<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lg">
<context>
    <name>Konsole::Session</name>
    <message>
        <location filename="../Session.cpp" line="454"/>
        <source>Bell in session &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Akade kavugenga mu lutuula lwa mu katimbe &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Session.cpp" line="606"/>
        <source>Session &apos;%1&apos; exited with code %2.</source>
        <translation>Ennamba y&apos;emmala ey&apos;olutuula lwa mu katimbe &apos;%1&apos; eri %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Session.cpp" line="608"/>
        <source>Session &apos;%1&apos; crashed.</source>
        <translation>Olutuula lwa mu katimbe &apos;%1&apos; lutabuse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Session.cpp" line="613"/>
        <source>Session &apos;%1&apos; exited unexpectedly.</source>
        <translation>Olutuula lwa mu katimbe &apos;%1&apos; lumaze nga ssi kigenderere.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Konsole::TerminalDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="1275"/>
        <source>Size: XXX x XXX</source>
        <translation>Obunene: XXX x XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="1287"/>
        <source>Size: %1 x %2</source>
        <translation>Obunene: %1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="2787"/>
        <source>Paste multiline text</source>
        <translation>Paatiika ebigambo ebiri ku nnyiriri ezisukka mu lumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="2788"/>
        <source>Are you sure you want to paste this text?</source>
        <translation>Ddala oyagala kupaatiika ebigambo bino?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="3258"/>
        <source>&lt;qt&gt;Output has been &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control&quot;&gt;suspended&lt;/a&gt; by pressing Ctrl+S.  Press &lt;b&gt;Ctrl+Q&lt;/b&gt; to resume.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Amapeesa Ctrl+S ganyigidwa ne &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control&quot;&gt;kiyimiriza&lt;/a&gt; omulimu.  Okugusumulula gweyongere mu maaso nyiga &lt;b&gt;Ctrl+Q&lt;/b&gt;.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Konsole::Vt102Emulation</name>
    <message>
        <location filename="../Vt102Emulation.cpp" line="1121"/>
        <source>No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.</source>
        <translation>Tewali kivvuunula ebiva ku mapeesa. Kubulako ekikwataganya amapeesa aganyigibwa n&apos;obubonero obuba busindikibwa mu kiwandikiro.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="2794"/>
        <source>Show Details...</source>
        <translation>Laga ebisingawo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../ColorScheme.cpp" line="275"/>
        <location filename="../ColorScheme.cpp" line="290"/>
        <source>Un-named Color Scheme</source>
        <translation>Olulyo lwa langi telutumidwa linnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorScheme.cpp" line="461"/>
        <source>Accessible Color Scheme</source>
        <translation>Olulyo lwa langi ezitegeereka bonna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Filter.cpp" line="515"/>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Goberera nyunzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Filter.cpp" line="516"/>
        <source>Copy Link Address</source>
        <translation>Koppa endagiriro enyunzi kw&apos;egguka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Filter.cpp" line="520"/>
        <source>Send Email To...</source>
        <translation>Sindika yimeero ewa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Filter.cpp" line="521"/>
        <source>Copy Email Address</source>
        <translation>Koppa yimeero</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTermWidget</name>
    <message>
        <location filename="../qtermwidget.cpp" line="469"/>
        <source>Color Scheme Error</source>
        <translation>Olulyo lwa langi luliko kiremya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtermwidget.cpp" line="470"/>
        <source>Cannot load color scheme: %1</source>
        <translation>Nemedwa okukozesa olulyo lwa langi: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBar</name>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.cpp" line="40"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Yawula mu nnukuta nnene n&apos;entono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.cpp" line="46"/>
        <source>Regular expression</source>
        <translation>Emboozi enoonya zinne wayo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.cpp" line="50"/>
        <source>Highlight all matches</source>
        <translation>Tangaaza buli ekizuulidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="14"/>
        <source>SearchBar</source>
        <translation>Kabaawo ka bya kunoonya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="20"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="32"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Noonya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="42"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="54"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="66"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
