength"
msgstr "Сила"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Low"
msgstr "Низько"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Moderate"
msgstr "Помірно"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111 src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "High"
msgstr "Високо"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:111
msgid "Very high"
msgstr "Дуже високо"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:121
msgid "High-Pass Filter"
msgstr "Фільтр високих частот"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:133
msgid "Full band"
msgstr "Повний діапазон"

#: src/contents/ui/EchoCanceller.qml:175 src/contents/ui/Speex.qml:75
msgid "Automatic gain control"
msgstr "Автоматичне регулювання підсилення"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:36
msgid "Audio levels control"
msgstr "Контроль рівня звуку"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:37
msgid "Input and output gain controls with level meters"
msgstr "Регулятори підсилення входу та виходу з індикаторами рівня"

#: src/contents/ui/EeInputOutputGain.qml:131 src/contents/ui/Main.qml:404
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:59
msgid "Input"
msgstr "Вхід"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:34
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:669
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:928
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:642 src/contents/ui/MultibandGate.qml:901
msgid "Band"
msgstr "Смуга"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bell"
msgstr "Дзвоновий фільтр (Peak)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "High-shelf"
msgstr "Полицевий ФВЧ (High-shelf)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Low-shelf"
msgstr "Полицевий ФНЧ (Low-shelf)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Notch"
msgstr "Режекторний фільтр (Notch)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Resonance"
msgstr "Резонансний фільтр"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Allpass"
msgstr "Фазовий фільтр (Allpass)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Bandpass"
msgstr "Смуговий фільтр (Bandpass)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-pass"
msgstr "Сходовий (пропуск / Ladder-pass)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:51 src/contents/ui/Filter.qml:69
msgid "Ladder-rejection"
msgstr "Сходовий (відхилення / Ladder-rejection)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (BT)"
msgstr "RLC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "RLC (MT)"
msgstr "RLC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (BT)"
msgstr "BWC (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "BWC (MT)"
msgstr "BWC (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (BT)"
msgstr "LRX (BT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "LRX (MT)"
msgstr "LRX (MT)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:65 src/contents/ui/Filter.qml:83
msgid "APO (DR)"
msgstr "APO (DR)"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:75 src/contents/ui/Filter.qml:107
msgid "Slope"
msgstr "Нахил"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:96 src/contents/ui/Filter.qml:128
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:136 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:425
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:175
msgid "Quality"
msgstr "Добротність"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:165 src/contents/ui/Filter.qml:144
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:171
msgid "oct"
msgstr "окт"

#: src/contents/ui/EqualizerBandMenu.qml:199
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:99
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:99
msgid "Solo"
msgstr "Ізолювати"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:66 src/contents/ui/Equalizer.qml:106
msgid "APO preset"
msgstr "Пресети APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:69
msgid "Failed to import the Equalizer APO preset file."
msgstr "Не вдалося імпортувати файл пресету APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:74
msgid "Imported the Equalizer APO preset file."
msgstr "Імпортовано файл пресету APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:76
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the left channel."
msgstr "Імпортовано файл пресету еквалайзера APO для лівого каналу."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:78
msgid "Imported the Equalizer APO preset file into the right channel."
msgstr "Імпортовано файл пресету еквалайзера APO для правого каналу."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:91
msgid "GraphicEQ preset"
msgstr "Пресет графічного еквалайзера"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:94
msgid "Imported the GraphicEQ preset file."
msgstr "Імпортовано файл пресету графічного еквалайзера."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:96
msgid "Failed to import the GraphicEQ preset file."
msgstr "Не вдалося імпортувати файл пресету графічного еквалайзера."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:109
msgid ""
"Failed to export the current Equalizer settings to an external APO preset "
"file."
msgstr ""
"Не вдалося експортувати поточні налаштування еквалайзера до зовнішнього "
"файлу пресету APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:114
msgid "Exported the current Equalizer settings to an external APO preset file."
msgstr ""
"Експортовано поточні налаштування еквалайзера до зовнішнього файлу пресету "
"APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:116
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the left channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"Експортовано поточні налаштування еквалайзера для лівого каналу до "
"зовнішнього файлу пресетів APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:118
msgid ""
"Exported the current Equalizer settings of the right channel to an external "
"APO preset file."
msgstr ""
"Експортовано поточні налаштування еквалайзера для правого каналу до "
"зовнішнього файлу пресетів APO."

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "IIR"
msgstr "НІХ (IIR)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "FIR"
msgstr "КІХ (FIR)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
#: src/contents/ui/Loudness.qml:77
msgid "FFT"
msgstr "ШПФ (FFT)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:142 src/contents/ui/Filter.qml:97
msgid "SPM"
msgstr "ФСМ (SPM)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:151
msgid "Bands"
msgstr "Кількість смуг"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:167 src/contents/ui/Filter.qml:190
#: src/contents/ui/StereoTools.qml:77 src/contents/ui/StereoTools.qml:278
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:184
msgid "Pitch left"
msgstr "Зміна висоти тону лівого каналу"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:192 src/contents/ui/Equalizer.qml:209
msgid "st"
msgstr "пт"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:201
msgid "Pitch right"
msgstr "Зміна висоти тону правого каналу"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:332
msgid "Split channels"
msgstr "Розділити канали"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:342
msgid "Flat response"
msgstr "Плоска характеристика"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:349
msgid "Calculate frequencies"
msgstr "Розрахувати частоти"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:356
msgid "Sort bands"
msgstr "Сортувати смуги"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:363
msgid "Import APO"
msgstr "Імпорт APO"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:370
msgid "Import APO (GraphicEQ)"
msgstr "Імпорт APO (графічний)"

#: src/contents/ui/Equalizer.qml:377
msgid "Export APO"
msgstr "Експорт APO"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:161
msgid "Ceil active"
msgstr "Обмеження"

#: src/contents/ui/Exciter.qml:172
msgid "Ceil"
msgstr "Частота обмеження"

#: src/contents/ui/Expander.qml:67 src/tags_plugin_name.cpp:62
msgid "Expander"
msgstr "Експандер"

#: src/contents/ui/Expander.qml:226 src/contents/ui/Gate.qml:244
#: src/contents/ui/Limiter.qml:217 src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:427
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:400
msgid "Internal"
msgstr "Внутрішній"

#: src/contents/ui/Filter.qml:79
msgid "Filter mode"
msgstr "Режим фільтра"

#: src/contents/ui/Filter.qml:93
msgid "Equalizer mode"
msgstr "Режим еквалайзера"

#: src/contents/ui/Gate.qml:71 src/tags_plugin_name.cpp:64
msgid "Gate"
msgstr "Гейт"

#: src/contents/ui/Gate.qml:152 src/contents/ui/Gate.qml:206
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:313 src/contents/ui/MultibandGate.qml:368
msgid "Zone"
msgstr "Зона"

#: src/contents/ui/Gate.qml:169 src/contents/ui/MultibandGate.qml:341
msgid "Hysteresis"
msgstr "Гістерезис"

#: src/contents/ui/Gate.qml:916 src/contents/ui/Gate.qml:929
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:214
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:151 src/contents/ui/Speex.qml:130
#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:63
msgid "Start"
msgstr "Початок"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:67
msgid "Input Level"
msgstr "Вхідний рівень"

#: src/contents/ui/LevelMeter.qml:106
msgid "True Peak"
msgstr "Справжній пік"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm thin"
msgstr "Інтерполяція Ерміта (вузька)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm wide"
msgstr "Інтерполяція Ерміта (широка)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm tail"
msgstr "Інтерполяція Ерміта (хвостова)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Herm duck"
msgstr "Інтерполяція Ерміта (занурена)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp thin"
msgstr "Експоненціальна інтерполяція (вузька)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp wide"
msgstr "Експоненціальна інтерполяція (широка)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp tail"
msgstr "Експоненціальна інтерполяція (хвостова)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Exp duck"
msgstr "Експоненціальна інтерполяція (занурена)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line thin"
msgstr "Лінійна інтерполяція (вузька)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line wide"
msgstr "Лінійна інтерполяція (широка)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line tail"
msgstr "Лінійна інтерполяція (хвостова)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:76
msgid "Line duck"
msgstr "Лінійна інтерполяція (занурена)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90 src/contents/ui/Limiter.qml:104
#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/16 bits"
msgstr "Половина x2/16 біт"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x2/24 bits"
msgstr "Половина x2/24 біти"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/16 bits"
msgstr "Половина x3/16 біт"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x3/24 bits"
msgstr "Половина x3/24 біти"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/16 bits"
msgstr "Половина x4/16 біт"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x4/24 bits"
msgstr "Половина x4/24 біти"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/16 bits"
msgstr "Половина x6/16 біт"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x6/24 bits"
msgstr "Половина x6/24 біти"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/16 bits"
msgstr "Половина x8/16 біт"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Half x8/24 bits"
msgstr "Половина x8/24 біти"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/16 bits"
msgstr "Повна x2/16 біт"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x2/24 bits"
msgstr "Повна x2/24 біти"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/16 bits"
msgstr "Повна x3/16 біт"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x3/24 bits"
msgstr "Повна x3/24 біти"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/16 bits"
msgstr "Повна x4/16 біт"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x4/24 bits"
msgstr "Повна x4/24 біти"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/16 bits"
msgstr "Повна x6/16 біт"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x6/24 bits"
msgstr "Повна x6/24 біти"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/16 bits"
msgstr "Повна x8/16 біт"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "Full x8/24 bits"
msgstr "Повна x8/24 біти"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/16 bits"
msgstr "Справжній пік (16 біт)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:90
msgid "True peak/24 bits"
msgstr "Справжній пік (24 біти)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:100
msgid "Dithering"
msgstr "Дитеринг (згладжування)"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:116 src/tags_plugin_name.cpp:66
msgid "Limiter"
msgstr "Лімітер"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:178
msgid "Stereo Link"
msgstr "Стерео-зв'язок"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:406 src/contents/ui/Limiter.qml:648
msgid "Automatic level"
msgstr "Автоматичний рівень"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:468
msgid "Smooth"
msgstr "Гладкий"

#: src/contents/ui/Limiter.qml:638
msgid "Threshold boost"
msgstr "Підсилення порогу"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:87
msgid "Contour"
msgstr "Контур"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Flat"
msgstr "Плоский"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2003"
msgstr "ISO 226:2003"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Fletcher-Munson"
msgstr "Флетчера-Мансона"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "Robinson-Dadson"
msgstr "Робінсона-Датсона"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:91
msgid "ISO226-2023"
msgstr "ISO 226:2023"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:101
msgid "FFT size"
msgstr "Розмір ШПФ (FFT)"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:115
msgid "IIR approximation"
msgstr "Апроксимація НІХ (IIR)"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Fastest"
msgstr "Найшвидше"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Normal"
msgstr "Нормальне"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:119
msgid "Best"
msgstr "Найкраще"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:129
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:146
msgid "Clipping range"
msgstr "Діапазон відсікання"

#: src/contents/ui/Loudness.qml:206
msgid "Clipping"
msgstr "Відсікання"

#: src/contents/ui/Main.qml:312
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Скинути налаштування?"

#: src/contents/ui/Main.qml:313
msgid "Are you sure you want to reset all Easy Effects settings?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете скинути всі налаштування Easy Effects?"

#: src/contents/ui/Main.qml:335
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: src/contents/ui/Main.qml:345 src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:787
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: src/contents/ui/Main.qml:346
msgid "Turn effects on/off"
msgstr "Увімкнення/вимкнення ефектів"

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are enabled."
msgstr "Звукові ефекти увімкнені."

#: src/contents/ui/Main.qml:357
msgid "Audio effects are disabled."
msgstr "Звукові ефекти вимкнені."

#: src/contents/ui/Main.qml:417
msgid "PipeWire"
msgstr "PipeWire"

#: src/contents/ui/Main.qml:435
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: src/contents/ui/Main.qml:446 src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:418
#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:212
msgid "Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: src/contents/ui/Main.qml:478
msgid "About Easy Effects"
msgstr "Про Easy Effects"

#: src/contents/ui/Main.qml:486 src/contents/ui/TrayIcon.qml:231
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:93
msgid "Add %1"
msgstr "Додати %1"

#: src/contents/ui/MenuAddPlugins.qml:165
msgid "Added a new effect to the pipeline: %1"
msgstr "До конвеєра додано новий ефект: %1"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:127
msgid "Compression mode"
msgstr "Режим стиснення"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:234
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:171 src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:79
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:517
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:490
msgid "Low-cut"
msgstr "ФВЧ"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:542
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:515
msgid "High-cut"
msgstr "ФНЧ"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:574
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:547
msgid "Operating mode"
msgstr "Режим роботи"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Classic"
msgstr "Класичний"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Modern"
msgstr "Сучасний"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:578
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:551
msgid "Linear phase"
msgstr "Лінійна фаза"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:587
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:560
msgid "Sidechain boost"
msgstr "Підсилення бічного ланцюга"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink BT"
msgstr "Білінійне перетворення (+3 дБ/окт)"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Pink MT"
msgstr "Узгоджене перетворення (+3 дБ/окт)"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown BT"
msgstr "Білінійне перетворення (+6 дБ/окт)"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:591
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:564
msgid "Brown MT"
msgstr "Узгоджене перетворення (+6 дБ/окт)"

#: src/contents/ui/MultibandCompressor.qml:601
#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:574
msgid "Sidechain input device"
msgstr "Пристрій введення бічного ланцюга"

#: src/contents/ui/MultibandGate.qml:197
msgid "Reaction"
msgstr "Реакція"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:107
msgid "No audio application available"
msgstr "Немає застосунків зі звуком"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:122
msgid "No Effects"
msgstr "Без ефектів"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:123
msgid "Audio stream not modified"
msgstr "Аудіопотік не змінено"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:387
msgid "Add effect"
msgstr "Додати ефект"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:400
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Expand the list of effects pipeline"
msgstr "Розгорнути список ефектів конвеєра"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:404
msgid "Reduce the list of effects pipeline"
msgstr "Згорнути список ефектів конвеєра"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:457
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Players"
msgstr "Відтворення"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
msgid "Output device"
msgstr "Пристрій виведення"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:466
#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:774
msgid "Recorders"
msgstr "Запис"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:805
msgid "Excluded apps"
msgstr "Виключені програми"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:817
msgid "Input monitoring"
msgstr "Прослуховування входу"

#: src/contents/ui/PageStreamsEffects.qml:830
msgid "Send audio to the virtual source"
msgstr "Надіслати аудіо до віртуального джерела"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:43
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:48
msgid "Modules"
msgstr "Модулі"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:53
msgid "Clients"
msgstr "Клієнти"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:58
msgid "Test Signal"
msgstr "Тестовий сигнал"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:128
msgid "Device Management"
msgstr "Керування пристроями"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:132
msgid ""
"It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in "
"external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings)"
msgstr ""
"Рекомендується НЕ встановлювати Easy Effects Sink/Source як пристрій за "
"замовчуванням у зовнішніх програмах (наприклад, у налаштуваннях Gnome та "
"налаштуваннях системи Plasma)"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:139
msgid "Use default input"
msgstr "Використовувати вхід за замовчуванням"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:153 src/contents/ui/PipeWirePage.qml:197
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:182
msgid "Use default output"
msgstr "Використовувати вихід за замовчуванням"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:221
msgid "Server Information"
msgstr "Інформація про сервер"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:226
msgid "Header version"
msgstr "Версія заголовка"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:231
msgid "Library version"
msgstr "Версія бібліотеки"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:236
msgid "Runtime version"
msgstr "Версія середовища виконання"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:241
msgid "Default sampling rate"
msgstr "Частота дискретизації за замовчуванням"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:246
msgid "Minimum quantum"
msgstr "Мінімальний розмір буфера"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:251
msgid "Maximum quantum"
msgstr "Максимальний розмір буфера"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:256
msgid "Default quantum"
msgstr "Розмір буфера за замовчуванням"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:278
msgid "No Modules"
msgstr "Немає модулів"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:301
msgid "No Clients"
msgstr "Немає клієнтів"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:314
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:336
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:321
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:343
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:362
msgid "Both"
msgstr "Обидва"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:372
msgid "Waveform"
msgstr "Форма хвилі"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:381
msgid "Sine wave"
msgstr "Синусоїда"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:392
msgid "White noise"
msgstr "Білий шум"

#: src/contents/ui/PipeWirePage.qml:403
msgid "Pink noise"
msgstr "Рожевий шум"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:70
msgid "Sequence length"
msgstr "Довжина послідовності"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:87
msgid "Seek window"
msgstr "Вікно пошуку"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:105
msgid "Overlap length"
msgstr "Довжина перекриття"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:164 src/tags_plugin_name.cpp:71
msgid "Pitch"
msgstr "Висота тону"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:175
msgid "Octaves"
msgstr "Октави"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:191
msgid "Cents"
msgstr "Центи"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:207
msgid "Semitones"
msgstr "Півтони"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:223
msgid "Tempo difference"
msgstr "Різниця темпу"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:240
msgid "Rate difference"
msgstr "Різниця швидкості"

#: src/contents/ui/Pitch.qml:292
msgid "Quick seek"
msgstr "Швидкий пошук"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:34
msgid "Effect Not Available"
msgstr "Ефект недоступний"

#: src/contents/ui/PluginNotAvailable.qml:35
msgid "%1 cannot be used because %2 is not installed on the system."
msgstr "%1 не може бути використано оскільки %2 не встановлено в системі."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:38
msgid "Background Service"
msgstr "Фоновий сервіс"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:44
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:50
msgid "Spectrum Analyzer"
msgstr "Аналізатор спектру"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:56
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:74
msgid "Experimental Features"
msgstr "Експериментальні можливості"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:87
msgid "Enable service mode"
msgstr "Увімкнути сервісний режим"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:88
msgid "Easy Effects is active in background when the window is closed."
msgstr "Easy Effects активний у фоновому режимі, коли вікно закрито."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:100
msgid "Autostart on login"
msgstr "Автозапуск при вході в систему"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:101
msgid "Easy Effects is launched at user session startup."
msgstr "Easy Effects запускається під час запуску сеансу користувача."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:114
msgid "Show the tray icon"
msgstr "Показати значок у треї"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:127
msgid "Do not show the application window"
msgstr "Не показувати вікно програми"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:128
msgid ""
"Do not show the window when the application starts. In general this option "
"should not be enabled. It is intended only as a workaround for systems that "
"do not work well with the autostart of Easy Effects."
msgstr ""
"Не показувати вікно під час запуску програми. Загалом, цю опцію не слід "
"вмикати. Вона призначена лише для систем, які погано працюють з автозапуском "
"Easy Effects."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:148
msgid "Process all output streams"
msgstr "Обробляти всі вихідні потоки"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:160
msgid "Process all input streams"
msgstr "Обробити всі вхідні потоки"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:172
msgid "Ignore streams from monitor of devices"
msgstr "Ігнорувати потоки з монітора пристроїв"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:184
msgid "Use cubic volume"
msgstr "Використовувати кубічний об'єм"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:185
msgid ""
"Use cubic scale for stream volume rather than the linear one. Low "
"percentages results in a lower perceived volume while the loudness appears "
"to change more evenly across the slider."
msgstr ""
"Використовувати кубічну шкалу для гучності потоку замість лінійної. Низькі "
"відсотки призводять до нижчої сприйнятої гучності, тоді як гучність "
"змінюється більш рівномірно вздовж повзунка."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:197
msgid "Ignore system notifications"
msgstr "Ігнорувати системні сповіщення"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:198
msgid ""
"Processing system notifications may cause crackling sound, so it would be "
"better to ignore them, but for some presets it may be recommended since they "
"could sound too loud."
msgstr ""
"Сповіщення системи обробки можуть спричиняти потріскування, тому краще їх "
"ігнорувати, але для деяких пресетів це може бути рекомендовано, оскільки "
"вони можуть звучати занадто голосно."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:210
msgid "Enable/disable input monitoring"
msgstr "Увімкнути/вимкнути прослуховування входу"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:222
msgid "Mic monitor plays to output effects pipeline"
msgstr "Прослуховування мікрофона через вихідний конвеєр ефектів"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:234
msgid "Copy the input audio buffer"
msgstr "Копіювати вхідний аудіобуфер"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:235
msgid ""
"Use a copy of the input audio buffer given by the sound server when "
"processing audio inside Easy Effects plugins. This fixes audio glitches that "
"can happen when external applications are recording from Easy Effects "
"virtual devices monitors."
msgstr ""
"Використовувати копію вхідного аудіобуфера, наданого звуковим сервером, під "
"час обробки аудіо всередині плагінів Easy Effects. Це виправляє аудіозбої, "
"які можуть виникати, коли зовнішні програми записують з моніторів "
"віртуальних пристроїв Easy Effects."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:247
msgid "Enable the inactivity timeout"
msgstr "Увімкнути час очікування при бездіяльності"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:248
msgid ""
"When all streams are inactive, Easy Effects pipeline remains loaded for an "
"extra amount of time."
msgstr ""
"Коли всі потоки неактивні, конвеєр Easy Effects залишається завантаженим "
"протягом додаткового часу."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:260
msgid "Inactivity timeout"
msgstr "Час очікування при бездіяльності"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:275
msgid "Level meters frame rate cap"
msgstr "Обмеження частоти кадрів рівня"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:276
msgid "Maximum level meter update rate."
msgstr "Максимальна частота оновлення рівня."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:290
msgid "Level meters label"
msgstr "Позначки індикаторів рівня"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:291
msgid ""
"The time it takes for the level meter labels to be updated when the current "
"level is below the last highest one."
msgstr ""
"Час, необхідний для оновлення позначок індикатора рівня, коли поточний "
"рівень нижчий за останній найвищий."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:308
msgid "Enable level meters animation"
msgstr "Увімкнути анімацію індикаторів рівня"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:317
msgid "Level meters animation duration"
msgstr "Тривалість анімації рівня"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:355
msgid "Audio delay compensation"
msgstr "Компенсація затримки звуку"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:370
msgid "Graph"
msgstr "Графік"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Bars"
msgstr "Стовпці"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Dots"
msgstr "Крапки"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:381
msgid "Area"
msgstr "Площа"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:391
msgid "Dynamic scale"
msgstr "Динамічний масштаб"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:403
msgid "Logarithmic frequency axis"
msgstr "Логарифмічна вісь частоти"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:415
msgid "Points"
msgstr "Роздільна здатність"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:430
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:437
msgid "px"
msgstr "пікс"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:444
msgid "Spectrum frame rate cap"
msgstr "Обмеження частоти кадрів спектру"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:445
msgid "Maximum spectrum update rate."
msgstr "Максимальна швидкість оновлення спектру."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:460
msgid "Frequency Range"
msgstr "Діапазон частот"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:467
msgid "Minimum"
msgstr "Мінімум"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:483
msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:505
msgid "Database autosave interval"
msgstr "Інтервал автоматичного збереження бази даних"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:519
msgid "Most used presets"
msgstr "Найчастіше застосовувані пресети"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:537
msgid "Window"
msgstr "Вікно"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:546
msgid "Force KDE's Breeze theme when Easy Effects starts"
msgstr "Примусово вмикати тему KDE Breeze при запуску Easy Effects"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:547
msgid ""
"It is necessary to restart the service for changes in this setting to take "
"effect."
msgstr ""
"Необхідно перезапустити службу для того, щоб зміни цього налаштування набули "
"чинності."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:560
msgid "Reduce effects list controls"
msgstr "Приховати елементи керування у списку ефектів"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:561
msgid ""
"Action buttons in the effects list are moved inside a context menu for a "
"more compact view."
msgstr ""
"Кнопки дій у списку ефектів переміщено в контекстне меню для більш "
"компактного відображення."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:572
#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:609
msgid "Color scheme"
msgstr "Колірна схема"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:586
msgid "Force English language"
msgstr "Примусово використовувати англійську мову"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:587
msgid ""
"Do not translate the user interface and show text in English language. "
"Useful if the translation in the local language is incomplete or "
"incomprehensible. A restart of the service is required to apply this option."
msgstr ""
"Не перекладати інтерфейс користувача та показувати текст англійською мовою. "
"Корисно, якщо переклад на місцеву мову неповний або незрозумілий. Для "
"застосування цієї опції необхідно перезапустити службу."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:598
msgid "Graphs"
msgstr "Графіки"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматична"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Light"
msgstr "Світла"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:613
msgid "Dark"
msgstr "Темна"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:624
msgid "Color theme"
msgstr "Колірна тема"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green"
msgstr "Зелена"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Green neon"
msgstr "Зелений неон"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Orange"
msgstr "Помаранчева"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Yellow"
msgstr "Жовта"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Blue"
msgstr "Синя"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Purple"
msgstr "Фіолетова"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "Grey"
msgstr "Сіра"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:628
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:636
msgctxt "@label"
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:645
msgctxt "@label"
msgid "Plot area background"
msgstr "Фон площі ділянки"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:654
msgctxt "@label"
msgid "Series colors"
msgstr "Кольори лінійки"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:663
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels text color"
msgstr "Колір тексту міток осей"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:672
msgctxt "@label"
msgid "Axis labels background color"
msgstr "Колір фону міток осей"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:681
msgctxt "@label"
msgid "Border color"
msgstr "Колір контурів"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:690
msgid "Line width"
msgstr "Ширина лінії"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:704
msgid "Show grid lines"
msgstr "Показувати лінії сітки"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:722
msgid "Autoload delay"
msgstr "Затримка автозавантаження"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:723
msgid ""
"Delay between receiving a new device route and the call to autoload a preset."
msgstr ""
"Затримка між отриманням нового маршруту пристрою та викликом "
"автозавантаження пресету."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:739
msgid "Ignore the blocklist from presets"
msgstr "Ігнорувати список блокування з пресетів"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:740
msgid ""
"If enabled, the list of excluded apps set in the loaded preset is ignored "
"and does not replace the one set by the user."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, список виключених програм, встановлений у завантаженому "
"пресеті, ігнорується та не замінює той, що встановлений користувачем."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:761
msgid "Global shortcuts"
msgstr "Глобальні скорочення"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:762
msgid "Enables support for XDG global shortcuts."
msgstr "Увімкнути підтримку глобальних скорочень XDG."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:774
msgid "Native window of effects"
msgstr "Рідне вікно ефектів"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:775
msgid "Allows the native user interface of effects to be shown/hidden."
msgstr "Дозволяє показувати/приховувати власний інтерфейс користувача ефектів."

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:787
msgid "Update frequency"
msgstr "Частота оновлення"

#: src/contents/ui/PreferencesSheet.qml:788
msgid "Related to LV2 plugins."
msgstr "Стосується плагінів LV2."

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:55
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:214
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:61
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:256
msgid "Route"
msgstr "Маршрут"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:125
#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:269
msgid "Local preset"
msgstr "Локальний пресет"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:136
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:138
msgid "Create a new autoload preset"
msgstr "Створити новий пресет автозавантаження"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:228
msgid "Remove this autoload preset"
msgstr "Вилучити цей пресет автозавантаження"

#: src/contents/ui/PresetsAutoloadPage.qml:242
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:78
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:139
msgid "Copy to local presets"
msgstr "Копіювати до локальних пресетів"

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:144
msgid "Imported the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr "Імпортовано пресет від спільноти «%1» до списку локальних."

#: src/contents/ui/PresetsCommunityPage.qml:146
msgid "Failed to import the %1 community preset to the list of local presets."
msgstr "Не вдалося імпортувати пресет від спільноти «%1» до списку локальних."

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:98 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Local"
msgstr "Локальні"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:106 src/contents/ui/PresetsDialog.qml:155
msgid "Community"
msgstr "Спільнота"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:114
msgid "Autoload"
msgstr "Автозавантаження"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:153
msgid "No preset loaded"
msgstr "Не завантажено жодного пресету"

#: src/contents/ui/PresetsDialog.qml:173
msgid "Fallback Preset"
msgstr "Резервний пресет"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:52
msgid "Imported a new local preset from an external file."
msgstr "Імпортовано новий локальний пресет із зовнішнього файлу."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:54
msgid "Failed to import a new local preset from an external file."
msgstr "Не вдалося імпортувати новий локальний пресет із зовнішнього файлу."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:63
msgid "Export Presets"
msgstr "Експорт пресетів"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:66
msgid "Exported all presets to an external folder."
msgstr "Усі пресети експортовано до зовнішнього каталогу."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:68
msgid "Failed to export all presets to an external folder."
msgstr "Не вдалося експортувати всі пресети до зовнішнього каталогу."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:83
msgid "New preset name"
msgstr "Назва нового пресету"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:99
msgid "Import preset file"
msgstr "Імпортувати файл пресету"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:108
msgid "Create new preset"
msgstr "Створити новий пресет"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:118
msgid "Created a new local preset: %1"
msgstr "Створено новий локальний пресет: %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:122
msgid "Failed to create a new local preset: %1"
msgstr "Не вдалося створити новий локальний пресет: %1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:150
msgid "Export presets"
msgstr "Експортувати пресет"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:211
msgid "Save Preset"
msgstr "Зберегти пресет"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:212
msgid ""
"Save current settings to the preset:\n"
"%1"
msgstr ""
"Зберегти поточні налаштування до пресету:\n"
"%1"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:216
msgid "Saved the current settings to %1 local preset."
msgstr "Поточні налаштування збережено до локального пресету «%1»."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:218
msgid "Failed to save the current settings to %1 local preset."
msgstr "Не вдалося зберегти поточні налаштування до локального пресету «%1»."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:226
msgid "Remove Preset"
msgstr "Вилучити пресет"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:227
msgid ""
"Are you sure you want to remove the preset\n"
"%1\n"
"from the list?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете вилучити пресет\n"
"%1\n"
"зі списку?"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:231
msgid "Removed the %1 local preset."
msgstr "Вилучено локальний пресет «%1»."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:233
msgid "Failed to remove the %1 local preset."
msgstr "Не вдалося вилучити локальний пресет «%1»."

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:241
msgid "Rename Preset"
msgstr "Перейменувати пресет"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:255
msgid "Renamed the %1 local preset to %2"
msgstr "Локальний пресет «%1» перейменовано на «%2»"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:258
msgid "Failed to rename the %1 local preset to %2"
msgstr "Не вдалося перейменувати локальний пресет «%1» на «%2»"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:305
msgid "Save settings to this preset"
msgstr "Зберегти налаштування до цього пресету"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:313
msgid "Rename this preset"
msgstr "Перейменувати цей пресет"

#: src/contents/ui/PresetsLocalPage.qml:321
msgid "Delete this preset"
msgstr "Видалити цей пресет"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:66
msgid "Room size"
msgstr "Розмір кімнати"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Small"
msgstr "Маленька"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Medium"
msgstr "Середня"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large"
msgstr "Велика"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Tunnel-like"
msgstr "Тунелеподібна"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Large/smooth"
msgstr "Велика / гладка"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:70
msgid "Experimental"
msgstr "Експериментальна"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:79
msgid "Decay time"
msgstr "Час затухання"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:95
msgid "Pre delay"
msgstr "Попередня затримка"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:111
msgid "Diffusion"
msgstr "Ступінь рівномірності"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:137
msgid "High frequency damping"
msgstr "Частота відсікання відлуння"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:154
msgid "Bass cut"
msgstr "ФВЧ"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:171
msgid "Treble cut"
msgstr "ФНЧ"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:228
msgid "Reverberation Presets"
msgstr "Пресети реверберації"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:232
msgid "Ambience"
msgstr "Атмосфера"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:247
msgid "Empty walls"
msgstr "Порожні стіни"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:262
msgid "Room"
msgstr "Кімната"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:277
msgid "Large empty hall"
msgstr "Великий порожній зал"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:287
msgid "Disco"
msgstr "Диско"

#: src/contents/ui/Reverb.qml:297
msgid "Large occupied hall"
msgstr "Великий заповнений зал"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:60
msgid "Imported a new RNNoise model file."
msgstr "Імпортовано новий файл моделі RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:62
msgid "Failed to import the RNNoise model file."
msgstr "Не вдалося імпортувати файл моделі RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:73 src/contents/ui/RNNoise.qml:84
#: src/contents/ui/RNNoise.qml:298 src/contents/ui/RNNoise.qml:300
msgid "Standard RNNoise model"
msgstr "Стандартна модель RNNoise"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:75
msgid "Standard RNNoise model loaded."
msgstr "Завантажено стандартну модель RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:80 src/contents/ui/RNNoise.qml:302
msgid "Using %1 Model"
msgstr "Використовується модель %1"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:82
msgid "Loaded the %1 RNNoise model."
msgstr "Завантажено RNNoise модель %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:86
msgid "Failed to load the %1 model. Fallback to Standard RNNoise model."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити модель %1. Повернення до стандартної моделі RNNoise."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:105 src/contents/ui/Speex.qml:118
msgid "Voice detection"
msgstr "Виявлення голосу"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:142
msgid "Wet level"
msgstr "Оброблений рівень"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:182
msgid "Use the Standard model"
msgstr "Стандартна модель"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:193
msgid "User Models"
msgstr "Моделі користувачів"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:259
msgid "Delete this model"
msgstr "Видалити цю модель"

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:264
msgid "Removed the %1 RNNoise model."
msgstr "Вилучено RNNoise модель %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:266
msgid "Failed to remove the %1 RNNoise model."
msgstr "Не вдалося вилучити RNNoise модель %1."

#: src/contents/ui/RNNoise.qml:337
msgid "Import model"
msgstr "Імпортувати модель"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:67
msgid "Show help"
msgstr "Показати довідку"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:80
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Увімкнути/вимкнути повноекранний режим"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:108
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:359 src/global_shortcuts.hpp:84
msgid "Toggle global bypass"
msgstr "Увімкнути/вимкнути глобальний обхід"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:136
msgid "Close the window"
msgstr "Закрити вікно"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:164
msgid "Terminate Easy Effects service"
msgstr "Припинити роботу служби Easy Effects"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:204
msgid "Toggle process all inputs"
msgstr "Увімкнути/вимкнути обробку всіх вхідних потоків"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:244
msgid "Toggle process all outputs"
msgstr "Увімкнути/вимкнути обробку всіх вихідних потоків"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:257
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:270
#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:298
msgid "Can be used on numeric controls"
msgstr "Можна використовувати з числовими регуляторами"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:289
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Коліщатко миші"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:313
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Глобальні клавіатурні скорочення"

#: src/contents/ui/ShortcutsSheet.qml:399 src/global_shortcuts.hpp:87
msgid "Toggle microphone monitoring"
msgstr "Увімкнути/вимкнути моніторинг мікрофона"

#: src/contents/ui/Speex.qml:64
msgid "Denoise"
msgstr "Зменшення шуму"

#: src/contents/ui/Speex.qml:86
msgid "Dereverberation"
msgstr "Зменшення відлуння"

#: src/contents/ui/Speex.qml:97
msgid "Noise suppression"
msgstr "Придушення шуму"

#: src/contents/ui/Speex.qml:113
msgid "Voice Activity Probability"
msgstr "Активація голосом"

#: src/contents/ui/Speex.qml:149
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:65
msgid "Softclip"
msgstr "М'яке відсікання"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:94
msgid "S/C Level"
msgstr "Рівень відсікання"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:110
msgid "Stereo Matrix"
msgstr "Стереоматриця"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LR (Stereo default)"
msgstr "ЛП > ЛП (стерео)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > MS (Stereo to Mid-Side)"
msgstr "ЛП > СР (стерео -> сума/різність)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "MS > LR (Mid-Side to Stereo)"
msgstr "СР > ЛП (сума/різність -> стерео)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > LL (Mono left channel)"
msgstr "ЛП > ЛЛ (моно лівий канал)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RR (Mono right channel)"
msgstr "ЛП > ПП (моно правий канал)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > L+R (Mono sum L+R)"
msgstr "ЛП > Л+П (моно)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:127
msgid "LR > RL (Stereo flip channels)"
msgstr "ЛП > ПЛ (лівий/правий -> правий/лівий)"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:136
msgid "Side level"
msgstr "Рівень різності"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:154
msgid "Side balance"
msgstr "Баланс різності"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:170
msgid "Middle level"
msgstr "Рівень суми"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:188
msgid "Middle panorama"
msgstr "Панорама суми"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:222 src/contents/ui/StereoTools.qml:254
msgid "Invert phase"
msgstr "Інвертувати фазу"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:311
msgid "Stereo base"
msgstr "База стерео"

#: src/contents/ui/StereoTools.qml:327
msgid "Stereo phase"
msgstr "Фаза стерео"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:61
#, fuzzy
msgid "Effects disabled"
msgstr "Звукові ефекти вимкнені."

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:63
#, fuzzy
msgid "Effects enabled"
msgstr "Звукові ефекти увімкнені."

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:102 src/contents/ui/TrayIcon.qml:122
msgid "Preset Loaded"
msgstr "Пресет завантажено"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:133 src/contents/ui/TrayIcon.qml:145
msgid "Clear List"
msgstr "Очистити список"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:134 src/contents/ui/TrayIcon.qml:146
msgid "Are you sure you want to clear this list?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете очистити цей список?"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:155
msgid "Input Presets"
msgstr "Пресети для входу"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:170
msgid "Output Presets"
msgstr "Пресети для виходу"

#: src/contents/ui/TrayIcon.qml:201
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:95
msgid "Correlation"
msgstr "Кореляція"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:111
msgid "Phase difference"
msgstr "Відмінність фаз"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:127
msgid "Minimum kurtosis"
msgstr "Мінімальний ексцес"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:142
msgid "Maximum instantaneous frequency"
msgstr "Максимальна миттєва частота"

#: src/contents/ui/VoiceSuppressor.qml:174
msgid "Inverted mode"
msgstr "Інвертований режим"

#: src/main.cpp:360
msgid "Global audio effects"
msgstr "Глобальні звукові ефекти"

#: src/main.cpp:361
msgid "© 2017-2026 Easy Effects Team"
msgstr "© 2017-2026 Команда Easy Effects"

#: src/main.cpp:363
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Веллінгтон Воллес"

#: src/main.cpp:363
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "reallystate"

#: src/main.cpp:367
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Ваші електронні адреси"

#: src/plugin_base.cpp:324
msgid "(Mic)"
msgstr "(Мікрофон)"

#: src/plugin_base.cpp:327
msgid "(Speakers)"
msgstr "(Колонки)"

#: src/plugin_base.cpp:334
msgid "Output Level Meter"
msgstr "Індикатор рівня вихідного сигналу"

#: src/presets_manager.cpp:799 src/presets_manager.cpp:806
#: src/presets_manager.cpp:816 src/presets_manager.cpp:823
#: src/presets_manager.cpp:833 src/presets_manager.cpp:842
msgid "Preset not loaded correctly"
msgstr "Пресет завантажено неправильно"

#: src/presets_manager.cpp:799
msgid "Wrong format in excluded apps list"
msgstr "Неправильний формат у списку виключених застосунків"

#: src/presets_manager.cpp:807
msgid "Generic error while loading excluded apps list"
msgstr "Загальна помилка під час завантаження списку виключених застосунків"

#: src/presets_manager.cpp:816
msgid "Wrong format in effects list"
msgstr "Неправильний формат у списку ефектів"

#: src/presets_manager.cpp:823
msgid "Generic error while loading effects list"
msgstr "Загальна помилка під час завантаження списку ефектів"

#: src/presets_manager.cpp:834
msgid "One or more parameters have a wrong format"
msgstr "Один або кілька параметрів мають неправильний формат"

#: src/presets_manager.cpp:843
msgid "Generic error while loading the effect"
msgstr "Загальна помилка під час завантаження ефекту"

#: src/pw_model_nodes.cpp:490
msgid "Running"
msgstr "Працює"

#: src/pw_model_nodes.cpp:492
msgid "Suspended"
msgstr "Призупинено"

#: src/pw_model_nodes.cpp:494
msgid "Idle"
msgstr "Простоює"

#: src/pw_model_nodes.cpp:496
msgid "Creating"
msgstr "Створення"

#: src/pw_model_nodes.cpp:498
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/pw_model_nodes.cpp:500
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: src/tags_plugin_name.cpp:47
msgid "Autotune"
msgstr "Автотюн"

#: src/tags_plugin_name.cpp:48
msgid "Bass Enhancer"
msgstr "Підсилення НЧ (басів)"

#: src/tags_plugin_name.cpp:49
msgid "Bass Loudness"
msgstr "Гучність НЧ (басів)"

#: src/tags_plugin_name.cpp:51
msgid "Convolver"
msgstr "Конвольвер"

#: src/tags_plugin_name.cpp:52
msgid "Crossfeed"
msgstr "Кросфід (підмішування)"

#: src/tags_plugin_name.cpp:53
msgid "Crosstalk Canceller"
msgstr "Компенсатор перехресних перешкод"

#: src/tags_plugin_name.cpp:54
msgid "Crusher"
msgstr "Біткрашер"

#: src/tags_plugin_name.cpp:55
msgid "Crystalizer"
msgstr "Кристалізатор"

#: src/tags_plugin_name.cpp:56
msgid "Deep Noise Remover"
msgstr "Глибоке усунення шуму"

#: src/tags_plugin_name.cpp:60
msgid "Equalizer"
msgstr "Еквалайзер"

#: src/tags_plugin_name.cpp:61
msgid "Exciter"
msgstr "Ексайтер (збудник)"

#: src/tags_plugin_name.cpp:65
msgid "Level Meter"
msgstr "Вимірювання рівня"

#: src/tags_plugin_name.cpp:68
msgid "Maximizer"
msgstr "Максимізатор"

#: src/tags_plugin_name.cpp:69
msgid "Multiband Compressor"
msgstr "Багатосмуговий компресор"

#: src/tags_plugin_name.cpp:70
msgid "Multiband Gate"
msgstr "Багатосмуговий гейт"

#: src/tags_plugin_name.cpp:72
msgid "Reverberation"
msgstr "Реверберація"

#: src/tags_plugin_name.cpp:73
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Зменшення шуму"

#: src/tags_plugin_name.cpp:74
msgid "Speech Processor"
msgstr "Мовний процесор (Speex)"

#: src/tags_plugin_name.cpp:75
msgid "Stereo Tools"
msgstr "Стереоінструменти"

#: src/tags_plugin_name.cpp:76
msgid "Voice Suppressor"
msgstr "Приглушувач голосу"

#: src/units.hpp:60
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "L"
msgstr "Л"

#: src/units.hpp:61
msgctxt "left channel abbreviation (single letter)"
msgid "R"
msgstr "П"

#: src/units.hpp:64
msgctxt "The SOFA audio file format"
msgid "SOFA"
msgstr "SOFA"

#: src/units.hpp:65
msgctxt "The WAV audio file format"
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: src/units.hpp:68
msgctxt "decibel unit abbreviation"
msgid "dB"
msgstr "дБ"

#: src/units.hpp:69
msgctxt "decibel full scale unit abbreviation"
msgid "dBFS"
msgstr "дБПШ (dBFS)"

#: src/units.hpp:70
msgctxt "decibel per octaves unit abbreviation"
msgid "dB/oct"
msgstr "дБ/окт"

#: src/units.hpp:71
msgctxt "seconds unit abbreviation"
msgid "s"
msgstr "с"

#: src/units.hpp:72
msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: src/units.hpp:73
msgctxt "microseconds unit abbreviation"
msgid "μs"
msgstr "мкс"

#: src/units.hpp:74
msgctxt "Hertz unit abbreviation"
msgid "Hz"
msgstr "Гц"

#: src/units.hpp:75
msgctxt "kiloHertz unit abbreviation"
msgid "kHz"
msgstr "кГц"

#: src/units.hpp:76
msgctxt "loudness full scale unit abbreviation"
msgid "LUFS"
msgstr "LUFS"

#: src/units.hpp:77
msgctxt "loudness unit abbreviation"
msgid "LU"
msgstr "LU"

#: src/units.hpp:78
msgctxt "meter unit abbreviation"
msgid "m"
msgstr "м"

#: src/units.hpp:79
msgctxt "centimeter unit abbreviation"
msgid "cm"
msgstr "см"

#: src/units.hpp:80
msgctxt "degrees Celsius unit abbreviation"
msgid "°C"
msgstr "°C"

#: src/units.hpp:81
msgctxt "bit unit (plural)"
msgid "bits"
msgstr "біт"

#: src/units.hpp:82
msgctxt "frame unit (plural)"
msgid "frames"
msgstr "кадр(-и/-ів)"

#: src/units.hpp:83
msgctxt "frames per second abbreviation"
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/units.hpp:86
msgctxt "thousand abbreviation (single letter)"
msgid "k"
msgstr "к"

#: src/units.hpp:87
msgctxt "percentage symbol"
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/units.hpp:88
msgctxt "degrees (angle) symbol"
msgid "°"
msgstr "°"

#: src/units.hpp:89
msgctxt "minus infinity abbreviation"
msgid "-inf"
msgstr "-∞"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:1
msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
msgstr "Еквалайзер, компресор та інші звукові ефекти"

#: com.github.wwmm.easyeffects.desktop.in.template.h:2
msgid "Simple audio effects"
msgstr "Прості звукові ефекти"

#, fuzzy
#~ msgctxt "milliseconds unit abbreviation"
#~ msgid "us"
#~ msgstr "с"

#~ msgid "Attack time"
#~ msgstr "Час атаки"

#~ msgid "Release time"
#~ msgstr "Час випуску"

#~ msgid "Karaoke"
#~ msgstr "Караоке"

#~ msgid "Bit Reduction"
#~ msgstr "Зменшення бітів"

#~ msgid "24 dB/oct"
#~ msgstr "24 дБ/окт"

#~ msgid "36 dB/oct"
#~ msgstr "36 дБ/окт"

#~ msgid "7 bit"
#~ msgstr "7 біт"

#~ msgid "8 bit"
#~ msgstr "8 біт"

#~ msgid "11 bit"
#~ msgstr "11 біт"

#~ msgid "12 bit"
#~ msgstr "12 біт"

#~ msgid "15 bit"
#~ msgstr "15 біт"

#~ msgid "16 bit"
#~ msgstr "16 біт"

#~ msgid "23 bit"
#~ msgstr "23 біти"

#~ msgid "24 bit"
#~ msgstr "24 біти"

#~ msgctxt "decibel"
#~ msgid "dB"
#~ msgstr "дБ"

#~ msgctxt "seconds"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "с"

#~ msgctxt "milliseconds"
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "мс"

#~ msgctxt "kiloHertz"
#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "кГц"

#~ msgid ""
#~ "If enabled the blocklist set in the preset file will be ignored. The one "
#~ "previously saved in our database will be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо цю функцію ввімкнено, список блокування, встановлений у файлі "
#~ "пресетів, буде ігноруватися. Замість нього буде використано той, що "
#~ "раніше був збережений у нашій базі даних."

#~ msgid "Hardware profile"
#~ msgstr "Профіль обладнання"

#~ msgid "∞"
#~ msgstr "∞"
