# Hebrew language support for scidCommunity.
# Untranslated messages are marked with a "***" comment.

proc setLanguage_V {} {

# File menu:
menuText V File "קוֹבֶץ" 0
menuText V FileNew "חָדָשׁ..." 0 {צור מסד נתונים חדש של Scid}
menuText V FileOpen "לִפְתוֹחַ..." 0 {פתח מסד נתונים קיים של Scid}
menuText V FileClose "לִסְגוֹר" 0 {סגור את מסד הנתונים הפעיל של Scid}
menuText V FileFinder "מוֹצֵא" 0 {פתח את חלון מאתר הקבצים}
menuText V FileBookmarks "סימניות" 0 {תפריט סימניות}
menuText V FileBookmarksAdd "הוסף סימניה" 0 \
  {סמן את המשחק והמיקום הנוכחי של מסד הנתונים}
menuText V FileBookmarksFile "קובץ סימניה" 0 \
  {קובץ סימניה עבור המשחק והמיקום הנוכחיים}
menuText V FileBookmarksEdit "ערוך סימניות..." 0 \
  {ערוך את תפריטי הסימניות}
menuText V FileBookmarksList "הצג תיקיות כרשימה בודדת" 0 \
  {הצג תיקיות סימניות כרשימה יחידה, לא כתפריטי משנה}
menuText V FileBookmarksSub "הצג תיקיות כתפריטי משנה" 0 \
  {הצג תיקיות סימניות כתפריטי משנה, לא רשימה אחת}
menuText V FileMaint "תַחזוּקָה" 0 {כלי תחזוקת מסדי נתונים Scid}
menuText V FileMaintWin "חלון תחזוקה" 0 \
  {פתח/סגור את חלון תחזוקת מסד הנתונים של Scid}
menuText V FileMaintCompact "מסד נתונים קומפקטי..." 0 \
  {קבצי מסד נתונים קומפקטיים, הסרת משחקים שנמחקו ושמות שאינם בשימוש}
menuText V FileMaintClass "ECO-Classify משחקים..." 2 \
  {חשב מחדש את קוד ה-ECO של כל המשחקים}
menuText V FileMaintSort "מיין מסד נתונים..." 0 \
  {מיין את כל המשחקים במסד הנתונים}
menuText V FileMaintDelete "מחק משחקי תאומים..." 0 \
  {מצא משחקי תאומים והגדר אותם למחיקה}
menuText V FileMaintTwin "חלון דמקה תאומים" 0 \
  {פתח/עדכן את חלון הבודק התאומים}
menuText V FileMaintName "איות שם" 0 {כלי עריכת שמות ואיות}
menuText V FileMaintNameEditor "עורך שמות" 0 \
  {פתח/סגור את חלון עורך השמות}
menuText V FileMaintNamePlayer "בדיקת איות שמות שחקנים..." 11 \
  {בדיקת איות שמות שחקנים באמצעות קובץ בדיקת האיות}
menuText V FileMaintNameEvent "בדיקת איות שמות אירועים..." 11 \
  {בדיקת איות שמות אירועים באמצעות קובץ בדיקת האיות}
menuText V FileMaintNameSite "בדיקת איות שמות אתרים..." 11 \
  {בדיקת איות שמות אתרים באמצעות קובץ בדיקת האיות}
menuText V FileMaintNameRound "בדיקת איות שמות סיבובים..." 11 \
  {בדיקת איות שמות סיבובים באמצעות קובץ בדיקת האיות}
menuText V FileReadOnly "לקריאה בלבד..." 0 \
  {התייחס למסד הנתונים הנוכחי כקריאה בלבד, מניעת שינויים}
menuText V FileSwitch "עבור למסד נתונים" 0 \
  {עבור למסד נתונים פתוח אחר}
menuText V FileOpenLichessTournament "טורניר ליצ'ס פתוח" 0 {הורד ופתח משחקי שידור של טורניר Lichess בשידור חי}
menuText V FileImportLichess "ייבא את ליצ'ס שלי" 0 {יבא משחקים מחשבון Lichess שלך}
menuText V FileImportChessCom "ייבא את chess.com שלי" 0 {ייבא משחקים מחשבון chess.com שלך}
menuText V FileExit "יְצִיאָה" 1 {צא מ-Scid}
menuText V FileMaintFixBase "בסיס תיקון" 0 {נסה לתקן בסיס פגום}

# Edit menu:
menuText V Edit "לַעֲרוֹך" 0
menuText V EditAdd "הוסף וריאציה" 0 {הוסף וריאציה במהלך זה במשחק}
menuText V EditDelete "מחק וריאציה" 0 {מחק וריאציה עבור מהלך זה}
menuText V EditFirst "צור וריאציה ראשונה" 5 \
  {קדם וריאציה להיות ראשונה ברשימה}
menuText V EditMain "קדם וריאציה לקו ראשי" 21 \
  {קדם וריאציה להיות הקו הראשי}
menuText V EditTrial "נסה וריאציה" 0 \
  {מצב ניסיון התחל/הפסק, לבדיקת רעיון על הלוח}
menuText V EditStrip "לְהִתְפַּשֵׁט" 3 {הסר הערות או וריאציות מהמשחק הזה}
menuText V EditUndo "לְבַטֵל" 0 {בטל את השינוי במשחק האחרון}
menuText V EditRedo "לַעֲשׂוֹת שׁוּב" 0 {בצע מחדש את השינוי במשחק האחרון}
menuText V EditStripComments "הערות" 0 \
  {הסר את כל ההערות וההערות מהמשחק הזה}
menuText V EditStripVars "וריאציות" 0 {הסר את כל הווריאציות מהמשחק הזה}
menuText V EditStripBegin "נע מההתחלה" 1 \
  {רצועת מהלכים מתחילת המשחק}
menuText V EditStripEnd "נע עד הסוף" 0 \
  {רצועה עוברת לסוף המשחק}
menuText V EditReset "בסיס קליפ ריק" 0 \
  {אפס את בסיס הקליפ להיות ריק לחלוטין}
menuText V EditCopy "העתק את המשחק הזה ל-Clipbase" 0 \
  {העתק את המשחק הזה למסד הנתונים של Clipbase}
menuText V EditPaste "הדבק את משחק ה-Clipbase האחרון" 0 \
  {הדבק את משחק Clipbase הפעיל כאן}
menuText V EditPastePGN "הדבק את טקסט הלוח כמשחק PGN..." 18 \
  {פרש את טקסט הלוח כמשחק בסימון PGN והדבק אותו כאן}
menuText V EditSetup "הגדר לוח התחלה..." 0 \
  {הגדר את עמדת ההתחלה למשחק זה}
menuText V EditCopyBoard "העתק עמדה" 6 \
  {העתק את הלוח הנוכחי בסימון FEN לבחירת הטקסט (לוח)}
menuText V EditPasteBoard "הדבק לוח התחלה" 12 \
  {הגדר את לוח ההתחלה מבחירת הטקסט הנוכחית (לוח)}
menuText V ConfigureScid "העדפות..." 0 {הגדר את כל האפשרויות עבור SCID}

# Game menu:
menuText V Game "מִשְׂחָק" 0
menuText V GameNew "משחק חדש" 0 {אפס למשחק ריק}
menuText V GameFirst "טען את המשחק הראשון" 5 {טען את המשחק המסונן הראשון}
menuText V GamePrev "טען את המשחק הקודם" 5 {טען את המשחק המסונן הקודם}
menuText V GameReload "טען מחדש את המשחק הנוכחי" 3 \
  {טען מחדש את המשחק הזה, בטל את כל השינויים שבוצעו}
menuText V GameNext "טען את המשחק הבא" 7 {טען את המשחק המסונן הבא}
menuText V GameLast "טען את המשחק האחרון" 8 {טען את המשחק האחרון שסונן}
menuText V GameRandom "טען משחק אקראי" 8 {טען משחק מסונן אקראי}
menuText V GameNumber "טען מספר משחק..." 5 \
  {טען משחק על ידי הזנת מספרו}
menuText V GameReplace "שמור: החלף משחק..." 6 \
  {שמור את המשחק הזה, מחליף את הגרסה הישנה}
menuText V GameAdd "שמור: הוסף משחק חדש..." 6 \
  {שמור את המשחק הזה כמשחק חדש במסד הנתונים}
menuText V GameDelete "מחק את המשחק" 0 {החלף את דגל המחיקה של המשחק הנוכחי}
menuText V GameDeepest "זיהוי פתח" 0 \
  {עבור אל עמדת המשחק העמוקה ביותר הרשומה בספר ECO}
menuText V GameGotoMove "עבור למספר העברה..." 5 \
  {עבור למספר מהלך מוגדר במשחק הנוכחי}
menuText V GameNovelty "מצא חידוש..." 7 \
  {מצא את המהלך הראשון של המשחק הזה שלא שיחק בעבר}

# Search Menu:
menuText V Search "לְחַפֵּשׂ" 0
menuText V SearchReset "אפס מסנן" 0 {אפס את המסנן כך שכל המשחקים ייכללו}
menuText V SearchNegate "שלילת מסנן" 0 {שלל את המסנן כך שיכלול רק משחקים שלא נכללו}
menuText V SearchCurrent "המועצה הנוכחית..." 0 {חפש את עמדת הדירקטוריון הנוכחית}
menuText V SearchHeader "כּוֹתֶרֶת..." 0 {חפש לפי כותרת מידע (שחקן, אירוע וכו').}
menuText V SearchMaterial "חומר/דפוס..." 0 {חפש חומר או דפוסי לוח}
menuText V SearchUsing "משתמש בקובץ חיפוש..." 0 {חפש באמצעות קובץ SearchOptions}

# Windows menu:
menuText V Windows "חלונות" 0
menuText V WindowsComment "עורך תגובות" 0 {פתח/סגור את עורך ההערות}
menuText V WindowsGList "רשימת משחקים" 0 {פתח/סגור את חלון רשימת המשחקים}
menuText V WindowsPGN "חלון PGN" 0 \
  {פתח/סגור את חלון PGN (סימוני משחק).}
menuText V WindowsPList "Finder Player" 2 {פתח/סגור את מאתר השחקנים}
menuText V WindowsTmt "מאתר טורנירים" 2 {פתח/סגור את מאתר הטורנירים}
menuText V WindowsSwitcher "מחליף מסדי נתונים" 0 \
  {פתח/סגור את חלון מחליף מסד הנתונים}
menuText V WindowsMaint "חלון תחזוקה" 0 \
  {פתח/סגור את חלון התחזוקה}
menuText V WindowsECO "דפדפן ECO" 0 {פתח/סגור את חלון דפדפן ECO}
menuText V WindowsStats "חלון סטטיסטיקה" 0 \
  {פתח/סגור את חלון הנתונים הסטטיסטיים של הסינון}
menuText V WindowsTree "חלון עץ" 0 {פתח/סגור את חלון העץ}
menuText V WindowsBook "חלון ספרים" 0 {פתח/סגור את חלון הספר}
menuText V WindowsCorrChess "חלון התכתבות" 0 {פתח/סגור את חלון ההתכתבות}
menuText V WindowsGraph "גרף ניתוח" 0 {פתח את חלון הגרף עם זמני המהלכים והערכות}

# Tools menu:
menuText V Tools "כְּלֵי עֲבוֹדָה" 0
menuText V ToolsConfigureEngines "הגדר מנועים" 10 {נהל את תצורת המנועים}
menuText V ToolsAnalysis "מנוע ניתוח..." 0 \
  {הפעל/עצור מנוע ניתוח שחמט}
menuText V ToolsAnalysis2 "מנוע ניתוח מס' 2..." 17 \
  {הפעל/עצור את מנוע ניתוח השחמט השני}
menuText V ToolsCross "שולחן הצלבה" 0 {הצג את טבלת ההצלבה של הטורניר למשחק זה}
menuText V ToolsFilterGraph "Rel. גרף סינון" 12 {פתח/סגור את חלון גרף הסינון עבור ערכים יחסיים}
menuText V ToolsAbsFilterGraph "Abs. גרף סינון" 7 {פתח/סגור את חלון גרף הסינון עבור ערכים מוחלטים}
menuText V ToolsOpReport "דוח פתיחה" 0 {הפק דוח פתיחה לתפקיד הנוכחי}
menuText V ToolsOpenBaseAsTree "בסיס פתוח כעץ..." 0   {פתח בסיס והשתמש בו בחלון עץ}
menuText V ToolsOpenRecentBaseAsTree "פתח את הבסיס האחרון כעץ" 0   {פתח בסיס אחרון והשתמש בו בחלון עץ}
menuText V ToolsTracker "Piece Tracker"  6 {פתח את החלון Piece Tracker}
menuText V ToolsTraining "הַדְרָכָה"  0 {כלי אימון (טקטיקות, פתיחות,...)}
menuText V ToolsTacticalGame "משחק טקטי"  0 {שחק משחק עם טקטיקה}
menuText V ToolsSeriousGame "משחק רציני"  0 {שחק משחק רציני}
menuText V ToolsTrainOpenings "פתחים"  0 {אימון עם רפרטואר}
menuText V ToolsTrainReviewGame "סקירת משחק"  0 {נחש מהלכים ששיחקו במשחק}
menuText V ToolsTrainTactics "טַקטִיקָה"  0 {לפתור טקטיקות}
menuText V ToolsTrainCalvar "חישוב וריאציות"  0 {חישוב וריאציות אימון}
menuText V ToolsTrainFindBestMove "מצא את המהלך הטוב ביותר"  0 {מצא את המהלך הטוב ביותר}
menuText V ToolsTrainFics "שחקו ב-FICS"  0 {שחקו ב-freechess.org}
menuText V ToolsEngineTournament "טורניר מנועים"  0 {התחל טורניר בין מנועי שחמט}
menuText V ToolsTimeAnalysis "ניתוח זמן" 0 {הצג גרף זמן שעון עבור המשחק הנוכחי}
menuText V ToolsBookTuning "כוונון ספרים" 0 {כוונון ספרים}
menuText V ToolsDownloadTWIC "Download TWIC Games" 0 {הורד את המשחקים האחרונים של The Week In Chess (TWIC).}
menuText V ToolsConnectHardware "חבר חומרה" 8 {חבר חומרה חיצונית}
menuText V ToolsConnectHardwareConfigure "הגדר..." 0 {הגדר חומרה וחיבור חיצוניים}
menuText V ToolsConnectHardwareNovagCitrineConnect "חבר את נובאג סיטרין" 8 {חבר את Novag Citrine עם Scid}
menuText V ToolsConnectHardwareInputEngineConnect "חבר מנוע קלט" 8 {חבר את מנוע קלט (למשל לוח DGT) עם Scid}

menuText V ToolsPInfo "מידע על שחקן"  0 \
  {פתח/עדכן את חלון מידע הנגן}
menuText V ToolsPlayerReport "דוח שחקן..." 3 \
  {הפק דוח שחקן}
menuText V ToolsRating "גרף דירוג" 0 \
  {גרף את היסטוריית הדירוג של שחקני המשחק הנוכחיים}
menuText V ToolsExpCurrent "ייצוא משחק נוכחי" 8 \
  {כתוב את המשחק הנוכחי לקובץ טקסט}
menuText V ToolsExpCurrentPGN "ייצא משחק לקובץ PGN..." 15 \
  {כתוב את המשחק הנוכחי לקובץ PGN}
menuText V ToolsExpCurrentHTML "ייצוא משחק לקובץ HTML..." 15 \
  {כתוב את המשחק הנוכחי לקובץ HTML}
menuText V ToolsExpCurrentHTMLJS "ייצוא משחק לקובץ HTML ו-JavaScript..." 15 {כתוב את המשחק הנוכחי לקובץ HTML ו-JavaScript}
menuText V ToolsExpFilter "ייצא את כל משחקי הסינון" 1 \
  {כתוב את כל המשחקים המסוננים לקובץ טקסט}
menuText V ToolsExpFilterPGN "ייצא מסנן לקובץ PGN..." 17 \
  {כתוב את כל המשחקים המסוננים לקובץ PGN}
menuText V ToolsExpFilterHTML "ייצוא מסנן לקובץ HTML..." 17 \
  {כתוב את כל המשחקים המסוננים לקובץ HTML}
menuText V ToolsExpFilterHTMLJS "ייצוא מסנן לקובץ HTML ו-JavaScript..." 17 {כתוב את כל המשחקים המסוננים לקובץ HTML ו-JavaScript}
menuText V ToolsImportOne "ייבוא משחק PGN אחד..." 0 \
  {ייבא משחק מטקסט PGN}
menuText V ToolsImportFile "ייבוא משחקים מקבצי PGN..." 7 {ייבוא משחקים מקבצי PGN}
menuText V ToolsStartEngine1 "הפעל מנוע 1" 13  {הפעל מנוע 1}
menuText V ToolsStartEngine2 "הפעל מנוע 2" 13  {הפעל מנוע 2}
menuText V ToolsCaptureBoard "לכידת לוח נוכחי..." 5  {שמור את הלוח הנוכחי כתמונה.}

# Play menu
menuText V Play "לְשַׂחֵק" 0

# --- Correspondence Chess
menuText V CCResign "לְהִתְפַּטֵר" 1 {התפטר (לא באמצעות דואר אלקטרוני)}
menuText V CCClaimDraw "תבע ציור" 6 {שלח מהלך ותבע הגרלה (לא באמצעות דואר אלקטרוני)}

# menu in cc window:

#  B    GHiJKL    Q  TUV XYZ

# Options menu:
menuText V Options "אפשרויות" 0
menuText V OptionsBoardGraphics "ריבועים..." 0 {בחר מרקמים לריבועים}
translate V OptionsBGW {בחר מרקם לריבועים}
translate V OptionsBoardGraphicsText {בחר קבצים גרפיים עבור ריבועים לבנים ושחורים:}
menuText V OptionsBoardNames "שמות השחקנים שלי..." 0 {ערוך את שמות השחקנים שלי}
menuText V OptionsExport "מייצא" 0 {שנה אפשרויות ייצוא טקסט}
menuText V OptionsFonts "גופנים" 0 {שנה גופנים}
menuText V OptionsFontsRegular "קָבוּעַ" 0 {שנה את הגופן הרגיל}
menuText V OptionsFontsMenu "תַפרִיט" 0 {שנה את גופן התפריט}
menuText V OptionsFontsSmall "קָטָן" 0 {שנה את הגופן הקטן}
menuText V OptionsFontsTiny "זָעִיר" 0 {שנה את הגופן הקטן}
menuText V OptionsFontsFixed "קָבוּעַ" 0 {שנה את הגופן ברוחב הקבוע}
menuText V OptionsGInfo "מידע על המשחק" 0 {אפשרויות מידע על משחק}
menuText V OptionsLanguage "שָׂפָה" 0 {בחר שפת תפריט}
menuText V OptionsMovesTranslatePieces "תרגם קטעים" 0 {תרגם את האות הראשונה של חלקים}
menuText V OptionsMovesHighlightLastMove "הדגש את המהלך האחרון" 0 {הדגש את המהלך האחרון}
menuText V OptionsMovesHighlightLastMoveDisplay "Show Square" 0 {הדגש את המהלך האחרון}
menuText V OptionsMovesHighlightLastMoveWidth "רוֹחַב" 0 {עובי הקו}
menuText V OptionsMovesHighlightLastMoveColor "צֶבַע" 0 {צבע הקו}
menuText V OptionsMovesHighlightLastMoveArrow "הצג חץ" 0 {הצג חץ עם סימון}
menuText V OptionsMovesHighlightLastMoveNag "הצג סמלי הערות" 0
menuText V OptionsMovesHighlightLastMoveEval "הצג סמלי הערכה" 0
menuText V OptionsMoves "מהלכים" 0 {הזז אפשרויות כניסה}
menuText V OptionsMovesAnimate "זמן אנימציה" 1 \
  {הגדר את משך הזמן המשמש להנפשת מהלכים}
menuText V OptionsMovesDelay "השהיית זמן להפעלה אוטומטית..." 1 \
  {הגדר את השהיית הזמן עבור מצב הפעלה אוטומטית}
menuText V OptionsMovesCoord "תיאום הזזת כניסה" 0 \
  {קבל ערך מהלך בסגנון קואורדינטות (למשל "g1f3")}
menuText V OptionsMovesSuggest "הצג מהלכים מוצעים" 0 \
  {הפעלה/כיבוי של הצעת תנועה}
menuText V OptionsShowVarPopup "הצג חלון וריאציות" 0 {הפעל/כבה את התצוגה של חלון וריאציות}
menuText V OptionsMovesSpace "הוסף רווחים לאחר מספר המהלך" 0 {הוסף רווחים לאחר מספר המהלך}
menuText V OptionsMovesLichess "פורמט Lichess/ChessBase להערות" 0 {השתמש בפורמט Lichess/ChessBase עבור סמנים וחצים מרובעים}
menuText V OptionsMovesKey "השלמת מקלדת" 0 \
  {הפעל/כיבוי השלמה אוטומטית של הזזת מקלדת}
menuText V OptionsMovesShowVarArrows "הצג חצים לווריאציות" 0 {הפעל/כיבוי חצים המציגים מהלכים בווריאציות}
menuText V OptionsMovesShowEngineVariationArrows "הצג חצים עבור וריאציות מנוע" 0 {הפעל/כיבוי חצים המציגים קווי וריאציה של המנוע במצב multiPV}
menuText V OptionsMovesGlossOfDanger "מבריק של סכנה בקוד צבע" 0 {הפעל/כבה את מבריק סכנה עם קוד צבע}
translate V OptionsMovesTreeDepth {עומק הזזת חלון עץ ברירת מחדל}
menuText V OptionsNumbers "פורמט מספר" 0 {בחר את תבנית המספר}
menuText V OptionsTheme "נוֹשֵׂא" 0 {שנה את מראה הממשק}
menuText V OptionsWindows "חלונות" 0 {אפשרויות חלון}
menuText V OptionsSounds "צלילים" 2 {הגדר את צלילי הכרזה על העברה}
menuText V OptionsResources "אֶמְצָעִי..." 0 {בחר קבצי משאבים ותיקיות}
menuText V OptionsWindowsDock "חלונות עגינה" 0 {עגינה חלונות (צריך הפעלה מחדש)}
menuText V OptionsWindowsSaveLayout "שמור פריסה" 0 {שמור פריסה}
menuText V OptionsWindowsRestoreLayout "שחזר פריסה" 0 {שחזר פריסה}
menuText V OptionsWindowsShowGameInfo "הצג מידע על המשחק" 0 {הצג מידע על המשחק}
menuText V OptionsWindowsAutoLoadLayout "טען אוטומטית את הפריסה הראשונה" 0 {טען אוטומטית את הפריסה הראשונה בעת האתחול}
menuText V OptionsECO "קובץ ECO" 7 {טען את קובץ הסיווג ECO}
menuText V OptionsSpell "קובץ בדיקת איות" 11 \
  {טען את קובץ בדיקת האיות של Scid}
menuText V OptionsTable "מדריך טבלאות" 10 \
  {בחר קובץ בסיס טבלה; כל בסיסי הטבלאות בספרייה שלו ישמשו}
menuText V OptionsRecent "קבצים אחרונים" 0 {שנה את מספר הקבצים האחרונים המוצגים בתפריט קובץ}
menuText V OptionsBooksDir "ספריית ספרים" 0 {מגדיר את ספריית הפתיחה של ספרי הפתיחה}
menuText V OptionsTacticsBasesDir "ספריית בסיסים" 0 {מגדיר את ספריית הבסיסים של הטקטיקה (אימון).}
menuText V OptionsPhotosDir "ספריית תמונות" 0 {מגדיר את ספריית בסיסי התמונות}
menuText V OptionsThemeDir "קובץ ערכות נושא"  0 {טען קובץ חבילת ערכת נושא של GUI}
menuText V OptionsSave "שמור אפשרויות" 0 "Save all settable options to the file $::optionsFile"
menuText V OptionsAutoSave "אפשרויות שמירה אוטומטית ביציאה" 0 \
  {שמור אוטומטית את כל האפשרויות בעת יציאה מ-Scid}

# Help menu:
menuText V Help "עֶזרָה" 0
menuText V HelpContents "תוֹכֶן" 0 {הצג את דף תוכן העזרה}
menuText V HelpIndex "מַדָד" 0 {הצג את דף אינדקס העזרה}
menuText V HelpGuide "מדריך מהיר" 0 {הצג את דף העזרה של המדריך המהיר}
menuText V HelpHints "רמזים" 0 {הצג את דף העזרה של הרמזים}
menuText V HelpContact "פרטי יצירת קשר" 1 {הצג את דף העזרה של פרטי הקשר}
menuText V HelpTip "טיפ היום" 0 {הצג טיפ שימושי של Scid}
menuText V HelpStartup "חלון הפעלה" 0 {הצג את חלון האתחול}
menuText V HelpAbout "אוֹדוֹת" 0 {מידע על ScidCommunity}

# Toolbar tooltips:
menuText V RotateBoard "סובב את הלוח" 0 {סובב את הלוח}

# Game info box popup menu:
menuText V GInfoHideNext "הסתר את המהלך הבא" 0
menuText V GInfoMaterial "הצג ערכי חומרים" 0
menuText V GInfoFEN "הצג FEN" 5
menuText V GInfoMarks "הצג ריבועים וחצים צבעוניים" 5
menuText V GInfoWrap "לעטוף קווים ארוכים" 0
menuText V GInfoFullComment "הצג את התגובה המלאה" 10
menuText V GInfoPhotos "הצג תמונות" 5
menuText V GInfoTBNothing "בסיס שולחנות: כלום" 12
menuText V GInfoTBResult "בסיסי טבלאות: תוצאה בלבד" 12
menuText V GInfoTBAll "בסיסי טבלאות: תוצאה והמהלכים הטובים ביותר" 19
menuText V GInfoDelete "(בטל) מחק את המשחק הזה" 4
menuText V GInfoMark "(בטל) סמן את המשחק הזה" 4
menuText V GInfoInformant "הגדר ערכי מודיע" 0

# General buttons:
translate V LichessOpenExplore {ליצ'ס OpenExplore}
translate V LichessTitle {ליצ'ס פתיחת סייר}
translate V LichessApiTokenReq {אסימון API של Lichess (נדרש):}
translate V LichessDatabase {מסד נתונים:}
translate V LichessMasters {מאסטרים}
translate V LichessGames {משחקי ליצ'ס}
translate V LichessPlayer {נַגָן}
translate V LichessNumMoves {מספר מהלכים:}
translate V LichessTopGames {משחקים מובילים:}
translate V LichessRecentGames {משחקים אחרונים:}
translate V LichessSinceYear {מאז שנה:}
translate V LichessUntilYear {עד שנה:}
translate V LichessSinceMonth {מאז (YYYY-MM):}
translate V LichessUntilMonth {עד (YYYY-MM):}
translate V LichessTimeControls {בקרות זמן}
translate V LichessRatingGroups {קבוצות דירוג}
translate V LichessPlayerName {שם משתמש של שחקן:}
translate V LichessPlayerColor {צבע שחקן:}
translate V LichessWhite {לָבָן}
translate V LichessBlack {שָׁחוֹר}
translate V LichessGameModes {מצבי משחק}
translate V LichessRated {מדורג}
translate V LichessCasual {אַגָבִי}
translate V LichessTokenRequired {נדרש אסימון API של Lichess.\n\nנכון למרץ 2026, Lichess דורש אסימון API כדי לגשת ל-Opening Explorer. אנא הזן את האסימון שלך בשדה "אסימון API של Lichess" למעלה.\n\nתוכל ליצור אסימון בכתובת: https://lichess.org/account/oauth/token}
translate V LichessPlayerRequired {אנא הזן שם משתמש של Lichess עבור מסד הנתונים של הנגן.}
translate V LichessQuerying {שאילתה של Lichess פותח את סייר...}
translate V LichessFailedQuery {השאילתה של Lichess Opening Explorer נכשלה:\n%s}
translate V LichessPositionNotFound {המיקום לא נמצא במסד הנתונים של %s.\n\nה-API החזיר:\n%s}
translate V LichessResultsTitle {Lichess פתיחת סייר - %s מסד נתונים}
translate V LichessSummaryInfo {סה"כ: %s משחקים |  זכיות לבנים: %s (%s%%) |  הגרלות: %s (%s%%) |  זכיות שחורות: %s (%s%%)}
translate V LichessNoGamesFound {לא נמצאו משחקים לעמדה זו.}
translate V LichessMoves {מהלכים:}
translate V LichessColMove {מַהֲלָך}
translate V LichessColWhite {לָבָן}
translate V LichessColDraws {ציור}
translate V LichessColBlack {שָׁחוֹר}
translate V LichessColTotal {סַך הַכֹּל}
translate V LichessColWinPct {לְנַצֵחַ%}
translate V LichessColAvgRating {דירוג ממוצע}
translate V LichessColECO {ECO}
translate V LichessColOpening {פְּתִיחָה}
translate V LichessTopGamesTitle {משחקים מובילים:}
translate V LichessRecentGamesTitle {משחקים אחרונים:}
translate V LichessColWinner {זוֹכֵה}
translate V LichessColWhiteRating {W.Rating}
translate V LichessColBlackRating {דירוג B}
translate V LichessColDate {תַאֲרִיך}
translate V LichessLoadGameConfirm {לטעון את המשחק %s לעומת %s (מזהה: %s) לבסיס הקליפ?}
translate V LichessLoadGameTitle {טען משחק}
translate V LichessFetchGameFailed {אחזור המשחק %s:\n%s נכשל}
translate V LichessGameNotFound {המשחק %s לא נמצא ב-Lichess.}
translate V LichessImportFailed {ייבוא ​​המשחק נכשל:\n%s}
translate V LichessGameLoaded {המשחק נטען ל-clipbase בהצלחה.}
translate V Back {בְּחֲזָרָה}
translate V Apply {לִפְנוֹת}
translate V Browse {לְדַפדֵף}
translate V Cancel {לְבַטֵל}
translate V Continue {לְהַמשִׁיך}
translate V Clear {בָּרוּר}
translate V Close {לִסְגוֹר}
translate V Contents {תוֹכֶן}
translate V Defaults {ברירות מחדל}
translate V InvertSearch {הפוך את החיפוש}
translate V Delete {לִמְחוֹק}
translate V Graph {גרָף}
translate V Help {עֶזרָה}
translate V Hide {לְהַסתִיר}
translate V Import {יְבוּא}
translate V Index {מַדָד}
translate V LoadGame {טען משחק}
translate V BrowseGame {עיון במשחק}
translate V MergeGame {משחק מיזוג}
translate V MergeGames {מיזוג משחקים}
translate V Preview {תצוגה מקדימה}
translate V Revert {לַחֲזוֹר}
translate V Rename {שנה שם}
translate V Save {לְהַצִיל}
translate V Search {לְחַפֵּשׂ}
translate V Stop {לְהַפְסִיק}
translate V Store {חנות}
translate V Update {לְעַדְכֵּן}
translate V ChangeOrient {שנה כיוון החלון}
translate V ShowIcons {הצג אייקונים}
translate V None {אַף לֹא אֶחָד}
translate V First {רֵאשִׁית}
translate V Current {נוֹכְחִי}
translate V Last {אַחֲרוֹן}

# General messages:
translate V game {מִשְׂחָק}
translate V games {משחקים}
translate V move {מַהֲלָך}
translate V moves {מהלכים}
translate V all {כֹּל}
translate V Yes {כֵּן}
translate V No {לֹא}
translate V Both {שְׁנֵיהֶם}
translate V King {מֶלֶך}
translate V Queen {מַלכָּה}
translate V Rook {צָרִיחַ}
translate V Bishop {בִּישׁוֹף}
translate V Knight {אַבִּיר}
translate V Pawn {לְמַשְׁכֵּן}
translate V White {לָבָן}
translate V Black {שָׁחוֹר}
translate V Player {נַגָן}
translate V Rating {דֵרוּג}
translate V RatingDiff {הבדל דירוג (לבן - שחור)}
translate V AverageRating {דירוג ממוצע}
translate V Event {מִקרֶה}
translate V Site {אֲתַר}
translate V Country {מְדִינָה}
translate V IgnoreColors {התעלם מהצבעים}
translate V Date {תַאֲרִיך}
translate V EventDate {תאריך האירוע}
translate V Decade {עָשׂוֹר}
translate V Year {שָׁנָה}
translate V Month {חוֹדֶשׁ}
translate V Months {ינואר פברואר מרץ אפריל מאי יוני יולי אוגוסט ספטמבר אוקטובר נובמבר דצמבר}
translate V Days {א' שני ג' רביעי ה' ו' שבת}
translate V YearToToday {-1Y}
translate V YearToTodayTooltip {קבע תאריך משנה אחת אחורה להיום}
translate V Result {תוֹצָאָה}
translate V Round {עִגוּל}
translate V Length {מֶשֶׁך}
translate V ECOCode {קוד ECO}
translate V ECO {ECO}
translate V Deleted {נמחק}
translate V SearchResults {תוצאות חיפוש}
translate V OpeningTheDatabase {פתיחת מסד נתונים}
translate V Database {מסד נתונים}
translate V Filter {לְסַנֵן}
translate V noGames {אין משחקים}
translate V allGames {כל המשחקים}
translate V empty {רֵיק}
translate V clipbase {בסיס קליפ}
translate V score {צִיוּן}
translate V StartPos {עמדת התחלה}
translate V Total {סַך הַכֹּל}
translate V readonly {לקריאה בלבד}

# Standard error messages:
translate V ErrNotOpen {זה לא מסד נתונים פתוח.}
translate V ErrReadOnly {מסד נתונים זה הוא לקריאה בלבד; לא ניתן לשנות אותו.}
translate V ErrSearchInterrupted {החיפוש הופסק; התוצאות אינן שלמות.}
translate V ErrNoClockComments {לא נמצאו הערות לשעון [%clk] במשחק הזה.  הוסף זמני שעון דרך חלון ההערות (Ctrl+E) כדי להשתמש בתכונה זו.}
translate V ErrFileInUse {שגיאה: הקובץ כבר בשימוש. אנא סגור כל יישום אחר המשתמש במסד נתונים זה. אם התוכנית נסגרה באופן בלתי צפוי, ייתכן שיהיה עליך למחוק את קובץ ה-.lock המשויך למסד הנתונים.}




# Game information:
translate V twin {תְאוֹם}
translate V deleted {נמחק}
translate V comment {הֶעָרָה}
translate V hidden {מוּסתָר}
translate V LastMove {מהלך אחרון}
translate V NextMove {הַבָּא}
translate V GameStart {תחילת המשחק}
translate V LineStart {תחילת קו}
translate V GameEnd {סוף המשחק}
translate V LineEnd {סוף שורה}

# Player information:
translate V PInfoAll {תוצאות עבור <b>כל</b> המשחקים}
translate V PInfoFilter {תוצאות למשחקי <b>פילטר</b>}
translate V PInfoAgainst {תוצאות נגד}
translate V PInfoMostWhite {הפתחים הנפוצים ביותר כמו לבן}
translate V PInfoMostBlack {הפתחים הנפוצים ביותר כמו שחור}
translate V PInfoRating {היסטוריית דירוג}
translate V PInfoBio {בִּיוֹגְרַפִיָה}
translate V PInfoEditRatings {ערוך דירוגים}
translate V PInfoEloFile {קוֹבֶץ}

# Tablebase information:
translate V Draw {לִמְשׁוֹך}
translate V with {עִם}
translate V only {רַק}
translate V lose {לְאַבֵּד}
translate V loses {מפסיד}

# Tip of the day:
translate V Tip {עֵצָה}
translate V TipAtStartup {טיפ בהפעלה}
translate V TipConvertPGN {אתה יכול להשיג ביצועים טובים יותר על ידי המרת קבצי PGN}

# Tree window menus:
menuText V TreeFile "קוֹבֶץ" 0
menuText V TreeFileFillWithBase "מלא את המטמון בבסיס" 0 {מלא את קובץ המטמון עם כל המשחקים בבסיס הנוכחי}
menuText V TreeFileFillWithGame "מלא את המטמון במשחק" 0 {מלא את קובץ המטמון עם המשחק הנוכחי בבסיס הנוכחי}
menuText V TreeFileSetCacheSize "גודל המטמון" 0 {הגדר את גודל המטמון}
menuText V TreeFileCacheInfo "מידע מטמון" 0 {קבל מידע על השימוש במטמון}
menuText V TreeFileSave "שמור קובץ מטמון" 0 {שמור את קובץ המטמון של העץ (.stc).}
menuText V TreeFileFill "מילוי קובץ מטמון" 0 \
  {מלא את קובץ המטמון עם עמדות פתיחה נפוצות}
menuText V TreeFileBest "רשימת המשחקים הטובים ביותר" 0 {הצג את רשימת משחקי העץ הטובים ביותר}
menuText V TreeFileGraph "חלון גרף" 0 {הצג את הגרף של ענף העץ הזה}
menuText V TreeFileCopy "העתק טקסט עץ ללוח" 1 \
  {העתק את סטטיסטיקת העץ ללוח}
menuText V TreeFileClose "סגור את חלון העץ" 0 {סגור את חלון העץ}
menuText V TreeMask "מַסֵכָה" 0
menuText V TreeMaskNew "חָדָשׁ" 0 {מסכה חדשה}
menuText V TreeMaskOpen "לִפְתוֹחַ" 0 {מסיכה פתוחה}
menuText V TreeMaskOpenRecent "פתח לאחרונה" 0 {פתח את המסכה האחרונה}
menuText V TreeMaskSave "לְהַצִיל" 0 {שמור מסכה}
menuText V TreeMaskClose "לִסְגוֹר" 0 {סגור מסכה}
menuText V TreeMaskFillWithGame "מלא במשחק" 0 {מילוי מסכה במשחק}
menuText V TreeMaskFillWithBase "ממלאים בבסיס" 0 {מילוי מסכה עם כל המשחקים בבסיס}
menuText V TreeMaskInfo "מידע" 0 {הצג נתונים סטטיסטיים עבור המסכה הנוכחית}
menuText V TreeMaskDisplay "הצגת מפת מסכות" 0 {הצג נתוני מסכה בצורת עץ}
menuText V TreeMaskSearch "לְחַפֵּשׂ" 0 {חפש במסכה הנוכחית}
menuText V TreeSort "סוּג" 0
menuText V TreeSortAlpha "אָלֶף בֵּיתִי" 0
menuText V TreeSortECO "קוד ECO" 0
menuText V TreeSortFreq "תֶדֶר" 0
menuText V TreeSortScore "צִיוּן" 0
menuText V TreeOpt "אפשרויות" 0
menuText V TreeOptSlowmode "מצב איטי" 0 {מצב איטי לעדכונים (דיוק גבוה)}
menuText V TreeOptFastmode "מצב מהיר" 0 {מצב מהיר לעדכונים (ללא העברה)}
menuText V TreeOptFastAndSlowmode "מצב מהיר ואיטי" 0 {מצב מהיר ואז מצב איטי לעדכונים}
menuText V TreeOptStartStop "רענון אוטומטי" 0 {מחליף רענון אוטומטי של חלון העץ}
menuText V TreeOptLock "לִנְעוֹל" 0 {נעל/בטל את נעילת העץ למסד הנתונים הנוכחי}
menuText V TreeOptTraining "הַדְרָכָה" 0 {הפעלה/כיבוי של מצב אימון עצים}
menuText V TreeOptDepth "הזז עומק" 0 {מספר חצאי מהלכים להצגה בעץ (1-4)}
menuText V TreeOptAutosave "שמירה אוטומטית של קובץ מטמון" 0 \
  {שמור אוטומטית את קובץ המטמון בעת סגירת חלון העץ}
menuText V TreeHelp "עֶזרָה" 0
menuText V TreeHelpTree "עזרה לעץ" 0
menuText V TreeHelpIndex "אינדקס עזרה" 0
translate V SaveCache {שמור מטמון}
translate V Training {הַדְרָכָה}
translate V LockTree {לִנְעוֹל}
translate V TreeDepth {עומק עץ (חצי מהלכים):}
translate V TreeLocked {נָעוּל}
translate V TreeBest {טוֹב בִּיוֹתֵר}
translate V TreeBestGames {משחקי העץ הטובים ביותר}
# Note: the next message is the tree window title row. After editing it,
# check the tree window to make sure it lines up with the actual columns.
translate V TreeTitleRow \
  {מהלכים ECO תדר ציון AvElo Perf AvYear % הגרלות %Win}
translate V TreeTotal {סַך הַכֹּל}
translate V DoYouWantToSaveFirst {האם אתה רוצה לשמור קודם}
translate V AddToMask {הוסף למסכה}
translate V RemoveFromMask {הסר מהמסכה}
translate V AddThisMoveToMask {הוסף את המהלך הזה למסכה}
translate V SearchMask {חפש במסכה}
translate V DisplayMask {מסכת תצוגה}
translate V Nag {קוד נאג}
translate V Marker {סַמָן}
translate V Include {לִכלוֹל}
translate V Exclude {אל תכלול}
translate V MainLine {קו ראשי}
translate V Bookmark {סימניה}
translate V NewLine {קו חדש}
translate V ToBeVerified {לאימות}
translate V ToTrain {להתאמן}
translate V Dubious {מְפוּקפָּק}
translate V ToRemove {כדי להסיר}
translate V NoMarker {אין סמן}
translate V ColorMarker {צֶבַע}
translate V WhiteMark {לָבָן}
translate V GreenMark {יָרוֹק}
translate V YellowMark {צָהוֹב}
translate V BlueMark {כְּחוֹל}
translate V RedMark {אָדוֹם}
translate V CommentMove {מהלך תגובה}
translate V CommentPosition {עמדת הערות}
translate V AddMoveToMaskFirst {הוסף תחילה מהלך למסכה}
translate V OpenAMaskFileFirst {פתח קודם קובץ מסכה}
translate V Positions {עמדות}
translate V Moves {מהלכים}

# Finder window:
menuText V FinderFile "קוֹבֶץ" 0
menuText V FinderFileSubdirs "חפש בספריות המשנה" 0
menuText V FinderFileClose "סגור את מאתר הקבצים" 0
menuText V FinderSort "סוּג" 0
menuText V FinderSortType "סוּג" 0
menuText V FinderSortSize "גוֹדֶל" 0
menuText V FinderSortMod "שונה" 0
menuText V FinderSortName "שֵׁם" 0
menuText V FinderSortPath "נָתִיב" 0
menuText V FinderTypes "סוגים" 0
menuText V FinderTypesScid "מסדי נתונים של Scid" 0
menuText V FinderTypesOld "מסדי נתונים Scid בפורמט ישן" 0
menuText V FinderTypesPGN "קבצי PGN" 0
menuText V FinderTypesEPD "קבצי EPD" 0
menuText V FinderTypesRep "קבצי רפרטואר" 0
menuText V FinderHelp "עֶזרָה" 0
menuText V FinderHelpFinder "עזרה לאיתור קבצים" 0
menuText V FinderHelpIndex "אינדקס עזרה" 0
translate V FileFinder {מאתר קבצים}
translate V FinderDir {מַדרִיך}
translate V FinderDirs {מדריכים}
translate V FinderFiles {קבצים}
translate V FinderUpDir {לְמַעלָה}
translate V FinderCtxOpen {לִפְתוֹחַ}
translate V FinderCtxBackup {גיבוי}
translate V FinderCtxCopy {לְהַעְתִיק}
translate V FinderCtxMove {מַהֲלָך}
translate V FinderCtxDelete {לִמְחוֹק}

# Player finder:
menuText V PListFile "קוֹבֶץ" 0
menuText V PListFileUpdate "לְעַדְכֵּן" 0
menuText V PListFileClose "סגור את מאתר הנגנים" 0
menuText V PListSort "סוּג" 0
menuText V PListSortName "שֵׁם" 0
menuText V PListSortElo "אלו" 0
menuText V PListSortGames "משחקים" 0
menuText V PListSortOldest "הכי ותיק" 0
menuText V PListSortNewest "הכי חדש" 2

# Tournament finder:
menuText V TmtFile "קוֹבֶץ" 0
menuText V TmtFileUpdate "לְעַדְכֵּן" 0
menuText V TmtFileClose "סגור את מאתר הטורנירים" 0
menuText V TmtSort "סוּג" 0
menuText V TmtSortDate "תַאֲרִיך" 0
menuText V TmtSortPlayers "שחקנים" 0
menuText V TmtSortGames "משחקים" 0
menuText V TmtSortElo "אלו" 0
menuText V TmtSortSite "אֲתַר" 0
menuText V TmtSortEvent "מִקרֶה" 1
menuText V TmtSortWinner "זוֹכֵה" 0
translate V TmtLimit "מגבלת רשימה"
translate V TmtMeanElo "מתכוון לאלו"
translate V TmtNone "לא נמצאו טורנירים תואמים."

# Graph windows:
menuText V GraphFile "קוֹבֶץ" 0
menuText V GraphFileColor "שמור כ-PostScript צבע..." 8
menuText V GraphFileGrey "שמור כ-PostScript בגווני אפור..." 8
menuText V GraphFileClose "סגור חלון" 6
menuText V GraphOptions "אפשרויות" 0
menuText V GraphOptionsWhite "לָבָן" 0
menuText V GraphOptionsBlack "שָׁחוֹר" 0
menuText V GraphOptionsBoth "שְׁנֵיהֶם" 1
menuText V GraphOptionsPInfo "נגן מידע על שחקן" 0
menuText V GraphOptionsEloFile "אלו מקובץ דירוג" 0
menuText V GraphOptionsEloDB "אלו ממסד הנתונים" 0
translate V GraphFilterTitle "גרף סינון: אחוז המשחקים שהגיעו למיקום"
translate V GraphAbsFilterTitle "גרף סינון: תדירות המשחקים"
translate V GraphWinPctTitle "גרף סינון: % win (1-0 ו-0-1) במיקום הנוכחי לפי שנה"
translate V ConfigureFilter "הגדר את צירי X עבור שנה, דירוג ומהלכים"
translate V FilterEstimate "לְהַעֲרִיך"
translate V TitleFilterGraph "Scid: גרף מסנן"
translate V WinPct "ניצחון %"

# Analysis window:
translate V AddVariation {הוסף וריאציה}
translate V AddAllVariations {הוסף את כל הווריאציות}
translate V AddMove {הוסף Move}
translate V Annotate {הערה}
translate V ShowAnalysisBoard {הצג לוח ניתוח}
translate V ShowInfo {הצג מידע על מנוע}
translate V FinishGame {סיים משחק}
translate V StopEngine {עצור מנוע}
translate V StartEngine {הפעל מנוע}
translate V LockEngine {נעל את המנוע למצב הנוכחי}
translate V AnalysisCommand {פיקוד ניתוח}
translate V PreviousChoices {בחירות קודמות}
translate V AnnotateTime {זמן לכל מהלך בשניות.}
translate V AnnotateWhich {הוסף וריאציות}
translate V AnnotateAll {למהלכים של שני הצדדים}
translate V AnnotateAllMoves {סמן את כל המהלכים}
translate V AnnotateWhite {עבור מהלכים לבנים בלבד}
translate V AnnotateBlack {עבור מהלכים שחורים בלבד}
translate V AnnotateBlundersOnly {כאשר מהלך המשחק הוא טעות}
translate V AnnotateBlundersOnlyScoreChange {ניתוח מדווח על טעות, עם שינוי ציון מ/אל:}
translate V BlundersThreshold {סַף}
translate V ScoreAllMoves {קלע את כל המהלכים}
translate V LowPriority {עדיפות מעבד נמוכה}
translate V ClickHereToSeeMoves {לחץ כאן כדי לראות מהלכים}
translate V ConfigureInformant {ערכי מידען}
translate V Informant!? {מהלך מעניין}
translate V Informant? {מהלך גרוע}
translate V Informant?? {לְפַשֵׁל}
translate V Informant?! {מהלך מפוקפק}
translate V Informant+= {ללבן יש יתרון קל}
translate V Informant+/- {ללבן יש יתרון ברור}
translate V Informant+- {ללבן יש יתרון מכריע}
translate V Informant+-- {ללבן יש יתרון מוחץ}
translate V AutoComment {תגובה אוטומטית}
translate V AutoCommentTooltip {צור פרשנות בינה מלאכותית עבור התפקיד הנוכחי}
translate V AnalysisAutoCommentTooltip {צור פרשנות בינה מלאכותית עבור כל המשחק}
translate V GameComment {הערת משחק}
translate V GameCommentTooltip {סרוק משחק לאיתור מהלכים מוערים והפק סיכום בינה מלאכותית}
translate V TimeMs {זמן (ms)}


# Book window
translate V Book {סֵפֶר}
translate V OtherBookMoves {ספר היריב}
translate V OtherBookMovesTooltip {מהלכים שאליהם יש ליריב תשובה}

# Analysis Engine open dialog:
translate V EngineList {רשימת מנועים לניתוח}
translate V EngineName {שֵׁם}
translate V EngineCmd {פְּקוּדָה}
translate V EngineArgs {פרמטרים}
translate V EngineDir {מַדרִיך}
translate V EngineElo {אלו}
translate V EngineTime {תַאֲרִיך}
translate V EngineNew {חָדָשׁ}
translate V EngineEdit {לַעֲרוֹך}
translate V EngineRequired {שדות מודגשים נדרשים; אחרים הם אופציונליים}
translate V EngineProtocol {פרוטוקול תקשורת}
translate V EngineNotation {סימון המהלכים}
translate V EngineFlipEvaluation {פרספקטיבה של הערכת היפוך}
translate V EngineShowLog {הצג יומן תקשורת}
translate V EngineNetworkd {קבל חיבורים מרחוק}
translate V EngineSelect {בחר את המנוע הנוכחי}
translate V EngineAddLocal {הוסף מנוע מקומי}
translate V EngineAddRemote {הוסף מנוע מרוחק}
translate V EngineReload {טען מחדש את המנוע הנוכחי}
translate V EngineClone {צור עותק של המנוע הנוכחי}
translate V EngineDelete {מחק את המנוע הנוכחי}

# PGN window menus:
menuText V PgnFile "קוֹבֶץ" 0
menuText V PgnFileCopy "העתק את המשחק ללוח" 0
menuText V PgnFilePrint "הדפס לקובץ..." 0
menuText V PgnFileClose "סגור את חלון PGN" 10
menuText V PgnOpt "לְהַצִיג" 0
menuText V PgnOptColor "תצוגה צבעונית" 0
menuText V PgnOptShort "כותרת קצרה (3 שורות)." 0
menuText V PgnOptSymbols "הערות סמליות" 1
menuText V PgnOptIndentC "הערות לכניסה" 0
menuText V PgnOptIndentV "וריאציות כניסה" 7
menuText V PgnOptColumn "סגנון עמודה (מהלך אחד בכל שורה)" 1
menuText V PgnOptSpace "רווח לאחר מספרי תנועה" 1
menuText V PgnOptStripMarks "הסר קודי ריבוע/חץ צבעוני" 1
menuText V PgnOptBoldMainLine "השתמש בטקסט מודגש עבור מהלכי קו ראשי" 4
menuText V PgnColor "צבעים" 0
menuText V PgnColorHeader "כּוֹתֶרֶת..." 0
menuText V PgnColorAnno "הערות..." 0
menuText V PgnColorComments "הערות..." 0
menuText V PgnColorVars "וריאציות..." 0
menuText V PgnColorBackground "רֶקַע..." 0
menuText V PgnColorMain "קו ראשי..." 0
menuText V PgnColorCurrent "רקע התנועה הנוכחית..." 1
menuText V PgnHelp "עֶזרָה" 0
menuText V PgnHelpPgn "עזרה של PGN" 0
menuText V PgnHelpIndex "מַדָד" 0
translate V PgnWindowTitle {סימון - משחק %u}

# Crosstable window menus:
menuText V CrosstabFile "קוֹבֶץ" 0
menuText V CrosstabFileText "הדפס לקובץ טקסט..." 9
menuText V CrosstabFileHtml "הדפס לקובץ HTML..." 9
menuText V CrosstabFileClose "סגור חלון Crosstable" 0
menuText V CrosstabEdit "לַעֲרוֹך" 0
menuText V CrosstabEditEvent "מִקרֶה" 0
menuText V CrosstabEditSite "אֲתַר" 0
menuText V CrosstabEditDate "תַאֲרִיך" 0
menuText V CrosstabOpt "לְהַצִיג" 0
menuText V CrosstabOptAll "הכל-שחק-הכל" 0
menuText V CrosstabOptSwiss "שְׁוֵיצָרִי" 0
menuText V CrosstabOptKnockout "נוקאאוט" 0
menuText V CrosstabOptAuto "אוטומטי" 1
menuText V CrosstabOptAges "גילאים בשנים" 8
menuText V CrosstabOptNats "לאומים" 0
menuText V CrosstabOptRatings "דירוגים" 0
menuText V CrosstabOptTitles "כותרות" 0
menuText V CrosstabOptBreaks "תוצאות שובר שוויון" 4
menuText V CrosstabOptDeleted "כלול משחקים שנמחקו" 8
menuText V CrosstabOptColors "צבעים (שולחן שוויצרי בלבד)" 0
menuText V CrosstabOptColumnNumbers "עמודות ממוספרות (טבלה של כל משחקי הכל בלבד)" 2
menuText V CrosstabOptGroup "ציוני הקבוצה" 0
menuText V CrosstabSort "סוּג" 0
menuText V CrosstabSortName "שֵׁם" 0
menuText V CrosstabSortRating "דֵרוּג" 0
menuText V CrosstabSortScore "צִיוּן" 0
menuText V CrosstabColor "צֶבַע" 0
menuText V CrosstabColorPlain "טקסט רגיל" 0
menuText V CrosstabColorHyper "היפרטקסט" 0
menuText V CrosstabHelp "עֶזרָה" 0
menuText V CrosstabHelpCross "עזרה של Crosstable" 0
menuText V CrosstabHelpIndex "אינדקס עזרה" 0
translate V SetFilter {הגדר מסנן}
translate V AddToFilter {הוסף למסנן}
translate V Swiss {שְׁוֵיצָרִי}
translate V Category {קָטֵגוֹרִיָה}

# Opening report window menus:
menuText V OprepFile "קוֹבֶץ" 0
menuText V OprepFileText "הדפס לקובץ טקסט..." 9
menuText V OprepFileHtml "הדפס לקובץ HTML..." 9
menuText V OprepFileOptions "אפשרויות..." 0
menuText V OprepFileClose "סגור את חלון הדיווח" 0
menuText V OprepFavorites "מועדפים" 1
menuText V OprepFavoritesAdd "הוסף דוח..." 0
menuText V OprepFavoritesEdit "ערוך דוח מועדפים..." 0
menuText V OprepFavoritesGenerate "הפקת דוחות..." 0
menuText V OprepHelp "עֶזרָה" 0
menuText V OprepHelpReport "פתיחת עזרה בדוח" 0
menuText V OprepHelpIndex "אינדקס עזרה" 0

# Header search:
translate V HeaderSearch {חיפוש כותרות}
translate V EndSideToMove {צד לזוז בסוף המשחק}
translate V GamesWithNoECO {משחקים ללא ECO?}
translate V GameLength {אורך המשחק}
translate V FindGamesWith {מצא משחקים עם דגלים}
translate V StdStart {התחלה לא סטנדרטית}
translate V Promotions {מבצעים}
translate V Comments {הערות}
translate V Variations {וריאציות}
translate V Annotations {הערות}
translate V DeleteFlag {מחק דגל}
translate V WhiteOpFlag {פתח לבן}
translate V BlackOpFlag {פתח שחור}
translate V MiddlegameFlag {משחק אמצעי}
translate V EndgameFlag {סוף המשחק}
translate V NoveltyFlag {טְרִיוּת}
translate V PawnFlag {מבנה המשכון}
translate V TacticsFlag {טַקטִיקָה}
translate V QsideFlag {משחק קווינסייד}
translate V KsideFlag {משחק המלך}
translate V BrilliancyFlag {הַברָקָה}
translate V BlunderFlag {לְפַשֵׁל}
translate V UserFlag {מִשׁתַמֵשׁ}
translate V PgnContains {PGN מכיל טקסט}
translate V PgnTag {תָג}
translate V TagContains {מכיל}
translate V Variant {גִרְסָה אַחֶרֶת}
translate V Annotator {פַּרשָׁן}
translate V Cmnts {משחקים עם הערות בלבד}

# Game list window:
translate V GlistNumber {מִספָּר}
translate V GlistWhite {לָבָן}
translate V GlistBlack {שָׁחוֹר}
translate V GlistWElo {W-Elo}
translate V GlistBElo {בי-אלו}
translate V GlistEvent {מִקרֶה}
translate V GlistSite {אֲתַר}
translate V GlistRound {עִגוּל}
translate V GlistDate {תַאֲרִיך}
translate V GlistYear {שָׁנָה}
translate V GlistEDate {תאריך אירוע}
translate V GlistResult {תוֹצָאָה}
translate V GlistLength {מֶשֶׁך}
translate V GlistCountry {מְדִינָה}
translate V GlistECO {ECO}
translate V GlistOpening {פְּתִיחָה}
translate V GlistEndMaterial {חומר קצה}
translate V GlistDeleted {נמחק}
translate V GlistFlags {דגלים}
translate V GlistVars {וריאציות}
translate V GlistComments {הערות}
translate V GlistAnnos {הערות}
translate V GlistStart {הַתחָלָה}
translate V GlistGameNumber {מספר משחק}
translate V GlistAverageElo {ממוצע אלו}
translate V GlistRating {דֵרוּג}
translate V GlistFindText {מצא טקסט}
translate V GlistMoveField {מַהֲלָך}
translate V GlistEditField {הגדר}
translate V GlistAddField {לְהוֹסִיף}
translate V GlistDeleteField {לְהַסִיר}
translate V GlistWidth {רוֹחַב}
translate V GlistAlign {יישר}
translate V GlistAlignL {יישור: שמאלה}
translate V GlistAlignR {יישור: ימינה}
translate V GlistAlignC {יישור: במרכז}
translate V GlistColor {צֶבַע}
translate V GlistSep {מפריד}
translate V GlistCurrentSep {-- נוכחי --}
translate V GlistNewSort {חָדָשׁ}
translate V GlistAddToSort {לְהוֹסִיף}

# base sorting
translate V GsortSort {סוּג...}
translate V GsortDate {תַאֲרִיך}
translate V GsortYear {שָׁנָה}
translate V GsortEvent {מִקרֶה}
translate V GsortSite {אֲתַר}
translate V GsortRound {עִגוּל}
translate V GsortWhiteName {שם לבן}
translate V GsortBlackName {שם שחור}
translate V GsortECO {ECO}
translate V GsortResult {תוֹצָאָה}
translate V GsortMoveCount {ספירת תנועה}
translate V GsortAverageElo {ממוצע אלו}
translate V GsortCountry {מְדִינָה}
translate V GsortDeleted {נמחק}
translate V GsortEventDate {תאריך האירוע}
translate V GsortWhiteElo {לבן אלו}
translate V GsortBlackElo {שחור אלו}
translate V GsortComments {הערות}
translate V GsortVariations {וריאציות}
translate V GsortNAGs {NAGs}
translate V GsortAscending {עוֹלֶה}
translate V GsortDescending {יורד}
translate V GsortAdd {לְהוֹסִיף}
translate V GsortStore {חנות}
translate V GsortLoad {לִטעוֹן}

# menu shown with right mouse button down on game list.
translate V GlistRemoveThisGameFromFilter  {הסר את המשחק הזה ממסנן}
translate V GlistRemoveGameAndAboveFromFilter  {הסר את המשחק (וכל מעליו) ממסנן}
translate V GlistRemoveGameAndBelowFromFilter  {הסר את המשחק (וכל מתחתיו) ממסנן}
translate V GlistDeleteGame {(בטל) מחק את המשחק הזה}
translate V GlistDeleteAllGames {מחק את כל המשחקים בפילטר}
translate V GlistUndeleteAllGames {בטל מחיקת כל המשחקים בפילטר}
translate V GlistMergeGameInBase {מיזוג משחק פנימה}

# Maintenance window:
translate V DatabaseName {שם מסד הנתונים:}
translate V TypeIcon {סוג אייקון:}
translate V NumOfGames {משחקים:}
translate V NumDeletedGames {משחקים שנמחקו:}
translate V NumFilterGames {משחקים בפילטר:}
translate V YearRange {טווח שנים:}
translate V RatingRange {טווח דירוג:}
translate V Description {תֵאוּר}
translate V Flag {דֶגֶל}
translate V CustomFlags {דגלים מותאמים אישית}
translate V DeleteCurrent {מחק את המשחק הנוכחי}
translate V DeleteFilter {מחק משחקי סינון}
translate V DeleteAll {מחק את כל המשחקים}
translate V UndeleteCurrent {בטל מחיקת המשחק הנוכחי}
translate V UndeleteFilter {בטל מחיקת משחקי סינון}
translate V UndeleteAll {בטל מחיקת כל המשחקים}
translate V DeleteTwins {מחק משחקי תאומים}
translate V MarkCurrent {סמן את המשחק הנוכחי}
translate V MarkFilter {סמן משחקי סינון}
translate V MarkAll {סמן את כל המשחקים}
translate V UnmarkCurrent {בטל את סימון המשחק הנוכחי}
translate V UnmarkFilter {בטל סימון של משחקי סינון}
translate V UnmarkAll {בטל את הסימון של כל המשחקים}
translate V Spellchecking {בדיקת איות}
translate V Players {שחקנים}
translate V Events {אירועים}
translate V Sites {אתרים}
translate V Rounds {סיבובים}
translate V DatabaseOps {פעולות במסד נתונים}
translate V ReclassifyGames {משחקים לסיווג ECO}
translate V CompactDatabase {מסד נתונים קומפקטי}
translate V SortDatabase {מיון מסד נתונים}
translate V AddEloRatings {הוסף דירוגי Elo}
translate V AutoloadGame {מספר משחק לטעינה אוטומטית}
translate V StripTags {הסר תגי PGN}
translate V StripTag {תג רצועה}
translate V Cleaner {מְנַקֶה}
translate V CleanerHelp {ה-Scid Cleaner יבצע את כל פעולות התחזוקה שתבחר מהרשימה למטה, במסד הנתונים הנוכחי.
ההגדרות הנוכחיות בסיווג ECO ומחיקת תאומים יחולו אם תבחר בפונקציות אלו.}
translate V CleanerConfirm {לאחר תחילת תחזוקה נקייה, לא ניתן להפריע לה!

זה עשוי להימשך זמן רב במסד נתונים גדול, בהתאם לפונקציות שבחרת ולהגדרות הנוכחיות שלהן.

האם אתה בטוח שברצונך להתחיל בפונקציות התחזוקה שבחרת?}
# Twinchecker
translate V TwinCheckUndelete {להעיף; "u" מבטל את שניהם)}
translate V TwinCheckprevPair {זוג קודם}
translate V TwinChecknextPair {הזוג הבא}
translate V TwinChecker {Scid: בודק משחק תאומים}
translate V TwinCheckTournament {משחקים בטורניר:}
translate V TwinCheckNoTwin {אין תאום}
translate V TwinCheckNoTwinfound {לא זוהה תאומים למשחק זה.\nאל תראה תאומים באמצעות חלון זה, עליך להשתמש תחילה בפונקציה "מחק משחקי תאומים...".}
translate V TwinCheckTag {שתף תגים...}
translate V TwinCheckFound1 {Scid מצא משחקי תאומים של $result}
translate V TwinCheckFound2 {ולהגדיר את דגלי המחיקה שלהם}
translate V TwinCheckNoDelete {אין משחקים במסד הנתונים הזה למחיקה.}
translate V TwinCriteria1 {ההגדרות שלך למציאת משחקי תאומים עלולות לגרום למשחקים שאינם תאומים עם מהלכים דומים לסימון כתאומים.}
translate V TwinCriteria2 {מומלץ שאם תבחר "לא" עבור "אותם מהלכים", תבחר "כן" להגדרות הצבעים, האירוע, האתר, הסבב, השנה והחודש.\nהאם בכל זאת ברצונך להמשיך ולמחוק תאומים?}
translate V TwinCriteria3 {מומלץ לציין "כן" לפחות עבור שתיים מההגדרות "אותו אתר", "אותו סבב" ו"אותה שנה".\nהאם בכל זאת ברצונך להמשיך ולמחוק תאומים?}
translate V TwinCriteriaConfirm {Scid: אשר את הגדרות התאומים}
translate V TwinChangeTag "שנה את תגי המשחק הבאים:\n\n"
translate V AllocRatingDescription "פקודה זו תשתמש בקובץ בדיקת האיות הנוכחי כדי להוסיף דירוגי Elo למשחקים במסד נתונים זה. בכל מקום שלשחקן אין דירוג נוכחי אבל הדירוג שלו בזמן המשחק רשום בקובץ בדיקת האיות, הדירוג הזה יתווסף."
translate V RatingOverride "החלף דירוגים קיימים שאינם אפס"
translate V AddRatings "הוסף דירוגים ל:"
translate V AddedRatings {Scid הוסיף דירוגי $r Elo במשחקים של $g.}

#Bookmark editor
translate V NewSubmenu "תפריט משנה חדש"

# Comment editor:
translate V AnnotationSymbols  {סמלי הערות:}
translate V Comment {הֶעָרָה:}
translate V InsertMark {הכנס סימן}
translate V InsertMarkHelp {הכנס/הסר סימן: בחר צבע, סוג, ריבוע.
חץ הוספה/הסר: לחץ לחיצה ימנית על שני ריבועים.}

# Nag buttons in comment editor:
translate V GoodMove {מהלך טוב}
translate V PoorMove {מהלך גרוע}
translate V ExcellentMove {מהלך מצוין}
translate V Blunder {לְפַשֵׁל}
translate V InterestingMove {מהלך מעניין}
translate V DubiousMove {מהלך מפוקפק}
translate V WhiteDecisiveAdvantage {ללבן יש יתרון מכריע}
translate V BlackDecisiveAdvantage {לשחור יש יתרון מכריע}
translate V WhiteClearAdvantage {ללבן יש יתרון ברור}
translate V BlackClearAdvantage {לשחור יש יתרון ברור}
translate V WhiteSlightAdvantage {ללבן יש יתרון קל}
translate V BlackSlightAdvantage {לשחור יש יתרון קל}
translate V WhiteCrushing {ללבן יש יתרון מוחץ}
translate V BlackCrushing {לשחור יש יתרון מוחץ}
translate V Equality {שִׁויוֹן}
translate V Unclear {לֹא בָּרוּר}
translate V Diagram {תַרשִׁים}

# Board search:
translate V BoardSearch {חיפוש לוח}
translate V FilterOperation {פעולה על המסנן הנוכחי:}
translate V FilterAnd {AND (הגבלת מסנן)}
translate V FilterOr {או (הוסף למסנן)}
translate V FilterIgnore {התעלם (אפס מסנן)}
translate V SearchType {סוג חיפוש:}
translate V SearchBoardExact {מיקום מדויק (כל החלקים על אותם ריבועים)}
translate V SearchBoardPawns {פיונים (אותו חומר, כל המשכונים על אותם ריבועים)}
translate V SearchBoardFiles {קבצים (אותו חומר, כל המשכונים באותם קבצים)}
translate V SearchBoardAny {כל (אותו חומר, פיונים וחתיכות בכל מקום)}
translate V SearchInRefDatabase {חיפוש במסד נתונים}
translate V LookInVars {תסתכל בווריאציות}

# Material search:
translate V MaterialSearch {חיפוש חומרים}
translate V Material {חוֹמֶר}
translate V Patterns {דפוסים}
translate V Zero {אֶפֶס}
translate V Any {כֹּל}
translate V CurrentBoard {מועצת המנהלים הנוכחית}
translate V CommonEndings {סיומות נפוצות}
translate V CommonPatterns {דפוסים נפוצים}
translate V MaterialDiff {הבדל חומרי}
translate V squares {ריבועים}
translate V SameColor {אותו צבע}
translate V OppColor {צבע הפוך}
translate V Either {אוֹ}
translate V MoveNumberRange {הזז טווח מספרים}
translate V MatchForAtLeast {להתאים לפחות}
translate V HalfMoves {חצי מהלכים}

# Common endings in material search:
translate V EndingPawns {סיומת משכון}
translate V EndingRookVsPawns {רוק נגד פיון(ים)}
translate V EndingRookPawnVsRook {רוק ו-1 פיון לעומת צלע}
translate V EndingRookPawnsVsRook {צריח ומשכון(ים) לעומת צריח}
translate V EndingRooks {רוק לעומת סיומות רוק}
translate V EndingRooksPassedA {צלע לעומת סיומת צלע עם פיון עבר}
translate V EndingRooksDouble {סיומות רוק כפול}
translate V EndingBishops {סיומות בישוף נגד בישוף}
translate V EndingBishopVsKnight {סיומים של בישוף נגד אביר}
translate V EndingKnights {סיומים של אביר נגד אביר}
translate V EndingQueens {סיומים מלכה נגד מלכה}
translate V EndingQueenPawnVsQueen {מלכה ו-1 פיון נגד מלכה}
translate V BishopPairVsKnightPair {משחק אמצע שני בישופים נגד שני אבירים}

# Common patterns in material search:
translate V PatternWhiteIQP {IQP לבן}
translate V PatternWhiteIQPBreakE6 {IQP לבן: הפסקה d4-d5 לעומת e6}
translate V PatternWhiteIQPBreakC6 {IQP לבן: הפסקה d4-d5 לעומת c6}
translate V PatternBlackIQP {IQP שחור}
translate V PatternWhiteBlackIQP {IQP לבן לעומת IQP שחור}
translate V PatternCoupleC3D4 {לבן c3+d4 זוג משכון מבודד}
translate V PatternHangingC5D5 {פיונים תלויים שחורים על c5 ו-d5}
translate V PatternMaroczy {Maroczy Center (עם פיונים על c4 ו-e4)}
translate V PatternRookSacC3 {קורבן צריח ב-c3}
translate V PatternKc1Kg8 {O-O-O לעומת O-O (Kc1 לעומת Kg8)}
translate V PatternKg1Kc8 {O-O לעומת O-O-O (Kg1 לעומת Kc8)}
translate V PatternLightFian {Light-Square Fianchettos (Bishop-g2 נגד Bishop-b7)}
translate V PatternDarkFian {Dark-Square Fianchettos (Bishop-b2 נגד Bishop-g7)}
translate V PatternFourFian {ארבעה פיאנצ'טו (בישופים על b2,g2,b7,g7)}

# Game saving:
translate V Today {הַיוֹם}
translate V ClassifyGame {סיווג משחק}

# Setup position:
translate V EmptyBoard {לוח ריק}
translate V InitialBoard {לוח ראשוני}
translate V SideToMove {צד לזוז}
translate V MoveNumber {העבר מספר}
translate V Castling {הַצרָחָה}
translate V EnPassantFile {קובץ En Passant}
translate V ClearFen {נקה FEN}
translate V PasteFen {הדבק FEN}

translate V SaveAndContinue {שמור והמשך}
translate V DiscardChangesAndContinue {בטל שינויים והמשך}
translate V GoBack {לַחֲזוֹר}

# Replace move dialog:
translate V ReplaceMove {החלף מהלך}
translate V AddNewVar {הוסף וריאציה חדשה}
translate V NewMainLine {קו ראשי חדש}
translate V ReplaceMoveMessage {מהלך כבר קיים כאן.

אתה יכול להחליף אותו, למחוק את כל המהלכים שאחריו, או להוסיף את המהלך שלך כווריאציה חדשה.

(תוכל להימנע מלראות הודעה זו בעתיד על ידי כיבוי האפשרות "שאל לפני החלפת מהלכים" בתפריט אפשרויות: מהלכים).}

# Make database read-only dialog:
translate V ReadOnlyDialog {אם אתה הופך את מסד הנתונים הזה לקריאה בלבד, לא יתאפשרו שינויים.
לא ניתן לשמור או להחליף משחקים, ולא ניתן לשנות דגלי מחיקה.
כל תוצאות מיון או סיווג ECO יהיו זמניות.

אתה יכול בקלות להפוך את מסד הנתונים לכתיבה שוב, על ידי סגירה ופתיחה מחדש שלו.

האם אתה באמת רוצה להפוך את מסד הנתונים הזה לקריאה בלבד?}

# Clear game dialog:
translate V ClearGameDialog {המשחק הזה השתנה.

האם אתה באמת רוצה להמשיך ולבטל את השינויים שנעשו בו?}

# Exit dialog:
translate V ExitDialog {האם אתה באמת רוצה לצאת מ-Scid?}
translate V ExitUnsaved {במסדי הנתונים הבאים יש שינויים במשחק שלא נשמרו. אם תצא עכשיו, השינויים האלה יאבדו.}

# Import window:
translate V PasteCurrentGame {הדבק את המשחק הנוכחי}
translate V ImportHelp1 {הזן או הדבק משחק בפורמט PGN במסגרת למעלה.}
translate V ImportHelp2 {כל שגיאה בייבוא המשחק תוצג כאן.}
translate V OverwriteExistingMoves {להחליף מהלכים קיימים?}

# ECO Browser:
translate V ECOAllSections {כל קטעי ECO}
translate V ECOSection {סעיף ECO}
translate V ECOSummary {סיכום עבור}
translate V ECOFrequency {תדירות של תת-קודים עבור}

# Opening Report:
translate V OprepReportFor {דווח עבור}
translate V OprepTitle {דוח פתיחה}
translate V OprepReport {דִוּוּחַ}
translate V OprepGenerated {נוצר על ידי}
translate V OprepStatsHist {סטטיסטיקה והיסטוריה}
translate V OprepStats {סטָטִיסטִיקָה}
translate V OprepStatAll {כל משחקי הדיווח}
translate V OprepStatBoth {שניהם דירגו}
translate V OprepStatSince {מֵאָז}
translate V OprepOldest {המשחקים העתיקים ביותר}
translate V OprepNewest {המשחקים הכי חדשים}
translate V OprepPopular {פופולריות נוכחית}
translate V OprepFreqAll {תדירות בכל השנים:}
translate V OprepFreq1   {בשנה אחת עד היום:}
translate V OprepFreq5   {ב-5 השנים עד היום:}
translate V OprepFreq10  {ב-10 השנים עד היום:}
translate V OprepEvery {פעם אחת בכל %u משחקים}
translate V OprepUp {עד %u%s מכל השנים}
translate V OprepDown {ירידה של %u%s מכל השנים}
translate V OprepSame {ללא שינוי מכל השנים}
translate V OprepMostFrequent {השחקנים התכופים ביותר}
translate V OprepMostFrequentOpponents {היריבים השכיחים ביותר}
translate V OprepRatingsPerf {דירוגים וביצועים}
translate V OprepAvgPerf {דירוגים וביצועים ממוצעים}
translate V OprepWRating {דירוג לבן}
translate V OprepBRating {דירוג שחור}
translate V OprepWPerf {ביצוע לבן}
translate V OprepBPerf {ביצועים שחורים}
translate V OprepHighRating {משחקים עם הדירוג הממוצע הגבוה ביותר}
translate V OprepTrends {מגמות תוצאות}
translate V OprepResults {אורכי תוצאות ותדרים}
translate V OprepLength {אורך המשחק}
translate V OprepFrequency {תֶדֶר}
translate V OprepWWins {לבן ניצח:}
translate V OprepBWins {שחור ניצח:}
translate V OprepDraws {ציור:}
translate V OprepWholeDB {מסד הנתונים כולו}
translate V OprepShortest {הנצחונות הקצרים ביותר}
translate V OprepMovesThemes {מהלכים ונושאים}
translate V OprepMoveOrders {הזז פקודות המגיעות למיקום הדוח}
translate V OprepMoveOrdersOne \
  {היה רק צו תנועה אחד שהגיע לעמדה הזו:}
translate V OprepMoveOrdersAll \
  {היו %u פקודות הזזה שהגיעו למיקום זה:}
translate V OprepMoveOrdersMany \
  {היו %u פקודות הזזה שהגיעו למיקום זה. %u העליון הם:}
translate V OprepMovesFrom {עובר מעמדת הדיווח}
translate V OprepMostFrequentEcoCodes {קודי ECO הנפוצים ביותר}
translate V OprepThemes {ערכות נושא מיקום}
translate V OprepThemeDescription {תדירות הנושאים ב-%u המהלכים הראשונים של כל משחק}
translate V OprepThemeSameCastling {טירה באותו צד}
translate V OprepThemeOppCastling {מול טירה}
translate V OprepThemeNoCastling {שני המלכים שחררו}
translate V OprepThemeKPawnStorm {סופת חייל המלך}
translate V OprepThemeQueenswap {קווינס החליפו}
translate V OprepThemeWIQP {מלכה מבודדת לבן}
translate V OprepThemeBIQP {מלכה מבודדת שחורה}
translate V OprepThemeWP567 {פאון לבן בדרגה 5/6/7}
translate V OprepThemeBP234 {פיון שחור בדרגה 2/3/4}
translate V OprepThemeOpenCDE {פתח את קובץ c/d/e}
translate V OprepTheme1BishopPair {רק בצד אחד יש זוג בישוף}
translate V OprepEndgames {משחקי סוף}
translate V OprepReportGames {דווח על משחקים}
translate V OprepAllGames    {כל המשחקים}
translate V OprepEndClass {חומר בסוף כל משחק}
translate V OprepTheoryTable {טבלת תיאוריה}
translate V OprepTableComment {נוצר מ-%u המשחקים בעלי הדירוג הגבוה ביותר.}
translate V OprepExtraMoves {מהלכי הערה נוספת בטבלת התיאוריה}
translate V OprepMaxGames {מקסימום משחקים בטבלת התיאוריה}
translate V OprepMergeMoves {מגבלת הזזה עבור משחקים ממוזגים}
translate V OprepMergeUnique {מיזוג רק משחקים ייחודיים}
translate V OprepViewHTML {הצג HTML}

# Player Report:
translate V PReportTitle {דוח שחקן}
translate V PReportColorWhite {עם החלקים הלבנים}
translate V PReportColorBlack {עם החלקים השחורים}
translate V PReportMoves {אחרי %s}
translate V PReportOpenings {פתחים}
translate V PReportClipbase {רוקן את בסיס הקליפים והעתק אליו משחקים תואמים}

# Piece Tracker window:
translate V TrackerSelectSingle {לחצן העכבר השמאלי בוחר את היצירה הזו.}
translate V TrackerSelectPair {לחצן העכבר השמאלי בוחר את היצירה הזו; הכפתור הימני בוחר גם את אחיו.}
translate V TrackerSelectPawn {לחצן העכבר השמאלי בוחר את המשכון הזה; כפתור ימין בוחר את כל 8 הרגלים.}
translate V TrackerStat {סטטיסטיקה}
translate V TrackerGames {% משחקים עם מעבר לריבוע}
translate V TrackerTime {% זמן בכל ריבוע}
translate V TrackerMoves {מהלכים}
translate V TrackerMovesStart {הזן את מספר המהלך שבו המעקב אמור להתחיל.}
translate V TrackerMovesStop {הזן את מספר המהלך שבו המעקב אמור להפסיק.}

# Game selection dialogs:
translate V SelectAllGames {כל המשחקים במסד הנתונים}
translate V SelectFilterGames {רק משחקים בפילטר}
translate V SelectTournamentGames {רק משחקים בטורניר הנוכחי}
translate V SelectOlderGames {רק משחקים ישנים יותר}

# Delete Twins window:
translate V TwinsNote {כדי להיות תאומים, שני משחקים חייבים לפחות את אותם שני שחקנים, וקריטריונים שתוכל להגדיר למטה. כאשר נמצא זוג תאומים, המשחק הקצר יותר נמחק. רמז: עדיף לבדוק איות במסד הנתונים לפני מחיקת תאומים, מכיוון שזה משפר את זיהוי תאומים.}
translate V TwinsCriteria {קריטריונים: משחקי תאומים חייבים להיות...}
translate V TwinsWhich {בדוק אילו משחקים}
translate V TwinsColors {אותם צבעי שחקן}
translate V TwinsEvent {אותו אירוע}
translate V TwinsSite {אותו אתר}
translate V TwinsRound {אותו סיבוב}
translate V TwinsYear {אותה שנה}
translate V TwinsMonth {אותו חודש}
translate V TwinsDay {אותו יום}
translate V TwinsResult {אותה תוצאה}
translate V TwinsECO {אותו קוד ECO}
translate V TwinsMoves {אותם מהלכים}
translate V TwinsPlayers {השוואת שמות שחקנים}
translate V TwinsPlayersExact {התאמה מדויקת}
translate V TwinsPlayersPrefix {4 האותיות הראשונות בלבד}
translate V TwinsWhen {בעת מחיקת משחקי תאומים}
translate V TwinsSkipShort {התעלם מכל המשחקים שאורכם מתחת ל-5 מהלכים}
translate V TwinsUndelete {תחילה בטל את המחיקה של כל המשחקים}
translate V TwinsSetFilter {הגדר מסנן לכל משחקי התאומים שנמחקו}
translate V TwinsComments {שמור תמיד משחקים עם הערות}
translate V TwinsVars {שמור תמיד משחקים עם וריאציות}
translate V TwinsDeleteWhich {מחק את המשחק}
translate V TwinsDeleteShorter {משחק קצר יותר}
translate V TwinsDeleteOlder {מספר משחק קטן יותר}
translate V TwinsDeleteNewer {מספר משחק גדול יותר}
translate V TwinsDelete {מחק משחקים}

# Name editor window:
translate V NameEditType {סוג השם לעריכה}
translate V NameEditSelect {משחקים לעריכה}
translate V NameEditReplace {לְהַחלִיף}
translate V NameEditWith {עִם}
translate V NameEditMatches {התאמות: הקש Ctrl+1 עד Ctrl+9 כדי לבחור}

# Check games window:
translate V CheckGames {בדוק משחקים}
translate V CheckGamesWhich {בדוק משחקים}
translate V CheckAll {כל המשחקים}
translate V CheckSelectFilterGames {רק משחקים בפילטר}

# Classify window:
translate V Classify {לסווג}
translate V ClassifyWhich {ECO-סיווג אילו משחקים}
translate V ClassifyAll {כל המשחקים (החלף קודי ECO ישנים)}
translate V ClassifyYear {כל המשחקים ששיחקו בשנה האחרונה}
translate V ClassifyMonth {כל המשחקים ששיחקו בחודש האחרון}
translate V ClassifyNew {רק משחקים ללא קוד ECO עדיין}
translate V ClassifyCodes {קודי ECO לשימוש}
translate V ClassifyBasic {קודים בסיסיים בלבד ("B12", ...)}
translate V ClassifyExtended {הרחבות Scid ("B12j", ...)}
translate V ClassifyResult {סיווג ECO הושלם: משחק(ים) של $result עודכנו.}

# Compaction:
translate V NameFile {קובץ שם}
translate V GameFile {קובץ משחק}
translate V Names {שמות}
translate V Unused {לא בשימוש}
translate V SizeKb {גודל (kb)}
translate V CurrentState {מצב נוכחי}
translate V AfterCompaction {לאחר דחיסה}
translate V CompactNames {קובץ שמות קומפקטי}
translate V CompactGames {קובץ משחק קומפקטי}
translate V NoUnusedNames "אין שמות שאינם בשימוש, כך שקובץ השמות כבר דחוס במלואו."
translate V NoUnusedGames "קובץ המשחק כבר דחוס לחלוטין."
translate V GameFileCompacted {קובץ המשחק עבור מסד הנתונים נדחס.}

# Sorting:
translate V SortCriteria {קריטריונים}
translate V AddCriteria {הוסף קריטריונים}
translate V CommonSorts {מיונים נפוצים}
translate V Sort {סוּג}

# Exporting:
translate V AddToExistingFile {הוסף משחקים לקובץ קיים}
translate V ExportComments {ייצא הערות}
translate V ExportVariations {ייצוא וריאציות}
translate V IndentComments {הערות הזחה}
translate V IndentVariations {וריאציות של הזחה}
translate V ExportColumnStyle {סגנון עמודה (מהלך אחד בכל שורה)}
translate V ExportSymbolStyle {סגנון הערות סמלי:}
translate V ExportStripMarks {הסר ריבוע/סימון חץ\nקודים מהערות}

# Goto game/move dialogs:
translate V LoadGameNumber {הזן את מספר המשחק לטעינה:}
translate V GotoMoveNumber {עבור למספר העברה:}

# Copy games dialog:
translate V CopyAllGames {העתק את כל המשחקים ל}
translate V CopyGames {העתק משחקים}
translate V CopyConfirm {האם אתה באמת רוצה להעתיק
 המשחקים המסוננים [::utils::thousands $nGamesToCopy]
 במסד הנתונים "$fromName"
 למסד הנתונים "$targetName"?}
translate V CopyErr {לא ניתן להעתיק משחקים}
translate V CopyErrSource {מסד הנתונים של המקור}
translate V CopyErrTarget {מסד הנתונים היעד}
translate V CopyErrNoGames {אין משחקים בפילטר שלו}
translate V CopyErrReadOnly {הוא לקריאה בלבד}
translate V CopyErrNotOpen {אינו פתוח}

# Colors:
translate V LightSquares {ריבועים בהירים}
translate V DarkSquares {ריבועים כהים}
translate V SelectedSquares {ריבועים נבחרים}
translate V SuggestedSquares {הצעות להזיז ריבועים}
translate V WhitePieces {חתיכות לבנות}
translate V BlackPieces {חתיכות שחורות}
translate V WhiteBorder {גבול לבן}
translate V BlackBorder {גבול שחור}

# Novelty window:
translate V FindNovelty {מצא חידוש}
translate V Novelty {טְרִיוּת}
translate V NoveltyInterrupt {חיפוש חידושים הופסק}
translate V NoveltyNone {לא נמצא חידוש למשחק הזה}
translate V NoveltyHelp {Scid ימצא את המהלך הראשון של המשחק הנוכחי שמגיע למיקום שלא נמצא במסד הנתונים שנבחר או בספר הפתיחות של ECO.}

# Sounds configuration:
translate V SoundsFolder {תיקיית קבצי קול}
translate V SoundsFolderHelp {התיקיה צריכה להכיל את הקבצים King.wav, a.wav, 1.wav וכו'}
translate V SoundsAnnounceOptions {הזז אפשרויות הודעה}
translate V SoundsAnnounceNew {הכריזו על מהלכים חדשים תוך כדי ביצוע}
translate V SoundsMoveSoundOnly {הזזת צליל בלבד (השבת הודעות)}
translate V SoundsAnnounceForward {הכריז על מהלכים כאשר אתה מתקדם מהלך אחד}
translate V SoundsAnnounceBack {הכריז בעת נסיגה או הזזה אחורה מהלך אחד}
translate V SoundsSoundDisabled {Scid לא הצליח למצוא את חבילת השמע Snack בעת ההפעלה;\nהסאונד מושבת.}

# Upgrading databases:
translate V Upgrading {משדרג}
translate V ConfirmOpenNew {זהו מסד נתונים בפורמט ישן (Scid 3) שלא ניתן לפתוח ב-Scid 4, אבל כבר נוצרה גרסה בפורמט חדש (Scid 4).

האם ברצונך לפתוח את הגרסה החדשה של מסד הנתונים בפורמט?}
translate V ConfirmUpgrade {זהו מסד נתונים בפורמט ישן (Scid 3). יש ליצור גרסה בפורמט חדש של מסד הנתונים לפני שניתן יהיה להשתמש בו ב-Scid 4.

השדרוג ייצור גרסה חדשה של מסד הנתונים ולאחר מכן יסיר את הקבצים המקוריים.

זה עשוי לקחת זמן מה, אבל זה צריך להיעשות רק פעם אחת. אתה יכול לבטל אם זה לוקח יותר מדי זמן.

האם אתה רוצה לשדרג את מסד הנתונים הזה עכשיו?}

# Recent files options:
translate V RecentFilesMenu {מספר הקבצים האחרונים בתפריט קובץ}
translate V RecentFilesExtra {מספר הקבצים האחרונים בתפריט משנה נוסף}

# My Player Names options:
translate V MyPlayerNamesDescription {הזן רשימה של שמות שחקנים מועדפים למטה, שם אחד בכל שורה. תווים כלליים (למשל "?" עבור כל תו בודד, "*" עבור כל רצף של תווים) מותרים.

בכל פעם שמשחק עם שחקן ברשימה נטען, לוח השחמט של החלון הראשי יסובב במידת הצורך כדי להציג את המשחק מנקודת המבט של השחקן הזה.}

#Coach
translate V showblunderexists {להראות טעות קיימת}
translate V showblundervalue {להראות ערך טעות}
translate V showscore {להראות ציון}
translate V coachgame {משחק מאמן}
translate V configurecoachgame {הגדר משחק טקטי}
translate V configuregame {תצורת המשחק}
translate V Phalanxengine {מנוע פלנקס}
translate V Coachengine {מנוע אוטובוס}
translate V difficulty {קוֹשִׁי}
translate V hard {קָשֶׁה}
translate V easy {קַל}
translate V Playwith {לשחק עם}
translate V white {לָבָן}
translate V black {שָׁחוֹר}
translate V both {שְׁנֵיהֶם}
translate V Play {לְשַׂחֵק}
translate V Noblunder {בלי טעות}
translate V blunder {לְפַשֵׁל}
translate V Noinfo {-- אין מידע --}
translate V PhalanxOrTogaMissing {פלנקס או טוגה לא נמצאו}
translate V moveblunderthreshold {המעבר הוא טעות אם ההפסד גדול מ}
translate V limitanalysis {להגביל את זמן ניתוח המנוע}
translate V seconds {שניות}
translate V Abort {לְהַפִּיל}
translate V Resume {קוֹרוֹת חַיִים}
translate V OutOfOpening {מחוץ לפתיחה}
translate V NotFollowedLine {לא הלכת על הקו}
translate V DoYouWantContinue {האם אתה רוצה להמשיך?}
translate V CoachIsWatching {המאמן צופה}
translate V Ponder {חשיבה קבועה}
translate V LimitELO {הגבל את חוזק ה-ELO}
translate V DubiousMovePlayedTakeBack {מהלך מפוקפק שיחק, האם אתה רוצה לקחת בחזרה?}
translate V WeakMovePlayedTakeBack {מהלך חלש שיחק, האם אתה רוצה לקחת בחזרה?}
translate V BadMovePlayedTakeBack {מהלך רע שיחק, האם אתה רוצה לקחת בחזרה?}
translate V Iresign {אני מתפטר}
translate V yourmoveisnotgood {המהלך שלך לא טוב}
translate V EndOfVar {סוף וריאציה}
translate V Openingtrainer {מאמן פתיחה}
translate V DisplayCM {הצג מהלכי מועמדים}
translate V DisplayCMValue {מועמד לתצוגה מזיז ערך}
translate V DisplayOpeningStats {הצג סטטיסטיקה}
translate V ShowReport {הצג דוח}
translate V NumberOfGoodMovesPlayed {מהלכים טובים שיחק}
translate V NumberOfDubiousMovesPlayed {שיחקו מהלכים מפוקפקים}
translate V NumberOfMovesPlayedNotInRepertoire {מהלכים שמושמעים לא ברפרטואר}
translate V NumberOfTimesPositionEncountered {פעמים שנתקל בעמדה}
translate V PlayerBestMove  {אפשר רק את המהלכים הטובים ביותר}
translate V OpponentBestMove {היריב משחק את המהלכים הטובים ביותר}
translate V OnlyFlaggedLines {רק קווים מסומנים}
translate V resetStats {אפס סטטיסטיקה}
translate V Repertoiretrainingconfiguration {תצורת אימון רפרטוארי}
translate V Loadingrepertoire {טוען רפרטואר}
translate V Movesloaded {המהלכים נטענו}
translate V Repertoirenotfound {הרפרטואר לא נמצא}
translate V Openfirstrepertoirewithtype {פתח תחילה מסד נתונים רפרטוארי עם סמל/סוג מוגדר בצד ימין}
translate V Movenotinrepertoire {זז לא ברפרטואר}
translate V PositionsInRepertoire {תפקידים ברפרטואר}
translate V PositionsNotPlayed {עמדות לא שיחקו}
translate V PositionsPlayed {עמדות שיחק}
translate V Success {הַצלָחָה}
translate V DubiousMoves {מהלכים מפוקפקים}
translate V OutOfRepertoire {OutOfRepertoire}
translate V ConfigureTactics {הגדר טקטיקות}
translate V ResetScores {אפס ציונים}
translate V LoadingBase {בסיס טעינה}
translate V Tactics {טַקטִיקָה}
translate V ShowSolution {הצג פתרון}
translate V NextExercise {התרגיל הבא}
translate V PrevExercise {תרגיל קודם}
translate V StopTraining {תפסיק להתאמן}
translate V Next {הַבָּא}
translate V ResettingScore {איפוס ציון}
translate V LoadingGame {טוען משחק}
translate V MateFound {בן זוג נמצא}
translate V BestSolutionNotFound {הפתרון הטוב ביותר לא נמצא!}
translate V MateNotFound {בן זוג לא נמצא}
translate V ShorterMateExists {בן זוג נמוך יותר קיים}
translate V ScorePlayed {ניקוד שיחק}
translate V Expected {צָפוּי}
translate V ChooseTrainingBase {בחר בסיס אימונים}
translate V Thinking {חֲשִׁיבָה}
translate V AnalyzeDone {הניתוח נעשה}
translate V WinWonGame {ניצחון זכה במשחק}
translate V Lines {קווים}
translate V ConfigureUCIengine {Configure UCI engine}
translate V SpecificOpening {פתיחה ספציפית}
translate V StartNewGame {התחל משחק חדש}
translate V FixedLevel {רמה קבועה}
translate V Opening {פְּתִיחָה}
translate V RandomLevel {רמה אקראית}
translate V StartFromCurrentPosition {התחל מהמיקום הנוכחי}
translate V FixedDepth {עומק קבוע}
translate V Nodes {צמתים}
translate V Depth {עוֹמֶק}
translate V Time {זְמַן}
translate V SecondsPerMove {שניות לכל מהלך}
translate V Engine {מָנוֹעַ}
translate V TimeMode {מצב זמן}
translate V TimeBonus {זמן + בונוס}
translate V TimeMin {דקה}
translate V TimeSec {שניות}
translate V AllExercisesDone {כל התרגילים בוצעו}
translate V MoveOutOfBook {צא מהספר}
translate V LastBookMove {מהלך ספר אחרון}
translate V AnnotateSeveralGames {ממשחק בפועל למשחק:}
translate V FindOpeningErrors {מצא שגיאות פתיחה}
translate V MarkTacticalExercises {סמן תרגילים טקטיים}
translate V UseBook {השתמש בספר}
translate V MultiPV {וריאציות מרובות}
translate V Hash {זיכרון חשיש}
translate V OwnBook {השתמש בספר מנוע}
translate V BookFile {ספר פתיחה}
translate V AnnotateVariations {הערה וריאציות}
translate V ShortAnnotations {הערות קצרות}
translate V addAnnotatorTag {הוסף תג יוצר}
translate V AddScoreToShortAnnotations {הוסף ניקוד להערות}
translate V Export {יְצוּא}
translate V BookPartiallyLoaded {הספר נטען חלקית}
translate V Calvar {חישוב וריאציות}
translate V ConfigureCalvar {תְצוּרָה}
# Opening names used in tacgame.tcl
translate V Reti {רטי}
translate V English {אַנגְלִית}
translate V d4Nf6Miscellaneous {1.d4 Nf6 שונות}
translate V Trompowsky {טרמפובסקי}
translate V Budapest {בודפשט}
translate V OldIndian {הודי ישן}
translate V BenkoGambit {בנקו גמביט}
translate V ModernBenoni {בנוני מודרני}
translate V DutchDefence {הגנה הולנדית}
translate V Scandinavian {סקנדינבי}
translate V AlekhineDefence {אלכין ההגנה}
translate V Pirc {פירק}
translate V CaroKann {קארו-קאן}
translate V CaroKannAdvance {קארו-קאן אדוונס}
translate V Sicilian {סיציליאני}
translate V SicilianAlapin {אלפין הסיציליאני}
translate V SicilianClosed {סיציליאני סגור}
translate V SicilianRauzer {ראוזר סיציליאנית}
translate V SicilianDragon {דרקון סיציליאני}
translate V SicilianScheveningen {סכוונינגן סיציליאנית}
translate V SicilianNajdorf {סיציליאנית ניידורף}
translate V OpenGame {משחק פתוח}
translate V Vienna {וינה}
translate V KingsGambit {גמביט המלך}
translate V RussianGame {משחק רוסי}
translate V ItalianTwoKnights {איטלקי/שני אבירים}
translate V Spanish {סְפָרַדִית}
translate V SpanishExchange {בורסה ספרדית}
translate V SpanishOpen {ספרדית הפתוחה}
translate V SpanishClosed {ספרדית סגורה}
translate V FrenchDefence {ההגנה הצרפתית}
translate V FrenchAdvance {מקדמה צרפתית}
translate V FrenchTarrasch {טאראש צרפתי}
translate V FrenchWinawer {Winawer צרפתי}
translate V FrenchExchange {בורסה צרפתית}
translate V QueensPawn {המשכון של המלכה}
translate V Slav {סלאב}
translate V QGA {QGA}
translate V QGD {QGD}
translate V QGDExchange {QGD Exchange}
translate V SemiSlav {חצי סלאבית}
translate V QGDwithBg5 {QGD עם Bg5}
translate V QGDOrthodox {QGD אורתודוקסי}
translate V Grunfeld {גרינפלד}
translate V GrunfeldExchange {בורסת גרינפלד}
translate V GrunfeldRussian {גרינפלד רוסי}
translate V Catalan {קטלאנית}
translate V CatalanOpen {קטלאנית פתוחה}
translate V CatalanClosed {קטלאנית סגורה}
translate V QueensIndian {המלכה הודית}
translate V NimzoIndian {נימזו-הודי}
translate V NimzoIndianClassical {נמזו-הודי קלאסי}
translate V NimzoIndianRubinstein {נימזו-הודי רובינשטיין}
translate V KingsIndian {הודי של המלך}
translate V KingsIndianSamisch {סמיש ההודית של המלך}
translate V KingsIndianMainLine {הקו הראשי של המלך ההודי}

# FICS
translate V ConfigureFics {הגדר את FICS}
translate V FICSGuest {התחבר כאורח}
translate V FICSServerPort {יציאת שרת}
translate V FICSServerAddress {כתובת IP}
translate V FICSRefresh {לְרַעֲנֵן}
translate V FICSTimesealPort {נמל טיימס}
translate V FICSSilence {מסנן קונסולה}
translate V FICSOffers {הצעות}
translate V FICSConsole {לְנַחֵם}
translate V FICSGames {משחקים}
translate V FICSUnobserve {תפסיק לצפות במשחק}
translate V FICSProfile {הצג את ההיסטוריה והפרופיל שלך}
translate V FICSRelayedGames {משחקי ממסר}
translate V FICSFindOpponent {מצא יריב}
translate V FICSTakeback {חזרה}
translate V FICSTakeback2 {חזרה 2}
translate V FICSInitTime {זמן התחלתי (דקות)}
translate V FICSIncrement {הגדלה (שנייה)}
translate V FICSRatedGame {משחק מדורג}
translate V FICSAutoColour {אוֹטוֹמָטִי}
translate V FICSManualConfirm {לאשר באופן ידני}
translate V FICSFilterFormula {סינון עם נוסחה}
translate V FICSIssueSeek {חיפוש נושא}
translate V FICSChallenge {אֶתגָר}
translate V FICSAccept {האם אתה מקבל?}
translate V FICSDecline {יְרִידָה}
translate V FICSColour {צֶבַע}
translate V FICSSend {לִשְׁלוֹחַ}
translate V FICSConnect {לְחַבֵּר}
translate V FICSdefaultuservars {השתמש במשתני ברירת מחדל}
translate V FICSObserveconfirm {האם אתה רוצה לצפות במשחק}
translate V FICSpremove {הפעל premove}
translate V FICSObserve {לִצְפּוֹת}
translate V FICSRatedGames {משחקים מדורגים}
translate V FICSUnratedGames {משחקים לא מדורגים}
translate V FICSRated {מדורג}
translate V FICSUnrated {לא מדורג}
translate V FICSRegisteredPlayer {שחקן רשום בלבד}
translate V FICSFreePlayer {שחקן חינם בלבד}
translate V FICSNetError {שגיאת רשת\לא ניתן להתחבר}
translate V OptionsFICS {FICS}
translate V FICSTerminalColor {צבע טרמינל}
translate V FICSTextColor {צבע טקסט}

# Game review
translate V GameReview {סקירת משחק}
translate V GameReviewTimeExtended {הזמן הוארך}
translate V GameReviewMargin {שולי שגיאה}
translate V GameReviewAutoContinue {המשך אוטומטי כאשר התנועה נכונה}
translate V GameReviewReCalculate {השתמש בזמן ממושך}
translate V GameReviewAnalyzingMovePlayedDuringTheGame {ניתוח מהלך ששיחק במהלך המשחק}
translate V GameReviewAnalyzingThePosition {ניתוח העמדה}
translate V GameReviewEnterYourMove {הזן את המהלך שלך}
translate V GameReviewCheckingYourMove {בודק את המהלך שלך}
translate V GameReviewYourMoveWasAnalyzed {המהלך שלך נותח}
translate V GameReviewYouPlayedSameMove {שיחקת את אותו המהלך כמו במשחק}
translate V GameReviewScoreOfYourMove {ציון המהלך שלך}
translate V GameReviewGameMoveScore {התוצאה של מהלך המשחק}
translate V GameReviewEngineScore {הציון של המנוע}
translate V GameReviewYouPlayedLikeTheEngine {שיחקת טוב כמו של המנוע}
translate V GameReviewNotEngineMoveButGoodMove {לא מהלך המנוע, אבל הוא גם מהלך טוב}
translate V GameReviewMoveNotGood {המהלך הזה לא טוב, הציון כן}
translate V GameReviewMovesPlayedLike {מהלכים שיחק כמו}
translate V GameReviewMovesPlayedEngine {מהלכים שיחקו כמו מנוע}

# Correspondence Chess Dialogs:
translate V CCDlgCGeneraloptions {אפשרויות כלליות}
translate V CCDlgLoginName  {שם כניסה:}
translate V CCDlgPassword   {סִיסמָה:}
translate V CCDlgShowPassword {הצג סיסמה}

# Connect Hardware dialogs
translate V ExtHWConfigConnection {הגדר חומרה חיצונית}
translate V ExtHWPort {נָמָל}
translate V ExtHWEngineCmd {פיקוד מנוע}
translate V ExtHWEngineParam {פרמטר מנוע}
translate V ExtHWShowButton {כפתור הצג}
translate V ExtHWHardware {חוּמרָה}
translate V ExtHWNovag {נובאג סיטרין}
translate V ExtHWInputEngine {מנוע קלט}
translate V ExtHWNoBoard {אין לוח}
translate V NovagReferee {שׁוֹפֵט}

# Input Engine dialogs
translate V IEConsole {קלט מנוע קונסולת}
translate V IESending {מהלכים שנשלחו עבור}
translate V IESynchronise {לְסַנכְרֵן}
translate V IERotate  {לְסוֹבֵב}
translate V IEUnableToStart {לא ניתן להפעיל את מנוע הקלט:}

# Calculation of Variations
translate V DoneWithPosition {סיימתי עם העמדה}

translate V Board {לוּחַ}
translate V showGameInfo {הצג מידע על המשחק}
translate V autoResizeBoard {שינוי גודל אוטומטי של הלוח}
translate V DockTop {העבר למעלה}
translate V DockBottom {עברו למטה}
translate V DockLeft {זז שמאלה}
translate V DockRight {זז ימינה}
translate V Undock {בטל עגינה}

# Switcher window
translate V AboutDatabase {על מאגר מידע זה}
translate V ChangeIcon {בחר סמל מסד נתונים...}
translate V NewGameListWindow {חלון רשימת משחקים חדש}
translate V LoadatStartup {טען בעת ההפעלה}

# Gamelist window
translate V ShowHideDB {הצג/הסתר מסדי נתונים}
translate V ChangeFilter {שנה מסנן}
translate V ChangeLayout {טען/שמור/שנה קריטריוני מיון ופריסה של עמודות}
translate V ShowHideStatistic {הצג/הסתר נתונים סטטיסטיים}
translate V BoardFilter {הצג רק משחקים התואמים את עמדת הלוח הנוכחית}
translate V CopyGameTo {העתק את המשחק אל}
translate V FindBar {מצא את בר}
translate V FindCurrentGame {מצא את המשחק הנוכחי}
translate V DeleteGame {מחק את המשחק}
translate V UndeleteGame {בטל מחיקת משחק}
translate V ResetSort {אפס מיון}
translate V LayoutExists {הפריסה '%s' כבר קיימת.}
translate V ConfirmDeleteLayout {האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפריסה '%s'?}

translate V ConvertNullMove {המר מהלכים אפסים להערות}
translate V SetupBoard {לוח התקנה}
translate V Rotate {לְסוֹבֵב}
translate V SwitchColors {החלף צבעים}
translate V FlipBoard {Flip Board}
translate V ImportPGN {ייבוא משחק PGN}
translate V ImportingFiles {ייבוא קבצי PGN פנימה}
translate V ImportingFrom {מייבא מ}
translate V ImportingIn {ייבא משחקים פנימה}
translate V UseLastTag {השתמש בתגיות\nהמשחק האחרון}
translate V Random {אַקרַאִי}
translate V BackToMainline {חזור לקו הראשי}
translate V LeaveVariant {השאר גרסה}
translate V Autoplay {הפעלה אוטומטית}
translate V ShowHideCoords {הצג/הסתר קוורד.}
translate V ShowHideEvalBar {הצג/הסתר סרגל הערכה}
translate V ShowHideMaterial {הצג/הסתר חומר}
translate V SelectMarker {בחר מרקר}
translate V FullScreen {מסך מלא}
translate V FilterStatistic {סנן סטטיסטיקה}
translate V MakeCorrections {בצע תיקונים}
translate V Surnames {שמות משפחה}
translate V Ambiguous {דוּ מַשְׁמָעִי}

#Preferences Dialog
translate V OptionsToolbar "סרגל כלים"
translate V OptionsBoard "לוח שחמט"
translate V OptionsBoardSize "גודל לוח"
translate V OptionsBoardPieces "סגנון חתיכה"
translate V OptionsInternationalization "בִּנאוּם"
translate V OptionsTablebaseDir "בחר עד 4 תיקיות בסיס שולחן:"

# Evaluation bar
translate V BestMoveArrow "חץ התנועה הטוב ביותר"
translate V NewLocalEngine "+ מנוע חדש..."

# Batch Annotate
translate V BatchAnnotate {הערת אצווה}
translate V BatchEngineSelection {בחירת מנוע}
translate V BatchChessEngine {מנוע שחמט:}
translate V BatchNumberOfInstances {מספר מופעים:}
translate V BatchGameReview {סקירת משחק}
translate V BatchTimePerMove {זמן לכל מהלך (שנייה):}
translate V BatchAnnotateBlunders {הערות על טעויות בלבד}
translate V BatchBlunderThreshold {סף טעות:}
translate V BatchVariationLength {אורך וריאציה (מהלכים):}
translate V BatchOpeningBook {ספר פתיחה}
translate V BatchUseBook {השתמש בספר}
translate V BatchAnnotateVariations {הערה וריאציות}
translate V BatchShortAnnotations {הערות קצרות}
translate V BatchAddScoreToShort {הוסף ניקוד להערות קצרות}
translate V BatchClearOld {נקה הערות וגרסאות ישנות}
translate V BatchInitializingEngines {אתחול מנועים...}
translate V BatchAnalyzingGames {מנתח משחקים...}
translate V BatchProgress {התקדמות הערות אצווה}
translate V BatchComplete {הערת אצווה הושלמה!}
translate V BatchCancelled {הערת אצווה בוטלה}
translate V BatchStart {הַתחָלָה}
translate V BatchCancel {לְבַטֵל}
translate V BatchCompleted {הושלם}
translate V BatchGames {משחקים}
translate V BatchProcessed {מְעוּבָּד}
}
# end of english.tcl
