Iterate on all test methods known by this registry.
This method does not change the tests, but it cannot be const because it calls register_tests_once on each TestCase.