# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-22 21:09+0000\n"
"Last-Translator: Bundy01 <bundy01@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/easyeffects/"
"changelog/fr/>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:4
msgid "Easy Effects"
msgstr "Easy Effects"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:5
msgid "Audio Effects for PipeWire Applications"
msgstr "Effets Audio pour les Applications PipeWire"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:9
msgid ""
"Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an "
"equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a "
"few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer."
msgstr ""
"Easy Effects est un outil avancé de manipulation audio. Il inclut, entre "
"autres, un égaliseur, un limiteur, un compresseur et _un effet de "
"réverbération. Pour compléter le tout, un analyseur de spectre est également "
"intégré."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports "
"PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects."
msgstr ""
"Easy Effects est le successeur de PulseEffects. Easy Effects ne prend en "
"charge que le serveur audio de PipeWire. Les utilisateurs de PulseAudio "
"doivent plutôt utiliser PulseEffects."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:11
msgid ""
"Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work "
"with most, if not all, applications you use. All supported applications are "
"presented in the main window, where each can be enabled individually."
msgstr ""
"Comme Easy Effects utilise le serveur audio PipeWire par défaut, il "
"fonctionnera avec la plupart, sinon la totalité, des applications que vous "
"utilisez. Toutes les applications prises en charge sont présentées dans la "
"fenêtre principale, où chacune peut être activée individuellement."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:12
msgid ""
"Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to "
"an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio "
"recording, but it also works well during voice conversations."
msgstr ""
"Outre la manipulation de la sortie audio, Easy Effects est capable de "
"manipuler l’entrée audio (à partir d’un microphone par exemple). Cette "
"fonction est utile pour l’enregistrement audio et fonctionne bien pour les "
"appels vocaux."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:13
msgid ""
"When Easy Effects is launched it will conveniently remember the "
"configuration used in the last session. It is also possible to save all the "
"current settings as profiles."
msgstr ""
"Easy Effects se souvient également de la configuration utilisée lors de la "
"dernière session. Il est aussi possible de sauvegarder tous les paramètres "
"définis sous forme de profils."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:16
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:18
msgid "Wellington Wallace"
msgstr "Wellington Wallace"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:43
msgid "The main page showing two audio output apps"
msgstr "La page principale affichant deux applications de sortie audio"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:47
msgid "The bass enhancer page showing audio controls"
msgstr "La page de l’amplificateur des basses affichant les commandes audio"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:51
msgid "The convolver page showing audio controls"
msgstr "La page du convolver affiche les commandes audio"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:59
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:77
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:88
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:99
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:114
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:125
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:136
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:148
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:158
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:168
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:182
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:196
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:209
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:223
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:236
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:246
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:260
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:273
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:294
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:310
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:321
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:336
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:352
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:368
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:381
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:391
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:413
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:430
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:445
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:460
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:472
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:480
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:498
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:520
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:537
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:547
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:560
msgid "Features:"
msgstr "Caractéristiques :"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:60
msgid ""
"Community Presets have been implemented. Users can install packages "
"containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside "
"the application. These packages will be maintained and shipped by "
"volunteers. You can search them on the repositories of your favorite "
"distribution."
msgstr ""
"Des préréglages communautaires ont été mis en place. Les utilisateurs "
"peuvent installer des paquets contenant plusieurs préréglages Easy Effects à "
"importer et à appliquer dans l'application. Ces paquets seront maintenus et "
"distribués par des volontaires. Vous pouvez les rechercher dans les dépôts "
"de votre distribution préférée."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:61
msgid ""
"Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and "
"expand the area of the effects user interface."
msgstr ""
"Ajout de la possibilité de réduire la barre latérale pour cacher la liste "
"des effets et étendre la zone des effets de l'interface utilisateur."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:62
msgid ""
"EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an "
"output device that is different from the one EasyEffects is using."
msgstr ""
"EasyEffects ne touchera pas les flux qui définissent PW_KEY_TARGET_OBJECT "
"vers un périphérique de sortie qui est différent de celui qu'EasyEffects "
"utilise."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:63
msgid "Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters."
msgstr ""
"La fonction d'importation APO de l'égaliseur peut maintenant appliquer des "
"filtres passe-bande."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:64
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:79
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:91
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:105
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:116
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:127
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:139
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:149
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:160
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:172
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:186
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:200
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:213
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:225
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:238
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:249
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:265
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:284
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:302
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:312
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:326
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:342
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:359
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:373
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:383
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:397
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:405
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:419
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:434
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:450
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:462
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:485
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:505
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:523
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:539
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:552
msgid "Bug fixes:"
msgstr "Corrections de bogues :"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:65
msgid ""
"A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text "
"field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved."
msgstr ""
"Un changement dans GTK 4.14.1 empêchait d'appliquer les valeurs insérées "
"dans le champ du texte de nos widgets SpinButton. Ce problème est maintenant "
"résolu."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:66
msgid ""
"The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control "
"anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin "
"input gain to retrieve the same functionality)."
msgstr ""
"Les dernières versions du greffon Maximiseur n'ont plus le contrôle du "
"plafond. Nous l'avons donc supprimé de notre interface utilisateur (vous "
"pouvez utiliser le gain d'entrée du greffon pour retrouver la même "
"fonctionnalité)."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:67
msgid ""
"Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid "
"values are provided."
msgstr ""
"La fonction d'importation APO de l'Égaliseur ne plante plus sur Flatpak "
"lorsque des valeurs invalides sont fournies."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:68
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:81
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:92
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:107
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:118
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:129
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:141
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:151
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:161
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:173
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:188
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:202
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:215
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:227
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:252
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:286
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:303
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:314
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:329
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:421
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:437
msgid "Other notes:"
msgstr "Autres notes :"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:69
msgid ""
"In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are "
"invited to read and follow the guidelines linked inside the README of "
"EasyEffects master branch."
msgstr ""
"Afin que les préréglages communautaires soient correctement intégrés, les "
"empaqueteurs sont invités à lire et à suivre les directives liées à "
"l'intérieur du README de la branche master d'EasyEffects."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:70
msgid ""
"Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created "
"before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside "
"the Convolver/RNNoise UI and resave the preset."
msgstr ""
"Les préréglages avec les effets Convolver et/ou Réduction du bruit (RNNoise) "
"créés avant la version 7.2.0 sont dépréciés. Veuillez recharger le fichier "
"irs/modèle dans l'interface du Convolver/Réduction du bruit et réenregistrer "
"le préréglage."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:78
msgid ""
"Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed "
"before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a "
"limiter followed by a level meter."
msgstr ""
"Amélioration du système de gestion du pipeline. Les effets non limiteur sont "
"placés avant le limiteur même si les deux derniers plugins du pipeline sont "
"un limiteur suivi d'un indicateur de niveau."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:80
msgid ""
"Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under "
"certain conditions."
msgstr ""
"Correction d'une régression qui empêchait la mise à jour des indicateurs de "
"niveau dans certaines conditions."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:89
msgid ""
"We now set monitor.passthrough = true in our virtual devices. This will "
"allow latency offset to be properly applied by video players when PipeWire "
"&gt; 1.0.3 is released."
msgstr ""
"Nous avons maintenant défini monitor.passthrough = true dans nos "
"périphériques virtuels. Cela permettra de compenser correctement la latence "
"appliquée par les lecteurs vidéo lorsque PipeWire &gt; 1.0.3 sera disponible."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:90
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:237
msgid "Updated translations."
msgstr "Traductions mises à jour."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:100
msgid ""
"EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for "
"which the user has set a custom target.object that is different from the mic "
"EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already "
"running for this logic to take effect."
msgstr ""
"EasyEffects tentera d'éviter de déplacer vers ses sources virtuelles les "
"flux pour lesquels l'utilisateur a défini un objet cible personnalisé qui "
"est différent du micro à partir duquel EE enregistre. Le flux doit être "
"démarré lorsque EE est déjà en cours d'exécution pour que cette logique "
"prenne effet."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:101
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:115
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:126
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:301
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:396
#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:522
msgid "Updated translations"
msgstr "Traductions mises à jour"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:102
msgid "The equalizer can export basic APO preset files"
msgstr "L'égaliseur peut exporter des fichiers de préréglages APO basiques"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:103
msgid ""
"Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the "
"cases were no app name is defined."
msgstr ""
"Notre onglet lecteurs/enregistreurs affichera le nom binaire du client audio "
"dans le cas où aucun nom d'application n'est défini."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:104
msgid ""
"EasyEffects version can be shown in the command line through the option --"
"version"
msgstr ""
"La version d'EasyEffects peut être affichée dans la ligne de commande grâce "
"à l'option --version"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:106
msgid ""
"A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept "
"in place until gtk developers fiz things on their side"
msgstr ""
"Une solution de contournement pour un bogue dans GtkLevelBar de gtk4 a été "
"implémentée et sera maintenue en place jusqu'à ce que les développeurs de "
"gtk règlent les choses de leur côté"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:117
msgid ""
"Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash"
msgstr ""
"Correction d'une régression introduite dans la version 7.1.2 qui pouvait "
"faire planter EasyEffects"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:128
msgid "The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file"
msgstr ""
"Le greffon DeepFilterNet peut maintenant être ajouté au fichier de préréglage"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:137
msgid ""
"The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be "
"disabled."
msgstr ""
"Le spectre a une nouvelle option qui permet de désactiver l'échelle "
"verticale dynamique."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:138
msgid "Improved compatibility with the latest LSP releases."
msgstr "Amélioration de la compatibilité avec les dernières versions de LSP."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:140
msgid "Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics"
msgstr ""
"Correction d'un dessin incorrect des caractéristiques du fichier de réponse "
"impulsionnelle"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:150
msgid ""
"Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold "
"from being properly initialized."
msgstr ""
"Correction d'un petit problème qui empêchait l'initialisation correcte du "
"seuil d'activité vocale de la réduction du bruit."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:159
msgid ""
"Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice "
"detection to be disabled."
msgstr ""
"Ajout d'un nouveau contrôle au greffon de réduction de bruit qui permet de "
"désactiver la détection de la voix."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:169
msgid ""
"The Filter effect has been improved with new parameters since it has been "
"ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins."
msgstr ""
"L'effet Filtre a été amélioré avec de nouveaux paramètres depuis qu'il a été "
"porté de Calf Studio à Linux Studio Plugins."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:170
msgid ""
"Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release "
"and VAD Threshold controls."
msgstr ""
"La réduction du bruit par RNNoise a été améliorée avec l'ajout de contrôles "
"de relâchement et de seuils VAD."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:171
msgid ""
"Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to "
"avoid the output to sound too \"dry\"."
msgstr ""
"La réduction du bruit par RNNoise peut maintenant mélanger les signaux "
"originaux et débruités pour éviter que la sortie ne sonne trop \"sèche\"."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:174
msgid ""
"This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal "
"or greater than \"1.2.10\"."
msgstr ""
"Cette version est destinée à fonctionner avec des versions de Linux Studio "
"Plugins égales ou supérieures à \"1.2.10\"."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:175
msgid "EasyEffects is now buildable also with libc++."
msgstr "EasyEffects peut maintenant être construit avec libc++."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:183
msgid "The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects."
msgstr ""
"L'Expanseur de Linux Studio Plugins peut être utilisé dans Easy Effects."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:184
msgid ""
"The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more "
"efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at "
"issue 1383."
msgstr ""
"Les bandes de l'égaliseur ont désormais un contrôle de gain supplémentaire "
"qui permet une saisie plus efficace des valeurs qui sont difficiles de "
"définir à l'échelle. Plus de détails dans le ticket 1383."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:185
msgid ""
"Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs "
"for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models."
msgstr ""
"Ajout de la possibilité de sélectionner et de charger plusieurs fichiers "
"dans les boîtes de dialogue d'ouverture des pré-réglages, les réponses "
"impulsionnelles du Convolver et les modèles RNNoise."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:187
msgid "Fixed the Solo button in the Equalizer band settings."
msgstr ""
"Correction du bouton Solo dans les paramètres de la bande de l'égaliseur."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:189
msgid ""
"Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located "
"there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under "
"~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the "
"future we will implement a new system to install, manage and import "
"Community Presets."
msgstr ""
"Les dossiers Easy Effects sous /etc ont été supprimés et les pré-réglages "
"qui s'y trouvent ne seront plus chargés. Pour le moment, seuls les pré-"
"réglages locaux sous ~/.config/easyeffects sont automatiquement chargés dans "
"le menu des pré-réglages. À l'avenir, nous mettrons en place un nouveau "
"système d'installation, de gestion et d'importation des pré-réglages "
"communautaires."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:197
msgid ""
"An \"Experimental Features\" section was added to our preferences window."
msgstr ""
"Une section \"Fonctionnalités expérimentales\" a été ajoutée à notre fenêtre "
"de préférences."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:198
msgid ""
"The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental "
"feature intended only for advanced users. So expect some bugs."
msgstr ""
"La fenêtre native des greffons LSP peut être utilisée. C'est une "
"fonctionnalité expérimentale destinée uniquement aux utilisateurs confirmés. "
"Il faut donc s'attendre à quelques bugs."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:199
msgid "Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect."
msgstr ""
"Les valeurs fractionnaires de demi-tons peuvent maintenant être utilisées "
"dans l'effet Hauteur."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:201
msgid ""
"The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the "
"system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue "
"issue 1989."
msgstr ""
"La liste déroulante des périphériques d'entrée/sortie dans notre onglet "
"PipeWire est mise à jour lorsque le périphérique par défaut du système "
"change et que l'option 'Utiliser la sortie par défaut' est activée. Ceci "
"résout le ticket 1989."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:210
msgid "A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added."
msgstr ""
"Un nouveau greffon Indicateur de Niveau basé sur libebur128 a été ajouté."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:211
msgid ""
"The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. "
"Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand "
"are not going to happen anymore."
msgstr ""
"Le greffon Hauteur utilise maintenant la bibliothèque SoundTouch au lieu de "
"Rubberband. Il est à espérer que certains des crashs mystérieux qui se "
"produisaient avec Rubberband ne se produiront plus."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:212
msgid ""
"Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at"
msgstr ""
"Compatibilité améliorée avec les versions récentes de PipeWire. Plus "
"d'informations à l'adresse suivante"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:214
msgid ""
"Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of "
"bands changes."
msgstr ""
"Les filtres de l'égaliseur actif ne sont plus réglés sur le type Bell "
"lorsque le nombre de bandes change."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:216
msgid ""
"Rabberband is not a dependency anymore since it has been replaced by "
"SoundTouch."
msgstr ""
"Rubberband n'est plus une dépendance depuis qu'il a été remplacé par "
"SoundTouch."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:224
msgid ""
"The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset "
"file."
msgstr ""
"Le menu des préréglages demande maintenant une confirmation avant "
"d'enregistrer/supprimer un fichier de préréglage."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:226
msgid "The plugin reset should not make its controls innefective anymore."
msgstr ""
"La réinitialisation d'un greffon ne devrait plus rendre ses contrôles "
"inefficaces."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:228
msgid ""
"Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is "
"still a build dependency)"
msgstr ""
"Speex n'est plus incorrectement listé comme une dépendance de compilation "
"(speexdsp est toujours une dépendance de compilation)"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:229
msgid ""
"RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if "
"not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false"
msgstr ""
"RNNoise n'est plus une dépendance automatique. Il est maintenant requis par "
"défaut, s'il n'est pas disponible, il doit être explicitement désactivé avec "
"-Denable-rnnoise=false"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:239
msgid ""
"A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure "
"people have the right branch in the package"
msgstr ""
"Une petite erreur a été commise dans la dernière version. Nous en faisons "
"une nouvelle pour nous assurer que les utilisateurs ont la bonne branche "
"dans le paquet"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:247
msgid ""
"The Equalizer \"sort bands\" feature is now ordering bands on GSettings, so "
"the result can be saved into presets."
msgstr ""
"La fonction \"trier les bandes\" de l'égaliseur ordonne maintenant les "
"bandes sur GSettings, afin que le résultat puisse être sauvegardé dans les "
"préréglages."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:248
msgid "Improved performance when resetting keys."
msgstr ""
"Amélioration de la performance lors de la réinitialisation des touches."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:250
msgid ""
"Fixed the \"Large Empty Hall\" preset selection in the Reverberation effect."
msgstr ""
"Correction de la sélection du préréglage \"Grande Salle Vide\" dans l'effet "
"de réverbération."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:251
msgid ""
"Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random "
"bugs some users are facing."
msgstr ""
"Correction de certains mauvais usages de l'API de PipeWire qui peuvent "
"potentiellement corriger certains bogues aléatoires rencontrés par certains "
"utilisateurs."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:253
msgid ""
"As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has "
"been increased."
msgstr ""
"Comme nous avons supprimé le code déprécié par GTK 4.10, la version minimale "
"de GTK a été augmentée."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:261
msgid ""
"The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates "
"should lead to similar update frequencies visually."
msgstr ""
"La fréquence de mise à jour du greffon du spectre a été améliorée. Des taux "
"d'échantillonnage différents devraient conduire à des fréquences de mise à "
"jour similaires visuellement."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:262
msgid ""
"The update interval used by level meters and the spectrum can be customized "
"by the user."
msgstr ""
"L'intervalle de mise à jour utilisé par les indicateurs de niveau et du "
"spectre peut être personnalisé par l'utilisateur."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:263
msgid ""
"The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine "
"grain control is still possible through the keyboard up/down keys."
msgstr ""
"La valeur du curseur de gain de la bande de l'égaliseur peut être mise à "
"jour par paliers plus importants. Le contrôle du grain fin est toujours "
"possible grâce aux touches haut/bas du clavier."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:264
msgid "Small improvements to the echo canceller."
msgstr "Petites améliorations de l'annulateur d'écho."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:266
msgid ""
"The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the "
"move to multiple filters intances. This should be fixed now."
msgstr ""
"Les sondes de l'annulateur d'écho n'étaient pas liées à la carte son après "
"le passage à des instances de filtres multiples. Cela devrait être corrigé "
"maintenant."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:274
msgid ""
"It is now possible to add more than one filter instance to the effects "
"pipeline."
msgstr ""
"Il est désormais possible d'ajouter plus d'une instance de filtre au "
"pipeline d'effets."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:275
msgid ""
"A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides "
"providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a "
"decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well."
msgstr ""
"Un nouveau greffon Processeur vocal basé sur la bibliothèque Speex a été "
"ajouté. En plus de supprimer le bruit, il peut également détecter l'activité "
"vocale. C'est une alternative décente pour les cas où la bibliothèque "
"rnnoise ne fonctionne pas bien."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:276
msgid "Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3."
msgstr "Compatibilité améliorée avec Linux Studio Plugins 1.2.3."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:277
msgid "GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect."
msgstr ""
"Les préréglages GraphicEQ peuvent être importés dans l'effet Égaliseur."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:278
msgid ""
"The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the "
"naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines."
msgstr ""
"Le nom de l'application a été changé en Easy Effects afin d'adhérer aux "
"conventions de nommage des directives de l'interface humaine de GNOME."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:279
msgid "The documentation has been updated."
msgstr "La documentation a été mise à jour."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:280
msgid "Improved presets autoloading."
msgstr "Chargement automatique des préréglages amélioré."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:281
msgid "The Autogain silence threshold can now be configured by the user."
msgstr ""
"Le seuil de silence du Gain automatique peut maintenant être configuré par "
"l'utilisateur."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:282
msgid "Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect."
msgstr ""
"Les contrôles du niveau sec et humide ont été ajoutés à l'effet Outils "
"stéréo."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:283
msgid ""
"The echo canceller now has a residual noise suppression control also based "
"on the Speex library."
msgstr ""
"L'annulateur d'écho dispose désormais d'un contrôle de suppression du bruit "
"résiduel, également basé sur la bibliothèque Speex."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:285
msgid ""
"When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis "
"coordinate was being shown. This regression is fixed."
msgstr ""
"Lorsque la souris survolait un graphique, la mauvaise valeur de la "
"coordonnée de l'axe x était affichée. Cette régression est corrigée."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:287
msgid ""
"Because of the new multiple instances feature, the preset format has "
"changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in "
"consideration that saving the current preset will always write it in the new "
"format."
msgstr ""
"En raison de la nouvelle fonctionnalité d'instances multiples, le format du "
"préréglage a changé, mais l'ancien est toujours compatible pour être chargé. "
"De toute façon, prenez en considération que sauvegarder le préréglage actuel "
"l'écrira toujours dans le nouveau format."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:295
msgid ""
"Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio "
"Plugins."
msgstr ""
"L'implémentation de Porte Multibande a été transférée de CALF vers Linux "
"Studio Plugins."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:296
msgid ""
"The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been "
"improved."
msgstr ""
"La compatibilité du code du chargement automatique des préréglages a été "
"améliorée pour les périphériques bluez5."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:297
msgid "Wet/dry controls were added for some plugins"
msgstr "Des contrôles humides/secs ont été ajoutés pour certains greffons"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:298
msgid ""
"Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not "
"installed on the system. In its place a status message to the user is shown."
msgstr ""
"L'interface d'effet n'est plus chargée lorsque le greffon lv2 correspondant "
"n'est pas installé sur le système. A sa place, un message d'état destiné à "
"l'utilisateur est affiché."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:299
msgid "The documentation has been updated"
msgstr "La documentation a été mise à jour"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:300
msgid "Improved debug messages"
msgstr "Messages de débogage améliorés"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:311
msgid "Improved translations"
msgstr "Améliorations des traductions"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:313
msgid ""
"Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while "
"effects were being applied."
msgstr ""
"Correction d'un bug où EasyEffects pouvait planter quand sa fenêtre était "
"fermée pendant qu'un effet était en train d'être appliqué."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:322
msgid ""
"The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was "
"done can be seen at issue 1039"
msgstr ""
"L'état de contournement peut être enregistré dans un fichier de préréglages. "
"La raison pour laquelle cela fonctionnait avant est expliquée en détail dans "
"le ticket 1039"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:323
msgid ""
"The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved."
msgstr ""
"La compatibilité du code de chargement automatique des préréglages avec les "
"périphériques usb a été améliorée."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:324
msgid ""
"A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/"
"impulse file fails to be imported."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue est affichée à l'utilisateur lorsqu'un préréglage ne "
"se charge pas ou qu'un fichier de préréglage/d'impulsion ne parvient pas à "
"être importé."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:325
msgid ""
"The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of "
"the one from Calf Studio."
msgstr ""
"Le greffon Porte de la chaîne latérale de Linux Studio Plugins est "
"maintenant utilisé au lieu de celui de Calf Studio."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:327
msgid ""
"EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly "
"configured."
msgstr ""
"EasyEffects ne plantera plus quand le langage de l'utilisateur n'est pas "
"correctement configuré."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:328
msgid ""
"A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG "
"support in QT."
msgstr ""
"Une solution alternative a été implémenté pour notre icône pour gérer le "
"manque de support du format SVG dans Qt."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:337
msgid ""
"When effects are disable to an application we now set its target metadata to "
"null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly "
"move the stream to a new device."
msgstr ""
"Lorsque les effets sont désactivés pour une application, nous définissons "
"désormais ses métadonnées cibles comme étant nulles. Cela permettra à au "
"gestionnaire de session média (wireplumber) de déplacer correctement le flux "
"vers un autre périphérique."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:338
msgid ""
"A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore "
"streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some "
"of problems our users were having when using OBS."
msgstr ""
"Une nouvelle option de configuration a été ajoutée. Elle permet à "
"EasyEffects d’ignorer les flux dont l’objectif est de surveiller les "
"périphériques de sortie. Cela aidera à corriger certains problèmes pour les "
"utilisateurs qui utilisent OBS."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:339
msgid "The code that shows the stream sample format has been improved"
msgstr "Le code qui affiche le format de l’échantillon de flux a été amélioré"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:340
msgid ""
"The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to "
"build a Debian package. See issue 1000 for more information."
msgstr ""
"La bibliothèque rnnoise est désormais facultative. Cela devrait aider les "
"mainteneurs de paquets à proposer un paquet pour Debian. Voir le ticket 1000 "
"pour plus d'informations."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:341
msgid ""
"Our logs now show the source code line where the messages are being printed"
msgstr ""
"Nos journaux (logs) indiquent maintenant la ligne de code source où les "
"messages sont imprimés"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:343
msgid ""
"The \"enable effects\" checkbox in our window was not being updated when "
"third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual "
"devices. This should be fixed now."
msgstr ""
"La case \"activer les effets\" de notre fenêtre n’était pas mise à jour "
"lorsque des programmes tiers comme pavucontrol déplaçait le flux en dehors "
"de nos périphériques virtuels. Cela devrait être maintenant corrigé."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:344
msgid ""
"Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was "
"changed."
msgstr ""
"Correction d’un crash qui pouvait se produire lorsque l’historique maximum "
"du gain automatique était modifié."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:345
msgid "Avoid crashes when pw-mididump is running"
msgstr "Éviter les plantages lorsque pw-mididump est en cours d’exécution"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:353
msgid "The interface of the pitch plugin was improved"
msgstr "L'interface du greffon Hauteur a été améliorée"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:354
msgid "Our application icon is now compatible with desktops that uses QT"
msgstr ""
"L'icône de notre application est maintenant compatible avec les ordinateurs "
"de bureau qui utilisent QT"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:355
msgid ""
"Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it"
msgstr ""
"Notre liste de blocage utilisera la balise application.id si le flux la "
"définit"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:356
msgid ""
"In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the "
"applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume "
"scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be "
"found on issue 1211 and issue 1427"
msgstr ""
"Afin d'éviter les problèmes de défilement de la souris, les entrées de la "
"liste des applications affichées dans notre onglet Lecteurs/Enregistreurs "
"n'affichent plus d'échelle de volume. Vous trouverez plus de détails sur ce "
"problème et sa solution dans les tickets 1211 et 1427"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:357
msgid ""
"When no application is available for display in the Players/Recorders a "
"message will be shown to the user"
msgstr ""
"Lorsque aucune application n’est disponible pour l’affichage dans les "
"Lecteurs/Enregistreurs, un message sera affiché à l’utilisateur"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:358
msgid "Many translation updates"
msgstr "Nombreuses mises à jour des traductions"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:360
msgid ""
"Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed in "
"the spectrum was changed while our pipeline was active and the spectrum "
"widget was visible"
msgstr ""
"Correction d’un bogue où EasyEffects plantait lorsque le nombre de points "
"affichés dans le spectre était modifié pendant que le pipeline était actif "
"et que le widget du spectre était visible"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:361
msgid ""
"The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some "
"situations. This was fixed."
msgstr ""
"La valeur de latence du pipeline affichée dans notre fenêtre peut être "
"incorrecte dans certaines situations. Cela a été corrigé."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:369
msgid ""
"There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for "
"the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the "
"filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make "
"sure we do not waste CPU power processing silence."
msgstr ""
"Un nouveau paramètre permet à l'utilisateur de sélectionner un délai "
"d'inactivité pour le pipeline. Lorsqu'aucun client n'est en train de jouer "
"ou d'enregistrer sur nos appareils, les filtres seront déconnectés une fois "
"le délai atteint. Ceci est fait pour s'assurer que nous ne gaspillons pas la "
"puissance du CPU en traitant le silence."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:370
msgid ""
"The autogain plugin now allows the user to select which of the three "
"loudness are used to calculate the geometric mean."
msgstr ""
"Le greffon Gain automatique permet désormais à l'utilisateur de sélectionner "
"laquelle des trois intensités sonores est utilisée pour calculer la moyenne "
"géométrique."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:371
msgid ""
"The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not "
"use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the "
"Integrated loudness gets stuck forever in the same value."
msgstr ""
"Le greffon Gain automatique permet désormais de définir l'historique maximal "
"et n'utilise plus le mode histogramme de libebur128. Cela devrait permettre "
"d'éviter les cas où l'intensité sonore intégrée est toujours bloquée à la "
"même valeur."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:372
msgid ""
"EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT "
"desktops."
msgstr ""
"L'icone EasyEffect a été mise à jour afin d’être visible dans les bureaux QT."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:374
msgid ""
"The command line option that returns the global bypass state is working "
"again."
msgstr ""
"L'option de ligne de commande retournant l’état du contournement global "
"fonctionne à nouveau."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:382
msgid ""
"The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
"switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
"situations."
msgstr ""
"Le filtre Flux croisé devrait mieux gérer les changements de latence "
"dynamiques de PipeWire. Les sauts de volume ne devraient plus se produire "
"dans ces situations."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:384
msgid ""
"Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with "
"EasyEffects"
msgstr ""
"Correction d’un bug qui empêchait les microphones mono de fonctionner "
"correctement avec EasyEffects"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:392
msgid "Support for the next PipeWire release 0.3.44"
msgstr "Prise en charge de la prochaine version de PipeWire 0.3.44"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:393
msgid ""
"The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency "
"switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these "
"situations."
msgstr ""
"Le filtre Gain automatique devrait mieux gérer les changements de latence "
"dynamiques de PipeWire. Les sauts de volume ne devraient plus se produire "
"dans ces situations."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:394
msgid ""
"We added an option that allows the volume and mute state of our virtual "
"devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases "
"were our devices are muted by the audio server for unknown reasons."
msgstr ""
"Nous avons ajouté une option qui permet de réinitialiser le volume et l’état "
"muet de nos périphériques virtuels au démarrage d’EasyEffects. Cela devrait "
"aider dans les cas où nos périphériques sont mis en sourdine par le serveur "
"audio pour des raisons inconnues."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:395
msgid "Better support for computer suspending."
msgstr "Meilleure prise en charge de la mise en veille de l’ordinateur."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:398
msgid ""
"Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having "
"presets caused the application to crash."
msgstr ""
"Correction d’un bogue où la tentative de créer un profil de chargement "
"automatique sans avoir de préréglages entraînait le plantage de "
"l’application."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:406
msgid ""
"Fixed a bug where setting a equalizer band quality to zero would lead to an "
"application crash."
msgstr ""
"Correction d’un bug où le réglage de la qualité d’une bande de l’égaliseur "
"sur zéro entraînait un plantage de l’application."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:414
msgid ""
"LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the "
"switching between dark and light themes."
msgstr ""
"LibAdwaita est utilisé pour créer certaines parties de notre fenêtre et pour "
"gérer le passage entre les thèmes sombres et clairs."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:415
msgid "The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets."
msgstr ""
"Le menu des paramètres a été redessiné en utilisant les widgets LibAdwaita."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:416
msgid ""
"Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the "
"Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass "
"filter is not available in LSP plugin)."
msgstr ""
"La fonction d’importation des préréglages de l’égaliseur APO a été améliorée "
"pour appliquer non seulement le filtre Bell, mais aussi d’autres filtres "
"pris en charge (pour l'instant, seul le filtre Passe-bande n'est pas "
"disponibles dans le greffon LSP)."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:417
msgid "The Reset All Settings function in our menu should work in Flatpak now."
msgstr ""
"La fonction Réinitialiser toutes les options de notre menu devrait "
"fonctionner dans Flatpak maintenant."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:418
msgid ""
"We have a new option that allows the user to disable our menus autohide. "
"This may help to workaround some bugs Popover menus currently have on gtk4."
msgstr ""
"Nous avons une nouvelle option qui permet à l'utilisateur de désactiver le "
"masquage automatique de nos menus. Cela peut aider à contourner certains "
"bogues que les menus Popover ont actuellement sur gtk4."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:420
msgid ""
"More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands "
"separator in central frequency band."
msgstr ""
"Analyse syntaxique plus robuste pour importer les préréglages APO "
"enregistrés avec une virgule comme séparateur des milliers dans la bande de "
"fréquence centrale."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:422
msgid ""
"The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not "
"implement its features. This is expected to happen in the next years."
msgstr ""
"La bibliothèque fmt est une nouvelle dépendance, du moins tant que les "
"compilateurs c++ n’implémentent pas ses fonctionnalités. Cela devrait "
"arriver dans les prochaines années."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:423
msgid ""
"GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly."
msgstr ""
"GTKMM et GLIBMM ne sont plus des dépendances. Nous utilisons maintenant gtk4 "
"directement."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:431
msgid ""
"It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. "
"A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list."
msgstr ""
"Il est maintenant possible de combiner des réponses d’impulsions dans "
"l’interface du Convolver. Un nouveau fichier d’impulsions est généré et il "
"devrait être visible dans la liste des impulsions."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:432
msgid ""
"Improved x axis drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted "
"dynamically depending on our window width."
msgstr ""
"Amélioration des dessins de l’axe des X dans nos graphiques. Maintenant le "
"nombre d’étiquettes est ajusté dynamiquement en fonction de la largeur de "
"notre fenêtre."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:433
msgid ""
"The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. "
"Old references about PulseEffects have been removed. The documentation "
"button has been added in the menu section."
msgstr ""
"La documentation a été mise à jour en tenant compte des nouvelles "
"fonctionnalités d’EasyEffects. Les anciennes références à PulseEffects ont "
"été supprimées. Le bouton de la documentation a été ajouté dans le menu."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:435
msgid ""
"When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated "
"with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one."
msgstr ""
"Lorsqu’un bouton rotatif est rempli avec une valeur hors limites, il est "
"maintenant mis à jour avec la valeur la plus basse/haute plutôt que de "
"revenir à la valeur précédente."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:436
msgid ""
"The application window now remembers the maximized state and restores it on "
"the next opening event."
msgstr ""
"La fenêtre de l’application se souvient désormais de l’état maximisé et le "
"rétablit lors de la prochaine ouverture."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:438
msgid "The tbb library is a new dependency"
msgstr "La bibliothèque tbb est une nouvelle dépendance"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:446
msgid ""
"The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional "
"external sidechain."
msgstr ""
"Les greffons Limiteur et Compresseur multibande peuvent désormais utiliser "
"une chaîne latérale optionnel externe."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:447
msgid ""
"The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as "
"reference for the volume correction."
msgstr ""
"Le greffon Gain automatique permet désormais à l’utilisateur de sélectionner "
"la Sonie utilisée comme référence pour la correction du volume."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:448
msgid ""
"The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the \"Pre "
"Amplification\" parameter."
msgstr ""
"La fonctionnalité d'importation de profil APO du greffon Égaliseur analyse "
"désormais le paramètre \"Pré-Amplification\"."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:449
msgid "Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings."
msgstr ""
"L'option de Volume Cubique peut être activée dans les Paramètres Généraux."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:451
msgid ""
"The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not "
"visible, but this was happening only when our window was closed."
msgstr ""
"Le greffon Spectre était censé entrer en mode transparent lorsqu'il n'était "
"pas visible, mais cela ne se produisait que lorsque notre fenêtre était "
"fermée."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:452
msgid "Improved support for Assistive Technology."
msgstr "Amélioration du support aux technologies d'assistance."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:453
msgid ""
"The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not "
"being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It "
"should be working now."
msgstr ""
"Les sondes utilisées dans certains filtres comme le compresseur et le "
"limiteur n'étaient pas reliées après avoir changé l'ordre des greffons dans "
"le pipeline. Cela devrait fonctionner maintenant."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:461
msgid ""
"PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications "
"list."
msgstr ""
"Les flux PipeWire de monitoring sont maintenant exclus et retirés de la "
"liste d’applications."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:463
msgid "Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed."
msgstr ""
"Les crashs comme celui signalé par le ticket 1172 sont vraisemblablement "
"corrigés."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:464
msgid "Prevented a case in which Spectrum was crashing."
msgstr "Une situation entraînant un plantage du Spectre a été évitée."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:465
msgid ""
"Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with "
"localization different than English."
msgstr ""
"Pavucontrol n’est plus ajouté aux liste d’applications en entrée sur les "
"systèmes ayant une autre langue que l’anglais."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:473
msgid ""
"Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems "
"that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. "
"More information at issue 1144."
msgstr ""
"La compatibilité avec WirePlumber a été améliorée. C'est nécessaire pour les "
"systèmes ayant décidé de l’utiliser à la place du gestionnaire de session "
"PipeWire intégré. Plus d'informations dans le ticket 1144."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:481
msgid ""
"When trying to add an autoloading profile for a device already in the list "
"its target preset will be updated. This way we can change the profile preset "
"without having to remove and recreating it."
msgstr ""
"Lors de l'ajout d'un profil de chargement automatique pour un appareil déjà "
"dans la liste, son préréglage cible sera mis à jour. De cette façon, nous "
"pouvons changer le préréglage du profil sans avoir à le supprimer et à le "
"recréer."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:482
msgid ""
"The preset autoloading support implementation was redesigned again. It "
"should work on more hardware now. For more information see issue 1051."
msgstr ""
"L'implémentation de la prise en charge du chargement automatique des "
"préréglages a encore été repensée. Elle devrait fonctionner sur plus de "
"matériel maintenant. Pour plus d’informations, consultez le ticket 1051."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:483
msgid ""
"If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin "
"stack, new plugins are added at the second to last position in order to "
"prevent hardware damage on eventually high output level."
msgstr ""
"Si le Limiteur ou le Maximiseur sont placés à la dernière position de la "
"liste des greffons, les nouveaux greffons sont ajoutés à l’avant-dernière "
"position afin d’éviter des dommages matériels dû à un niveau de sortie "
"potentiellement élevé."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:484
msgid ""
"Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is "
"restored."
msgstr ""
"En retirant une application de la liste de blocage, son état d’activation "
"précédent est restauré."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:486
msgid ""
"Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the "
"current used model was not properly updated. This should be fixed now."
msgstr ""
"Parfois, lors de la suppression de modèles importés du greffon de réduction "
"du bruit, le modèle actuellement utilisé n’était pas correctement mis à "
"jour. Cela devrait être corrigé maintenant."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:487
msgid ""
"When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't "
"be shown in our presets menu."
msgstr ""
"Lorsque vous modifiez des fichiers de préréglages dans un éditeur externe, "
"les entrées dupliquées n’apparaîtront pas dans notre menu de préréglages."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:488
msgid "Now the blocklist is correctly set when switching presets."
msgstr ""
"La liste de blocage est maintenant correctement définie lorsque l'on passe "
"d'un préréglage à l'autre."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:489
msgid ""
"Now the status of the global bypass button is correctly updated when "
"changing plugin stack."
msgstr ""
"L’état du bouton de contournement global est maintenant correctement mis à "
"jour lors du changement de pile d'un greffon."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:490
msgid ""
"Missing icons on the system should not be shown inside the application info "
"UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's "
"correctly installed, please open an issue)."
msgstr ""
"Les icônes manquantes dans le système ne devraient plus être affichés dans "
"l'interface d'information de l'application (si l'icône d'une application "
"n'est pas affichée même si vous êtes sûr(e) de l'avoir installée, veuillez "
"ouvrir un ticket)."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:491
msgid ""
"Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now."
msgstr ""
"Certaines icônes qui n’apparaissaient pas dans le DE Plasma avec le thème "
"d’icônes Breeze devraient maintenant apparaître."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:499
msgid "Updated Chinese translation."
msgstr "Mise à jour de la traduction chinoise."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:500
msgid "Updated Italian translation."
msgstr "Mise à jour de la traduction italienne."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:501
msgid "Added support for the compressor parameter Boost Amount"
msgstr "Ajout du support pour le paramètre du compresseur Boost Amount"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:502
msgid ""
"The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor "
"plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio."
msgstr ""
"Le greffon de compresseur multibande utilise maintenant le greffon de "
"compresseur multibande stéréo de Linux Studio Plugins au lieu de celui de "
"Calf Studio."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:503
msgid ""
"The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio "
"Plugins instead of the one from Calf Studio."
msgstr ""
"Le greffon limiteur est désormais celui de Linux Studio Plugins au lieu de "
"celui de Calf Studio."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:504
msgid ""
"LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first "
"time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown."
msgstr ""
"Les filtres LV2 sont désormais créés dans le graphe PipeWire uniquement "
"lorsqu’ils sont chargés pour la première fois. Une fois chargés, ils restent "
"connectés jusqu’à l’arrêt d’EasyEffects."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:506
msgid "The echo canceller sampling rate is now properly set."
msgstr ""
"La taux d’échantillonnage de l’annulateur d’écho est maintenant correctement "
"réglé."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:507
msgid ""
"The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset "
"file."
msgstr ""
"Le paramètre de seuil du greffon Déesseur est maintenant enregistré dans le "
"fichier de préréglage."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:508
msgid ""
"Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values."
msgstr ""
"Division de bandes améliorée pour le cristallisateur avec de nouvelles "
"valeurs d’intensité par défaut."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:509
msgid ""
"Depending on the input gain or output gain values the corresponding level "
"bars could not be aligned."
msgstr ""
"Selon les valeurs du gain d’entrée ou du gain de sortie, les barres de "
"niveau correspondantes ne pouvaient pas être alignées."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:510
msgid "When adding more equalizer bands they are set to Bell instead of Off."
msgstr ""
"Lorsque vous ajoutez d’autres bandes à l’égaliseur, elles sont réglées sur "
"Bell au lieu de Off."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:511
msgid ""
"Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different "
"than C."
msgstr ""
"Le chargement des préréglages de l’Égaliseur APO fonctionne désormais "
"correctement dans les langues autres que C."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:512
msgid "Improved linking management between port filter nodes in PipeWire."
msgstr ""
"Amélioration de la gestion des liens entre les nœuds de filtre de port dans "
"PipeWire."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:513
msgid ""
"The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should "
"be within more reasonable levels now."
msgstr ""
"L'amplification du signal du plugin Cristallisateur était trop élevée avant. "
"Elle devrait se situer dans des niveaux plus raisonnables maintenant."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:521
msgid ""
"Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise "
"plugin)"
msgstr ""
"Amélioration du ré-échantillonneur utilisé dans les greffons qui en "
"nécessitent un (comme le greffon rnnoise)"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:524
msgid "Setting multiple autoloading presets should be fine now"
msgstr ""
"La configuration de plusieurs préréglages auto-chargeant devrait être "
"correcte maintenant"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:525
msgid "Transient windows are now properly set for some plugins dialogs"
msgstr ""
"Les fenêtres transitoires sont désormais correctement définies pour "
"certaines boîtes de dialogue des greffons"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:526
msgid ""
"The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue "
"where the impulse files was not loaded when only one was available in the "
"menu, see issue 1011"
msgstr ""
"Le menu des réponses impulsionnelles du Convolver a été amélioré pour "
"résoudre un problème où les fichiers impulsionnels n’étaient pas chargés "
"lorsqu'un seul était disponible dans le menu, voir le ticket 1011"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:527
msgid ""
"Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized"
msgstr ""
"Correction d’un bogue qui pouvait empêcher l’initialisation correcte du "
"greffon Hauteur"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:528
msgid "The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore"
msgstr ""
"L'avertissement de saturation ne doit plus déplacer les widgets voisins"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:529
msgid "Fixed the locale in a few widgets"
msgstr "Correction des paramètres régionaux dans quelques widgets"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:530
msgid "Fixed wrong alignment in a few widgets"
msgstr "Correction d’un mauvais alignement dans quelques widgets"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:538
msgid ""
"The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue "
"820. This means that is an optional dependency again."
msgstr ""
"Le greffon Sonie est utilisé à nouveau pour les raisons décrites dans le "
"ticket 820. Cela signifie qu’il s’agit à nouveau d’une dépendance "
"facultative."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:540
msgid ""
"Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not "
"installed"
msgstr ""
"Correction d’un défaut de segmentation qui se produisait lorsque les "
"dépendances facultatives n’étaient pas installées"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:548
msgid "Improved equalizer interface."
msgstr "Interface de l’égaliseur améliorée."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:549
msgid ""
"Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and "
"external source as the sidechain input."
msgstr ""
"Nous utilisons maintenant un compresseur LSP à chaîne latérale qui permet à "
"l'utilisateur de sélectionner une source externe comme entrée de la chaîne "
"latérale."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:550
msgid "We now support the LSP compressor Boosting mode."
msgstr "Nous supportons maintenant le mode Boosting du compresseur LSP."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:551
msgid ""
"When split-channels is enabled in the equalizer the imported APO preset will "
"be applied only to the channel being visualized in the window. This will "
"allow to import different presets for each channel instead of just settings "
"the same values to both."
msgstr ""
"Quand split-channels est activé dans l’égaliseur, le préréglage APO importé "
"sera appliqué seulement au canal visualisé dans la fenêtre. Cela permet "
"d’importer des préréglage différents pour chaque canal au lieu de régler les "
"mêmes valeurs pour les deux."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:553
msgid ""
"Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset "
"autoloading profile or removing presets"
msgstr ""
"Correction de certaines erreurs de segmentation qui pouvaient survenir lors "
"de la création d’un profil de chargement automatique prédéfini ou de la "
"suppression de préréglages"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:561
msgid ""
"This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of "
"changes is so big that it is hard to talk about everything here."
msgstr ""
"C'est l’une des plus grosses versions que j'ai jamais faite. La quantité de "
"changements est si importante qu’il est difficile de parler de tout ici."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:562
msgid ""
"The following are just the most import ones. People interested on the "
"journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874."
msgstr ""
"Voici les plus importantes d’entre elles. Les personnes intéressées par le "
"voyage qui nous a mené jusqu’ici peuvent analyser les tickets 904 et 874."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:563
msgid ""
"The application and its repository have been renamed from PulseEffects to "
"EasyEffects"
msgstr ""
"L'application et son dépôt ont été renommés de PulseEffects à EasyEffects"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:564
msgid "gtkmm3 was replaced by gtkmm4"
msgstr "gtkmm3 a été remplacé par gtkmm4"

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:565
msgid "Gstreamer was replaced by native PipeWire filters."
msgstr "Gstreamer a été remplacé par des filtres natifs PipeWire."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:566
msgid ""
"Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one "
"example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection "
"menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants "
"to use."
msgstr ""
"De nombreuses fonctionnalités ont été ré-implémentées à partir de zéro. Le "
"chargement automatique des préréglages en est un exemple. Un autre "
"changement remarquable se trouve dans le menu de sélection des greffons. "
"Désormais, l’utilisateur peut afficher dans la fenêtre uniquement les "
"greffons qu’il souhaite utiliser."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:567
msgid ""
"Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change "
"in our presets structures. With some patience it is possible to edit "
"PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. "
"Hopefully someone will come up with a script for this in the feature."
msgstr ""
"Boost n’est plus une dépendance. Le prix à payer pour cela a été un petit "
"changement dans la structure de nos préréglages. Avec un peu de patience, il "
"est possible d’éditer les préréglages PulseEffects avec un éditeur de texte "
"et de les faire fonctionner dans EasyEffects. Quelqu’un proposera peut-être "
"un script pour cela prochainement."

#: data/com.github.wwmm.easyeffects.metainfo.xml.in:568
msgid ""
"New libraries are being used and some of the librarires that were optional "
"before are now required"
msgstr ""
"De nouvelles bibliothèques sont utilisées et certaines d’entre elles, qui "
"étaient auparavant facultatives, sont désormais obligatoires"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit Easy Effects. Useful when running in service mode."
#~ msgstr ""
#~ "Quitter EasyEffects. Utile en cas de fonctionnement en mode serveur."

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Easy Effects."
#~ msgstr "Réinitialiser EasyEffects."

#~ msgid "Hide the Window."
#~ msgstr "Masquer la Fenêtre."

#~ msgid "Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status"
#~ msgstr ""
#~ "Contournement global. 1 pour activer, 2 pour désactiver et 3 pour obtenir "
#~ "le statut"

#~ msgid "Load a preset. Example: easyeffects -l music"
#~ msgstr "Chargez un préréglage. Exemple : easyeffects -l musique"

#~ msgid "Show available presets."
#~ msgstr "Afficher les préréglages disponibles."

#~ msgid "Output Presets"
#~ msgstr "Préréglages de sortie"

#~ msgid "Input Presets"
#~ msgstr "Préréglages d’entrée"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Référence"

#~ msgid "Momentary"
#~ msgstr "Temporaire"

#~ msgid "Short-Term"
#~ msgstr "Court-terme"

#~ msgid "Integrated"
#~ msgstr "Intégré"

#~ msgid "Geometric Mean (MSI)"
#~ msgstr "Moyenne géométrique (MSI)"

#~ msgid "Geometric Mean (MS)"
#~ msgstr "Moyenne géométrique (MS)"

#~ msgid "Geometric Mean (MI)"
#~ msgstr "Moyenne géométrique (MI)"

#~ msgid "Geometric Mean (SI)"
#~ msgstr "Moyenne géométrique (SI)"

#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Cible"

#, fuzzy
#~ msgid "Silence"
#~ msgstr "Silence"

#~ msgid "Maximum History"
#~ msgstr "Historique maximum"

#~ msgid "Loudness"
#~ msgstr "Sonie"

#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "Relatif"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Intervalle"

#~ msgid "Output Gain"
#~ msgstr "Gain de sortie"

#, fuzzy
#~ msgid "Using %1"
#~ msgstr "Utilise"

#~ msgid "Reset History"
#~ msgstr "Réinitialiser l’historique"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Silence"
#~ msgstr "Silence"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Settings"
#~ msgstr "_Réinitialiser les paramètres"

#~ msgid "Blend Harmonics"
#~ msgstr "Mélanger les harmoniques"

#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "3ème"

#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "2ème"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Quantité"

#~ msgid "Harmonics"
#~ msgstr "Harmoniques"

#, fuzzy
#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "Seuil"

#, fuzzy
#~ msgid "Floor Active"
#~ msgstr "Valeur plancher"

#~ msgid "Floor"
#~ msgstr "Limite inférieure"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Native Window"
#~ msgstr "Fermer la fenêtre"

#~ msgid "Listen"
#~ msgstr "Écouter"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Réinitialiser"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Sortie"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Lien"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects Blocklist"
#~ msgstr "Ajouter à la liste de blocage"

#, fuzzy
#~ msgid "Application Node Name"
#~ msgstr "Nom de l’application"

#~ msgid "Add to Excluded Applications"
#~ msgstr "Ajouter aux applications exclues"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Liste vide"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Excluded Applications in the Streams Section"
#~ msgstr "Afficher les applications exclues"

#~ msgid "Compressor"
#~ msgstr "Compresseur"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Mode"

#~ msgid "Downward"
#~ msgstr "Descendant"

#~ msgid "Upward"
#~ msgstr "Ascendant"

#~ msgid "Boosting"
#~ msgstr "Renforcement"

#~ msgid "Boost Threshold"
#~ msgstr "Seuil de renforcement"

#~ msgid "Boost Amount"
#~ msgstr "Quantité de renforcement"

#~ msgid "Ratio"
#~ msgstr "Ratio"

#~ msgid "Knee"
#~ msgstr "Genou"

#, fuzzy
#~ msgid "Threshold and Time"
#~ msgstr "Seuil"

#~ msgid "Attack"
#~ msgstr "Attaque"

#~ msgid "Release"
#~ msgstr "Relâ­che­ment"

#~ msgid "Sidechain"
#~ msgstr "Chaîne latérale"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#, fuzzy
#~ msgid "Feed-forward"
#~ msgstr "Feed-forward"

#, fuzzy
#~ msgid "Feed-back"
#~ msgstr "Feed-back"

#~ msgid "External"
#~ msgstr "Externe"

#~ msgid "Input Device"
#~ msgstr "Périphérique d’entrée"

#~ msgid "Peak"
#~ msgstr "Crête"

#, fuzzy
#~ msgid "RMS"
#~ msgstr "RMS"

#~ msgid "Low-Pass"
#~ msgstr "Passe-bas"

#, fuzzy
#~ msgid "SMA"
#~ msgstr "SPM"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Source"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Centrale"

#~ msgid "Side"
#~ msgstr "Latérale"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Gauche"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Droite"

#, fuzzy
#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Minimum"

#, fuzzy
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Maximum"

#, fuzzy
#~ msgid "Left/Right"
#~ msgstr "Retard gauche droite"

#, fuzzy
#~ msgid "Right/Left"
#~ msgstr "Droite"

#, fuzzy
#~ msgid "Mid/Side"
#~ msgstr "Latérale"

#, fuzzy
#~ msgid "Side/Mid"
#~ msgstr "Latérale"

#~ msgid "Reactivity"
#~ msgstr "Réactivité"

#~ msgid "Lookahead"
#~ msgstr "Anticipation"

#~ msgid "High-Pass"
#~ msgstr "Passe-haut"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgid "12 dB/oct"
#~ msgstr "12 dB/oct"

#~ msgid "24 dB/oct"
#~ msgstr "24 dB/oct"

#~ msgid "36 dB/oct"
#~ msgstr "36 dB/oct"

#~ msgid "Makeup"
#~ msgstr "Compensation de gain"

#~ msgid "Reduction"
#~ msgstr "Réduction"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "Curve"
#~ msgstr "Courbe"

#~ msgid "Envelope"
#~ msgstr "Enveloppe"

#, fuzzy
#~ msgid "Stereo Split"
#~ msgstr "Amplitude stéréo"

#, fuzzy
#~ msgid "Impluse File Imported."
#~ msgstr "Fichier d’impulsion non importé"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Import the Impulse File."
#~ msgstr "Impossible de charger le fichier d’impulsion"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Impulse: %1"
#~ msgstr "Charger une impulsion"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this Impulse"
#~ msgstr "Supprimer l’impulsion"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed Impulse: %1"
#~ msgstr "Supprimer l’impulsion"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Remove the Impulse: %1"
#~ msgstr "Impossible de charger le fichier d’impulsion"

#~ msgid "Import Impulse"
#~ msgstr "Importer une réponse impulsionnelle"

#, fuzzy
#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Deuxième noyau"

#~ msgid "Combine"
#~ msgstr "Combiner"

#~ msgid "Spectrum"
#~ msgstr "Spectre"

#, fuzzy
#~ msgid "Convolver Impulse Is Not Set"
#~ msgstr "Combiner les réponses impulsionnelles"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Taux"

#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Échantillons"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Durée"

#~ msgid "Stereo Width"
#~ msgstr "Amplitude stéréo"

#~ msgid "Autogain"
#~ msgstr "Gain automatique"

#~ msgid "Cutoff"
#~ msgstr "Coupure"

#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "Flux"

#, fuzzy
#~ msgid "Crossfeed Presets"
#~ msgstr "Flux croisé"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Par défaut"

#~ msgid "Presets"
#~ msgstr "Préréglage"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Couper le son"

#~ msgid "Bypass"
#~ msgstr "Contourner"

#, fuzzy
#~ msgid "Attenuation Limit"
#~ msgstr "Atténuation"

#, fuzzy
#~ msgid "Post Filter Beta"
#~ msgstr "Longueur du filtre"

#~ msgid "Deesser"
#~ msgstr "Déesseur"

#~ msgid "Detection"
#~ msgstr "Détection"

#~ msgid "Wide"
#~ msgstr "Large"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Diviser"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Seuil"

#~ msgid "Laxity"
#~ msgstr "Laxité"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtre"

#~ msgid "F1 Split"
#~ msgstr "Division F1"

#~ msgid "F2 Peak"
#~ msgstr "Crête F2"

#~ msgid "F1 Gain"
#~ msgstr "Gain F1"

#~ msgid "F2 Level"
#~ msgstr "Niveau F2"

#~ msgid "F2 Peak Q"
#~ msgstr "Crête Q F2"

#, fuzzy
#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Niveau F2"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Reduction"
#~ msgstr "Atténuation maximale"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Temps"

#, fuzzy
#~ msgid "Centimeters"
#~ msgstr "Cents"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert Left"
#~ msgstr "Inverser la phase"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert Right"
#~ msgstr "Inverser la phase"

#, fuzzy
#~ msgid "Id"
#~ msgstr "Inactif"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Accéder"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable this Effect"
#~ msgstr "Activer/désactiver cet effet"

#~ msgid "Remove this effect"
#~ msgstr "Supprimer cet effet"

#, fuzzy
#~ msgid " channels"
#~ msgstr "Canaux"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activer"

#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "Exclure"

#~ msgid "Filter Length"
#~ msgstr "Longueur du filtre"

#, fuzzy
#~ msgid "Near End Suppression"
#~ msgstr "Compresseur"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Entrée"

#, fuzzy
#~ msgid "Band "
#~ msgstr "Bande 1"

#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "Cloche"

#, fuzzy
#~ msgid "Hi-pass"
#~ msgstr "Passe-bas"

#, fuzzy
#~ msgid "Lo-pass"
#~ msgstr "Passe-bas"

#~ msgid "Notch"
#~ msgstr "Réjection de bande"

#~ msgid "Resonance"
#~ msgstr "Résonance"

#, fuzzy
#~ msgid "Allpass"
#~ msgstr "Contourner"

#, fuzzy
#~ msgid "Bandpass"
#~ msgstr "Contourner bande"

#, fuzzy
#~ msgid "Ladder-pass"
#~ msgstr "Passe-bas"

#~ msgid "Slope"
#~ msgstr "Pente"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Fréquence"

#~ msgid "Gain"
#~ msgstr "Gain"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Qualité"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largeur"

#~ msgid "Solo"
#~ msgstr "Solo"

#~ msgid "APO Presets"
#~ msgstr "Préréglages APO"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Imported."
#~ msgstr "Fichier d’impulsion non importé"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Import the APO Preset File."
#~ msgstr "Importer un fichier de préréglage APO"

#, fuzzy
#~ msgid "GraphicEQ Presets"
#~ msgstr "Préréglages d’entrée"

#, fuzzy
#~ msgid "GraphicEQ Preset File Imported."
#~ msgstr "Fichier d’impulsion non importé"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset"
#~ msgstr "Préréglages APO"

#, fuzzy
#~ msgid "APO Preset File Exported."
#~ msgstr "Importer un fichier de préréglage APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Export the APO Preset File."
#~ msgstr "Importer un fichier de préréglage APO"

#~ msgid "Bands"
#~ msgstr "Bandes"

#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "Balance"

#, fuzzy
#~ msgid "Pitch Left"
#~ msgstr "Chaîne latérale gauche"

#, fuzzy
#~ msgid "Pitch Right"
#~ msgstr "Chaîne latérale droite"

#~ msgid "Split Channels"
#~ msgstr "Diviser les canaux"

#~ msgid "Flat Response"
#~ msgstr "Réponse plate"

#~ msgid "Calculate Frequencies"
#~ msgstr "Calculer les fréquences"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort Bands"
#~ msgstr "Bandes"

#, fuzzy
#~ msgid "Import APO"
#~ msgstr "Ouvrir préréglage"

#, fuzzy
#~ msgid "Import APO (GraphicEQ)"
#~ msgstr "Ouvrir préréglage"

#, fuzzy
#~ msgid "Ceil Active"
#~ msgstr "Aucune compression"

#~ msgid "Ceil"
#~ msgstr "Plafonner"

#~ msgid "Internal"
#~ msgstr "Interne"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-pass"
#~ msgstr "Passe-bas"

#, fuzzy
#~ msgid "High-pass"
#~ msgstr "Passe-haut"

#, fuzzy
#~ msgid "High-shelf"
#~ msgstr "Passe-haut"

#, fuzzy
#~ msgid "Band-pass"
#~ msgstr "Contourner bande"

#, fuzzy
#~ msgid "All-pass"
#~ msgstr "Passe-bas"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter Mode"
#~ msgstr "Mode stéréo"

#, fuzzy
#~ msgid "Equalizer Mode"
#~ msgstr "Égaliseur"

#, fuzzy
#~ msgid "Gate"
#~ msgstr "Porte à bruits"

#~ msgid "Zone"
#~ msgstr "Zone"

#~ msgid "Hysteresis"
#~ msgstr "hystérèse"

#, fuzzy
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Début de la bande"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Level"
#~ msgstr "Périphérique d’entrée"

#, fuzzy
#~ msgid "True Peak"
#~ msgstr "Crête de la fréquence 2"

#, fuzzy
#~ msgid "Herm Thin"
#~ msgstr "Herm Thin"

#, fuzzy
#~ msgid "Herm Wide"
#~ msgstr "Herm Wide"

#, fuzzy
#~ msgid "Herm Tail"
#~ msgstr "Herm Tail"

#, fuzzy
#~ msgid "Herm Duck"
#~ msgstr "Herm Duck"

#, fuzzy
#~ msgid "Exp Thin"
#~ msgstr "Exp Thin"

#, fuzzy
#~ msgid "Exp Wide"
#~ msgstr "Exp Wide"

#, fuzzy
#~ msgid "Exp Tail"
#~ msgstr "Exp Tail"

#, fuzzy
#~ msgid "Exp Duck"
#~ msgstr "Exp Duck"

#, fuzzy
#~ msgid "Line Thin"
#~ msgstr "Line Thin"

#, fuzzy
#~ msgid "Line Wide"
#~ msgstr "Line Wide"

#, fuzzy
#~ msgid "Line Tail"
#~ msgstr "Line Tail"

#, fuzzy
#~ msgid "Line Duck"
#~ msgstr "Line Duck"

#~ msgid "Oversampling"
#~ msgstr "Suréchantillonnage"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#, fuzzy
#~ msgid "Half x2/24 bit"
#~ msgstr "Moitié x2(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Half x3/24 bit"
#~ msgstr "Moitié x3(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Half x4/24 bit"
#~ msgstr "Moitié x4(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Half x6/24 bit"
#~ msgstr "Moitié x6(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Half x8/24 bit"
#~ msgstr "Moitié x8(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Full x2/24 bit"
#~ msgstr "Complet x2(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Full x3/24 bit"
#~ msgstr "Complet x3(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Full x4/24 bit"
#~ msgstr "Complet x4(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Full x6/24 bit"
#~ msgstr "Complet x6(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Full x8/24 bit"
#~ msgstr "Complet x8(2L)"

#, fuzzy
#~ msgid "Dithering"
#~ msgstr "Dither"

#~ msgid "Limiter"
#~ msgstr "Limiteur"

#~ msgid "Stereo Link"
#~ msgstr "Lien stéréo"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Level"
#~ msgstr "Auto-nivellement"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Boost"
#~ msgstr "Renforcement de la chaîne latérale"

# Taking lingual shortcuts to squeeze it in the text box
#~ msgid "FFT Size"
#~ msgstr "Taille FFT"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Settings?"
#~ msgstr "_Réinitialiser les paramètres"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Easy Effects"
#~ msgstr "Easy Effects"

#~ msgid "Audio effects for PipeWire applications"
#~ msgstr "Effets audio pour les applications utilisant PipeWire"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Enveloppe"

#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aucune compression"

#, fuzzy
#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "_Raccourcis"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "_Manuel"

#~ msgid "PipeWire"
#~ msgstr "PipeWire"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "_Préférences"

#, fuzzy
#~ msgid "About Easy Effects"
#~ msgstr "_À propos de EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Added Plugin"
#~ msgstr "Plugin de recherche"

#~ msgid "Compression Mode"
#~ msgstr "Mode de compression"

#, fuzzy
#~ msgid "End"
#~ msgstr "2ème"

#, fuzzy
#~ msgid "Low-Cut"
#~ msgstr "Filtre coupe-bas"

#, fuzzy
#~ msgid "High-Cut"
#~ msgstr "Filtre coupe-haut"

#~ msgid "Operating Mode"
#~ msgstr "Mode de fonctionnement"

#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Classique"

#~ msgid "Modern"
#~ msgstr "Moderne"

#, fuzzy
#~ msgid "Linear Phase"
#~ msgstr "Inverser la phase"

#~ msgid "Sidechain Boost"
#~ msgstr "Renforcement de la chaîne latérale"

#~ msgid "Pink BT"
#~ msgstr "Rose BT"

#~ msgid "Pink MT"
#~ msgstr "Rose MT"

#~ msgid "Brown BT"
#~ msgstr "Marron BT"

#~ msgid "Brown MT"
#~ msgstr "Marron MT"

#, fuzzy
#~ msgid "Sidechain Input Device"
#~ msgstr "Périphérique d’entrée"

#, fuzzy
#~ msgid "Band"
#~ msgstr "Bandes"

#, fuzzy
#~ msgid "Reaction"
#~ msgstr "Réduction"

#~ msgid "Empty List"
#~ msgstr "Liste vide"

#~ msgid "No Audio Application Available"
#~ msgstr "Aucune application audio disponible"

#~ msgid "Add Effect"
#~ msgstr "Ajouter un effet"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Lecteurs"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Enregistreurs"

#~ msgid "No Effects"
#~ msgstr "Aucun effet"

#~ msgid "Audio Stream Not Modified"
#~ msgstr "Flux audio non modifié"

#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Effets"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Monitoring"
#~ msgstr "Limiteur d'entrée"

#~ msgid "Excluded Apps"
#~ msgstr "Applications exclues"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Modules"

#~ msgid "Clients"
#~ msgstr "Clients"

#~ msgid "Test Signal"
#~ msgstr "Signal d’essai"

#~ msgid "Device Management"
#~ msgstr "Gestion des périphériques"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in "
#~ "external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings)"
#~ msgstr ""
#~ "Il est recommandé de ne PAS définir EasyEffects Sink/Source comme "
#~ "périphérique par défaut dans les applications externes (par exemple, les "
#~ "Paramètres de Gnome et les Paramètres de Plasma)."

#~ msgid "Use Default Input"
#~ msgstr "Utiliser l’entrée par défaut"

#~ msgid "Use Default Output"
#~ msgstr "Utiliser la sortie par défaut"

#~ msgid "Server Information"
#~ msgstr "Information du serveur"

#~ msgid "Header Version"
#~ msgstr "Version de l’en-tête"

#~ msgid "Library Version"
#~ msgstr "Version de la bibliothèque"

#, fuzzy
#~ msgid "Runtime Version"
#~ msgstr "Version de l’en-tête"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Sampling Rate"
#~ msgstr "Taux d’échantillonnage"

#~ msgid "Minimum Quantum"
#~ msgstr "Quantum minimum"

#~ msgid "Maximum Quantum"
#~ msgstr "Quantum maximum"

#~ msgid "Default Quantum"
#~ msgstr "Quantum par défaut"

#, fuzzy
#~ msgid "No Modules"
#~ msgstr "Modules"

#, fuzzy
#~ msgid "No Clients"
#~ msgstr "Clients"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "État"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activé"

#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Canaux"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Tous les deux"

#~ msgid "Waveform"
#~ msgstr "Forme d’onde"

#~ msgid "Sine Wave"
#~ msgstr "Onde sinusoïdale"

#~ msgid "White Noise"
#~ msgstr "Bruit blanc"

#, fuzzy
#~ msgid "Sequence Length"
#~ msgstr "Intervalle de fréquences"

#, fuzzy
#~ msgid "Seek Window"
#~ msgstr "Fenêtre [s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlap Length"
#~ msgstr "Longueur du filtre"

#, fuzzy
#~ msgid "Pitch"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgid "Octaves"
#~ msgstr "Octaves"

#~ msgid "Cents"
#~ msgstr "Cents"

#~ msgid "Semitones"
#~ msgstr "Demi-tons"

#, fuzzy
#~ msgid "Tempo Difference"
#~ msgstr "Référence"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate Difference"
#~ msgstr "Référence"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Service Mode"
#~ msgstr "Mode stéréo"

#~ msgid "Process All Output Streams"
#~ msgstr "Traiter tous les flux de sortie"

#~ msgid "Process All Input Streams"
#~ msgstr "Traiter tous les flux d’entrée"

#~ msgid "Ignore Streams from Monitor of Devices"
#~ msgstr "Ignorer les flux du moniteur des périphériques"

#~ msgid "Use Cubic Volume"
#~ msgstr "Utiliser le volume cubique"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable/disable input monitoring"
#~ msgstr "Autoriser/Interdire cette application"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable the Inactivity Timeout"
#~ msgstr "Délai d’inactivité"

#~ msgid "Inactivity Timeout"
#~ msgstr "Délai d’inactivité"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Style"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Gain automatique"

#, fuzzy
#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Droite"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Theme"
#~ msgstr "Couleur"

#, fuzzy
#~ msgid "Mix"
#~ msgstr "Intermédiaire"

#, fuzzy
#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Intervalle"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Forme"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Barres"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Lignes"

#~ msgid "Dots"
#~ msgstr "Points"

#, fuzzy
#~ msgid "Logarithmic Frequency Axis"
#~ msgstr "Diviser la fréquence 1"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Points"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hauteur"

#~ msgid "Frequency Range"
#~ msgstr "Intervalle de fréquences"

#~ msgid "Minimum"
#~ msgstr "Minimum"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Maximum"

#, fuzzy
#~ msgid "Global Shortcuts"
#~ msgstr "_Raccourcis"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Diviser la fréquence 1"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Spectrum Analyzer"
#~ msgstr "Spectromètre"

#, fuzzy
#~ msgid "Experimental Features"
#~ msgstr "Expérimental"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Périphérique"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Preset"
#~ msgstr "Charger un préréglage APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Génération"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware Profile"
#~ msgstr "Profil"

#, fuzzy
#~ msgid "Imported the Community Preset"
#~ msgstr "Importer un préréglage"

#, fuzzy
#~ msgid "New Preset Name"
#~ msgstr "Nom du nouveau préréglage d’entrée"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Preset File"
#~ msgstr "Importer un fichier de préréglage APO"

#, fuzzy
#~ msgid "Create Preset"
#~ msgstr "Créer un nouveau préréglage"

#, fuzzy
#~ msgid "New Preset Created"
#~ msgstr "Nom du nouveau préréglage d’entrée"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Settings to this Preset"
#~ msgstr "Enregistrer les paramètres actuels dans ce préréglage"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this Preset"
#~ msgstr "Supprimer ce préréglage"

#, fuzzy
#~ msgid "Autoloading"
#~ msgstr "Gain automatique"

#, fuzzy
#~ msgid "No Preset Loaded"
#~ msgstr "Aucun fichier d’impulsion chargé"

# Taking lingual shortcuts to squeeze it in the text box
#~ msgid "Room Size"
#~ msgstr "Taille de la salle"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Petite"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Moyenne"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grande"

#, fuzzy
#~ msgid "Tunnel-like"
#~ msgstr "Tunnel"

#~ msgid "Large/smooth"
#~ msgstr "Grande/lisse"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Expérimental"

#~ msgid "Decay Time"
#~ msgstr "Temps de déclin"

#~ msgid "Pre Delay"
#~ msgstr "Pré-retard"

#~ msgid "Diffusion"
#~ msgstr "Diffusion"

#~ msgid "High Frequency Damping"
#~ msgstr "Atténuation des hautes fréquences"

#~ msgid "Bass Cut"
#~ msgstr "Atténuation des basses"

#~ msgid "Treble Cut"
#~ msgstr "Atténuation des aigües"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverberation Presets"
#~ msgstr "Réverbération"

#~ msgid "Ambience"
#~ msgstr "Ambiance"

#~ msgid "Empty Walls"
#~ msgstr "Murs vides"

# Taking lingual shortcuts to squeeze it in the text box
#~ msgid "Room"
#~ msgstr "Salle"

#~ msgid "Large Empty Hall"
#~ msgstr "Grande salle vide"

#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "Disco"

#~ msgid "Large Occupied Hall"
#~ msgstr "Grande salle occupée"

#, fuzzy
#~ msgid "Model File Imported."
#~ msgstr "Fichier d’impulsion non importé"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to Import the Model File."
#~ msgstr "Importer un modèle"

#, fuzzy
#~ msgid "Voice Detection"
#~ msgstr "Atténuation"

#~ msgid "Wet Level"
#~ msgstr "Niveau des signaux avec effet"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the Standard Model"
#~ msgstr "Modèle standard"

#, fuzzy
#~ msgid "User Models"
#~ msgstr "Modèles RNNoise"

#, fuzzy
#~ msgid "Loaded Model: %1"
#~ msgstr "Modèle standard"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this Model"
#~ msgstr "Supprimer ce fichier modèle"

#, fuzzy
#~ msgid "Removed Model: %1"
#~ msgstr "Supprimer ce fichier modèle"

#~ msgid "Import Model"
#~ msgstr "Importer un modèle"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle Global Bypass"
#~ msgstr "Contournement global"

#~ msgid "Close the Window"
#~ msgstr "Fermer la fenêtre"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminate Easy Effects Service"
#~ msgstr "Quitter EasyEffects"

#, fuzzy
#~ msgid "Denoise"
#~ msgstr "Bruit rouge"

#, fuzzy
#~ msgid "Dereverberation"
#~ msgstr "Réverbération"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise Suppression"
#~ msgstr "Compresseur"

#~ msgid "Softclip"
#~ msgstr "Écrêtage doux"

#, fuzzy
#~ msgid "S/C Level"
#~ msgstr "Niveau"

#~ msgid "Stereo Matrix"
#~ msgstr "Matrice stéréo"

#, fuzzy
#~ msgid "LR > LL (Mono Left Channel)"
#~ msgstr "Canal gauche"

#, fuzzy
#~ msgid "LR > RR (Mono Right Channel)"
#~ msgstr "Canal droit"

#~ msgid "Side Level"
#~ msgstr "Niveau latéral"

#~ msgid "Side Balance"
#~ msgstr "Balance latérale"

#~ msgid "Middle Level"
#~ msgstr "Niveau central"

#~ msgid "Middle Panorama"
#~ msgstr "Panorama central"

#~ msgid "Invert Phase"
#~ msgstr "Inverser la phase"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Retard"

#~ msgid "Stereo Base"
#~ msgstr "Base stéréo"

#~ msgid "Stereo Phase"
#~ msgstr "Phase Stéréo"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Level Meter"
#~ msgstr "Périphérique de sortie"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong Format in Excluded Apps List"
#~ msgstr "Liste des applications exclues"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "En cours"

#~ msgid "Suspended"
#~ msgstr "En pause"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Inactif"

#~ msgid "Creating"
#~ msgstr "Génération"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgid "Bass Enhancer"
#~ msgstr "Amélioration des basses"

#~ msgid "Bass Loudness"
#~ msgstr "Sonie des basses"

#~ msgid "Convolver"
#~ msgstr "Convolueur"

#~ msgid "Crossfeed"
#~ msgstr "Flux croisé"

#~ msgid "Crystalizer"
#~ msgstr "Cristallisateur"

#~ msgid "Echo Canceller"
#~ msgstr "Annulateur d’écho"

#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "Égaliseur"

#~ msgid "Exciter"
#~ msgstr "Excitateur"

#~ msgid "Maximizer"
#~ msgstr "Maximiseur"

#~ msgid "Multiband Compressor"
#~ msgstr "Compresseur multibande"

#, fuzzy
#~ msgid "Multiband Gate"
#~ msgstr "Porte multibande"

#~ msgid "Reverberation"
#~ msgstr "Réverbération"

#~ msgid "Noise Reduction"
#~ msgstr "Réduction de bruit"

#~ msgid "Stereo Tools"
#~ msgstr "Outils stéréo"

#~ msgid "Equalizer, Compressor and Other Audio Effects"
#~ msgstr "Égaliseur, Compresseur et autres effets audio"

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug in the pitch plugin that made the cents and the octaves "
#~ "control to not be reapplied when EasyEffects was restarted"
#~ msgstr ""
#~ "Correction d'un bogue dans le greffon Hauteur qui faisait que le contrôle "
#~ "des cents et des octaves n'était pas réappliqué lorsque EasyEffects était "
#~ "redémarré"

#~ msgid "The Pitch plugin has new cents and octaves parameters."
#~ msgstr "Le greffon Pitch intègre de nouveaux paramètres cents et octaves."

#~ msgid "The client-rt.conf is ignored on 1.4.0 or newer PipeWire versions."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier client-rt.conf est ignoré sur les versions 1.4.0 ou "
#~ "supérieures de PipeWire."

#~ msgid ""
#~ "APO export does not crash anymore when an unsupported LSP Equalizer "
#~ "filter is set."
#~ msgstr ""
#~ "L'exportation APO ne plante plus lorsqu'un filtre LSP non supporté de "
#~ "l'Égaliseur est défini."

#~ msgid "Fixed a bug in LADSPA wrapper."
#~ msgstr "Correction d'un bogue dans le module LADSPA."

#~ msgid ""
#~ "Improved compatibility with future PipeWire releases. This version will "
#~ "avoid compilation errors like issue 3620"
#~ msgstr ""
#~ "Amélioration de la compatibilité avec les futures versions de PipeWire. "
#~ "Cette version évitera les erreurs de compilation comme le problème 3620"

#~ msgid ""
#~ "Added a workaround for a glibc(or maybe libstdc++) bug that affects "
#~ "locale management. What in turns breaks our spinbuttons on some locales."
#~ msgstr ""
#~ "Ajout d'une solution de contournement pour un bogue de glibc (ou peut-"
#~ "être de libstdc++) qui affecte la gestion locale. Ce qui a pour effet de "
#~ "casser nos boutons rotatifs à certains endroits."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug that makes the application crash when the option Linux Studio "
#~ "Plugins package is not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Correction d'un bogue entraînant le blocage de l'application lorsque "
#~ "l'option Linux Studio Plugins n'est pas installée."

#~ msgid ""
#~ "Fixed a bug in the crystalizer plugin where the scale values were not "
#~ "being properly applied."
#~ msgstr ""
#~ "Correction d'un bogue dans le greffon cristallisateur pour lequel les "
#~ "valeurs d'échelle n'étaient pas correctement appliquées."

#~ msgid ""
#~ "Latency compensation can be applied to the spectrum plugin.It will delay "
#~ "its drawing so it matches the latency offset applied by the user on "
#~ "programs like Pavucontrol."
#~ msgstr ""
#~ "La compensation de latence peut être appliquée au greffon du spectre. "
#~ "cela retardera son dessin afin qu'il corresponde au décalage de latence "
#~ "appliqué par l'utilisateur sur des programmes tels que Pavucontrol."

#~ msgid ""
#~ "The command line option that shows EasyEffects version should work "
#~ "properly now."
#~ msgstr ""
#~ "L'option de la ligne de commande qui indique la version d'EasyEffects "
#~ "devrait maintenant fonctionner correctement."

#~ msgid "Fixed a regression in the autoload preset code."
#~ msgstr ""
#~ "Correction d'une régression dans le code du chargement automatique des "
#~ "préréglages."

#~ msgid ""
#~ "The loudness plugin exposes the ISO 226:2023 standard that is now "
#~ "available in the LSP plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Le greffon Sonie intègre la norme ISO 226:2023 qui est maintenant "
#~ "disponible dans le greffon LSP."

#~ msgid ""
#~ "Performance optmizations to the spectrum plugin and the LADSPA wrapper"
#~ msgstr ""
#~ "Améliorations des performances du greffon du spectre et de l'enveloppe "
#~ "LADSPA"

#~ msgid ""
#~ "We were not locking PipeWire's thread main loop before setting a stream "
#~ "volume and mute controls. THis could cause these operations to fail in "
#~ "some situations"
#~ msgstr ""
#~ "Nous ne verrouillions pas la boucle principale du thread de PipeWire "
#~ "avant de régler les contrôles de volume et de sourdine d'un flux. Cela "
#~ "pouvait entraîner l'échec de ces opérations dans certaines situations"

#~ msgid "This release adds the following features:"
#~ msgstr "Cette version ajoute les fonctionnalités suivantes :"

#~ msgid "manager"
#~ msgstr "gestionnaire"

#~ msgid ""
#~ "devices. This will help to fix some of problems our users were having "
#~ "when using OBS."
#~ msgstr ""
#~ "les périphériques puits. Cela aidera à résoudre certains des problèmes "
#~ "rencontrés par nos utilisateurs lors de l’utilisation d’OBS."

#~ msgid "a Debian package. See the issue #1000 for more information."
#~ msgstr "un paquet Debian. Voir le problème n°1000 pour plus d’informations."

#~ msgid "This release fixes the following bugs:"
#~ msgstr "Cette version corrige les bugs suivants :"

#~ msgid ""
#~ "moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now."
#~ msgstr ""
#~ "déplaçait le flux loin de nos appareils virtuels. Cela devrait être "
#~ "maintenant corrigé."

#~ msgid ""
#~ "tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem "
#~ "and the solution for it can be found on #1211"
#~ msgstr ""
#~ "Les onglets n’affichent plus d’échelle de volume. Plus de détails sur le "
#~ "problème et sa solution peuvent être trouvés sur la page #1211"

#~ msgid "and #1427"
#~ msgstr "et #1427"

#~ msgid "our pipeline was active and the spectrum widget was visible"
#~ msgstr "notre pipeline était active et le widget spectre était visible"

#~ msgid ""
#~ "There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout "
#~ "for the pipeline. When no client is playing"
#~ msgstr ""
#~ "Il y a une nouvelle option permettant à l’utilisateur de sélectionner un "
#~ "délai d’inactivité pour les effets audio. Quand aucun client n’émet de son"

#~ msgid ""
#~ "to or recording from our devices the filters will be unlinked after the "
#~ "timeout is reached. This is done to make sure"
#~ msgstr ""
#~ "ou n’enregistre depuis l’un des appareils, les filtres sont déconnectés "
#~ "une fois le délai atteint. Cela permet d’assurer"

#~ msgid "we do not waste CPU power processing silence."
#~ msgstr "de ne pas gâcher l’utilisation du CPU sur du silence."

#~ msgid "mean."
#~ msgstr "moyenne géométrique."

#~ msgid ""
#~ "This should avoid the cases where the `Integrated` loudness gets stuck "
#~ "forever in the same value."
#~ msgstr ""
#~ "Cela devrait permettre d’éviter les cas où le loudness `Integrated` reste "
#~ "toujours coincé à la même valeur."

#~ msgid "This release fixes the following bug:"
#~ msgstr "Cette version corrige les bugs suivants :"

#~ msgid "This release adds the following feature:"
#~ msgstr "Cette version ajoute les fonctionnalités suivantes :"

#~ msgid "built-in PipeWire session manager. More information at issue [1144]("
#~ msgstr ""
#~ "Le gestionnaire de sessions PipeWire fourni. Plus d’informations dans "
#~ "l’issue [1144]("

#~ msgid ""
#~ "Missing icons on the system should not be shown inside the application "
#~ "info UI"
#~ msgstr ""
#~ "Les icônes manquantes sur le système ne doivent pas être affichées dans "
#~ "l’interface d’information de l’application"

#~ msgid "a look at and"
#~ msgstr "regarder et"

#~ msgid "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"
#~ msgstr "limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;"

#~ msgid "\"Presets\""
#~ msgstr "Préréglage"

#~ msgid "Excluded App List: Add/remove this application"
#~ msgstr "Liste des applications exclues : ajouter/retirer cette application"

#~ msgid "Mute Application"
#~ msgstr "Couper le son de l’application"

#~ msgid "Change the volume of this application"
#~ msgstr "Modifier le volume de cette application"

#~ msgid "Application Volume"
#~ msgstr "Volume de l’application"

#~ msgid "Presets Menu"
#~ msgstr "Menu des préréglages"

#~ msgid "Enable/disable the global bypass"
#~ msgstr "Activer/désactiver le contournement global"

#~ msgid "Primary Menu"
#~ msgstr "Menu principal"

#~ msgid "EasyEffects Window"
#~ msgstr "Fenêtre de EasyEffects"

#~ msgid "Applications List"
#~ msgstr "Liste des applications"

#~ msgid "Plugin Input Gain"
#~ msgstr "Gain d’entrée du plugin"

#~ msgid "Plugin Output Gain"
#~ msgstr "Gain de sortie du plugin"

#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Préréglage"

#~ msgid "Remove this autoload preset"
#~ msgstr "Supprimer ce préréglage auto-chargeant"

#~ msgid "Attack Time"
#~ msgstr "Temps d’attaque"

#~ msgid "Attack Threshold"
#~ msgstr "Seuil d’attaque"

#~ msgid "Release Time"
#~ msgstr "Temps de relâ­che­ment"

#~ msgid "Release Threshold"
#~ msgstr "Seuil de relâ­che­ment"

#~ msgid "Uniform"
#~ msgstr "Uniforme"

#~ msgid "Sidechain Mode"
#~ msgstr "Mode chaîne latérale"

#~ msgid "Sidechain Source"
#~ msgstr "Source de la chaîne latérale"

#~ msgid "Sidechain Type"
#~ msgstr "Type de chaîne latérale"

#~ msgid "PreAmplification"
#~ msgstr "Préamplification"

#~ msgid "Sidechain Filters"
#~ msgstr "Filtres de chaîne latérale"

#~ msgid "High-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Mode de filtrage passe-haut"

#~ msgid "High-Pass Filter Frequency"
#~ msgstr "Fréquence du filtre passe-haut"

#~ msgid "Low-Pass Filter Mode"
#~ msgstr "Mode de filtre passe-bas"

#~ msgid "Impulses"
#~ msgstr "Réponse impulsionnelle"

#~ msgid "Log Scale"
#~ msgstr "Échelle logarithmique"

#~ msgid "First Kernel"
#~ msgstr "Premier noyau"

#~ msgid "Output File Name"
#~ msgstr "Nom du fichier de sortie"

#~ msgid "Combined Kernel Name"
#~ msgstr "Nom du noyau combiné"

#~ msgid "Search Impulse File"
#~ msgstr "Rechercher un fichier de réponse impulsionnelle"

#~ msgid "Impulse Files List"
#~ msgstr "Liste des fichiers de réponse impulsionnelle"

#~ msgid "Frequency 1 Split"
#~ msgstr "Division de la fréquence 1"

#~ msgid "Frequency 1 Gain"
#~ msgstr "Gain de la Fréquence 1"

#~ msgid "Frequency 2 Level"
#~ msgstr "Niveau de la fréquence 2"

#~ msgid "Frequency 2 Peak Q"
#~ msgstr "Crête de la fréquence 2"

#~ msgid "Detected"
#~ msgstr "Détecté"

# Taking lingual shortcuts to squeeze it in the text box
#~ msgid "Frame Size"
#~ msgstr "Taille du cadre"

#~ msgid "IIR"
#~ msgstr "IIR"

#, fuzzy
#~ msgid "FIR"
#~ msgstr "FIR"

#, fuzzy
#~ msgid "FFT"
#~ msgstr "FFT"

#~ msgid "High Pass"
#~ msgstr "Passe-haut"

#~ msgid "Low Pass"
#~ msgstr "Passe-bas"

#~ msgid "All Pass"
#~ msgstr "Toutes les passes"

#~ msgid "Band Type"
#~ msgstr "Type de bande"

#~ msgid "Band Mode"
#~ msgstr "Mode de la bande"

#~ msgid "Band Slope"
#~ msgstr "Pente de la bande"

#~ msgid "Ceil Value"
#~ msgstr "Valeur du plafonnement"

#, fuzzy
#~ msgid "API"
#~ msgstr "API"

#~ msgid "12dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "12dB/oct passe-bas"

#~ msgid "24dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "24dB/oct passe-bas"

#~ msgid "36dB/oct Lowpass"
#~ msgstr "36dB/oct passe-bas"

#~ msgid "12dB/oct Highpass"
#~ msgstr "12dB/oct passe-haut"

#~ msgid "24dB/oct Highpass"
#~ msgstr "24dB/oct passe-haut"

#~ msgid "36dB/oct Highpass"
#~ msgstr "36dB/oct passe-haut"

#~ msgid "6dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "6dB/oct passe-bande"

#~ msgid "12dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "12dB/oct passe-bande"

#~ msgid "18dB/oct Bandpass"
#~ msgstr "18dB/oct passe-bande"

#~ msgid "6dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "6dB/oct coupe-bande"

#~ msgid "12dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "12dB/oct coupe-bande"

#~ msgid "18dB/oct Bandreject"
#~ msgstr "18dB/oct coupe-bande"

#~ msgid "Inertia"
#~ msgstr "Inertie"

#~ msgid "Attack Zone Start"
#~ msgstr "Début de la zone d’attaque"

#~ msgid "Release Zone Start"
#~ msgstr "Début de la zone de relâchement"

#~ msgid "Half x2(3L)"
#~ msgstr "Moitié x2(3L)"

#~ msgid "Half x3(3L)"
#~ msgstr "Moitié x3(3L)"

#~ msgid "Half x4(3L)"
#~ msgstr "Moitié x4(3L)"

#~ msgid "Half x6(3L)"
#~ msgstr "Moitié x6(3L)"

#~ msgid "Half x8(3L)"
#~ msgstr "Moitié x8(3L)"

#~ msgid "Full x2(3L)"
#~ msgstr "Complet x2(3L)"

#~ msgid "Full x3(3L)"
#~ msgstr "Complet x3(3L)"

#~ msgid "Full x4(3L)"
#~ msgstr "Complet x4(3L)"

#~ msgid "Full x6(3L)"
#~ msgstr "Complet x6(3L)"

#~ msgid "Full x8(3L)"
#~ msgstr "Complet x8(3L)"

#~ msgid "SC PreAmp"
#~ msgstr "SC PréAmp"

#~ msgid "Sidechain PreAmplification"
#~ msgstr "Préamplification de la chaîne latérale"

#~ msgid "Boost"
#~ msgstr "Renforcer"

#~ msgid "External Sidechain"
#~ msgstr "Chaîne latérale externe"

#~ msgid "External Sidechain Source"
#~ msgstr "Source de la chaîne latérale externe"

#~ msgid "Auto Leveling Attack"
#~ msgstr "Auto-nivellement de l’attaque"

#~ msgid "Auto Leveling Release"
#~ msgstr "Auto-nivellement du relâ­che­ment"

#~ msgid "Auto Leveling Knee"
#~ msgstr "Auto-nivellement du genou"

#~ msgid "Gain Left"
#~ msgstr "Gain à gauche"

#~ msgid "Gain Right"
#~ msgstr "Gain à droite"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Plat"

#~ msgid "Fast Fourier Transform Size"
#~ msgstr "Taille de la transformation de Fourier rapide"

#~ msgid "Output Volume"
#~ msgstr "Volume de sortie"

#~ msgid "Ceiling"
#~ msgstr "Plafonnement"

#~ msgid "Bands List"
#~ msgstr "Liste des bandes"

#~ msgid "Band 2"
#~ msgstr "Bande 2"

#~ msgid "Band 3"
#~ msgstr "Bande 3"

#~ msgid "Band 4"
#~ msgstr "Bande 4"

#~ msgid "Band 5"
#~ msgstr "Bande 5"

#~ msgid "Band 6"
#~ msgstr "Bande 6"

#~ msgid "Band 7"
#~ msgstr "Bande 7"

#~ msgid "Band 8"
#~ msgstr "Bande 8"

#~ msgid "Band End"
#~ msgstr "Fin de la bande"

#~ msgid "Band Compression Mode"
#~ msgstr "Mode de compression de la bande"

#~ msgid "Band Sidechain Options"
#~ msgstr "Options de la chaîne latérale de la bande"

#~ msgid "Low-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Fréquence du filtre coupe-bas"

#~ msgid "High-Cut Filter Frequency"
#~ msgstr "Fréquence du filtre coupe-haut"

#~ msgid "PreAmp"
#~ msgstr "PréAmp"

#~ msgid "Band Gain"
#~ msgstr "Gain de la bande"

#~ msgid "Band Envelope"
#~ msgstr "Enveloppe de la bande"

#~ msgid "Band Curve"
#~ msgstr "Courbe de la bande"

#~ msgid "Split Mode"
#~ msgstr "Mode de division"

#~ msgid "Split 1/2"
#~ msgstr "Diviser 1/2"

#~ msgid "Split 2/3"
#~ msgstr "Diviser 2/3"

#~ msgid "Split Frequency 2"
#~ msgstr "Diviser la fréquence 2"

#~ msgid "Split 3/4"
#~ msgstr "Diviser 3/4"

#~ msgid "Split Frequency 3"
#~ msgstr "Diviser la fréquence 3"

#~ msgid "Sub Band"
#~ msgstr "Sous-bande"

#~ msgid "Band 1 Bypass"
#~ msgstr "Contournement bande 1"

#~ msgid "Band 1 Solo"
#~ msgstr "Solo de la bande 1"

#~ msgid "Band 1 Detection"
#~ msgstr "Détection de la bande 1"

#~ msgid "Band 1 Attack"
#~ msgstr "Attaque de la bande 1"

#~ msgid "Band 1 Release"
#~ msgstr "Relâ­che­ment de la bande 1"

#~ msgid "Band 1 Threshold"
#~ msgstr "Seuil de la bande 1"

#~ msgid "Band 1 Ratio"
#~ msgstr "Ratio de la bande 1"

#~ msgid "Band 1 Knee"
#~ msgstr "Genou de la bande 1"

#~ msgid "Band 1 Makeup"
#~ msgstr "Rattrapage de gain de la bande 1"

#~ msgid "Band 1 Max Reduction"
#~ msgstr "Réduction max de la bande 1"

#~ msgid "Low Band"
#~ msgstr "Bande inférieure"

#~ msgid "Band 2 Bypass"
#~ msgstr "Contournement bande 2"

#~ msgid "Band 2 Solo"
#~ msgstr "Solo de la bande 2"

#~ msgid "Band 2 Detection"
#~ msgstr "Détection de la bande 2"

#~ msgid "Band 2 Attack"
#~ msgstr "Attaque de la bande 2"

#~ msgid "Band 2 Release"
#~ msgstr "Relâ­che­ment de la bande 2"

#~ msgid "Band 2 Threshold"
#~ msgstr "Seuil de la bande 2"

#~ msgid "Band 2 Ratio"
#~ msgstr "Ratio de bande 2"

#~ msgid "Band 2 Knee"
#~ msgstr "Genou de la bande 2"

#~ msgid "Band 2 Makeup"
#~ msgstr "Compensation de gain de la bande 2"

#~ msgid "Band 2 Max Reduction"
#~ msgstr "Réduction max de la bande 2"

#~ msgid "Mid Band"
#~ msgstr "Bande centrale"

#~ msgid "Band 3 Bypass"
#~ msgstr "Contournement bande 3"

#~ msgid "Band 3 Solo"
#~ msgstr "Solo de la bande 3"

#~ msgid "Band 3 Detection"
#~ msgstr "Détection de la bande 3"

#~ msgid "Band 3 Attack"
#~ msgstr "Attaque de la bande 3"

#~ msgid "Band 3 Release"
#~ msgstr "Relâ­che­ment de la bande 3"

#~ msgid "Band 3 Threshold"
#~ msgstr "Seuil de la bande 3"

#~ msgid "Band 3 Ratio"
#~ msgstr "Ratio de bande 3"

#~ msgid "Band 3 Knee"
#~ msgstr "Genou de la bande 3"

#~ msgid "Band 3 Makeup"
#~ msgstr "Compensation de gain de la bande 3"

#~ msgid "Band 3 Max Reduction"
#~ msgstr "Réduction max. de la banda 3"

#~ msgid "High Band"
#~ msgstr "Bande supérieure"

#~ msgid "Band 4 Bypass"
#~ msgstr "Contournement bande 4"

#~ msgid "Band 4 Solo"
#~ msgstr "Solo de la bande 4"

#~ msgid "Band 4 Detection"
#~ msgstr "Détection de la bande 4"

#~ msgid "Band 4 Attack"
#~ msgstr "Attaque de la bande 4"

#~ msgid "Band 4 Release"
#~ msgstr "Relâ­che­ment de la bande 4"

#~ msgid "Band 4 Threshold"
#~ msgstr "Seuil de la bande 4"

#~ msgid "Band 4 Ratio"
#~ msgstr "Ratio de la bande 4"

#~ msgid "Band 4 Knee"
#~ msgstr "Genou de la bande 4"

#~ msgid "Band 4 Makeup"
#~ msgstr "Compensation de gain de la bande 4"

#~ msgid "Band 4 Max Reduction"
#~ msgstr "Réduction max. de la bande 4"

#~ msgid "Custom Input Device"
#~ msgstr "Périphérique d’entrée personnalisé"

#~ msgid "Custom Output Device"
#~ msgstr "Périphérique de sortie personnalisé"

#~ msgid "Output Devices"
#~ msgstr "Périphériques de sortie"

#~ msgid "Create Association"
#~ msgstr "Créer une association"

#~ msgid "Add Autoloading Output Preset"
#~ msgstr "Ajouter un préréglage de sortie auto-chargeant"

#~ msgid "Output Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Liste des préréglages de sortie auto-chargeant"

#~ msgid "Input Devices"
#~ msgstr "Périphériques d’entrée"

#~ msgid "Add Autoloading Input Preset"
#~ msgstr "Ajouter un préréglage d’entrée auto-chargeant"

#~ msgid "Input Autoloading Presets List"
#~ msgstr "Liste des préréglages d’entrée auto-chargeant"

#~ msgid "Modules List"
#~ msgstr "Liste des modules"

#~ msgid "Clients List"
#~ msgstr "Liste des clients"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriétés"

#~ msgid "Both Channels"
#~ msgstr "Les deux canaux"

#~ msgid "High Speed"
#~ msgstr "Haute vélocité"

#~ msgid "High Quality"
#~ msgstr "Haute qualité"

#~ msgid "High Consistency"
#~ msgstr "Haute cohérence"

#~ msgid "Formant"
#~ msgstr "Formant"

#~ msgid "Shifted"
#~ msgstr "Altéré"

#~ msgid "Preserved"
#~ msgstr "Préservé"

#~ msgid "Transients"
#~ msgstr "Transitoires"

#~ msgid "Crisp"
#~ msgstr "Net"

#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Progressif"

#~ msgid "Detector"
#~ msgstr "Détecteur"

#~ msgid "Compound"
#~ msgstr "Composé"

#~ msgid "Percussive"
#~ msgstr "Percutant"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Doux"

#~ msgid "Phase"
#~ msgstr "Phase"

#~ msgid "Laminar"
#~ msgstr "Laminaire"

#~ msgid "Independent"
#~ msgstr "Indépendante"

#~ msgid "Change the position of this effect"
#~ msgstr "Modifier la position de cet effet"

#~ msgid "Used Plugins List"
#~ msgstr "Liste des plugins utilisés"

#~ msgid "Plugins List"
#~ msgstr "Liste des plugins"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_Général"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Service"

#~ msgid "Launch Service at System Startup"
#~ msgstr "Lancer le service au démarrage du système"

#~ msgid "Shutdown on Window Closing"
#~ msgstr "Arrêter à la fermeture de la fenêtre"

#~ msgid "Reset Volume of EasyEffects Virtual Devices at Startup"
#~ msgstr ""
#~ "Réinitialiser le volume des périphériques virtuels de EasyEffects au "
#~ "démarrage"

#~ msgid "Use Dark Theme"
#~ msgstr "Utiliser le thème sombre"

#~ msgid "Hide Menus on Outside Clicks"
#~ msgstr "Masquer les menus en cliquant en dehors"

#~ msgid "_Spectrum"
#~ msgstr "_Spectre"

#~ msgid "Line Width"
#~ msgstr "Largeur de ligne"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Remplir"

#~ msgid "Show Bars Border"
#~ msgstr "Afficher les bordures des barres"

#~ msgid "Rounded Corners"
#~ msgstr "Coins arrondis"

#~ msgid "Lines and Bars"
#~ msgstr "Lignes et barres"

#~ msgid "Axis Labels"
#~ msgstr "Annotation des axes"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Charger"

#~ msgid "New Output Preset Name"
#~ msgstr "Nom du préréglage de sortie"

#~ msgid "Import a preset"
#~ msgstr "Importer un préréglage"

#~ msgid "Search Output Preset"
#~ msgstr "Rechercher un préréglage de sortie"

#~ msgid "Output Presets List"
#~ msgstr "Liste des préréglages de sortie"

#~ msgid "Search Input Preset"
#~ msgstr "Rechercher un préréglage d’entrée"

#~ msgid "Input Presets List"
#~ msgstr "Liste des préréglages d’entrée"

#~ msgid "Wet Amount"
#~ msgstr "Quantité de signaux avec effets"

#~ msgid "Dry Amount"
#~ msgstr "Quantité de signaux sans effets"

#~ msgid "Dry Level"
#~ msgstr "Niveau des signaux sans effets"

#~ msgid "Models"
#~ msgstr "Modèles"

#~ msgid "RNNoise Models List"
#~ msgstr "Liste des modèles RNNoise"

#~ msgid "Model Not Loaded"
#~ msgstr "Modèle non chargé"

#~ msgid "Active Model"
#~ msgstr "Modèle actif"

#~ msgid "Standard RNNoise Model"
#~ msgstr "Modèle standard RNNoise"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Vue d’ensemble"

#~ msgid "Open the EasyEffects Manual"
#~ msgstr "Ouvrir le manuel de EasyEffects"

#~ msgid "Fullscreen/Restore from fullscreen"
#~ msgstr "Plein écran/Restaurer à partir du plein écran"

#~ msgid "Input Balance"
#~ msgstr "Balance d’entrée"

#~ msgid "Softclip Level"
#~ msgstr "Niveau de l’écrêtage"

#~ msgid "Output Balance"
#~ msgstr "Balance de sortie"

#~ msgid "Delay L/R"
#~ msgstr "Retard G/D"

#~ msgid "Output Presets: "
#~ msgstr "Préréglages de sortie : "

#~ msgid "Input Presets: "
#~ msgstr "Préréglages d’entrée : "

#~ msgid "The File Is Not Regular"
#~ msgstr "Le fichier est irrégulier"

#~ msgid "The Impulse File May Be Corrupted or Unsupported"
#~ msgstr "Le fichier d’impulsion peut être corrompu ou non pris en charge"

#~ msgid "Only Stereo Impulse Files Are Supported"
#~ msgstr "Seuls les fichiers d’impulsion stéréo sont pris en charge"

#~ msgid "Import Impulse File"
#~ msgstr "Importer un fichier d’impulsion"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ouvrir"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "Impulse Response"
#~ msgstr "Réponse impulsionnelle"

#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "infini"

#~ msgid ""
#~ "APO Preset Not Loaded. File Format May Be Wrong. Please Check Its Content."
#~ msgstr ""
#~ "Le préréglage APO n’a pas été chargé. Le format du fichier peut être "
#~ "erroné. Veuillez vérifier son contenu."

#~ msgid "Remove Autoloading Preset"
#~ msgstr "Supprimer le préréglage du chargement automatique"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid ""
#~ "Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To "
#~ "The Standard Model."
#~ msgstr ""
#~ "Le modèle sélectionné n’a pas été chargé. Son format n’est peut-être pas "
#~ "pris en charge. Retour au modèle standard."

#~ msgid "Close (Press ESC)"
#~ msgstr "Fermer (appuyez sur Échap)"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Moyenne"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Échec"

#~ msgid "Use Default"
#~ msgstr "Utiliser la valeur par défaut"

#~ msgid "Remove this plugin"
#~ msgstr "Supprimer ce plugin"

#~ msgid "Import Presets"
#~ msgstr "Ouvrir préréglage"

#~ msgid "Start Service at Login"
#~ msgstr "Lancer le service au démarrage"

#~ msgid "Reset Our Devices Volume on Startup"
#~ msgstr "Réinitialiser le volume au démarrage"

#, fuzzy
#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "Calibration de la correction microphone"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "Table sinusoïdale"

#, fuzzy
#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "Table sinusoïdale"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Latency"
#~ msgstr "Latence"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Channel"
#~ msgstr "Gain d'entrée [dB]"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Effects"
#~ msgstr "Limiteur d'entrée"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paramètres"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings Menu"
#~ msgstr "Paramètres"

#, fuzzy
#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Calibration"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Test Signal"
#~ msgstr "Signal de test"

#, fuzzy
#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "Signal de test"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Spectrum"
#~ msgstr "Spectromètre"

#, fuzzy
#~ msgid "Spectrum Color"
#~ msgstr "Spectromètre"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum Gain Reduction"
#~ msgstr "Réduction de gain"

#~ msgid "Calibration"
#~ msgstr "Calibration"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit"
#~ msgstr "Limite [dB]"

#~ msgid "Audio Effects for PulseAudio Applications"
#~ msgstr "Effets audio pour applications PulseAudio"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio effects for PulseAudio applications"
#~ msgstr "Effets audio pour applications PulseAudio"

#, fuzzy
#~ msgid "Calibration Microphone"
#~ msgstr "Calibration de la correction microphone"

#~ msgid "Sine"
#~ msgstr "Sinusoïde"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Carrée"

#~ msgid "Saw"
#~ msgstr "Dent de scie"

#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Triangle"

#~ msgid "Pink Noise"
#~ msgstr "Bruit rose"

#~ msgid "Ticks"
#~ msgstr "Ticks"

#~ msgid "Gaussian Noise"
#~ msgstr "Bruit Gaussien"

#~ msgid "Blue Noise"
#~ msgstr "Bruit bleu"

#~ msgid "Violet Noise"
#~ msgstr "Bruit violet"

#~ msgid "Measure Noise"
#~ msgstr "Mesurer le bruit"

#~ msgid "Subtract Noise"
#~ msgstr "Enlever le bruit"

#, fuzzy
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Passe-haut"

#, fuzzy
#~ msgid "Suppression Level"
#~ msgstr "Réduction de gain"

#, fuzzy
#~ msgid "Very High"
#~ msgstr "Passe-haut"

#, fuzzy
#~ msgid "Detection Likelihood"
#~ msgstr "Atténuation"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the impulse Response File"
#~ msgstr "Réponse plane"

#, fuzzy
#~ msgid "Aggressive Mode"
#~ msgstr "Aucune compression"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Calibration"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Paramètres"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply APO Preset"
#~ msgstr "Préréglage"

#, fuzzy
#~ msgid "Detect Silence"
#~ msgstr "Atténuation"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum Frequency"
#~ msgstr "Fréquence [Hz]"

#, fuzzy
#~ msgid "Buffer"
#~ msgstr "Latence"

#, fuzzy
#~ msgid "Pipeline Output"
#~ msgstr "Égaliseur - Sortie"

# Taking lingual shortcuts to squeeze it in the text box
#, fuzzy
#~ msgid "Block Size"
#~ msgstr "Taille pièce"

#, fuzzy
#~ msgid "Gain Detection"
#~ msgstr "Réduction de gain"
